Teka RVI 20046 GBK User guide

Инструкция за употреба на охладител за вино RVI 20046 GBK

Благодарим ви, че закупихте нашия охладител за вино. Надяваме се, че този
висококачествен продукт ще придаде на вашето вино един различен и страхотен вкус.
Преди да използвате охладителя, прочетете внимателно инструкциите описани в това
ръководство.

1

Внимание:

 За да предотвратите повреда на уплътнението на вратата, уверете се, че вратата

е отворена докрай, когато издърпвате рафтовете от релсовите водачи.

 Уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да бъде достъпен.

Преместете уреда до неговата финална позиция. Не местете уреда когато е
пълен с вино. Това може да доведе до повреда на корпуса. Охладителят трябва
да бъде инсталиран на подходящо място, за да се избегне докосването на
компресора с ръце. Обяснете на децата, че не трябва да си играят с уреда.

 Ако захранващият кабел е повреден, неговата смяна трябва да бъде извършена

от производителя, негов оторизиран агент или от квалифициран специалист.

Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени
физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са
под наблюдение или са инструктирани относно употребата на уреда по безопасен
начин и разбират съответните опасности. Почистването и поддръжката на уреда не
трябва да се правят от деца, освен ако те не са под постоянно наблюдение.

Моля, спазвайте инструкциите описани по-долу:

- Отварянето на вратата за дълъг период от време може да причини значително
покачване на температурата вътре в охладителя за вино.

- Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с бутилките и
дренажната система.

- Ако охладителят за вино е държан празен за дълъг период от време е
препоръчително да го изключите от електрическото захранване, да го
размразите, почистите, подсушите и оставите вратата отворена, за да избегнете
образуването на мухъл.

- ВНИМАНИЕ: Не покривайте и не блокирайте с предмети вентилационните
отвори на уреда.

- ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства, за да
ускорите процеса на размразяване, освен посочените от производителя.

- ВНИМАНИЕ: Бъдете внимателни да не повредите охладителната система на
уреда.

- ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически устройства вътре в уреда, освен ако
те не са посочени от производителя. Не съхранявайте експлозивни вещества
като аерозоли, които съдържат възпламеним пропелант.

- Този уред е предназначен за използване в домашна или подобна среда като:

- кухненски помещения в магазини, офиси или друга работна среда;

- използване от клиенти в хотели, мотели или къщи/вили под наем;

- кетъринг или подобно приложение с нетърговска цел;

- пансиони със закуска и вечеря.

Моля, в никакъв случай не се опитвайте да удължавате захранващия
кабел на уреда.

2

Важни инструкции за безопасност

За

да намалите риска от пожар, токов удар

Внимание

 Преди използването на уреда прочетете внимателно ръководството с

инструкции.

 ОПАСНОСТ или ВНИМАНИЕ: Риск от заклещване на дете вътре в уреда.

Рискът от заклещване на дете или задушаване е напълно реален. Дори
негодните вече или изоставени уреди представляват заплаха.

 Преди да изхвърлите вашия стар уред: махнете вратата. Оставете рафтовете

на техните места, за да не могат децата да се катерят и да влезят лесно в
охладителя.

 Никога не позволявайте на деца да работят, да играят, да се катерят или пълзят

в уреда.

 Никога не почиствайте частите на уреда с възпламеними течности. Изпаренията

могат да причинят пожар или експлозия.

 Не съхранявайте и не използвайте бензин или други възпламеними течности

вътре в уреда. Изпаренията могат да причинят пожар или експлозия.

 Ако хладилният агент на тези уреди е R600a, възпламеними субстанции

не трябва да се съхраняват както вътре в уреда, така и около него, за да
се избегне пожар или експлозия.

или нараняване, следвайте инструкциите

описани по-долу:

Пазете тези инструкции за бъдеща употреба

Охладителят за вино не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

3

Инструкции за инсталация

Преди първоначалната употреба на уреда

 Отстранете всички опаковъчни материали. Преди да свържете охладителя към

електрическото захранване го оставете да стои в изправено положение за около
2 часа. Това ще намали възможността от повреда на охладителната система.

 Почистете интериора с топла вода и мека кърпа.

