Teka RSL 75640 SS User guide

Download

User Manual RSL 75640 SS

EN PT ES FR DE

www.teka.com

CONTENTS

1 Safety warnings

1.1 Warning ························································································ 1-2

1.2 Meanings of safety warning symbols ····················································· 3

1.3 Electricity related warnings ·································································· 3

1.4 Warnings for using ············································································ 4

1.5 Warnings for placement ···································································· 4-5

1.6 Warnings for energy ·········································································· 5

1.7 Warnings for disposal ········································································ 5

2 Proper use of the refrigerator

2.1 Placement ······················································································· 6

2.2 Door handle installation ······································································ 7

2.3 Levelling feet ···················································································· 8

2.4 Door Right-Left Change ································································ 9 - 10

2.5 Starting ··························································································11

2.6 Energy saving tips ············································································11

3 Structure and functions

3.1 Key components ·············································································· 12

3.2 Functions ················································································ 13 - 14

4 Maintenance and care of the refrigerator

4.1 Overall cleaning ···············································································15

4.2 Defrosting·······················································································15

4.3 Out of operation ···············································································15

5 Trouble shooting

5.1 Trouble shooting ··············································································16

6 Parameters

6.1 Technical parameters ································································· 17- 18

1 Safety war nings

1.1 Warning

risk of fi re / flamma ble mater ialsWarning:

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen

areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar nonretail applications.

appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

This

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.)

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this

appliance.

The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the

appliance.

Warning: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning: Do not damage the refrigerant circuit. Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Warning: Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use flammable

blowing gas and refrigerant.

Warning: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

Warning: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

Do not use extension cords or ungrounded（two prong）adapters. Danger: Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the

installation of accessory.

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the appliance are flammable.

Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.

For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduce physical sensory or mental capabi have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

lities or lack of experience and knowledge if they

The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the keys be kept out of the reach

of children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside .

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

– Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. – Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water

supply if water has not been drawn for 5 days. （note 1）

– Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes. （note 2）

– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. （note 3） – For appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing

foodstuffs.（note 4）

– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the appliance. Note 1,2,3,4：Please confirm whether it is applicable according to your product compartment type.

For a freestanding appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in

appliance.

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer,

its service agent or similar qualified person. This product contains a light source of energy efficiency

class <G>.

1.2 Meaning of safety warning symbols

This is a pr ohibiti on symbol . Any inco mplianc e with inst ruction s marked wi th this sym bol may resu lt in damag e to the prod uct or enda nger the

Prohib ition sym bol

Warni ng symbol

Note sym bol

person al safety o f the user.

This is a wa rning sym bol. It is requ ired to ope rate in str ict obser vance of instru ctions ma rked with t his symbo l; or other wise damage t o the produ ct or perso nal injur y may be caused.

This is a ca utionin g symbol. Instru ctions ma rked with t his symbo l require s pecial ca ution. Insufficie nt caution may res ult in slig ht or moder ate injur y, or damag e to the prod uct.

This man ual conta ins lots of i mportan t safety in formati on which sh all be obse rved by the u sers.

1 3 E l e c t ricity r e l ated war nings.

Do not pull the power cord when pulling the power plug of the refrigerator. Please firmly grasp the plug and pull out it from the socket directly. To ensure safe use, do not damage the power cord or use the power cord when it is damaged or worn.

Please use a dedicated power socket and the power socket shall not be shared with other electrical appliances. The power plug should be firmly contacted with the socket or else fires might be caused. please ensure that the grounding electrode of the power socket is equipped with a reliable grounding line.

Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and windows in case of leakage of gas and other flammable gases. Do not unplug the refrigerator and other electrical appliances considering that spark may cause a fire.

It is recommended n ot to place e lectric al applia nces such a s power socket , voltage r egulato r, rice cook er, microw ave oven etc. on the top of the r efriger ator.

1 4 War nings fo r u s i n g.

Do not arb itraril y disasse mble or rec onstruc t the refri gerator, n or damage t he refrig erant cir cuit; mai ntenanc e of the appl iance mus t be condu cted by a spe cialist . Damage d power cor d must be rep laced by th e manufac turer, its mainte nance dep artment o r related p rofessi onals in or der to avoi d danger.

The gaps between refrigerator doors and between doors and refrigerator body are small, be noted not to put your hand in these areas to prevent from squeezing the finger. Please be gentle when close or open the refrigerator door to avoid falling articles. Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber when the refrigerator is running, especially metal containers in order to avoid frostbite.

Do not allow any child to get into or climb the refrigerator; otherwise suffocation or falling injury of the child may be caused.

Do not place heavy objects on the top of the refrigerator considering that objects may fall when close or open the door, and accidental injuries might be caused. Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not connect the freezer to power supply within five minutes to prevent damages to the compressor due to successive starts.

1.5 War nings for placement

Do not put flammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to the product or fire accidents.

Do not place flammable items near the refrigerator to avoid fires.

The refrigerator is intended for household use, such as storage of foods; it shall not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological products, etc.

