Teka RVI 35 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

RVI 35

EN-Instruction Manual

DE-Bedienungsanleitung

FR-Manuel d'instructions

ES-Manual de instrucciones

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances.

Contents

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ...... 8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator ....... 9

Placing and Installation ...................... 9

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Temperature setting button ..............11

Defrost ............................................11

Using the accessories ......................11

LED indicators and control panel ..... 13

Replacing the interior light module ...13

6 Maintenance and
cleaning 14

Protection of plastic surfaces .......... 14

7 Recommended solutions
for the problems 15

2

EN

1 Your refrigerator

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Electronic control indicator panel
2- Odor filter
3- Wooden body shelf
4- Ceiling light

5- Bottle holder

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. If these are not followed,
personal injury or material damage
may occur. Otherwise, all warranty and
reliability commitments will become
invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

• This appliance is intended to be used

in household and similar applications
such as

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type

environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail

applications.

• It should not be used outdoors. It is

not appropriate to use it outdoor even

if the place is covered with a roof.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you

to consult the authorized service in

order to learn the required information

and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorized services.

• Do not eat cone ice cream and ice

cubes immediately after you take

them out of the freezer compartment!

(This may cause frostbite in your

mouth.)

• Do not put bottled and canned

• Do not touch frozen food by hand;

• Vapor and vaporized cleaning

• Never use the parts on your

• Do not use electrical devices inside

• Do not damage the cooling circuit,

• Do not cover or block the ventilation

• Repairs of the electrical appliances

• In case of any failure or during

• Do not pull by the cable when pulling

4

EN

liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

they may stick to your hand.

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor might get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

the refrigerator.

where the refrigerant is circulating,
with drilling or cutting tools. The
refrigerant that might blow out when
the gas channels of the evaporator,
pipe extensions or surface coatings
are punctured may cause skin
irritations and eye injuries.

holes on your refrigerator with any
material.

must only be made by qualified

persons. Repairs performed by

incompetent persons may create a
risk for the user.

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Do not store explosive substances

such as aerosol cans with a

flammable propellant in this

appliance.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, others than those

recommended by the manufacturer.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult your service if

you have any doubts.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact the authorized service when

there is a power cable damage and

etc. so that it will not create a danger

for you.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is designed solely for

storing food. It should not be used for

any other purposes.

• The label that describes the technical

specification of the product is

located on the inner left part of the

refrigerator.

• Do not hook up the refrigerator to

electronic energy saving systems as it
may damage the product.

• If the refrigerator has blue light do not

look at the blue light through optical
devices.

• If the power supply is disconnected

in manually controlled refrigerators
please wait for at least 5 minutes
before reconnecting the power.

• This product manual should be

passed to the next owner of the
refrigerator if the owner changes.

• When moving the refrigerator make

sure that you do not damage the
power cord. In order to prevent
fire the power cord should not be
twisted. Heavy objects should not
be placed on the power cord. When
the refrigerator is being plugged do
not handle the power outlet with wet
hands.

• Do not plug the refrigerator if the

electric outlet is loose.

• Do not splash water directly on the

outer or inner parts of the refrigerator
due to safety.

• Do not spray inflammable materials

such as propane gas etc near
refrigerator due to the risk of fire and
explosion.

• Do not place objects filled with water

on top of the refrigerator as it may
result in electric shock or fire.

EN

5

• Do not overload the refrigerator with

excess food. The excess food may

fall when the door is opened resulting

in injuring you or damaging the

refrigerator. Do not place objects on

top of the refrigerator as the objects

may fall when opening or closing the

refrigerator door.

• Materials that require certain

temperature conditions such as

vaccine, temperature sensitive

medicines, scientific materials etc

should not be kept in refrigerator.

• If refrigerator will not be operated for

an extended period of time it should

be unplugged. A problem in electrical

cable insulation may result in fire.

• The tip of the electric plug should be

cleaned regularly otherwise it may

cause fire.

• The refrigerator may move when the

adjustable feet is not positioned firmly

on the floor. Using the adjustable feet

you can unsure that the refrigerator is

positioned firmly on the floor.

• If the refrigerator has door handle

do not pull the refrigerator via door

handles when moving the product as

it may disconnect the handle from the

refrigerator.

• If you must operate your appliance

adjacent to another refrigerator or

freezer, the distance between the

appliances must be at least 8 cm.

Otherwise condensation may occur

on the side walls facing each other.

• Water mains pressure must not be

below 1 bar. Water mains pressure

must not be above 8 bars.

• Use only drinkable potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance

HCA Warning

If your product is equipped with
a cooling system that contains
R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore the warning if your product
is equipped with a cooling system
that contains R134a.

You can see the gas used in
production of your product on the
rating plate that is located on the left
inner part of it.

Never dispose the product in fire.

6

EN

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• Maximum amount of food can be

put in your refrigerator’s freezer

compartment when the freezer

compartment shelf or drawer

is removed.Declared energy

consumption value of your refrigerator

was determined when the freezer

compartment shelf or drawer was

removed and under maximum

amount of food load.There is no risk

in using a shelf or drawer according

to the shapes and sizes of the foods

to be frozen.

EN

7

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be

emptied and cleaned prior to any

transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

3. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.

4. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of
electric shock!

8

EN

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

EN

9

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

10

EN

5 Using your refrigerator

Temperature setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long
periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room
temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).
If you want to make the compartment
temperatures cooler or hotter, you can
change this by pressing the button of
the relevant compartment.

Defrost

It is normal that ice crystals build up
on the surface of the rear wall of your
refrigerator while it is operating. There
is no need to scrape of wipe them off.
Your refrigerator defrosts automatically.
Water resulting from the defrosting
passes from the water collection
groove and flows into the evaporator
through the drain pipe and evaporates
here by itself.

Using the accessories

Bottle holder

You can use this bottle holder to serve
the drinks on tables or counters.

11

EN

Useful information

1- Suggestions on opening time of the wine before it is tasted :

Normal quality wines Just before drinking
Quality white wines Approximately 10 minutes before
Young red wines Approximately 10 minutes before
Dense and mature red wines Approximately 3-60 minutes before

2- How long an opened wine can be stored?

Mouth of the wine bottles that you did not fully consume after opening and

intend to stored in order to drink later must be securely closed and the bottle
must be stored in a cool and dry place. Carbon dioxide in the wine mixes into
the air (evaporates) together with various valuable aromatic substances and
thus, the bouquet and taste of the wine lose its freshness.

Therefore, the best and the most enjoyable option is to completely consume
the opened wines and those at best time to drink.

However, wines that are securely closed can be stored in cool places with the
following periods (not advised).

Normal and quality white wines Normal and high quality red wines

%75 Full bottle 3 – 5 days 4 – 7 days
%50 Full bottle 2 – 3 days 3 – 5 days
Less 1 days 2 days

3- Suggested optimum service temperatures of some wines

6 °C Sweet white wines

6 – 8 °C Semidry white and sparkling wine
8 – 10 ° C Dry white and dry rose
16 – 18 ° C Dry red wines

Silver

Inner surfaces of the refrigerator are rendered antibacterial by means of the
silver-ion additive. Thus, growth and reproduction of bacteria on interior body
parts are prevented.

12

EN

LED indicators and control
panel

LED indicators in the front section of
your refrigerator are intended to help
you in monitoring the operation of your
appliance.

Keep your food in the refrigerator in a

safe manner by monitoring and using
these LEDs and controls as explained
below:

Quick Cool Button (1): Used to cool

the food quickly. Compressor may not
operate immediately but after some
time when the button is pressed and
this is quite normal.

Thermostat Setting Button (2): Used to

set your refrigerator between minimum
and maximum values.

Temperature Indicator (3): Displays the
inner temperature of your refrigerator.

Orange LED (4): Lights up when the
quick cool button on the LED panel is
pressed. In this case, your refrigerator
operates continuously.

Press the button again when the food
you would like to quick cool comes
to the desired temperature and the
orange LED will turn off.

Green LED (5): Lights up continuously
after plugging in your refrigerator.

Red LED (6): It warns you by lighting

up continuously when your refrigerator
starts to operate, if not enough cooling
effect is obtained, when the door of
your refrigerator remains open for a
long time and when excessive food is
loaded.

If the red LED lights up continuously
when the conditions stated in the
adjacent column do not exist, then call
our Authorized Service.

Replacing the interior light
module

To change the light module of your
refrigerator, please call your Authorized
Service.

13

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they may damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

14

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

15

EN

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

16

EN

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.
Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

17

EN

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit
gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

•... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie
jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert

wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.
B Warnung vor elektrischem Strom.

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Inhalt

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige
Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit ..........................................4

Kinder – Sicherheit ............................6

HCA-Warnung ...................................7

Dinge, die Sie zum Energiesparen

beachten sollten ................................ 7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport
Ihres Kühlschranks beachten müssen 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten ........................................ 8

Elektrischer Anschluss .......................9

Entsorgung der

Verpackungsmaterialien .....................9

Entsorgung von Altgeräten ................9

4 Vorbereitung 10

5 So bedienen Sie Ihren
Kühlschrank 11

Temperatureinstellung ......................11

Abtauen ...........................................11

Nutzung des Zubehörs .................... 11

LED-Anzeigen und Bedienfeld ......... 13

Austausch der Innenbeleuchtung .....13

6 Wartung und Reinigung 14

Schutz der Kunststoffflächen ..........14

7 Empfehlungen zur
Problemlösung 15

2

DE

1 Ihr Kühlschrank

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Elektronisches Bedien- und Anzeigefeld
2- Geruchsfilter
3- Hölzerne Hauptablage
4- Beleuchtung
5- Flaschenhalter

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas

von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten
sind, gelten sie für andere Modelle.

DE

3

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden

Hinweise aufmerksam durch.

Bei Nichtbeachtung kann es zu

Verletzungen und/oder Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen
auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von
Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10
Jahre. In diesem Zeitraum halten wir
Ersatzteile für das Gerät bereit, damit
es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen

Anwendungen vorgesehen:

– Personalküchen in Geschäften, Büros

und an anderen Arbeitsplätzen;

– Nutzung auf Bauerhöfen, durch

Gäste von Hotels, Motels und

anderen Herbergen;

– Private Zimmervermietung;

– Catering und ähnliche

Anwendungsbereiche.

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden. Es ist nicht für die
Nutzung außerhalb des Hauses
geeignet, auch wenn die Stelle
überdacht ist.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst.
Hier erhalten Sie notwendige
Informationen und erfahren, welche
Stellen für die Entsorgung zuständig
sind.

• Bei Problemen und Fragen zum

Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.

4

Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,
versuchen Sie nichts in Eigenregie,
ohne den autorisierten Kundendienst
davon in Kenntnis zu setzen.

• Der Verzehr von Speiseeis und

Eiswürfeln unmittelbar nach der
Entnahme aus dem Tiefkühlbereich
ist nicht ratsam. (Dies kann zu
Erfrierungen führen.)

• Bewahren Sie Getränke in Flaschen

und Dosen niemals im Tiefkühlbereich
auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit der Hand; sie können

festfrieren.

• Verwenden Sie niemals Dampf-

oder Sprühreiniger zum Reinigen

und Abtauen Ihres Kühlschranks.
Die Dämpfe oder Nebel können in

Kontakt mit stromführenden Teilen
geraten und Kurzschlüsse oder

Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen
oder Oberflächenversiegelungen

beschädigt werden. Dies
kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei
Belüftungsöffnungen des

Kühlschranks ab.