 Този уред е предназначен за използване в домашна или подобна среда като:

- кухненски помещения в магазини, офиси или друга работна среда;

- използване от клиенти в хотели, мотели или къщи/вили под наем;

- кетъринг или подобно приложение с нетърговска цел;

- пансиони със закуска и вечеря.

 Вашият стар уред, трябва да бъде изхвърлен на специално предназначените за

това места.

Инсталация на уреда

 Този уред е проектиран за вграждане (консултирайте се със стикера за

технически данни, за да видите как трябва да бъде разположена задната част на
охладителя).

 Този уред е проектиран единствено за съхранение на вино.

 Охладителят трябва да бъде разположен върху твърда и равна повърхност,

която да може да издържи неговото тегло когато е изцяло пълен. Уредът
използва възпламеним хладилен агент, ето защо по време на транспортиране
бъдете внимателни да не повредите тръбата на охладителната система.
Охладителят не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина и трябва да
бъде далеч от топлинни източници като (печки, фурни, радиатори и други).
Директната слънчева светлина може да повреди акрилното покритие, а
източниците на топлина могат да доведат до повишен разход на електрическа
енергия. Екстремно ниска околна температура също може да окаже влияние
върху работата на уреда.

 Избягвайте инсталирането на уреда в помещения с висока влажност.

 Включете захранващия кабел на уреда в правилно иснталиран и заземен

контакт. Избягвайте да използвате адаптери за щепсели с три щифта и в
никакъв случай не режете третия заземяващ щифт, за да пригодите щепсела към
контакта. Тази практика е опасна, тъй като не осигурява ефективно заземяване
на охладителя и може да създаде опасност от токов удар.

4

Температурен диапазон

Нормален

N

+ 16

до + 32

Тропически

T

+ 16

до +

43

Внимание

 Винаги съхранявайте виното в затворени бутилки;

 Не поставяйте прекалено много бутилки в охладителя;

 Не отваряйте вратата освен ако това не е необходимо;

 Не покривайте рафтовете с алуминиево фолио или друг материал, който може да

попречи на свободната циркулация на въздух вътре в уреда.

 Ако няма да използвате охладителя за дълъг период от време, трябва да го

изпразните, почистите и да оставите вратата леко отворена, за да предотвратите
възможната поява на кондензация, мухъл или неприятна миризма.

Диапазон на околната температура

Уредът е проектиран да работи при околна температура, определена от неговия
климатичен клас, отбелязан на стикера с техническите данни.

Клас

Поднормен SN + 10 до + 32

Субтропичен ST + 16 до + 38

Смяната на изгоряла LED крушка трябва да бъде извършена единствено от
квалифициран специалист.
Този продукт e от енергиен клас G.

Символ

(°C)

5

Работа с уреда и настройка на температурата

Контролен панел

 LED дисплей

Показва настроената температура на горното отделение.

 LED дисплей

Показва настроената температура на долното отделение.

 Бутон

За настройка на температурата на горната камера.

 Бутон

За настройка на температурата на долната камера.

 Бутон

За контрол на вътрешното осветление.
(Натиснете този бутон – осветлението вътре в уреда ще светне. Натиснете
бутона отново – осветлението ще изгасне).
ЗАБЕЛЕЖКА: След като сте натиснали бутона за изключване на осветлението,
ще отнеме около 3 секунди то да изгасне напълно.

 Бутон

За включване и изключване на уреда.
(Натиснете този бутон – уредът ще се включи. Натиснете и задръжте бутона за 3
секунди – уредът ще се изключи).

Настройка на температурата

 Когато натиснете един от двата бутона или , системата ще навлезе в

режим на настройка съответно за горното или долното отделение. LED дисплея
ще мига и ще покаже настроената температура.
Ако натиснете бутона веднъж, температурата съответно ще се намали или
увеличи с 1°C. Когато достигнете минималната стойност, която не може да бъде
премината, температурата ще се върне автоматично към максимално високата
такава. Ако не сте натискали бутона в рамките на 5 секунди, LED дисплея ще
спре да мига и ще покаже настроената температура на горното или долното
отделение.