Freezi ng chambe r

Do not store beer, bevera ge or other fluid contain ed in bottles or enclos ed conta iners in the freezing c hamber of the ref rigerat or; or otherw ise the bottles or e nclos ed c ontaine rs m ay c rack due to freezi ng to cause d amages.

1.6 War nings for energy

Warni ng for ener gy

1)Refr igerati ng appl iances might not oper ate con sistently (possibil ity of defrost ing of content s or temper ature becoming too warm in the frozen foo d comp artment ) w hen s ited for an extend ed period of time below the co ld end of the range o

design ed.

2)The fac t that efferv escen t d rinks sh ould not be store d i n food fr eezer compartme nts or cabi nets or in l ow-temp erature comp artment s or cab inets, and that some products such as wa ter i ces s hould not be consu med too col d;

3)The need to not exc eed th e stor age ti me(s) recom mended by th e fo od man ufactur ers fo r an y kind of food and par ticularly for commerc ially quick- frozen food in food -freeze r and frozen -food

compar tments or c abinets ;

4)The pre caution s necess ary to prev ent an undu e rise in th e temper ature of th e frozen food while defros ting the refrig erating a pplianc e, s uch as wrappi ng t he frozen foo d in s everal laye rs of newspa per.

5)The fa ct that a ris e in temper ature of th e frozen fo od during m anual defrosti ng, maint enance or cleani ng could sh orten the s torage li fe.

f tempera tures for which th e refriger ating appl iance is

storag e

1.7 War nings for disposal

Refrig erant and cyclope ntane foaming mater ial used for t he refrige rator are flamma ble. Theref ore, when the re frigera tor

any fire s our ce and b e recov ere d by a s pec ial r ecov eri ng comp any w ith

corres ponding qua lificat ion other than be dispo sed by c ombusti on, so a s to pre vent damage t o the envir onment or a ny other ha rm.

is scrap ped, it s hall be kep t away fr om

When the refrige rator is scrapped , dis assembl e the doors, and remove gasket of door and shelv es; put the doors and shel ves in a proper place, so as to preve nt trappi ng of any chi ld.

Correc t Disposa l of this pro duct： This marki ng i ndicate s that t househ old wastes. To pre vent pos sible harm to th e envi ronment or human heal th from un control led wa ste disp osal, recycle it res ponsibl y to pr omote the sust ainable reuse of mater ial resou rces. To ret urn your used dev ice, plea se u se the return and collec tion syste ms or contact the reta iler where the prod uct was pur chased. They can take t his produ ct for envi ronment al safe rec ycling.

his produc t sh ould not be dispo sed with othe r

2 Proper use of r efrigerators

2 1 P l a c e ment.

Before use, remove all packing materials, including bottom cushions,foam pads and tapes inside of the refrigerator;tear off the protective film on the doors and the refrigerator body.

Keep away from heat and avoid direct sunlight. Do not place the

in moist or watery places to prevent rust or reduction of insulating effect. Do not spray or wash the refrigerator; do not put the refrigerator in moist places easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation properties of the refrigerator.

The refrigerator is placed in a well-ventilated indoor place; the ground shall be flat, and sturdy (rotate left or right to adjust the wheel for levelling if unstable).

30cm

10cm

Precau tions bef ore insta llation : Before i nstalla tion or adj usting of a ccessor ies, it sha ll be ensur ed that the r efriger ator is discon nected fr om power. Precau tions sha ll be taken t o prevent f all of the ha ndle from c ausing an y personal injur y.

10cm

The top space of the refrigerator shall be greater than 30cm, and the refrigerator should be placed against a wall with a free distance more than 10cm to facilitate heat dissipation.

refrigerator

2.2 Door handle installation

Precau tions sha ll be taken t o prevent f all of the ha ndle from c ausing an y personal injur y.

List o f to ols t o be p ro vid ed b y the u se r

Cros s sc rew dr iv er

① Scre w ho le co ver

② Scre w ho le

③ Scre w

④ hole Scre w cove r

（

The pict ure above i s only for re ference . Th e actual co nfigura tion will d epend o n

the phys ical prod uct or stat ement by th e distrib utor）

Assemb ly steps a. Remov e the screw h ole caps ① fr om the door, a nd use cross screw driver to f ix screws ③ into the s crew hole tightly. b. Assemb le the scre w hole cap ④ on t he screw ho le of handl e. c. Th e reverse operat ion is for di sassemb ly.

②

2.3 Levelling feet

Schema tic diagr am of the lev elling fe et

（）The pict ure above i s only for re ference . Th e actual co nfigura tion will d epend o n

the phys ical prod uct or stat ement by th e distrib utor

Adjust ing proce dures: a. Turn the f eet clock wise to the refr igerato r; b. Turn the f eet count erclock wise to l ower the refri gerator ; c. Adjust t he righ t and left feet based o n the proce dures abo ve to a horiz ontal level.

raise

. Door Right-Left Change

List of t oo ls t o be p ro vi de d by t he u se r

Cross s cr ew dr iv er

5/1 6

″

socke t an d ra tc he t

1 Pow er off the refr igerato r, and remov e all objec ts from the d oor tra ys.

)

2 Disma ntle the sc rew hole ca ps ,screw s and handle, and re move the pl astic scr ewhole ca ps from

)

the othe r side.pl ease refe r to chapte r 2.2. 3 Dis mantle th e upper hin ge cover, screws an d upper hin ge, and rem ove the hol e cov er from the

)

other si de. Unplu g the wirin g connector on ide of ref rigerat or top ①,②wiri ng connector).