DE

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt werden. Reparaturen
durch weniger kompetente Personen

können erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme

während der Wartung oder
Reparaturarbeiten auftreten, so
trennen Sie den Kühlschrank von
der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten
oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

ziehen Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige

alkoholische Getränke gut
verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie keinerlei explosiven

Substanzen (dazu zählen auch
Sprühdosen mit brennbarem
Treibmittel) im Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Geräte oder

sonstige Mittel zum Beschleunigen
des Abtaugvorgangs. Benutzen Sie

nichts anderes.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bedient werden. Dies

gilt auch für in Bezug auf das Gerät

unerfahrene Personen, sofern diese
nicht beaufsichtigt oder von einer
verantwortlichen Person gründlich

in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei

Zweifeln wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn

das hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus, da dies die elektrische
Sicherheit gefährden kann.

• Bei Beschädigungen von Netzkabeln

und ähnlichen Dingen wenden
Sie sich an den autorisierten
Kundendienst, damit es nicht zu
Gefährdungen kommt.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur
Aufbewahrung von Lebensmitteln.

Für andere Zwecke sollte es nicht
verwendet werden.

• Das Schild mit der Beschreibung

der technischen Daten des Produkts
befindet sich innen links im Tiefkühler.

• Schließen Sie das Kühlgerät nicht an
elektronische Energiesparsysteme

an, da sonst das Produkt beschädigt
werden kann.

• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht

zeigt, sehen Sie nicht durch die
blauen optischen Teile.

• Wenn die Stromversorgung bei

manuell gesteuerten Tiefkühlgeräten
abgeschaltet ist, warten Sie bitte
mindestens 5 Minuten, bevor Sie den
Strom wieder einschalten.

• Diese Bedienungsanleitung sollte
bei Besitzerwechsel dem nächsten
Besitzer übergeben werden.

DE

5

• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen,

stellen Sie sicher, dass Sie das
Stromkabel nicht beschädigen. Um
Feuer zu vermeiden, verdrehen Sie
das Stromkabel nicht. Schwere

Objekte sollten nicht auf das

Stromkabel gestellt werden. Wenn
der Tiefkühler angeschlossen ist,
fassen Sie den Stecker nicht mit
nassen Händen an.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,

wenn die Steckdose lose sitzt.

• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen

kein Wasser direkt auf oder in den
Tiefkühler.

• Sprühen Sie keine entflammbaren

Stoffe, wie Propangas usw. in die
Nähe des Tiefkühlers. Es besteht

Feuer- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Objekte auf den Tiefkühler. Ein
Kurzschluss oder Feuer könnte die

Folge sein.

• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.

Wenn der Tiefkühler zu voll ist,

können Lebensmittel herausfallen.
Sie könnten Verletzungen erleiden
und der Tiefkühler könnte beschädigt
werden. Stellen Sie keine Objekte auf
den Tiefkühler. Die Objekte könnten

beim Öffnen oder Schließen der Tür
herunterfallen.

• Materialien, die bestimmte
Temperaturen erfordern, wie z.B.

Impfstoffe, temperaturempfindliche
Medikamente, wissenschaftliche
Materialien usw. dürfen nicht im
Tiefkühler aufbewahrt werden.

• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte er von der
Stromversorgung getrennt werden.
Ein Problem bei der Isolierung des

Kabels könnte ein Feuer verursachen.

• Die Spitze des Steckers sollte

regelmäßig gereinigt werden, um ein
Feuer zu vermeiden.

• Der Tiefkühler kann sich bewegen,

wenn die verstellbaren Füße nicht

fest auf dem Boden stehen. Mit
den verstellbaren Füßen können
Sie den Tiefkühler fest am Boden

positionieren.

• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen

ausgestattet ist, missbrauchen Sie

diese Griffe niemals zum Bewegen
des Gerätes; andernfalls können sich
die Griffe vom Gerät lösen.

• Falls das Gerät in unmittelbarer

Nähe eines anderen Kühlgerätes
aufgestellt werden muss, achten Sie
unbedingt darauf, dass zwischen
den Geräten mindestens 8 cm

Abstand verbleiben. Andernfalls kann

es zu Feuchtigkeitsniederschlag an
benachbarten Flächen kommen.

• Der Wasserdruck muss mindestens 1

bar betragen. Der Wasserdruck darf
8 bar nicht überschreiten.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren

Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Kinder sollten grundsätzlich

beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.

6

DE

HCA-Warnung

Sofern Ihr Gerät mit dem
Kühlmittel R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und

Transport nicht zu beschädigen.

Bei Beschädigungen halten Sie das

Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und
sorgen für eine gute Belüftung des

Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.

Diese Warnung gilt nicht für Sie,
wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R134a arbeitet.

Das Typenschild links im Innenraum

informiert Sie über den in Ihrem Gerät

eingesetzten Kühlmitteltyp.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
Verbrennen.

Dinge, die Sie zum
Energiesparen beachten
sollten

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen

oder Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;
die Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht

im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Sie können besonders viele
Lebensmittel im Tiefkühlbereich

des Gerätes lagern, wenn Sie

zuvor die Ablage oder Schublade

im Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschranks wurden bei maximaler
Beladung bei herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt,
die Ablagen oder Schubladen zu

verwenden.

DE

7

3 Installation

C Bitte beachten Sie, dass der

Hersteller nicht haftet, wenn Sie
sich nicht an die Informationen

und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem
weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten
müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem
Transport geleert und gesäubert
werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem
Klebeband und stabilen Seilen
gesichert, die auf der Verpackung
aufgedruckten Transporthinweise
müssen beachtet werden.

Bitte nicht vergessen...

Jeder wiederverwendete Artikel stellt

eine unverzichtbare Hilfe für unsere
Natur und unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in
Betrieb nehmen, beachten Sie bitte
Folgendes:

1- Ist der Innenraum des Kühlschranks

trocken, kann die Luft frei an der

Rückseite zirkulieren?

2- Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks wie im Abschnitt

„Wartung und Reinigung”
beschrieben.

3- Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschranks in eine Steckdose. Bei
geöffneter Tür schaltet sich das Licht

im Innenraum ein.

4- Sie hören ein Geräusch, wenn

sich der Kompressor einschaltet.
Die Flüssigkeiten und Gase im

Kühlsystem können auch leichte

Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies

ist völlig normal. Bei manchen
Produkten können Geräusche durch
zirkulierende Luft zu hören sein, wenn
der Lüfter des Gerätes arbeitet. Dies
ist völlig normal und kein Fehler.

5- Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen

sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.

8

DE

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie Ihren Kühlschrank an

eine geerdete (Schuko-) Steckdose

an. Diese Steckdose muss mit einer
passenden Sicherung abgesichert
werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzkabelstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Informationen zur richtigen Spannung

und Sicherungsdimensionierung

finden Sie im Abschnitt „Technische

Daten“.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!

Entsorgung der
Verpackungsmaterialien

Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten
Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß den
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
nicht mit dem regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde

aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, an eine Sammelstelle oder
Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.

DE

9

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
Öfen, Heizungen, Herden und
ähnlichen Einrichtungen aufgestellt
werden. Halten Sie mindestens 5

cm Abstand zu Elektroöfen ein,
vermeiden Sie die Aufstellung im

direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des

Raumes, in dem der Kühlschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens
10 °C betragen. Im Hinblick auf

den Wirkungsgrad ist der Betrieb

des Kühlschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschranks gründlich
gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass
sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum

ersten Mal in Betrieb nehmen,

halten Sie sich bitte an die folgenden

Anweisungen für die ersten sechs
Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu
häufig geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise

im Abschnitt „Empfehlungen zur
Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

10

DE

5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank

Temperatureinstellung

Die Innentemperatur Ihres
Kühlschranks hängt teilweise von

folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,
Offenstehen der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne

diese zuvor auf Raumtemperatur
abkühlen zu lassen

• Platzierung des Kühlschranks
innerhalb des Raumes (z. B. im

direkten Sonnenlicht).

Zum Senken oder Erhöhen der

Temperatur benutzen Sie die

Einstellknöpfe des entsprechenden

Faches.

Abtauen

Im Betrieb bilden sich Eiskristalle an
der Rückwand des Kühlschranks;
dies ist völlig normal. Diese Eiskristalle

müssen weder abgeschabt noch
abgewischt werden. Ihr Kühlschrank

taut automatisch ab. Beim Abtauen
läuft das Tauwasser in die Ablaufrinne

und fließt anschließend zum

Verdampfer - hier verdunstet das

Wasser automatisch.

Nutzung des Zubehörs

Flaschenhalter

Diesen Flaschenhalter können Sie

auch zum Servieren von Getränken
einsetzen.

11

DE

Nützliche Informationen

1 - Empfehlungen, wie lange Wein vor der Verköstigung geöffnet
werden sollte:

Weine normaler Qualität Kurz vor Genuss
Qualitäts-Weißweine Etwa 10 Minuten zuvor

Junge Rotweine Etwa 10 Minuten zuvor

Schwere, ausgereifte Weine Etwa 3 bis 60 Minuten zuvor

2 - Wie lange kann eine geöffnete Weinflasche gelagert werden?

Wenn Sie einen Wein geöffnet, aber noch nicht gänzlich getrunken haben,
muss die Flaschenöffnung dicht verschlossen und der Wein an einem kühlen,
trockenen Ort gelagert werden. Das Kohlendioxid des Weines vermischt sich
(durch Verdunstung) mit der Umgebungsluft; dabei gehen wichtige Aromen mit
verloren: Bouquet und Geschmack des Weines leiden.

Daher sollten Sie Weinflaschen nur öffnen, wenn Sie sicher sind, dass keine
größeren Reste übrig bleiben und geöffnete Weine am besten komplett

verbrauchen.

Allerdings können Sie bereits geöffnete Weinflaschen gut verschlossen an
einem kühlen Ort lagern; wir raten aber davon ab. Dabei gelten die folgenden
Zeiten zur groben Orientierung:

Normale und Qualitäts-Weißweine Normale und hochqualitatitve

Rotweine

Dreiviertelvolle Flasche 3 bis 5 Tage 4 bis 7 Tage
Halbvolle Flasche 2 bis 3 Tage 3 bis 5 Tage

Kürzer als 1 Tage 2 Tage

3 - Empfohlene Wein-Serviertemperaturen

6 °C Liebliche Weißweine
6 – 8 °C Halbtrockene Weiß- und Schaumweine
8 bis 10 °C Trockene Weiß- und Roséweine
16 bis 18 °C Trockene Rotweine

Silber

Die Innenflächen des Kühlschranks wurden mit einem Silberionen-Additiv

antibakteriell behandelt. Dadurch wird Wachstum und Vermehrung von

Bakterien an Innenraumkomponenten verhindert.

12

DE

LED-Anzeigen und
Bedienfeld

Die LED-Anzeigen an der Vorderseite

Ihres Kühlschrankes helfen Ihnen,

den Betriebszustand Ihres Gerätes zu

überwachen.

Sie können Ihre Lebensmittel auf

sichere Weise im Kühlschrank

aufbewahren, indem Sie diesen LEDs
etwas Beachtung schenken und die
Anzeigen und Bedienelemente wie
nachstehend erklärt verwenden:

Schnellkühltaste (1): Zum schnellen
Kühlen von Lebensmitteln. Nach dem
Betätigen dieser Taste springt der

Kompressor sofort oder nach einer

Weile an; dies ist völlig normal.
Thermostateinstelltaste (2): Zum

Einstellen der minimalen und

maximalen Kühlungsleistung Ihres

Kühlschranks.

Temperaturanzeige (3): Zeigt die

Innentemperatur Ihres Kühlschranks.

Orange LED (4): Leuchtet auf, wenn
die Schnellkühltaste am LED-Feld

gedrückt wurde. In diesem Fall arbeitet

Ihr Kühlschrank ohne Unterbrechung.

Wenn Ihre Lebensmittel die

gewünschte Temperatur erreicht

haben, drücken Sie diese Taste erneut:
Die orange LED erlischt.