6

 Ако искате да видите актуалната температура, натиснете и задръжте за около 3

секунди бутоните и . LED дисплеят ще започне да мига и ще покаже
актуалната температура. След като спрете да натискате бутоните в рамките на 5
секунди, LED дисплеят ще спре да мига и ще покаже отново настроената
температура.
Горно отделение: Температурата може да бъде настроена в диапазона от 5°C
до 10°C.
Долно отделение: Температурата може да бъде настроена в диапазона от 10°C
до 18°C.

Вътрешно осветление

 За да намалите разхода на енергия, осветлението ще се изключва автоматично

всеки път щом затворите вратата на уреда.
Ако предпочитате осветлението да остане включено за постоянно, натиснете и
задръжте за около 5 секунди бутона . Дисплеят ще покаже “LP”. След около 4
секунди, дисплеят ще се върне към нормалното си състояние и осветлението ще
остане включено за постоянно.
Ако искате отново да се върнете към режим на спестяване на разход на енергия
(което е препоръчително), задръжте отново натиснат за около 5 секунди бутона
. Дисплеят ще покаже “LF”. След около 4 секунди, дисплеят ще се върне към
нормалното си състояние и осветлението ще се изключи автоматично след 10
минути (осветлението ще се включва когато отворите вратата и ще се изключва
щом я затворите).

Забележка

 Ако по някаква причина електрическото захранване е прекъснато или сами сте

изключили уреда от захранващия кабел, трябва да изчакате от 3 до 5 минути
преди да рестартирате работата на уреда. Ако се опитате да го направите, преди
това време да е изтекло, охладителя няма да се включи.

 Когато включвате уреда за първи път или го включвате след като не сте го

използвали за дълъг период от време има възможност LED дисплея да показва
различна температура от тази, която сте настроили. Това е нормално явление и
не е повреда. Веднъж щом охладителя поработи няколко часа, LED дисплея ще
покаже правилните температурни стойности.

7

Функции

 Запомняне на температурата

В случай на прекъсване на електрическото захранване, охладителят ще запомни
настроената температура в отделенията и щом електрозахранването бъде
възстановено, уреда ще започне отново работа при същите настройки.

 Аларма за отворена врата

Ако сте забравили да затворите вратата на уреда, след около 1 минута ще се
включи аларма. Затворете вратата.

 Температурна аларма

Ако температурата вътре в уреда е по-висока от 23°C, върху дисплея ще се
появи “HI” и ще се чуе звукова аларма. Тя има за цел да покаже, че
температурата вътре в охладителя е твърде висока и да ви подкани да
проверите за причината.
Ако температурата вътре в уреда е по-ниска от 0°C, върху дисплея ще се появи
“LO” . Едновременно със звуковата аларма ще светне и светлинен индикатор за
да покаже, че има някаква неизправност.

Диаграма показваща съхранението на бутилки

За правилното съхранение и подредбата на бутилките вино, моля консултирайте се
с диаграмата по-долу:

Без отделение за контрол на влажността С отделение за контрол на влажността

Най-спестяващата енергия конфигурация зависи от правилното разпределение на
рафтовете (моля консултирайте се със снимките по-горе).

8

Рафтове

 За да предотвратите повреда на уплътнението на вратата, уверете се, че вратата

е отворена докрай, когато издърпвате рафтовете от релсовите водачи.

 За по-лесен достъп до бутилките трябва да издърпате рафтовете приблизителнo

с 1/3 навън, но самия уред е проектиран със стопер на всяка една от двете
страни, за да се предотврати падането на бутилките.

Когато искате да извадите рафта от релсовия водач, трябва да го наклоните така
както е показано на снимката по-долу и просто да го извадите. Когато поставяте
рафта отново, трябва да го бутнете навътре докато пасне перфектно в своята
позиция.

Внимание

 Този уред е проектиран така, че високите бутилки могат да бъдат съхранявани и

кръстосано върху дървените рафтове.

9

Как да сменим посоката на отваряне на вратата

Този уред е доставен с ляво отваряне на вратата, но посоката може да бъде сменена.
Ако желаете охладителя да се отваря надясно, моля консултирайте се с инструкциите
по-долу:

(1) Горна панта
(2) Ключ за осветлението на вратата
(3) Пластина
(4) Държач
(5) Долна панта

Преместете уреда и го повдигнете на приблизителна височина от 200 mm. Това се
прави, за да се остави пространство за вратата, тъй като тя е по-голяма.