Put ty k ni fe thi n-blade scr ew dr iv er

Mas king tape

the ri ght s （

hole c ove r

hing e co ver

④

4)Dism antle the d oor and rig ht bottom h inge asse mbly(hinge sha ft&adju stable fo ot&hing e), and assemb le the hing e shaft and a djustab le foot on th e other sid e of hinge, t hen assemble the w hole hinge as sembly on t he other si de of refri gerator.

hing e sh aft

adju st abl e fo ot

Remove the door end cover, install the upper hinge sleeve and door signal line to the other side and

5) install the door end cover. D

ismant le the door s topper,s leeve pip e from the ri ght botto m of door, insert the s leeve pip e into

hinge ho le of left bo ttom of doo r, assembl e on left bo ttom of doo r.

door sto pper

door end co ve r

door signal l ine

sleeve p ip e

slee ve p ipe

stop pe r

stop pe r s cr ew

)Take out the left top hinge , left top hinge cover from accessories package,place the door on bottom

hinge, and mount left top hinge. Connect signal lineterminal ③ with signal line terminal ②,connect signal line terminal ① with signal line terminal ④,mount top hinge cover and hole cover.

hing e co ver

hole c ov er

④

③

①

7) Fo r the assem bly of hand le, please refer to chapter 2 .2.

2 5. Starting

Before initial start, keep the refrigerator still for two hours before connecting it to power supply. Before putting any fresh or frozen foods, the refrigerator shall have run for 2-3 hours, or for above 4 hours in summer when the ambient temperature is high.

595mm

545mm

13 5°

1017mm

Spare en ough spac e for conve nient ope ning of the d oors and drawers or it is sub ject to dis tributo r stateme nt.

1025mm

2.6 Energy saving tips

The appl iance sho uld be loca ted in the co olest are a of the room, away fr om heat p roducin g applia nces or hea ting duct s, and out of t he direct s unlight. Let hot fo ods cool to r oom tempe rature be fore plac ing in the ap plian ce. Overl oading the applia nce force s the compr essor to ru n longer. Foods tha t freeze to o slowly ma y lose qual ity, or spoil . Be sure to w rap foods p roperly, and w ipe conta iners dry b efore pla cing them in the a pplianc e. This cut s down on fro st build- up inside t he applia nce. Applia nce stora ge bin shou ld not be lin ed with aluminum f oil, wax pa per, or pape r t Liners i nterfer e with cold a ir circul ation, ma king the applian ce less efficient. Organi ze and labe l food to red uce door op enings and exten ded searc hes. Remo ve as many items as n eeded at on e time, and c lose the do or as soon as p ossible.

owelin g.

3 Structure and functions

3 1. Key components

Shelf

Door tray

Shelf

Door tray

Shelf

Door tray

Shelf

Door tray

Drawer

（

The pict ure above i s only for re ference . Th e actual co nfigura tion will d epend o n

the phys ical prod uct or stat ement by th e distrib utor）

Refr ige rat ing c ham ber

The Refr igerati ng Chambe r is suitab le for stor age of a vari ety of fruits, vegetables , beverag es and othe r food cons umed in the s hort term ,sugges ted stora ge time 3 days to 5da ys. Cookin g foods sha ll not be put i n the refri geratin g chamber u ntil cooled to roo m tempera ture. Foods ar e recomme nded to be se aled up bef ore putti ng into the refrig erator. The glas s shelves c an be adjus ted up or dow n for a reaso nable amount of st orage spa ce and easy use .

Note:Usage of water glass shelf: Glass shelf put aside a frame to take out about 50mm first, the right side raises 30 degrees or so, take out outside refrigerator again.

3 2 F u n c t ions.

①

②

③

④

⑤

⑥

（

The pict ure above i s only for re ference . Th e actual co nfigura tion will d epend o n

the phys ical prod uct or stat ement by th e distrib utor）

1) Key A.Temperature setting button B.Standby button

2)Temperature icons

①Setting 1: the setting temperature is 8 ②Setting 2: the setting temperature is 6℃ ③Setting 3: the setting temperature is 4℃ ④Setting 4: the setting temperature is 3℃ ⑤Setting 5: the setting temperature is 2℃

⑥Setting 6: Super cool

3)When the fridge power is on: All temperature icons shine within 3s after power on, for power on at the first time, the default set temperature is 4℃. After that, every time you start the fridge, it will run in accordance with the set temperature before last power off.