Grüne LED (5): Leuchtet ständig,

solange der Kühlschrank mit Strom
versorgt wird.

Rote LED (6): Diese LED leuchtet

ständig, wenn Sie Ihren Kühlschrank

in Betrieb nehmen und warnt Sie, falls
die Kühlungsleistung nicht ausreicht:
Zum Beispiel, wenn die Kühlschranktür

über längere Zeit offen steht oder

wenn zu viele Lebensmittel in das

Gerät gegeben wurden.

Falls die rote LED unter anderen als
den angegebenen Bedingungen

dauerhaft leuchten sollte, wenden
Sie sich bitte an den autorisierten
Kundendienst.

Austausch der
Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres
Kühlschranks sollte ausschließlich
vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

13

DE

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin

oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,

das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter

Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle

Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen

aus der Ablage und schieben diese

dann nach oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren

Kühlschrank – dadurch können die

Kunststoffflächen angegriffen werden.
Sollten die Plastikoberflächen einmal

mit Öl in Berührung kommen, so

reinigen Sie die entsprechend Stellen
umgehend mit warmem Wasser.

14

DE

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das
kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende
Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.

Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder
durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE,
KÜHLKONTROLLE, FLEXIZONE)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen
der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten
Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen.

• Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob

diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen

Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und

schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine

Weile lang ausgeglichen werden muss.

• Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte
wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf

dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass

der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden

Sie sich an Ihren Stromversorger.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

DE

15

• Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist
völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb
genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger
dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas

länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung

erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern

Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte

Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen

Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu,

dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu

können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

16

DE

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des

Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den

Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank
eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte

Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank
braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte

Temperatur abzukühlen.

Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des
Sekundenzeigers einer Uhr erinnern.

• Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das
Magnetventil sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt
seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach
Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn
er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und
in der Lage ist, den Kühlschrank problemlos zu tragen.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände

entstehen. Nehmen Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank
herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb
des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer
(Ventilatoren) eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

DE

17

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und
Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen

komplett geschlossen sind.

• Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen
gelassen. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den

Türen.

• Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig

normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das

Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den
Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer

anderen Marke.

Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür.

Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt

und wackelt, wenn er leicht bewegt wird. Stellen Sie die

Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass
der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen

kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade.
Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

18

DE

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.
AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
BAvertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
importantes 4

Utilisation prévue ............................... 4

Sécurité générale ............................... 4

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie .......... 7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Branchement électrique ..................... 8

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Disposition et Installation ...................9

4 Préparation 10

5 Utilisation de votre
réfrigérateur 11

Bouton de réglage de la température 11

Décongélation .................................11

Utilisation des accessoires ............... 11

Voyants DEL et bandeau de

commande ......................................13

Remplacement du module de

l’éclairage intérieur ...........................13

6 Entretien et nettoyage 14

Protection des surfaces en

plastique. ........................................14

7 Solutions recommandées
aux problèmes 15

2

FR

1 Votre réfrigérateur

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Bandeau indicateur de commande électronique
2- Filtre d’odeurs

3- Etagère en bois

4- Plafonnier

5- Range-bouteilles

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

FR

3

2 Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations
suivantes: Si elles ne sont pas

respectées, des blessures

personnelles ou un dommage matériel
peut survenir. Sinon, tout engagement
lié à la garantie et à la fiabilité du

produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces
de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

• Cet appareil est concçu pour un
usage domestique et des utilisations

similaires comme

– les cuisines du personnel dans les

boutiques, les bureaux et autres
environnements de travail;

– les fermes et pour une utilisation par

les clients dans les hôtels, motels

et autres types d'environnment

résidentiel;

– les environnements de type bed and

breakfast

– le catering et les usages similaires

non destinés à la vente

• Il ne doit en conséquence pas
être utilisé à l’extérieur. Il n’est pas
approprié à un usage en extérieurs,
même si l’endroit est abrité par un

auvent.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de
votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur
pour connaître le mode opératoire et

les organismes agréés de collecte.

• Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

4

N’intervenez pas ou ne laissez
personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Ne mangez pas de cônes de
crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation.
(Cela pourrait provoquer des gelures

dans votre bouche).

• Ne placez pas de boissons en

bouteilles ou en cannettes dans le

congélateur. Cela peut entraîner leur

éclatement.

• Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.

• La vapeur et des matériaux de
nettoyage pulvérisés ne doivent
jamais être utilisés pour les processus
de nettoyage ou de dégivrage de
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques
et provoquer des courts-circuits ou
des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas le circuit

de refroidissement où circule le

liquide réfrigérant avec des outils
de forage ou coupants. Le liquide
réfrigérant qui pourrait s’échapper
si les canalisations de gaz de
l’évaporateur, les rallonges de tuyau
ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
de ventilation du réfrigérateur.

FR

• Les réparations de l'appareillage
électrique doivent être réalisées

par des techniciens qualifiés.

Les réparations réalisées par des

personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent
présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou
lors d'opérations d’entretien ou de
réparation, débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,
soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez pas de substances

explosives comme des aérosols
avec un liquide inflammable dans cet
appareil.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par
le fabricant.

• L’utilisation de cet appareil est

interdite aux personnes (enfants
compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou
justifiant d’un manque d’expérience à

moins d’avoir obtenu une autorisation
auprès des personnes responsables
de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un
réfrigérateur endommagé. Consultez

le service après-vente en cas de
doutes.

• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de
mise à la terre de votre domicile est
conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la
neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité
électrique.

• Contactez le service après-vente
agrée lorsque le câble d'alimentation
est endommagé afin d’éviter tout
danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur
à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à
un risque de mort ou à de blessures
graves.

• Ce réfrigérateur a été fabriqué

uniquement dans le but de conserver
les denrées. Par conséquent, il ne

doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette qui décrit les spécifications

techniques du produit se trouve

sur la partie intérieure gauche du
réfrigérateur.

• Évitez d'accrocher le réfrigérateur
aux systèmes d'économie d'énergie

électronique car ils peuvent

endommager le produit.

• Si le réfrigérateur est éclairé par une
lumière bleue, évitez de regarder
cette lumière bleue à travers des

appareils optiques.

• Si l'alimentation électrique est coupée
dans un réfrigérateur à commande
manuelle, veuillez patienter pendant

au moins 5 minutes avant de rétablir
la connexion électrique.

• Si le propriétaire du réfrigérateur
venait à changer, n'oubliez pas

de remettre le présent manuel

d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Veillez à ne pas endommager le câble
d'alimentation pendant le transport
du réfrigérateur. Afin d'éviter tout
risque d'incendie, prenez garde de
ne pas tordre le câble d'alimentation.

FR

5

Des objets lourds ne doivent pas être
posés sur le câble d'alimentation.

Pendant le branchement du

réfrigérateur, évitez de tenir la prise de

courant avec des mains mouillées.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez tout contact direct de l'eau

avec les parties externes et internes

du réfrigérateur.

• En raison des risques d'incendie et
d'explosion, évitez de vaporiser des
matières inflammables comme le gaz
propane à proximité du réfrigérateur.

• Pour éviter tout risque de choc
électrique ou d'incendie, évitez de
mettre des objets remplis d'eau au­dessus du réfrigérateur.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur

avec une quantité excessive

d'aliments. Le trop-plein d'aliments
peut tomber à l'ouverture de la

porte, ce qui peut vous blesser ou

endommager le réfrigérateur. Évitez

de mettre des objets au-dessus

du réfrigérateur dans la mesure où

ceux-ci peuvent tomber pendant

l'ouverture ou la fermeture de la porte
du réfrigérateur.

• Les objets nécessitant certaines

conditions de conservation comme
le vaccin, les médicaments sensibles

à la température, les matériels

scientifiques, etc., ne doivent pas être
conservés dans le réfrigérateur.

• Débranchez le réfrigérateur si
vous n'allez pas vous en servir au
cours d'une période prolongée.

Un problème survenu au niveau de

l'isolation du câble électrique peut
donner lieu à un incendie.

• Le bout de la fiche électrique doit
être nettoyée régulièrement. Dans le

cas contraire, il peut provoquer un
incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger lorsque
les pieds réglables ne sont pas

positionnés fermement sur le sol.

En ajustant les pieds réglables, vous
pouvez savoir lorsque le réfrigérateur

est positionné fermement sur le sol.

• Si la porte du réfrigérateur est dotée
d'une poignée, évitez de tenir cette
poignée pendant le transport de
l'appareil car celle-ci est susceptible
de se détacher du réfrigérateur.

• Si vous êtes tenu de faire fonctionner
votre appareil tout près d'un autre
réfrigérateur ou d'un congélateur,
veuillez prévoir au moins 8 cm d'écart

entre les deux appareils. Dans le cas

contraire, il peut y avoir condensation

au niveau des parois internes situées
les unes en face des autres.

• La pression de l'eau ne doit pas être
en-dessous d' 1 bar. La pression de
l'eau ne doit pas être au-dessus de 8

bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être encadrés

afin d’éviter tout jeu avec l’appareil.

6

FR

Avertissement HCA

Si votre appareil est équipé d’un
système de refroidissement
contenant R600a :

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce

aérée.

Ignorez l’avertissement si votre
appareil est équipé d’un système
de refroidissement contenant
R134a.

Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans

la fabrication de votre appareil sur la

plaque signalétique qui se trouve dans
la partie intérieure gauche du produit.

Ne jamais jeter le produit au feu.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur tels
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Une quantité maximale de nourriture
peut être mise dans le compartiment
congélateur de votre réfrigérateur
quand l'étagère ou le tiroir du
compartement est enlevé. Le niveau
de consommation d'énergie affiché
pour votre réfrigérateur a été
déterminé quand l'étagère ou le tiroir
du compartiment congélateur a été

enlevé et que la quantité de nourriture

était maximale. L'utilisation d'une
étagère ou d'un tiroir en fonction de
la taille et de la nature de la nature à
congeler ne comporte aucun risque.

FR

7

3 Installation

B Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette
notice d’utilisation ne sont pas
respectées.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et
nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l'esprit les points
suivants...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources
nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous
pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et
l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».

3. Branchez le réfrigérateur dans la
prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, l'éclairage
intérieur s'allumera.

4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

5. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une
prise de mise à la terre protégée
par un fusible ayant une capacité

appropriée.

Important:

• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit
être facilement accessible après

installation.

• La tension et la protection du

fusible autorisé sont spécifiées
dans la section « Caractéristiques

techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

8

FR

• Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour

brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque
de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants ou débarrassez­vous-en conformément aux consignes
sur les déchets. Ne les jetez pas
aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est
produit à partir des matériaux
recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est
pas assez large pour laisser passer le
réfrigérateur, appelez alors le service

après-vente pour faire retirer les portes

du réfrigérateur et le faire passer

latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une
utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des
endroits humides et de la lumière
directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le
mur.

Si le sol est couvert de moquette,

votre produit doit être surélevé à 2,5

cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à
10°C.

FR

9

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé
à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins
5 cm des fours électriques. De même,
il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•La température ambiante de la
pièce où vous installez le réfrigérateur
doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.

•Si deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières
heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

10

FR

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Bouton de réglage de la
température

La température intérieure de votre
réfrigérateur change pour les raisons

suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le
réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la
pièce (par ex. exposition à la lumière

directe du soleil)

Si vous souhaitez augmenter

ou réduire la température du

compartiment, vous pouvez la
modifier en appuyant sur le bouton du

compartiment correspondant.