1. Отворете вратата до ъгъл от 90 градуса. Развийте 4-те винта и махнете горната
панта (1). След това свалете вратата и я оставете на сигурно място (вж фиг. 1);

2. Свалете ключа за осветлението на вратата (2) като развиете двата винта от
долната централна част на вратата. След това монтирайте ключа отново (2)
само, че на срещуположната страна (горната централна част на вратата) (вж
фиг. 2);

3. Махнете пластината (3) от долната дясна част на вратата като развиете
винтовете и после я монтирайте отново по диагонална посока (горна дясна част
на вратата) (вж фиг. 2);

4. Наклонете охладителя с 45 градуса, развийте винтовете и махнете долната панта
(5) разположена в долната дясна част. Развийте винтовете и махнете държача
(5) разположен в долната лява част и го монтирайте на долната дясна част (вж
фиг 3/4).

5. Монтирайте горната панта (1) към долната лява част на вратата (вж фиг. 4);

6. Завъртете вратата на 180 градуса (вж фиг. 5);

7. Монтирайте долната панта (5) към горната лява част на вратата, подравнете
вратата с корпуса (вж. фиг. 6).

10

11

Инсталационни изисквания за вграждане

1. След като инсталирате охладителя в прореза на кухненския шкаф, моля
настройте ограничителния блок (a) близо до него.

2. Моля фиксирайте 3-те винта през ограничетелния блок (a).

a. Ограничителен блок
b. Кухненски шкаф
c. Винт
d. Отвертка
e. Охладител за вино

12

Как да монтирате долната фиксираща скоба

1. Инсталирайте охладителя за вино (a) в кухненския шкаф (b) като го поставите в
неговата правилна позиция.

2. Завийте винтовете (c) през долната фиксираща скоба с помощта на отвертка.

3. Моля консултирайте се с инструкциите за инсталация на горната фиксираща
скоба.

13

Препоръчителни температури за консумация на винo
Температурите описани по-долу са подходящи за директна консумация на вино:

 За съхранение на всички видове вина 12 - 14°C

 Шампанско, Пенливи вина 6°C

 Шампанско Винтидж 10°C

 Бяло сухо вино Семийон, Совиньон Блан 8°C

 Бяло сухо вино Гевюрцтраминер, Ризлинг 10°C

 Бяло сухо вино Шардоне 10°C

 Шардоне Винтидж 14°C

 Десертно бяло вино Монбазияк, Ледено вино 10°C

 Десертно бяло вино Винтидж 14°C

 Божоле 13°C

 Червено вино Пино Ноар 16°C

 Червено вино Пино Ноар Винтидж 18°C

 Червено вино Гренаш, Сира 16°C

 Вина от Чили, Аржентина, Италия, Испания, Калифорния 18°C

14

Почистване и поддръжка

Почистване на уреда

 Изключете захранващия кабел на уреда от контакта и отстранете всички

предмети включително рафтовете.

 Почистете вътрешността с разтвор от топла вода и сода за хляб. Разтворът

трябва да се състои от 2 супени лъжици сода на литър вода.

 Измийте рафтовете с умерен почистващ препарат.

 Изстискайте излишната вода от гъбата или парцала с който почиствате, за да

избегнете попадането на вода в елетрическите компоненти на уреда.

 Почистете външната част с топла вода и умерен течен почистващ препарат.

Изплакнете добре и подсушете с мека кърпа.

При спиране на електрозахранването

Обикновено тези повреди се оправят в рамките на няколко часа и не би трябвало да
окажат влияние върху температурата вътре в уреда. При спиране на тока е
препоръчително да отваряте вратата на охладителя възможно най-малко. Ако
повредата е голяма и електрозахранването няма да бъде възстановено за дълъг
период от време, трябва да предприемете съответните стъпки, за да се погрижите за
вината.

Ваканция

 Кратка ваканция: Ако ще отсъствате по-малко от три седмици, оставете

охладителя да работи по време на вашата ваканция.