℃

Display of normal running

On the occurrence of a failure, the corresponding icons will give a combined blink： the error codes and types are shown as follows:

Refrigerator:

Error Code Error Des cription Display

Temperature sensor of Refrigerator room fail Icon ” ” & Icon" " shine at same �me

Defrosting sensor of room failRefrigerator

Communication error Icon ” ” & Icon" " shine at same �me

Ambient temperature sensor fail Icon ” ” & Icon" " shine at same �me

If no failure, the screen displays the setting temperature of the refrigerator room.

Icon ” ” & Icon" " shine at same �me

Standby function

Long press the standby button for 10 seconds to set the standby function.

Temperature setting

The temperature setting will be changed once you press button( ). Then, the refrigerator will run according to the new temperature setting after 15s.

Set�ng 1

Set�ng 2

Set�ng 3

Set�ng 4

Set�ng 5

Set�ng 6

Super cool mode

Enter: under press the button( ) until the icon lighten refrigerator mode,

During Super cool mode, the refrigerator runs according to the temperatures set at 2 ℃,and it will exit

this mode automatically after running for 360 minutes or temperature setting or mode setting.

4. Maintenance and care of the appliance

4.1 O ver a l l cleaning

Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor. Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc. Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tablespoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power. For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterials accumulation in these areas. Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the refrigerator or contaminated food. Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally. Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc., and then wipe dry. Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives (such as toothpastes), organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the fridge surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage plastic parts. Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation after immersion.

Please u nplug the r efriger ator for de frost and c leaning.

detergent

4 2 D e f r ostin g.

The refr igerato r is made bas ed on the air -coolin g principle and th us has auto matic def rosting functi on. Frost f ormed due t o change of s eason or te mperatu re may also b e manua lly remov ed by disco nnectio n of the appl iance fro m power sup ply or by wip ing with a dry towel .

4 3 O u t o f oper ation.

Power failure: In case of power failure, even if it is in summer, foods inside the appliance can be kept for several hours; during the power failure, the times of door opening shall be reduced, and no more fresh food shall be put into the appliance. Long-time nonuse: The appliance shall be unplugged and then cleaned; then the doors are left open to prevent odor.

Moving: Before the refrigerator is moved, take all objects inside out, fix the glass partitions, vegetable holder, freezing chamber drawers and etc. with tape, and tighten the levelling feet; close the doors and fix them with tape. During moving, the appliance shall not be laid upside down or horizontally, or be vibrated; the inclination during movement shall be no more than 45°.

The appliance shall run continuously once it is started. Generally, the operation of the appliance shall not be interrupted;otherwise the service life may be impaired

5 Tro uble shooting

You may try to solve the following simple problems by yourself.If them cannot be solved, please contact the after-sales department.

Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in well contact

Failed operation

Odor

Long-time operation of the compressor

Light fails to get lit

Check whether the voltage is too low Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped

Odorous foods shall be tightly wrapped Check whether there is any rotten food Clean the inside of the refrigerator

Long operation of the refrigerator is normal in summer when the ambient temperature is high It is not suggestible having too much food in the appliance at the same time Food shall get cool before being put into the appliance The doors are opened too frequently

Check whether the refrigerator is connected to power supply and whether the illuminating light is damaged. Have the light replaced by a specialist

Doors cannot be properly closed

Loud noise

Door sea l fails to be tight

Water p an overfl ows

Hot hous ing

Surfac e condens ation

Abnorm al noise

The door is stuck by food packages Too much food is placed The refrigerator is tilted

Check whether the floor is level and whether the refrigerator is placed stably Check whether accessories are placed at proper locations

Remove f oreign ma tters on th e door seal Heat the d oor seal an d then cool i t for resto ration (or blow i t with an ele ctrical d rier or use a h ot towel fo r heating)

There is t oo much foo d in the cham ber or food s tored con tains too much w ater,res ulting in h eavy defr osting

The door s are not clo sed prope rly, resulti ng in frost ing due to en try of air and i ncrease d water due t o defrost ing

Heat dissi pation of the b uilt-in con denser vi a th e housing , wh ich is normal,w hen housing b ecomes ho t du e to high amb ie nt temper ature, storage of t oo much food or s hutdown of th e compresso r is shut dow n provide so und ventila tion to facil itate heat di ssipation

Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is normal when the ambient humidity is too high. Just wipe the condensate with a clean towel.

Buzz: The compressor may produce buzzes during operation, and the buzzes are loud particularly upon start or stop. This is normal. Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance may produce creak, which is normal.

Table 1: Climate classes

Class

Symbol

Ambient temperature range ºC

Extended temperate

+ 10 to + 32

Temperate

+ 16 to + 32

Subtropical

+ 16 to + 38

Tropical

+ 16 to + 43

Ordered Part

Provided by

Minimum Time Required for Provision

thermostats

Professional maintenance personnel

At least 7 years after the last model is launched on the market

temperature sensors

Professional maintenance personnel

At least 7 years after the last model is launched on the market

printed circuit boards

Professional maintenance personnel

At least 7 years after the last model is launched on the market

light sources

Professional maintenance personnel

At least 7 years after the last model is launched on the market

door handles

Professional repairers and final users

At least 7 years after the last model is launched on the market

door hinges

Professional repairers and final users

At least 7 years after the last model is launched on the market

trays

Professional repairers and final users

At least 7 years after the last model is launched on the market

baskets

Professional repairers and final users

At least 7 years after the last model is launched on the market

door gaskets

Professional repairers and final users

At least 10 years after the last model is launched on the market

Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’; temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’; Subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’; Tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’;