Décongélation

Il est normal que du givre se forme
à la surface de la paroi arrière
du réfrigérateur pendant son
fonctionnement. Vous n'avez pas à le
racler pour l'éliminer. Votre réfrigérateur
se dégivre automatiquement. L’eau
générée par le dégivrage s’écoule
dans la rainure de collecte de l'eau et
passe dans l'évaporateur par le tuyau
de vidange où elle s'évapore.

Utilisation des accessoires

Range-bouteilles

Vous pouvez utiliser le range-bouteilles

pour servir les boissons sur des tables
ou comptoirs.

11

FR

Informations utiles

1- Suggestions pour ouvrir une bouteille de vin avant de le déguster :

Vins de qualité normale Juste avant de servir
Vins blancs de qualité Environ 10 minutes avant de servir
Vins rouges primeurs Environ 10 minutes avant de servir
Vins rouges denses et matures Environ 30-60 minutes avant de servir

2- Combien de temps se conserve une bouteille ouverte ?

Les bouteilles de vin que vous n’avez pas terminées et que vous souhaitez
conserver pour une consommation ultérieure doivent être bouchées
correctement et la bouteille doit être conservée dans un endroit frais et sec. Le
dioxyde de carbone contenu dans le vin se mélange à l’air (évaporation) avec
d’autres substances aromatiques, le vin perdant de son bouquet et son goût.

Par conséquent, la meilleure solution consiste à consommer entièrement les

bouteilles de vin ouvertes après le meilleur délai d’ouverture.

Cependant, des vins correctement rebouchés peuvent être conservés dans des

endroits frais pendant les périodes suivantes (non conseillé).

Vins de qualité normale et vins blancs. Vins rouges de qualité normale et vins
rouges de qualité.

Bouteille pleine à 75% 3 – 5 jours 4 – 7 jours
Bouteille pleine à 50% 2 – 3 jours 3 – 5 jours

Moins 1 jours 2 jours

3- Températures de service optimales suggérées pour certains vins

6 °C Vins blancs doux
6 – 8 °C Vins blancs demi-secs et pétillants
8 – 10 ° C Vins blancs secs et rosés secs
16 – 18 ° C Vins rouges secs

Argent

Les surfaces internes du réfrigérateur possèdent une propriété antibactérienne
grâce à un composant à base d’argent. Cela permet ainsi d’éviter l’apparition et

la reproduction de bactéries sur les surfaces internes.

12

FR

Voyants DEL et bandeau de
commande

L’objectif des voyants DEL qui se
trouvent à l’avant de votre réfrigérateur
est de vous aider à contrôler le

fonctionnement de votre appareil.

Conservez vos aliments dans le
réfrigérateur avec une certaine sécurité
en contrôlant et en utilisant ces DEL

et commandes tels qu’expliqués ci-

dessous :

Bouton de refroidissement rapide

(1): Utilisé pour refroidir les denrées
rapidement. Le compresseur peut

ne pas fonctionner immédiatement
mais le fait après un certain temps,

lorsque le bouton est appuyé, et ce
phénomène est tout à fait normal.

Bouton de réglage du thermostat
(2): Ce bouton est utilisé pour régler
votre réfrigérateur entre les niveaux

minimum et maximum.

Indicateur de température (3): Affiche

la température interne de votre

réfrigérateur.
DEL Orange (4): S’allume lorsque

le bouton de refroidissement rapide

qui se trouve sur le panneau DEL

est appuyé. Dans ce cas, votre
réfrigérateur fonctionne en continu.

Appuyez à nouveau sur le bouton
lorsque l’aliment que vous voulez

refroidir atteint la température

souhaitée et la DEL orange s’éteindra.
DEL Verte (5): S’allume en continu

après avoir branché votre réfrigérateur.
DEL Rouge (6): Ce voyant vous averti

en s’allumant en continu lorsque

vos réfrigérateurs commencent
à fonctionner. Si vous n’obtenez

pas suffisamment d’effet de

refroidissement, cela signifie que
la porte du réfrigérateur est restée
ouverte pendant longtemps et que
vous avez surchargé l’appareil de

denrées.

Si la DEL rouge s’allume en continu
alors que vous n’avez observé

aucune des conditions présentées

dans la colonne adjacente, appelez

immédiatement notre service après-

vente agrée.

Remplacement du module de
l’éclairage intérieur

Pour remplacer le module d’éclairage
du réfrigérateur, veuillez contacter le
service après-vente agréé.

13

FR

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez­la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments
électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en
plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les
surfaces en plastique du réfrigérateur.
Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.

14

FR

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou
est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE)

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des
récipients ouverts. Porte laissée entrouverte.

• Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée.

• Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes
environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre

pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à
dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée correctement à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ? Il y a une panne de courant.
Veuillez contacter votre fournisseur d’électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

15

FR

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à
fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps
plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est tout à

fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été
chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut

durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement
prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de

conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait
fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit

bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue

afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est

correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est

correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

16

FR

• La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé. Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la
température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne

la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet
du réfrigérateur nécessite du temps à cause de sa taille.

Un bruit similaire au son émis par l’aiguille des secondes d’une horloge
analogique provient du réfrigérateur.

• Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigérateur. La valve solénoïde
fonctionne afin d’assurer le passage du réfrigérant à travers le compartiment qui
peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation, et dans
le but d’effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait
normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en fonction

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un
défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n’est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu’il peut supporter le
réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. De tels
objets doivent être enlevés du dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par

ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Des activateurs d’air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au réfrigérateur de

fonctionner efficacement. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont complètement

fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes très fréquemment ou ont peut être été
laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins souvent.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

17

FR

• Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau ou de l’eau gazeuse chaude.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est probablement pas complètement vertical et il peut balancer
lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu’il peut
supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

18

FR

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más

avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.

• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.
A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.

Índice

1 Su frigorífico 3

2 Información importante
sobre seguridad 4

Finalidad prevista ............................... 4

Seguridad general .............................4

Seguridad infantil ...............................6

Advertencia sobre HCA ..................... 6

Consejos para el ahorro de energía ...7

3 Instalación 8

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

Eliminación del embalaje .................... 9

Eliminación de su viejo frigorífico ........ 9

Colocación e instalación ....................9

4 Preparación 10

5 Uso del frigorífico 11

Botón de ajuste de la temperatura ... 11

Descongelación ...............................11

Uso de los accesorios .....................11

Indicadores LED y panel de control .13
Sustitución del módulo de la bombilla

interior .............................................13

6 Mantenimiento y
limpieza 14

Protección de las superficies de

plástico ...........................................14

7 Sugerencias para la
solución de problemas 15

2

ES

1 Su frigorífico

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Panel indicador de control electrónico
2- Filtro antiolores
3- Estante de madera

4- Luz del techo

5- Botellero

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas

y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos
reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido

para otros modelos.

ES

3

2 Información importante sobre seguridad

Lea con atención la siguiente información.
Su no observancia podría acarrear lesiones

personales o daños materiales. En tal
caso, las garantías y los compromisos de
fiabilidad quedarían anulados.

La vida útil de la unidad adquirida es de 10

años. Éste es el período durante el cual se
garantiza la disponibilidad de las piezas de
repuesto para la unidad.

Finalidad prevista

• Este aparato está destinado al uso en
aplicaciones domésticas y similares,
como por ejemplo

– cocinas para uso del personal de tiendas,

oficinas y otros entornos laborales;

– casas rurales y clientes de hoteles,

moteles y otros tipos de entornos
residenciales;

– entornos de tipo "habitación y desayuno";
– catering y aplicaciones no minoristas

similares.

• No se debe usar al aire libre. No es
adecuado para su uso en exteriores,
incluso aunque esté bajo techo.

Seguridad general

• Cuando desee deshacerse del aparato,

le recomendamos que solicite a su

servicio técnico autorizado la información

necesaria a este respecto, así como la
relación de entidades locales a las que
puede dirigirse.

• En caso de dudas o problemas, diríjase a
su servicio técnico autorizado. No intente

reparar el frigorífico sin consultar con

el servicio técnico, ni deje que nadie lo

haga.

• No consuma los helados o cubitos
de hielo inmediatamente después de

sacarlos del compartimento congelador,
ya que podría sufrir daños en su boca a
causa del frío.

• No deposite bebidas embotelladas

o enlatadas en el compartimento
congelador, ya que podrían estallar.

• No toque con la mano los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse a
ella.

• No utilice nunca materiales de

limpieza que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos

eléctricos y causar cortocircuitos o
descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos del frigorífico

tales como la puerta como medio de

sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos eléctricos en el interior

del frigorífico.

• Evite dañar el circuito del refrigerante con

herramientas cortantes o de perforación.
El refrigerante contenido en los canales
de gas del evaporador, los conductos
o los recubrimientos de las superficies
puede causar irritaciones en la piel y

lesiones en los ojos.

• No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún

material.

• Las reparaciones de los aparatos
eléctricos sólo deben ser realizadas por
personas calificadas. Las reparaciones

realizadas por personas incompetentes
pueden generar riesgos para el usuario.

• En caso de fallo o cuando vaya a realizar

cualquier operación de reparación o
mantenimiento, desconecte el frigorífico
de la corriente apagando el fusible
correspondiente o bien desenchufando el
aparato.

• No desenchufe el aparto de la toma de

corriente tirando del cable.

4

ES

• Coloque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en

posición vertical.

• No deposite en el electrodoméstico
sustancias explosivas ni productos que

contengan gases inflamables, como por

ejemplo aerosoles.

• Utilice únicamente los dispositivos

mecánicos o los medios recomendados
por el fabricante para acelerar el proceso
de deshielo.

• Este aparato no debe ser utilizado por

niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas

o bien que carezcan de la experiencia y

los conocimientos necesarios, a menos

que lo hagan bajo la supervisión de

personas responsables de su seguridad o
bien tras haber recibido instrucciones de
uso por parte de dichas personas.

• No utilice un frigorífico que haya sufrido

daños. En caso de duda, consulte con su

servicio técnico.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico

sólo estará garantizada si el sistema de

toma de tierra de su domicilio se ajusta a

los estándares.

• Desde el punto de vista de la seguridad
eléctrica, es peligroso exponer el aparato

a la lluvia, la nieve o el viento.

• Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de daños

en el cable de alimentación principal u

otro elemento similar, para que éste no

represente un peligro para usted.

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
corriente durante su instalación. Existe

peligro de lesiones graves e incluso de
muerte.

• Este frigorífico se ha diseñado con el
único propósito de almacenar alimentos.
No debe utilizarse para ningún otro

propósito.

• La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la

parte interior izquierda del mismo.

• No conecte el frigorífico a sistemas

electrónicos de ahorro de energía, ya que
podría dañarlo.

• Si el frigorífico tiene una luz azul, no la
mire a través de dispositivos ópticos.

• En los frigoríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido eléctrico

espere al menos 5 minutos antes de
volver a conectar la corriente.

• En caso de cambio de propietario,

entregue el presente manual al nuevo
propietario del frigorífico.

• Si cambia de sitio el frigorífico, asegúrese

de no dañar el cable de alimentación.
Evite retorcer el cable de alimentación

con el fin de evitar incendios. No deposite
objetos pesados sobre el cable de

alimentación. Evite conectar el enchufe
del frigorífico a la toma de corriente con

las manos húmedas.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe
no encaja con firmeza en la toma de

corriente.

• Por razones de seguridad, no salpique

agua directamente sobre las partes

externas o internas del frigorífico.

• No rocíe materiales inflamables tales

como gas propano cerca del frigorífico, ya

que existe riesgo de incendio y explosión.

• No coloque recipientes con agua sobre

el frigorífico, ya que podría provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

ES

5

• No deposite demasiados alimentos

en el frigorífico, ya que parte de ellos
podría caer al abrir la puerta, pudiendo
provocarle lesiones o dañar el frigorífico.