 Дълга ваканция: Ако уредът няма да бъде ползван няколко месеца, махнете

всички бутилки и го изключете от електрическото захранване. Почистете и
подсушете интериора внимателно. За да предотвратите образуването на
неприятни миризми и мухъл, оставете вратата леко отворена; блокирайте
нейното затваряне ако е необходимо.

Транспортиране на уреда

 Махнете всички бутилки от уреда.

 Здраво залепете всички подвижни елементи като например рафтовете.

 Завъртете регулиращото краче нагоре, за да избегнете повреди.

 Залепете или опаковайте вратата, за да избегнете нейното отваряне.

 Уверете се, че уреда стои здраво в изправено положение по време на

транспортирането. Покрийте уреда с одеяло или подобен продукт.

15

Съвети за енергоспестяване

Захранващият кабел на уреда не е

Тем

пертурата в помещението е по

-

висока

 Охладителят трябва да бъде инсталиран във възможно най-студеното

помещение, далеч от източници на топлина и от излагане на пряка слънчева
светлина.

Резервни части

 Tермостатите, температурните сензори, печатните платки и интериорните

осветителни тела са налични за минимален период от седем години след
пускането на последния модел от продукта на пазара.

Ако нещо не работи

Може лесно да решите част от възникналите проблеми, след като се консултирате с
таблицата по-долу. Ако даден проблем все още съществува се обадете в най-близкия
оторизиран сервиз на фирмата производител.

Проблем Възможна причина

Уредът не работи.

Охладителят не е достатъчно студен.

Охладителят на уреда се включва твърде

често.

включен в контакта.

Проверете дали в контакта където е

включен охладителят има ток.

Има изгорял бушон.

Проверете температурните настройки.
Високата околна температура може да

изсиква по-ниски температурни

настройки.

Вратата е била отваряна твърде често.

Вратата не е напълно затворена.

Уплътнението на вратата не уплътнява

добре.

от нормалното.

Голямо количество бутилки са добавени в

уреда.

Вратата е била отваряна твърде често.

Вратата не е напълно затворена.

Проверете температурните настройки.

Уплътнението на вратата не уплътнява

добре.

16

Проблем Възможна причина

Интериорното осветление не работи.

Вибрации.

Охладителят е прекалено шумен.

Вратата не може да се затвори добре.

Захранващият кабел на уреда не е

включен в контакта.

Проверете дали в контакта където е

включен охладителят има ток.

Има изгорял бушон.

Крушката е изгоряла.

Бутонът е изключен.

Проверете дали уредът е правилно

нивелиран.

Различни видове шумове (тракане,

пукане) може да идват от движението на

хладилния агент по тръбите, това е

напълно нормално явление.

Уредът не е правилно нивелиран.

Уредът не е правилно нивелиран.

Смяната на посоката на отваряне на

вратата не е извършена правилно.

Уплътнението на вратата е замърсено.

Рафтовете не са правилно поставени.

Tермостатите, температурните сензори, печатните платки и интериорните осветителни
тела са налични за минимален период от седем години след пускането на последния
модел от продукта на пазара.

Дръжките на вратата, пантите на вратата и рафтовете са налични за минимален период
от десет години след пускането на последния модел от продукта на пазара.

17

Преди да изхвърлите вашия стар уред

1. Изключете захранващия кабел на уреда от контакта.

2. Отрежете захранващия кабел на уреда и го изхвърлете.

Символът върху продукта, показва че той не трябва да се третира
като обикновен домашен отпадък.
Домакинските електроуреди не трябва да попадат в нормалния
градски поток от твърди отпадъци. Те трябва да бъдат занесени в
събирателен център за рециклиране на електронно и електрическо
оборудване. Обърнете се към местните власти за повече
подробности относно тези събирателни центрове.
Уредите излезли от употреба, трябва да бъдат събирани отделно, за
да се оптимизира процесът за обработка и рециклиране на
съставляващите ги материали, както и за да се предпазят от
потенциални опасности човешкото здраве и околната среда.

“ТЕКА България ЕООД” не носи отговорност за преводни и печатни грешки”.

ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
Офис и шоу-рум:
бул. „Цариградско шосе” № 135
София 1784, България
тел. [phone]
URL: http://www.teka.bg
Facebook: ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД

18