Special for new European standard:

The ordered parts in the following table can be acquired from channel _:

Dear customer

1. If you want to return or replace the product, please contact the store where you buy. (Remember to bring the purchase invoice)

2. If your product breaks down which needs to repair, please contact after-sales service provider.

Telephone: Email address:

ÍNDICE

1 Avisos de segurança

1.1 Aviso ···························································································· 1-2

1.2 Significado dos símbolos de aviso de segurança ····································· 3

1.3 Avisos relacionados com eletricidade ···················································· 3

1.4 Avisos relacionados com a utilização ···················································· 4

1.5 Avisos relacionados com a colocação ················································· 4-5

1.6 Avisos relacionados com a energia ······················································· 5

1.7 Avisos relativos à eliminação ······························································ 5

2 Utilização adequada do frigorífico

2.1 Posicionamento ················································································ 6

2.2 Instalação do puxador da porta ···························································· 7

2.3 Nivelamento dos pés ·········································································· 8

2.4 Mudança de porta direita-esquerda ················································· 9 - 10

2.5 Arranque ························································································ 11

2.6 Dicas de poupança de energia ···························································· 11

3 Estrutura e funções

3.1 Componentes principais ···································································· 12

3.2 Funções ··················································································· 13 - 14

4 Manutenção e cuidados com o frigorífico

4.1 Limpeza geral ················································································· 15

4.2 Descongelação ··············································································· 15

4.3 Fora de serviço ················································································ 15

5 Resolução de problemas

5.1 Resolução de problemas ···································································16

6 Parâmetros

6.1 Parâmetros técnicos ··································································· 17- 18

1 Avisos de segurança

1.1 Aviso

Aviso: risco de incêndio/materiais inflamáveis

Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambiente doméstico e aplicações similares,

como, por exemplo áreas de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; em casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; em ambientes do tipo cama e pequeno-almoço; em catering e aplicações similares sem ser de retalho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que estejam sob supervisão ou lhes tenham sido dadas instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante,

respetivo agente de manutenção ou por pessoas com qualificações similares, de modo a evitar perigos.

Não guarde substâncias explosivas, como embalagens de aerossóis com um combustível

inflamável, neste aparelho.

O aparelho tem de ser desligado da corrente quando não é utilizado e antes de o utilizador

efetuar a manutenção do aparelho.

Aviso: Mantenha as aberturas de ventilação, no corpo do aparelho ou na estrutura

integrada, sem obstruções.

Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de

descongelação, além dos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Não danifique o circuito do refrigerante. Aviso: Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de

alimentos do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

Aviso: Desfaça-se do frigorífico de acordo com os regulamentos locais, visto que o mesmo

contém gás de expansão inflamável e refrigerante.

Aviso: Ao posicionar o aparelho, assegure que o cabo de alimentação não fica entalado ou

danificado.

Aviso: Não coloque múltiplas tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte

de trás do aparelho.

Não use extensões elétricas ou adaptadores sem ligação à terra (dois terminais).

Perigo: Risco de entalamento de crianças. Antes de se desfazer do seu antigo frigorífico

ou arca frigorífica:

- Remova as portas.

- Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não acedam facilmente ao interior.

O frigorífico tem de ser desligado da fonte de alimentação elétrica antes de proceder à

instalação de acessórios.

O material de refrigeração e a espuma de ciclopentano utilizados no aparelho são

inflamáveis. Portanto, quando terminar a vida útil do aparelho, deve mantê-lo afastado de qualquer fonte de incêndio e contactar uma empresa com as devidas qualificações para eliminar o aparelho sem ser através de combustão, com o objetivo de preservar o meio ambiente e evitar outros danos.

Para a norma EN: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, caso estejam sob supervisão ou lhes tenham sido dadas instruções relativamente à utilização do aparelho de um modo seguro e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças que não estejam sob supervisão. As crianças dos 3 aos 8 anos de idade não podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.

No que respeita a portas ou tampas instaladas com fechaduras e chaves, as chaves devem

ser mantidas fora do alcance das crianças e afastadas do aparelho de refrigeração, para evitar que uma criança fique presa no seu interior.

Para evitar a contaminação da comida, respeite as seguintes instruções:

– Evite abrir a porta durante longos períodos de tempo, visto que pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. – Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com a comida e os sistemas de drenagem acessíveis.