No coloque objetos sobre el frigorífico,

ya que podrían caer al abrir o cerrar la
puerta.

• Los artículos que requieran una

temperatura determinada tales como
vacunas, medicamentos sensibles a la
temperatura, material científico, etc., no
deben depositarse en el frigorífico.

• Desenchufe el frigorífico si no va a

utilizarlo durante periodos de tiempo

prolongados. Cualquier defecto de la

cubierta protectora del cable podría
provocar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe,
ya que de lo contrario existe riesgo de

incendio.

• Si los pies ajustables del frigorífico no

están firmemente asentados sobre el
suelo, el frigorífico podría desplazarse.

Los pies ajustables le permiten asentar

firmemente el frigorífico sobre el suelo.

• Si la puerta del frigorífico dispone de asa,

no tire de ella para desplazar el frigorífico
ya que podría soltarse.

• Si el aparato se tiene que colocar al

lado de otro frigorífico o congelador, la
distancia entre ellos debe ser de al menos
8 cm. De lo contrario es posible que se
produzca condensación en las paredes
laterales encaradas.

• La presión del suministro de agua no

debe ser inferior a 1 bar ni superior a 8
bares.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para asegurarse de que
no jueguen con este electrodoméstico.

Advertencia sobre HCA

Si su aparato dispone de un sistema
de refrigeración que contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante
el uso o el transporte del aparato. En
caso de daños, mantenga el aparato

alejado de fuentes potenciales de ignición
que puedan provocar que éste sufra un

incendio, y ventile la estancia en la que se
encuentre el aparato.

Ignore esta advertencia si su aparato
dispone de un sistema de refrigeración
que contiene R134a.

Puede ver qué gas fue utilizado en la

fabricación de su aparato en la placa de
datos ubicada en su cara interior izquierda.

Jamás arroje el aparato al fuego.

6

ES

Consejos para el ahorro de
energía

• No deje las puertas del frigorífico abiertas

durante periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en su
interior.

• No instale el frigorífico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa o

cerca de aparatos que irradien calor tales

como hornos, lavavajillas o radiadores.

• Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

• Retirando el estante o el cajón, el

compartimento congelador dispondrá

del máximo volumen para el depósito

de alimentos. El valor del consumo de
energía declarado de su frigorífico se ha

determinado con el estante o cajón del

compartimento congelador retirado y

con la carga máxima de alimentos. No
existe ningún riesgo en la utilización de
un estante o cajón según las formas o

tamaños de los alimentos que se van a
congelar.

ES

7

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de las instrucciones de
este manual.

Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón de
frutas y verduras, etc., deben sujetarse

con cinta adhesiva antes de embalar el
frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte

que encontrará impresas en el propio

embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto de

vital importancia para la naturaleza y para
los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de
los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el aire
puede circular con libertar por su parte
posterior.

2. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección

“Mantenimiento y Limpieza”.

3. Enchufe el frigorífico a la toma de
corriente. Al abrir la puerta del frigorífico,
la luz interior del compartimento frigorífico
se enciende.

4. Se oye un sonido cuando arranca

el compresor. El líquido y los gases
contenidos en el sistema de refrigeración

pueden también generar ruidos,
incluso aunque el compresor no esté

funcionando, lo cual es normal.

5. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto. cosa
que es perfectamente normal. Estas
zonas deben permanecer calientes para
evitar la condensación.

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de

corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible tras la instalación.

• La tensión especificada debe

corresponder a la tensión de la red

eléctrica.

• No use cables de extensión ni enchufes
múltiples para conectar la unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un electricista
cualificado.

B No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que esté reparado, ya que existe

peligro de cortocircuito.

8

ES

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos

fuera de su alcance o deshágase de ellos

clasificándolos según las instrucciones
para la eliminación de residuos. No los
tire junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha fabricado

con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo
frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de

manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de

recogida de residuos de su municipio.
Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas

tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que

los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia

donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para permitir

su paso, solicite al servicio técnico que

retire las puertas del frigorífico y lo pase de

lado a través de la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en el que
pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de
fuentes de calor y lugares húmedos y evite
su exposición directa a la luz solar.

3. Para que el frigorífico funcione con la

máxima eficacia, debe instalarse en una

zona que disponga de una ventilación
adecuada.

Si el frigorífico va a instalarse en un hueco
de la pared, debe dejarse un mínimo de 5

cm de separación con el techo y de 5 cm
con las paredes.

Si el suelo está cubierto con una alfombra,

deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

5. No instale el frigorífico en estancias cuya
temperatura ambiente sea inferior a 10 ºC.

ES

9

4 Preparación

C El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30 cm

respecto a fuentes de calor tales como

quemadores, hornos, calefacciones o

estufas y no inferior a 5 cm con respecto

a hornos eléctricos, evitando asimismo su

exposición directa a la luz solar.

C La temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no debe ser

inferior a 10 ºC. A temperaturas inferiores,

el frigorífico puede ver reducida su

eficacia.

C Asegúrese de limpiar meticulosamente el

interior del frigorífico.

C En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar

una separación no inferior a 2 cm entre

ellos.

C Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga

las siguientes instrucciones referentes a

las primeras seis horas.

- No abra la puerta con frecuencia.

- No deposite alimentos en el interior.

- No desenchufe el frigorífico. En caso de

corte del suministro eléctrico ajeno a su

voluntad, consulte las advertencias de

la sección "Sugerencias para la solución

de problemas".

C Guarde el embalaje original para futuros

traslados.

10

ES

5 Uso del frigorífico

Botón de ajuste de la
temperatura

La temperatura interior del frigorífico varía

por diversos motivos, entre ellos:

• Temperatura de la estación.

• Abrir la puerta con frecuencia y dejarla

abierta durante mucho tiempo.

• Introducir en el frigorífico alimentos sin

esperar que su temperatura alcance la

temperatura ambiente

• La ubicación del frigorífico en la estancia

(por ejemplo, que esté expuesto a la luz

solar)

Si desea aumentar o reducir las

temperaturas de sus compartimentos,
pulse el botón del compartimento
correspondiente.

Descongelación

La formación de cristales de hielo en la

superficie de la pared trasera del frigorífico

durante el funcionamiento es normal. No

hay necesidad de eliminar dichos cristales

de hielo. Su frigorífico dispone de deshielo

automático. El agua resultante del deshielo
pasa por la ranura de recogida de agua y

fluye al evaporizador a través del tubo de
drenaje, donde se evapora.

Uso de los accesorios

Botellero

Puede utilizar este botellero para servir las
bebidas en mesas o encimeras.

11

ES

Información útil

1- Sugerencias sobre el momento más adecuado para descorchar el vino antes
de su cata:

Vinos de calidad normal Justo antes de su consumo

Vinos blancos de calidad

Vinos tinos jóvenes

Vinos tinos densos y maduros Entre 30 y 60 minutos antes de su consumo

2- ¿Durante cuánto tiempo puede tenerse guardada una botella de vino tinto
abierta?

Si desea almacenar botellas de vino abiertas y medio llenas para su posterior consumo,

debe cerrar bien el cuello de las botellas y a continuación guardarlas en un sitio fresco y

seco. El dióxido de carbono y otras valiosas sustancias aromáticas del vino se evaporan

mezclándose con el aire, haciendo que el vino pierda la frescura de su bouquet y su
sabor.

Por lo tanto, lo mejor es abrir las botellas de vino en su momento justo y consumirlas

completamente una vez abiertas.

Sin embargo, los vinos convenientemente cerrados pueden almacenarse en un lugar

fresco durante los siguientes periodos de tiempo (no recomendado).

Vinos blancos de calidad normal y alta. Vinos tintos de calidad normal y alta.

Aproximadamente 10 minutos antes de su

consumo

Aproximadamente 10 minutos antes de su

consumo

75% de la botella 3 – 5 días 4 – 7 días

50% de la botella 2 – 3 días 3 – 5 días

Menos 1 días 2 días

3- Temperaturas óptimas de servido recomendadas para algunos vinos

6 ° C Vinos blancos dulces

6 – 8 °C Vinos semisecos y gasificados

8 – 10 ° C Vinos blancos y rosados secos

16 – 18 ° C Vinos tintos secos

Plata

Las superficies internas del frigorífico han sido tratadas con un aditivo

antibacterias a base de iones de plata que impide la proliferación de bacterias.

12

ES

Indicadores LED y panel de
control

Los indicadores LED situados en la

parte frontal de su frigorífico le ayudan a
supervisar el funcionamiento del aparato.

Estos LED y controles le ayudan a

conservar los alimentos en el frigorífico con
total seguridad de la siguiente forma:

Botón de enfriamiento rápido (1): Se usa

para enfriar los alimentos con rapidez.
Es posible que el compresor no entre en

funcionamiento inmediatamente después

de pulsar el botón, cosa que es totalmente
normal.

Botón de ajuste del termostato (2): Se

usa para establecer la temperatura del
frigorífico en un valor situado entre el valor

mínimo y el máximo.

Indicador de temperatura (3): Muestra la
temperatura interna del frigorífico.

LED naranja (4): Se enciende al pulsar el

botón de enfriamiento rápido ubicado en

el panel de LED. En tal caso, el frigorífico

funcionará de manera ininterrumpida.
Pulse de nuevo el botón cuando los

alimentos que desee enfriar rápidamente

alcancen la temperatura deseada; el LED
naranja se apagará.

LED verde (5): Se queda iluminado sin

parpadear al enchufar el frigorífico.

LED rojo (6): Se ilumina sin parpadear

cuando el frigorífico empieza a funcionar,
si no enfría lo suficiente, si la puerta se
queda abierta durante un periodo largo de

tiempo o si se deposita en él una cantidad
excesiva de alimentos.

Si el LED rojo permanece encendido

sin que se aprecien ninguna de las
condiciones mencionadas, póngase

en contacto con el servicio técnico

autorizado.

Sustitución del módulo de la
bombilla interior

Para cambiar el módulo de la bombilla de
su frigorífico, póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

13

ES

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpieza.

B No utilice para la limpieza instrumentos

afilados o sustancias abrasivas, jabones,

limpiadores domésticos, detergentes ni

ceras abrillantadoras.

C Limpie el exterior del frigorífico con agua

tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande de agua

con una cucharadita de bicarbonato

sódico disuelta y séquelo con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua en

el alojamiento de la lámpara ni en otros

elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico durante un

periodo prolongado, desenchúfelo, retire

todos los alimentos, límpielo y deje la

puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los cierres

herméticos de la puerta para asegurarse

de que estén limpios y sin restos de

alimentos.

A Para extraer las bandejas de la puerta,

retire todo su contenido y, a continuación,

simplemente empuje la bandeja hacia

arriba desde su base.

Protección de las superficies
de plástico

C No deposite aceites líquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya
que dañarán las superficies de plástico
de su frigorífico. En caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,

limpie y enjuague con agua caliente la

parte afectada de inmediato.

14

ES

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede

ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a
defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características

mencionadas no estén presentes en su aparato.

El frigorífico no funciona

• ¿Está el frigorífico convenientemente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de

corriente.

• ¿Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el
frigorífico? Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA, CONTROL
DE FRÍO y FLEXI ZONA).

• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta. Nivel alto de

humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes

abiertos. Dejar la puerta entreabierta. Ponga el termostato a una temperatura más baja.

• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menos frecuencia.

• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado.

• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación

persiste.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el

sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado. Su frigorífico se pondrá en marcha
transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio técnico si su frigorífico no se pone en

marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en un frigorífico

con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma
periódica.

• El frigorífico no está enchufado. Asegúrese de que el enchufe esté bien colocado en la

toma.

• ¿Está la temperatura correctamente fijada?

• Puede haberse cortado el suministro eléctrico.