– Limpe os tanques de água se não tiverem sido utilizados durante 48h; lave o sistema ligado a um abastecimento de água, se a água não tiver sido extraída durante 5 dias. （ Nota 1） – Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados no frigorífico, para que não estejam em contacto nem pinguem sobre outros alimentos. – Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo. （ Nota 2） – Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para o congelamento de alimentos frescos. (Nota 3) – Para aparelhos sem compartimento de 4 estrelas: este aparelho frigorífico não é adequado para congelar alimentos. (Nota 4) – Se o aparelho de refrigeração ficar vazio durante longos períodos de tempo, certifique-se que o desliga, descongela, limpa, seca e que deixa a porta aberta, para evitar o desenvolvimento de bolor dentro do aparelho. Nota 1,2,3,4: Confirme se é aplicável de acordo com o seu tipo de compartimento de produtos.

de água

Para um aparelho autónomo: este aparelho frigorífico não se destina a ser utilizado

como aparelho integrado.

Qualquer substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser efetuada pelo

fabricante, pelo agente de manutenção ou por outra pessoa qualificada para esse efeito. Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética <G>.

1.2 Significado dos símbolos de aviso de segurança

proibição

Este símbolo representa uma proibição. Qualquer não conformidade com as instruções assinaladas com este símbolo pode

Símbolo de

Símbolo de aviso

Símbolo de nota

Este manual contém muitas informações de segurança importantes que devem ser cumpridas pelos utilizadores.

3 Avisos relacionados com eletricidade

resultar em danos no produto ou colocar em perigo a segurança pessoal do utilizador.

Este símbolo representa um aviso.

É necessário operar em estrita observância com as instruções indicadas neste símbolo; caso contrário, podem ocorrer danos no produto ou danos pessoais.

Este símbolo representa cuidado. As instruções assinaladas com este símbolo requerem especial atenção. Um nível de cuidado insuficiente pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados ou danos no produto.

• Não puxe o cabo de alimentação da tomada quando desligar o frigorífico. Segure firmemente a ficha e puxe-a diretamente da tomada.

• Para garantir uma utilização segura, não danifique o cabo de alimentação nem utilize o cabo de alimentação danificado ou gasto.

• Utilize uma tomada dedicada, sendo que a mesma não deve ser partilhada com outros aparelhos elétricos.

• A ficha de alimentação deve estar firmemente ligada à tomada, caso contrário existe o risco de incêndio. Certifique-se de que o elétrodo de ligação à terra da tomada de alimentação está equipado com uma linha de ligação à terra fiável.

• Desligue a válvula com fuga de gás e abra as portas e janelas numa situação de fuga de gás e/ou outros gases inflamáveis.

• Não desligue o frigorífico e outros aparelhos elétricos, dado que podem provocar uma faísca e causar um incêndio.

• Recomenda-se não colocar aparelhos elétricos, como tomada elétrica, regulador de voltagem, panela elétrica de arroz, forno microondas, etc., no topo do frigorífico.

1.4 Avisos relacionados com a utilização

• Não desmonte nem reconstrua arbitrariamente o frigorífico, nem danifique o circuito de refrigeração; a manutenção do aparelho deve ser efetuada por um especialista

• No caso de danos no cabo de alimentação, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo departamento de manutenção ou por profissionais relacionados, a fim de evitar perigos.

• As folgas entre as portas do frigorífico e entre as portas e o corpo do frigorífico são pequenas; não deve colocar as mãos nestes espaços, pois corre o risco de esmagar os dedos. Feche e abra a porta do frigorífico com cuidado para evitar a queda de itens no seu interior.

• Não pegue em alimentos ou recipientes, especialmente recipientes metálicos, na câmara de congelação com as mãos molhadas quando o frigorífico estiver em funcionamento, para evitar queimaduras provocadas pelo gelo.

• Não permita que as crianças entrem ou subam pelo frigorífico, visto existir o risco de asfixia ou lesões devido a queda.

• Não coloque objetos pesados na parte superior do frigorífico, pois os objetos podem cair ao fechar ou abrir a porta, podendo provocar ferimentos acidentais.

• Retire o cabo da ficha no caso de falha de alimentação ou limpeza do frigorífico. Não ligue o aparelho à fonte de alimentação durante cinco minutos, para evitar danos no compressor devido a arranques sucessivos.

1.5 Avisos relacionados com a colocação

• Não coloque itens inflamáveis, explosivos, voláteis e altamente corrosivos no frigorífico, para evitar danos no produto ou o risco de incêndio.

• Não coloque itens inflamáveis junto ao frigorífico, para evitar o risco de incêndio.

• O frigorífico destina-se a uma utilização doméstica, nomeadamente para conservar alimentos; não deve ser utilizado para outros fins, como o armazenamento de sangue, fármacos ou produtos biológicos, etc.

Câmara de

congelação

• Não coloque bebidas como cerveja ou outros líquidos em garrafas ou recipientes fechados na câmara do congelador, uma vez que as garrafas ou os recipientes podem sofrer fissuras devido a danos provocados pela congelação.

1.6 Avisos relacionados com a energia

Aviso de energia

1) O aparelho de refrigeração pode não funcionar consistentemente (possibilidade de descongelação dos

produtos ou temperatura demasiado quente no compartimento de alimentos congelados) se ficar demasiado

mpo abaixo do limite mínimo de temperaturas para as quais foi concebido.

2) As bebidas gaseificadas não devem ser colocadas em compartimentos ou prateleiras de congelação de

alimentos nem em compartimentos ou prateleiras a baixa temperatura, e alguns produtos, como gelados à base de água, não devem ser consumidos demasiado frios;

3) Não deve ultrapassar os tempos de conservação recomendados pelos fabricantes de produtos alimentares

para qualquer tipo de alimento e, em particular, para alimentos ultracongelados disponíveis no mercado em compartimentos ou prateleiras de conservação de produtos congelados;

4) Durante a descongelação do aparelho de refrigeração, deve tomar as medidas necessárias para evitar a

subida indesejável da temperatura dos alimentos congelados, como, por exemplo, embrulhando os alimentos congelados em várias folhas de jornal.

5) A subida da temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação manual, manutenção

ou limpeza pode encurtar a duração de conservação.

1.7 Avisos relacionados com a eliminação

O material de refrigeração e a espuma de ciclopentano utilizados no frigorífico são inflamáveis. Portanto, quando terminar a vida útil do frigorífico, deve mantê-lo afastado de qualquer fonte de incêndio e contactar uma empresa com as devidas qualificações para eliminar o aparelho sem ser através de combustão, com o objetivo de preservar o meio ambiente e evitar outros danos.

Quando terminar a vida útil do frigorífico, é necessário desmontar as portas, remover a vedação das portas e as prateleiras e mantê-las afastadas das crianças.

Eliminação correta deste produto: Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos. Para preservar o meio ambiente e proteger a saúde dos seres humanos contra a eliminação não controlada de resíduos, o aparelho deve ser reciclado de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolução do aparelho usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o local onde adquiriu o mesmo. Desta forma, o produto será recolhido e reciclado de uma forma segura para o meio ambiente.

2 Utilização adequada do frigorífico

2.1 Posicionamento

• A

ntes de utilizar, remova todos os materiais de acondicionamento, incluindo as almofadas da base, as almofadas de espuma e as fitas colocadas no interior do frigorífico; retire a película de proteção das portas e do corpo do frigorífico.

• Mantenha o aparelho afastado do calor e evite a luz solar direta. Não coloque o frigorífico em locais húmidos ou com água, para evitar a formação de ferrugem ou a redução do efeito de isolamento.

• Não pulverize nem lave o frigorífico; não coloque o frigorífico em locais húmidos fáceis de ser salpicados com água para não afetar as propriedades de isolamento elétrico do frigorífico.

• O frigorífico deve ser colocado num local interior bem ventilado; o pavimento deve ser plano e resistente (no caso de instabilidade, rode para a esquerda ou para a direita para ajustar a roda de nivelamento).

• O espaço entre o frigorífico e o teto deve ser superior a 30 cm e o frigorífico deve ser colocado contra a parede a uma distância superior a 10 cm para facilitar a dissipação do calor.

Cuidados a ter antes da instalação: Antes da instalação ou ajuste dos acessórios, o frigorífico não pode estar ligado à fonte de alimentação. É necessário tomar as devidas precauções para evitar ferimentos devido à queda do puxador.

① Tampa de orifício do parafuso

② Orifício do parafuso

③

④ Tampa de orifício do

parafuso

2.2 Instalação do puxador da porta

Lista de ferramentas a fornecer pelo utilizador

É necessário tomar as devidas precauções para evitar ferimentos devido à queda da pega.

Chave de fendas Philips

（A imagem acima serve apenas de referência. A configuração efetiva dependerá do

produto físico ou da declaração do distribuidor）

Passos de montagem a. Remova as tampas dos orifícios dos parafusos ① da porta, e utilize uma chave de fendas

cruzada para fixar bem os parafusos ③ no orifício do parafuso ②.

b. Monte a tampa do orifício do parafuso ④ no orifício do parafuso do puxador. c. A operação inversa é realizada para a desmontagem.

Parafuso

2.3 Nivelamento dos pés

Diagrama esquemático de nivelamento dos pés

(A imagem acima serve apenas de referência. A configuração efetiva dependerá do produto físico ou da

declaração do distribuidor)

Procedimentos de ajuste: a. Rode os pés para a direita para elevar o frigorífico; b. Rode os pés para a esquerda para baixar o frigorífico; c. Ajuste os pés do lado esquerdo e do lado direito com base nas indicações acima até obter um

nivelamento horizontal.

. Mudança de porta direita-esquerda

tomada e

dentada 5/16”

Lista de ferramentas a fornecer pelo utilizador

Chave de fendas

Philips

Chave de fendas de lâmina fina

em espátula

engrenagem

Fita adesiva

1) Desligue o frigorífico e remova todos os objetos das tabuleiros das portas.

2) Desmonte as tampas dos orifícios dos parafusos, parafusos e puxador, e remova as tampas plásticas dos orifícios dos parafusos do outro lado. Consulte o capítulo 2.2.