15

ES

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es
perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo.

• Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta. Esto es perfectamente

normal.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el
frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje durante más

tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico

hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.

• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya dejado
entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia,
desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta

rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener
la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la temperatura

del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.

• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se están

congelando.

• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy bajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

• La temperatura del compartimento frigorífico podría estar ajustada a un valor muy alto. El
ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la

temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolongado; ábralas con menor frecuencia.

• Se ha podido dejar la puerta entreabierta; cierre la puerta completamente.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el

frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.

• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. Enfriar por completo el

frigorífico lleva un tiempo.

16

ES

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en
marcha.

• El rendimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la

temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.
Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Retire los objetos

colocados sobre el frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del frigorífico.

Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Se utilizan ventilador para enfriar el frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es

ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es

perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas; asegúrese de cerrarlas

completamente.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado

entreabiertas por un tiempo prolongado; ábralas con menor frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede haber humedad en el aire; es algo bastante normal en lugares húmedos. Cuando

el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una esponja

empapada en agua caliente o agua con gas.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o

materiales para envolver de una marca diferente.

La puerta no cierra.

• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren.
Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• El frigorífico no se ha colocado completamente vertical y podría oscilar cuando se mueve
ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea

capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución de los
alimentos en el cajón.

17

ES

49 5006 0000/AA
1/2
EN-DE-FR-ES

RVI 35

PT-Manual de Instruções

IT-Manuale di istruzioni

EL-Εγχειρίδιο οδηγιών

PL-

RU-Руководство по эксплуатации

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e

testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajuda-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e colocar em funcionamento o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente aquelas relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.
Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.
A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.
B Aviso contra a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto
no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades
locais ou regionais.

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

Índice

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de
segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Segurança geral ................................4

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA .........................................6

O que se pode fazer para economizar

energia .............................................. 7

3 Instalação 8

Antes de funcionar o seu frigorífico ....8

Ligação eléctrica ...............................8

Eliminação da embalagem ................. 9

Eliminação do seu frigorífico velho ..... 9

4 Preparação 10

5 Utilizar o seu frigorífico 11

Botão de ajuste da temperatura ......11

Descongelação ................................11

Usar os acessórios ..........................11

Indicadores LED e painel de controlo 13
Substituição do módulo da luz

interior .............................................13

6 Manutenção e limpeza 14

Proteger as superfícies de plástico ..14

7 Soluções recomendadas
para os problemas 15

2

PT

1 O seu frigorífico

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Painel indicador de controlo electrónico
2- Filtro para odores
3- Prateleira da estrutura de madeira

4- Luz do tecto
5- Suporte para garrafas

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem
incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

PT

3

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações
seguintes. Se as mesmas não forem

seguidas, podem ocorrer ferimentos
pessoais ou danos materiais. Caso
contrário, todas as garantias e

compromissos de fiabilidade tornar-se-

ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de
10 anos. Este é o período para manter

as peças de reposição exigidas para
a unidade a funcionarem conforme
descrito.

Uso pretendido

• O aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes,
tais como

– áreas da cozinha do pessoal em lojas,

escritórios e outros locais de trabalho;

– casas de quintas e por clientes em

hotéis, residenciais e outros tipos de

locais de hospedagem;

– locais do tipo cama e pequeno almoço;

– aplicações de catering e grossistas

semelhantes.

• Não deve ser usado no exterior. Não é

apropriado utilizá-lo no exterior, mesmo

que o local esteja coberto com um

telhado.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se

do produto, recomendamos que
consulte o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões

e problemas relativos ao frigorífico.
Não tente reparar e nem permita

que ninguém o faça sem notificar os
serviços de assistência autorizados.

• Não coma cones de gelados e cubos

de gelo imediatamente após retirá-los
do compartimento do congelador! (Isto
pode provocar queimaduras de frio na

sua boca).

• Não coloque bebidas líquidas

enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;
podem ficar presos à sua mão.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser
utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor pode entrar
em contacto com as partes eléctricas
e provocar curto-circuito ou choque
eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico,

tal como a porta, como meios de apoio
ou degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos
dentro do frigorífico.

• Não danifique o circuito de

arrefecimento por onde circula
a refrigeração, com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante
que pode explodir quando os canais
de gás do evaporador, as extensões

do tubo ou os revestimentos da
superfície são perfurados, pode causar

irritações na pele ou ferimentos nos
olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios
de ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• As reparações de aparelhos eléctricos

devem ser feitos apenas por pessoal

qualificado. As reparações realizadas

por pessoas incompetentes podem
causar riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer

durante uma manutenção ou num

trabalho de reparação, desligue a
alimentação eléctrica do seu frigorífico,

4

PT

desligando o fusível correspondente ou

retirando a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar

a ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico
mais elevado bem fechadas e na

vertical.

• Não guarde neste produto substâncias

explosivas, tais como latas de
aerossóis com propelente inflamável.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo

de descongelação; utilize apenas os
recomendados pelo fabricante.

• Este equipamento não se destina
à utilização por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento, a

não ser que sejam supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização

do equipamento por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o seu serviço de assistência
autorizado se tiver qualquer dúvida.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o

sistema de ligação à terra da sua

casa estiver em conformidade com as
normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,
sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Contacte a assistência autorizada
quando houver algum dano no cabo
eléctrico, etc., para que não haja algum

perigo para si.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso
contrário, poderá ocorrer perigo de
morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos.

Não deverá ser utilizado para quaisquer

outros fins.

• O rótulo que descreve as

especificações técnicas do produto
encontra-se localizado na parte interior

esquerda do frigorífico.

• Não ligue o frigorífico a sistemas

electrónicos de poupança de energia,
visto que eles podem danificar o
produto.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não

olhe para ela através de dispositivos
ópticos.

• Se a alimentação eléctrica for
desligada em frigoríficos controlados

manualmente, por favor, espere, pelo
menos, 5 minutos antes de voltar a
ligar a alimentação.

• O manual deste produto deverá

ser entregue ao próximo dono do

frigorífico, caso mudar de dono.

• Quando mover o frigorífico, certifique­se de não danificar o cabo de
alimentação. A fim de evitar incêndio,
o cabo de alimentação não deverá
ser torcido. Não devem se colocados
sobre o cabo de alimentação objectos
pesados. Quando o frigorífico for ligado
à tomada, não mexa na tomada de

alimentação com as mãos molhadas.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada eléctrica estiver solta.

• Por razões de segurança, não derrame
directamente água sobre as partes
internas ou externas do frigorífico.

• Devido ao risco de incêndio e explosão,

não vaporize materiais inflamáveis, tais
como gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que
contenham água sobre o topo do
frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Os alimentos em

excesso poderão cair quando se abre

a porta, podendo provocar ferimentos

em si ou danificar o frigorífico. Não

PT

5

coloque objectos no topo do frigorífico,

visto que estes podem cair quando se

abre ou fecha a porta do frigorífico.

• Os materiais que requerem

determinadas condições de
temperatura tais como vacinas,

medicamentos sensíveis à temperatura,
materiais científicos, etc, não deverão
ser guardados no frigorífico.

• Se o frigorífico não vier a ser utilizado
durante um grande período de tempo,

deverá ser desligado da tomada

eléctrica. Um problema no isolamento
do cabo de alimentação poderá resultar

em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,
poderá provocar incêncio.

• O frigorífico poderá mover-se quando
os pés ajustáveis não estiverem

firmemente colocados no pavimento.

Ao utilizar os pés ajustáveis, assegure­se que o frigorífico fica firmemente

colocado no pavimento.

• Se o frigorífico possuir um puxador de
porta, quando deslocar o frigorífico, não

utilize este puxador uma vez que ele

pode soltar-se do frigorífico.

• Se tiver de operar o seu equipamento
junto de outro frigorífico ou congelador,
a distância entre os equipamentos

deverá ser, pelo menos, de 8 cm. Caso
contrário poderá ocorrer condensação
nas paredes laterais de cada um deles.

• A pressão de fornecimento da água não
deve estar abaixo de 1 bar, nem deve
ser acima de 8 bars.

• Use apenas água potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brinquem com o

equipamento.

Aviso HCA

6

Se o seu produto estiver equipado
com um sistema de refrigeração que
contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o
uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto de incendeie
e ventile o compartimento no qual a
unidade está colocada.

Ignore o aviso se o seu produto
estiver equipado com um sistema de
refrigeração que contém R134a.

Pode verificar o gás usado na

fabricação do seu produto na placa de
características localizada na sua parte

interna esquerda.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para
economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico
abertas por um longo tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior

não seja dificultada.

PT

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos
que emitem calor tais como fornos,
máquinas de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Quantidade máxima de alimentos que

pode ser colocada no compartimento

do congelador do seu frigorífico

quando a prateleira ou gaveta do
compartimento do congelador está
removida. O valor declarado do

consumo de energia do seu frigorífico

foi determinado quando a gaveta
ou prateleira do compartimento do

congelador estava removida e sob uma
carga máxima de alimentos. Não há

qualquer risco em usar uma prateleira
ou gaveta de acordo com os formatos
e tamanhos dos alimentos a serem
congelados.

PT

7

3 Instalação

B Por favor, lembre-se que o

fabricante não pode ser responsabilizado
se não forem observadas as

informações fornecidas no manual de
instruções.

Pontos a serem considerados
ao transportar novamente o seu
frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser

esvaziado e limpo antes de ser
transportado.

2. As prateleiras, acessórios,

gaveta para frutas e legumes, etc. do

seu frigorífico devem ser firmemente

presos com fita adesiva, devido aos
solavancos antes de voltar a empacotá­lo.

3. A embalagem deve ser

amarrada com fitas grossas e cordas
fortes e devem ser seguidas as normas
de transporte indicadas na mesma.

Por favor, lembre-se de que…

Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para
os nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem
dos materiais da embalagem, pode
obter mais informações nos organismos
relativos ao ambiente ou junto das

autoridades locais.

Antes de funcionar o seu
frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está

seco e o ar pode circular livremente na
sua parte traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos

na ventilação traseira, conforme
mostrado na figura seguinte. Os calços

plásticos proporcionarão a distância
necessária entre o seu frigorífico e

a parede, permitindo assim a livre
circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico

conforme recomendado na secção
“Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada

eléctrica. A luz interior acender-se-á
quando a porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o

compressor começar a trabalhar. O
líquido e os gases no interior do sistema
de refrigeração também podem fazer
algum ruído, mesmo que o compressor
não esteja a funcionar, o que é

perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do

frigorífico podem ficar quentes. Isto é
normal. Estas arestas são projectadas

para ficarem quentes, a fim de evitar a
condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de
terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

B A ligação deve estar em

concordância com os regulamentos

nacionais.

B A ficha do cabo de alimentação

deve estar facilmente acessível após a

instalação.

B A voltagem e o fusível de

protecção permitido estão indicados na
secção “Especificações”.

B A voltagem especificada deve

ser igual à sua voltagem eléctrica.

8

PT

B Não devem ser usados cabos

de extensão e fichas multiusos para a
ligação.

Um cabo de alimentação
danificado deve ser substituído por um

electricista qualificado.

B O produto não deve ser

utilizado antes de ser reparado! Há risco

de choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

A Os materiais de embalagem podem

ser perigosos para as crianças. Guarde
os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças ou elimine-os,
classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine
juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

B Pode consultar o seu

revendedor autorizado ou o centro

de recolha do lixo do seu município a
respeito da eliminação do seu frigorífico.

B Antes de se desfazer do seu

frigorífico, corte a ficha eléctrica e,

se houver trincos nas portas, deixe­os inutilizados, a fim de proteger as
crianças contra qualquer perigo.

PT

9

4 Preparação

CO seu frigorífico deverá ser instalado
a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e

não deverá ficar exposto directamente à

luz solar.

CA temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior
a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico em
condições de temperatura mais baixas
não é recomendado em atenção à sua

eficiência.
CCertifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.
CSe forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma distância
mínima de 2 cm entre eles.

CQuando utilizar o seu frigorífico pela
primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis
horas iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar
vazio, sem alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada
do seu frigorífico. Se houver uma

falha de energia inesperada, por favor,

consulte os avisos na secção “Soluções
recomendadas para os problemas”.

CA embalagem original e os materiais
de esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

10

PT

5 Utilizar o seu frigorífico

Botão de ajuste da
temperatura

A temperatura interna do seu frigorífico
altera-se pelas seguintes razões:

• Temperaturas sazonais,

• Abertura frequente da porta e porta
aberta durante longos períodos,

• Alimentos guardados no frigorífico
sem que estejam arrefecidos até a
temperatura ambiente,

• A localização do frigorífico no cómodo
(por ex: exposição à luz solar).

Se pretender tornar as temperaturas

do compartimento mais frias ou mais
quentes, pode alterar isto premindo o

botão do compartimento relevante.

Descongelação

É normal que se formem cristais de

gelo na superfície da parede traseira do
seu frigorífico enquanto se encontra em
funcionamento. Não há necessidade
de os raspar ou limpar. O seu frigorífico
descongela automaticamente. A água

resultante da descongelação passa do
sulco de recolha da água e corre para

dentro do evaporador através do tubo

de drenagem e evapora-se aqui por si
mesma.

Usar os acessórios

Suporte para garrafas

Pode utilizar este suporte para garrafas

para servir bebidas em mesas ou
balcões.

11

PT

Informação útil

1- Sugestões para a abertura do vinho antes de ser provado:

Vinhos de qualidade normal Imediatamente antes de beber
Vinhos brancos de qualidade Aproximadamente 10 minutos antes
Vinhos tintos jovens Aproximadamente 10 minutos antes

Vinhos tintos densos e
envelhecidos

Aproximadamente 3-60 minutos antes

2- Durante quanto tempo pode ser guardado um vinho aberto?

A boca das garrafas de vinho que não consumiu na totalidade depois de abrir e
pretende guardar para o beber mais tarde devem ser fechadas de forma segura e
a garrafa deve ser guardada num local frio e seco. O dióxido de carbono no vinho
mistura-se com o ar (evapora) juntamente com várias substâncias aromáticas

valiosas e assim, o aroma e o gosto do vinho perde a sua frescura.

Por isso, a melhor e mais agradável opção é consumir totalmente os vinhos abertos
e os que estão na melhor altura para beber.

No entanto, os vinhos que estão fechados de forma segura podem ser guardados
em locais frios com os seguintes períodos (não aconselhável).

Vinhos e vinhos brancos de qualidade Vinhos tintos de qualidade alta e nornal

%75 Garrafa inteira 3 – 5 dias 4 – 7 dias
%50 Garrafa inteira 2 – 3 dias 3 – 5 dias

Menos 1 dias 2 dias

3- Temperaturas óptimas recomendadas para servir alguns vinhos

6 °C Vinhos brancos adamados
6 – 8 °C Vinho espumante e brancos meio secos
8 – 10 ° C Branco seco e rosé seco
16 – 18 ° C Vinhos tintos secos

Prata

As superfícies do frigorífico possuem acção anti-bacteriana, através de um aditivo
ião prata. Por isso, são impedidos o nascimento e reprodução de bactérias nas

partes da estrutura interior.

12

PT

Indicadores LED e painel de
controlo

Os indicadores LED na parte frontal
do seu frigorífico estão concebidos
para o ajudar na monitorização do

funcionamento do seu equipamento.

Conserve os seus alimentos no frigorífico

em segurança através da monitorização

e usando esses LED’s e controlos,
conforme explicado a seguir:

Botão ‘Quick Cool (1): Utilizado para

arrefecer rapidamente o alimento.
O compressor pode não funcionar
imediatamente, mas só após algum

tempo depois do botão ter sido premido;

isso é perfeitamente normal.

Botão de definição do termóstato (2):
Usado para ajustar o seu frigorífico entre
os valores mínimos e máximos.

Indicador da temperatura (3): Mostra a
temperatura interior do seu frigorífico.

LED laranja (4): Acende quando o botão
de arrefecimento rápido no painel LED
é premido. Nesse caso, o seu frigorífico

funciona continuamente.

Prima novamente o botão quando

os alimentos que pretende arrefecer
rapidamente atingirem a temperatura

desejada e o LED laranja se apagar.

LED verde (5): Acende continuamente
após ligar o seu frigorífico.

LED vermelho (6): Ao acender

continuamente, avisa-o quando o

seu frigorífico começa a funcionar, se
não é obtido um efeito suficiente de

arrefecimento, quando a porta do seu

frigorífico permanece aberta por um

longo tempo e quando são carregados
alimentos em excesso.

Se o LED vermelho acender

continuamente quando as condições

estabelecidas na coluna adjacente não
existirem, chame então a Assistência

autorizada.

Substituição do módulo da
luz interior

Para substituir o módulo da luz do seu
frigorífico, por favor chame o seu Serviço
de Assistência Autorizado.

13

PT

6 Manutenção e limpeza

A Não utilize gás, benzina, ou produtos

similares para efectuar a limpeza.

B Deve retirar a tomada da tomada do

sector antes de efectuar a limpeza.

• Não utilize ferramentas aguçadas,
abrasivas, sabão, materiais

domésticos de limpeza e detergentes
ou polidores para efectuar a limpeza.

• Limpe o interior do frigorífico com

água morna, e seque correctamente.

• Limpe o interior com um pano

molhado numa solução de uma

colher de café de bicarbonato de

sódio em ½ litro de água e seque.

• Verifique se não deixa água no
compartimento da lâmpada e

noutras partes eléctricas.

• Se não utilizar o seu frigorífico
durante um longo período de tempo,

desligue da ficha do sector, retire
todos os alimentos, limpe a unidade

e deixe a porta aberta.

• Verifique regularmente se as juntas

da porta estão limpas e sem

partículas.

• Retire todos os elementos das

prateleiras da porta, levante-as e
remova as prateleiras.

Proteger as superfícies de
plástico

• Não coloque óleo ou alimentos

cozinhados no óleo no interior do

frigorífico dentro de recipientes
abertos, porque podem provocar
danos nas superfícies de plástico
do frigorífico. Limpe imediatamente

as respectivas zonas com água
morna e seque caso o óleo tenha
salpicado ou se tenha espalhado nas

superfícies de plástico.

14

PT

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode
poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes
de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas

aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• Ofrigorícotemachaeléctricaligadacorrectamenteàtomada?Introduza
achanatomadadeparede.

• Ofusíveldatomadanaqualofrigorícoestáligadoouofusívelprincipal
nãoestáqueimado?Veriqueofusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico. (MULTI ZONA,
CONTROLO DE ARREFECIMENTO ve FLEXI ZONA)

• Condiçõesambientaismuitofrias.Aberturaefechofrequentesda
porta.Condiçõesambientaisdealtahumidade.Armazenamentode
alimentosquecontémlíquidosemrecipientesabertos.Aportafoideixada
entreaberta.

• Comuteotermóstatoparaumgraumaisfrio.

• Diminuaonúmerodevezesdeaberturadaportaouutilizemenos
frequentemente.

• Cubraosalimentosguardadosemrecipientesabertoscomummaterial
apropriado.

• Limpeacondensaçãousandoumpanosecoeveriqueapersistência.

O compressor não está a funcionar.

• Aprotecçãotérmicadocompressordeixarádefuncionardurantefalhas
eléctricasrepentinasounaextracção/colocaçãodachaeléctrica,jáquea
pressãorefrigerantenosistemadearrefecimentodofrigorícoaindanãose
encontraestabilizada.

• Oseufrigorícovoltaráafuncionaraproximadamente6minutosdepois.
Porfavor,chameaassistênciaseoseufrigoríconãocomeçaraoperarno
mdesteperíodo.

• Ofrigorícoestánociclodedescongelação.Istoénormalnumfrigoríco
dedescongelaçãototalmenteautomático.Ociclodedescongelação
ocorreperiodicamente.

• Oseufrigoríconãoestáligadoàtomada.Certique-sedequeachaestá
introduzidarmementenatomadadeparede.

• Aregulaçãodatemperaturaestáfeitacorrectamente?Háumafalha
eléctrica.Telefoneparaaempresadeelectricidade.

O frigorífico está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

15

PT

• Oseunovofrigorícopodesermaislargodoqueoanterior.Estasituação
éperfeitamentenormal.Osfrigorícosgrandesoperamporumperíodo
maiordetempo.

• Atemperaturaambientepodeestarelevada.Istoébastantenormal.

• Ofrigorícofoiligadoàtomadahápoucotempooucarregadocom
alimentos.Oarrefecimentototaldofrigorícopodedemorarmaisdoque
duashoras.

• Podemtersidocolocadasrecentementegrandesquantidadesde
alimentosquentesnofrigoríco.Osalimentosquentesobrigamaum
funcionamentomaisvigorosodofrigorícoatéquealcanceatemperatura
seguradearmazenamento.

• Asportaspodemestaraserabertasfrequentementeouforamdeixadas
entreabertasporlongotempo.Oarquentequeentrounofrigorícofaz
comqueomesmotenhaquefuncionarporperíodosmaislongos.Abraas
portascommenosfrequência.

• Aportadocompartimentodofrigorícooudocongeladorpodetersido
deixadaentreaberta.Veriqueseasportasestãocompletamentefechadas.

• Ofrigorícoestáajustadoparaumatemperaturamuitobaixa.Ajustea
temperaturadofrigorícoparaumgraumaisquenteeaguardeatéquea
temperaturasejaatingida.

• Ovedantedaportadofrigorícooudocongeladorpodeestarsujo,gasto,
rotoounãoajustadocorrectamente.Limpeousubstituaovedante.O
vedantedanicado/rotofazcomqueofrigorícofuncioneporumperíodo
detempomaiorparaquemantenhaatemperaturaactual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do
frigorífico é suficiente.

• Atemperaturadocongeladorestáajustadaparaumatemperaturamuito
baixa.Ajusteatemperaturadocongeladorparaumgraumaisquentee
verique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

congelador é suficiente.

• Atemperaturadorefrigeradorestáajustadaparaumatemperaturamuito
baixa.Ajusteatemperaturadorefrigeradorparaumgraumaisquentee
verique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão
congelados.

• Atemperaturadorefrigeradorestáajustadaparaumatemperaturamuito
baixa.Ajusteatemperaturadorefrigeradorparaumgraumaisquentee
verique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

16

PT

• Atemperaturadorefrigeradorestáajustadaparaumgraumuitoalto.O
ajustedorefrigeradortemefeitonatemperaturadocongelador.Alterea
temperaturadorefrigeradoroudocongeladoratéqueatemperaturado
refrigeradoroudocongeladoratinjaumnívelsuciente.

• Aportapodetersidodeixadaentreaberta.Fechetotalmenteaporta.

• Podemtersidocolocadasrecentementegrandesquantidadesde
alimentosquentesnofrigoríco.Aguardeatéqueorefrigeradorouo
congeladoratinjaatemperaturadesejada.

• Ofrigorícopodetersidoligadoàtomadahápoucotempo.O
arrefecimentototaldofrigorícodemoraumcertotempodevidoaoseu
tamanho.

Surge do frigorífico um ruído semelhante ao som dos segundos ouvido a partir de

um relógio analógico.

• Esteruídoéoriundodaválvulaselenóidedofrigoríco.Aválvula
selenóidefuncionacomanalidadedeassegurarapassagemdogás
dearrefecimentoatravésdocompartimentoquepodeserajustadopara
temperaturasdearrefecimentooudecongelaçãoeexecutafunçõesde
arrefecimento.Estasituaçãoénormalenãoécausadeproblema.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• Ascaracterísticasdodesempenhodefuncionamentodofrigorícopodem
variarconformeasalteraçõesnatemperaturaambiente.Estasituaçãoé
normalenãoéumproblema.

Vibrações ou ruído.

• Opisonãoestániveladoounãoéresistente.Ofrigorícobalançaquando
deslocadolentamente.Certique-sedequeopisoestánivelado,é
resistenteecapazdesuportarofrigoríco.

• Oruídopodesercausadopelositenscolocadossobreofrigoríco.Tais
itensdevemserretiradosdecimadofrigoríco.

Há ruídos como líquidos a verter ou gotejar.

• Osuxosdegáselíquidosacontecemconformeosprincípiosde
funcionamentodoseufrigoríco.Estasituaçãoénormalenãoéum
problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• Osactivadoresdear(ventoinhas)sãousadosparapermitirqueofrigoríco
arrefeçaecientemente.Estasituaçãoénormalenãoéumproblema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

17

PT

• Otempoquenteehúmidoaumentaaformaçãodegeloede
condensação.Estasituaçãoénormalenãoéumproblema.

• Asportasestãoentreabertas.Certique-sequeasportasestejam
completamentefechadas.

• Asportaspodemestaraserabertascommuitafrequênciaouestãoaser
deixadasabertaspormuitotempo.Abraaportacommenosfrequência.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Otempopodeestarhúmido.Istoébastantenormalnumtempohúmido.
Quandoahumidadeformenor,acondensaçãoirádesaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• Ointeriordofrigorícodeveserlimpo.Limpeointeriordofrigorícocom
umaesponja,águaquenteouáguacomgás.

• Algunsrecipientesoumateriaisdeembalagempodemexalarcheiros.
Utilizeumrecipientediferenteouummaterialdeembalagemdemarca
diferente.

A(s) porta(s) não está(ão) fechada(s).

• Ospacotesdealimentospodemimpedirofechodaporta.Coloquede
outraformaasembalagensqueestãoaobstruiraporta.

• Ofrigorícopodenãoestarcompletamentenaverticalnopisoepoderá
balançarquandoligeiramentemovido.Ajusteospésfrontaisparamaior
elevação.

• Opisonãoésólidoounãoestánivelado.Certique-sedequeopisoestá
niveladoecapazdesuportarofrigoríco.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Osalimentospodemestaratocarotectodagaveta.Arrumenovamente
osalimentosnagaveta.

18

PT

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai

più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di

procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future

consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Riciclaggio

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC in modo
che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori
informazioni contattare le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per
l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

Indice

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per la
sicurezza 4

Uso previsto .............................................4

Sicurezza generale ...................................4

Sicurezza bambini ....................................6

Avvertenza HCA .......................................6

Cose da fare per risparmiare energia ........7

3 Installazione 8

Punti da tenere in considerazione quando si

trasporta nuovamente il frigorifero .............8

Prima di utilizzare il frigorifero ....................8

Smaltimento del materiale di imballaggio ..9

Smaltimento del vecchio frigorifero ...........9

Posizionamento e installazione .................9

4 Preparazione 10

5 Utilizzo del frigorifero 11

Tasto di impostazione della temperatura .11

Sbrinamento ..........................................11

Utilizzare gli accessori .............................11

Indicatori LED e pannello di controllo .....13

Sostituzione della lampadina interna .......13

6 Manutenzione e pulizia 14

Protezione delle superfici di plastica .......14

7 Soluzioni consigliate per i
problemi 15

2

IT

1 Il frigorifero

1

4

3

3

3

3

2
5

1- Pannello elettronico indicatore comandi
2- Filtro odori
3- Ripiano corpo in legno
4- Luce soffitto
5- Porta bottiglie

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel
prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

IT

3

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti informazioni.
Se queste informazioni non vengono
rispettate, possono verificarsi lesioni
personali o danni materiali. Quindi tutte
le garanzie e gli impegni sull’affidabilità
diventerebbero privi di validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata è
10 anni. Questo è il periodo in cui si
conservano le parti di ricambio necessarie
perché l’unità funzioni come descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad un

uso domestico e applicazioni simili come

– aree destinate a cucina in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri

ambienti di tipo residenziale;
– ambienti tipo bed and breakfast;
– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno. L’uso

esterno non è appropriato anche se

coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile consultare

il servizio autorizzato per apprendere le

informazioni necessarie e conoscere gli

enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi al

frigorifero. Non intervenire o far intervenire

sul frigorifero senza informare il servizio

manutenzione autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati p

cubetti di ghiaccio o gelati appena presi

dal freezer! (possono provocare bruciature

da freddo alla bocca). (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in

bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.
altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti gelati;

possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere usati
per pulire e scongelare il frigorifero. In
questo caso il vapore può entrare in
contatto con le parti elettriche e provocare
corto circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero come

lo sportello come mezzo di supporto o
movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno

del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il
refrigerante, con utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante può scoppiare
quando i canali del gas dell’evaporatore,
le estensioni dei tubi o le pellicole
superficiali vengono punti e possono
provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli
occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici

devono essere eseguite solo da
personale qualificato. Le riparazioni
eseguite da personale non competente
possono provocare danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori di

riparazione e manutenzione, scollegare la
fornitura d'energia principale spegnendo
il fusibile principale o scollegando la presa
dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae la

spina.

• Posizionare le bibite più alte molto vicine e

in verticale

4

IT

• Non conservare sostanze esplosive come

aerosol con gas propellenti infiammabili

nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da quelli

consigliati dal produttore, per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non ricevano

la supervisione o le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in caso di

dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la

sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi ecc., in

modo che non creino pericoli per l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla presa a

muro durante l’installazione, per evitare il

rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche del prodotto si trova a sinistra

nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono

danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce blu, non

guardarla usando dispositivi ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,
attendere almeno 5 minuti prima di
ricollegarla.

• Questo manuale deve essere trasferito al

successivo proprietario del frigorifero, in
caso di passaggio di proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il cavo
di alimentazione. Per evitare che il cavo
di alimentazione si incendi, evitare di

torcerlo. Non mettere oggetti pesanti

sul cavo di alimentazione. Quando il
frigorifero viene collegato alla rete, non
toccare la presa di alimentazione con le
mani bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se la

presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua direttamente

sulle parti esterne o interne del frigorifero
per ragioni di sicurezza.

• Non spruzzare materiali infiammabili come

gas propano, ecc. nelle vicinanze del
frigorifero, a causa del rischio di incendio
ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua sopra

al frigorifero poiché potrebbero provocare
uno shock elettrico o un incendio.

IT

5

• Non sovraccaricare il frigorifero con

troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso

possono cadere quando viene aperto lo

sportello, causando lesioni alla persona

o danneggiando il frigorifero. Non

mettere oggetti sopra al frigorifero poiché

potrebbero cadere quando si apre o si

chiude lo sportello dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come vaccini,

farmaci termosensibili, materiali scientifici,

ecc. non devono essere tenuti in

frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato per molto

tempo, deve essere scollegato dalla rete.

Un problema nell'isolamento del cavo

elettrico potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina elettrica deve essere

regolarmente pulita altrimenti potrebbe

provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando

i piedini regolabili non sono posizionati

in modo fermo a terra. Usando i piedini

regolabili si assicura che il frigorifero

sia posizionato in modo stabile sul

pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio dalla

maniglia quando lo si sposta, altrimenti la

maniglia potrebbe staccarsi.

• Se è necessario utilizzare l’apparecchio

vicino ad un altro frigorifero o un altro

freezer, la distanza tra gli apparecchi deve

essere almeno 8 cm. Altrimenti si può

creare condensa sulle pareti laterali che

sono l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua non

deve scendere sotto 1bar. La pressione

principale dell’acqua non deve essere

superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se la porta ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla portata
dei bambini.

• I bambini devono ricevere la supervisione

necessaria ad assicurare che non
giochino con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il prodotto è dotato di un sistema di
raffreddamento che contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento e le tubazioni durante
l’uso e il trasporto. In caso di danni,
tenere il prodotto lontano da potenziali
fonti di incendio che possono provocarne
l’incendio e ventilare la stanza in cui si
trova l'unità.

Ignorare l’avvertenza se il prodotto è
dotato di un sistema di raffreddamento
che contiene R134a.

Si può vedere il gas usato nella produzione
del dispositivo sull'etichetta informativa
che si trova nella parte interna sinistra dello
stesso.

Non gettare mai il prodotto nel fuoco.

6

IT

Cose da fare per risparmiare
energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande calde

nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al suo

interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di forni,

lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo in

contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer del

frigorifero quando il ripiano o il cassetto

dello scomparto freezer sono rimossi. Il

valore di consumo energetico dichiarato

per il frigorifero è stato stabilito con il

ripiano o il cassetto dello scomparto

freezer rimossi e con la quantità massima

di alimenti caricata. Non c'è rischio

nell'usare un ripiano o un cassetto

secondo le forme e le dimensioni degli

alimenti da congelare.

IT

7

3 Installazione

B Ricordarsi che il fabbricante non è

responsabile della mancata osservanza

delle informazioni fornite nel manuale di

istruzioni.

Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono

essere fissati nel frigorifero in modo sicuro

per mezzo di nastro adesivo prima di

essere di nuovo imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le

norme di trasporto devono essere

scrupolosamente seguite.

Cose da non dimenticare…

Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le nostre
risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio di
materiali da imballo, è necessario rivolgersi
per ulteriori informazioni alle autorità locali
per l’ambiente.

Prima di utilizzare il frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,
controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria

può circolare liberamente sul retro?

2. Pulire la parte interna del frigorifero come

consigliato nella sezione "Manutenzione e

pulizia".

3. Collegare il frigorifero alla presa a muro.
Quando lo sportello del frigorifero viene
aperto si accenderà la luce interna allo
scomparto frigo.

4. Si udrà un rumore quando il compressore
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei
rumori, anche se il compressore non è in
funzione; questo è abbastanza normale.

5. I bordi frontali del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile della
capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere conforme ai

regolamenti nazionali.

• Il cavo di alimentazione deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione.

• La tensione specificata deve essere pari a

quella di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple non

devono essere usate per il collegamento.

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un elettricista
qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo di
shock elettrico!

8

IT

Smaltimento del materiale di
imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero essere
dannosi per i bambini. Tenere i materiali di
imballaggio fuori dalla portata dei bambini o
smaltirli classificandoli secondo le istruzioni

sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con

materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio
frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero senza
danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo

smaltimento del frigorifero.
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
allo sportello, renderli inutilizzabili per
proteggere i bambini da eventuali pericoli.

Posizionamento e installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve essere
posizionato non è abbastanza grande
per il passaggio del frigorifero, chiamare il
servizio autorizzato per rimuovere le porte
del frigorifero e per farlo passare attraverso
la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che ne
permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di
calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci
ventilazione appropriata per poter avere
operatività efficiente.

Se il frigorifero deve essere posizionato in
un recesso della parete, è necessario porlo
ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a
5 cm dalla parete.

Se il pavimento è coperto con un tappeto,
il prodotto deve essere sollevato di 2,5 cm
dal pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo
su superfici uniformi e piane per evitare
dondolii.

5. Non tenere il frigorifero in ambienti con

temperature inferiori ai 10°C.

IT

9