3) Desmonte a tampa superior da dobradiça, parafusos e dobradiça superior, e remova a tampa do orifício do outro lado. Desligue o conetor de ligação no lado direito da parte superior do frigorífico (①, ② conetor de ligação).

tampa do orifício

4) Desmonte o conjunto da porta e da dobradiça inferior direita (haste da dobradiça, pé ajustável e dobradiça), e montar a haste da dobradiça e o pé ajustável do outro lado da dobradiça, e depois monte todo o conjunto da dobradiça do outro lado do frigorífico.

tampa da dobradiça

eixo da dobradiça

pé ajustável

5) Remova a tampa inferior da porta, instale a manga superior da dobradiça e linha de sinal da porta para o outro lado, e instale a tampa inferior da porta. Desmonte o batente direito da porta, tubo da manga do canto inferior direito da porta, insira o tubo da manga no orifício da dobradiça do canto inferior esquerdo da porta e monte o batente da porta no canto inferior esquerdo da porta.

linha de sinal da porta

tampa inferior da porta

tubo da manga

batente

parafuso de bloqueio

6) Retire a dobradiça superior esquerda, tampa superior esquerda do pacote de acessórios, coloque a porta na dobradiça inferior e monte a dobradiça superior esquerda. Ligue o terminal da linha de sinal ③ com o terminal da linha de sinal ②, ligue o terminal da linha de sinal ① com o terminal da linha de sinal ④, monte a tampa superior da dobradiça e a tampa do orifício.

tampa da dobradiça

tampa do orifício

7) Para a montagem do puxador, consulte o capítulo 2.2.

2.5 Arranque

• Antes da utilização inicial, mantenha o frigorífico desligado durante duas horas antes de ligá-lo à fonte de alimentação.

• Coloque o frigorífico em funcionamento durante 2 ou 3 horas, ou mais de 4 horas na época do verão quando a temperatura ambiente é elevada, antes de colocar alimentos frescos ou congelados no frigorífico.

595mm

545mm

13 5°

1017mm

2.6

Dicas de poupança de energia

• O aparelho deve ser colocado na zona mais fresca da divisão, afastado de aparelhos que geram calor, de condutas de aquecimento e da luz solar direta.

• Os alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente antes de serem colocados no frigorífico. A sobrecarga do aparelho obriga ao funcionamento prolongado do compressor. Em resultado de uma congelação lenta, os alimentos podem perder a qualidade ou até mesmo estragar-se.

• Certifique-se de que protege os alimentos adequadamente e seque bem os recipientes antes de colocá-los no aparelho. Estas medidas reduzem a acumulação de gelo no interior do aparelho.

• O recipiente de conservação do aparelho não deve ser revestido com folha de alumínio, papel encerado ou papel absorvente. Estes materiais prejudicam a circulação de ar frio, tornando o aparelho menos eficiente.

• Organize e coloque etiquetas nos alimentos para reduzir o tempo de procura de alimentos no interior do aparelho. Retire o máximo de itens necessários de uma só vez e feche a porta assim que possível.

• Certifique-se de que existe espaço suficiente para abrir convenientemente as portas e as gavetas ou que está sujeito a

1025mm

declaração do distribuidor.

Prateleira da porta

Prateleira

Prateleira da porta

Prateleira

Prateleira da porta

Prateleira

Prateleira da porta

Gaveta

3 Estrutura e funções

3.1

Componentes principais

(A imagem acima serve apenas de referência. A configuração efetiva dependerá do produto físico ou da

declaração do distribuidor）

Câmara de refrigeração

• A câmara de refrigeração é adequada para conservação de vários tipos de fruta, vegetais, bebidas e outros alimentos com um prazo de validade curto, tempo de armazenamento sugerido de 3 a 5 dias.

• Os alimentos cozinhados só devem ser colocados na câmara de refrigeração depois de atingirem a temperatura ambiente. Os alimentos devem estar selados antes de serem colocados no frigorífico.

• As prateleiras de vidro podem ser ajustadas para cima ou para baixo para rentabilizar o espaço de armazenamento e facilitar o acesso.

Nota: Utilização de prateleira de vidro: Para a prateleira de vidro, coloque de lado a estrutura para retirar cerca de 50mm primeiro, o lado direito levanta cerca de 30 graus, e retire novamente para fora do frigorífico.

2 Funções

(A i

magem acima serve apenas de referência. A configuração efetiva dependerá do produto físico ou da

declaração do distribuidor)

1) Botão de acionamento A. Botão de configuração da temperatura B. Botão Standby

2) Ícones de temperatura

① Configuração 1: a temperatura de regulação é 8°C ② Configuração 2: a temperatura de regulação é 6°C ③ Configuração 3: a temperatura de regulação é 4°C ④ Configuração 4: a temperatura de regulação é 3°C ⑤ Configuração 5: a temperatura de regulação é 2°C ⑥ Configuração 6: Super frio

3) Quando o frigorífico está ligado à corrente: Todos os ícones de temperatura brilham dentro de 3s após ligar; na primeira vez, a temperatura predefinida

é de 4℃. Depois disso, cada vez que ligar o frigorífico, este funcionará de acordo com a temperatura definida antes de ser desligado pela última vez.

Visor de funcionamento normal

Código de

erro

Descrição de erro

Visor

Falha no sensor de temperatura da câmara frigorífica

Ícone “ ” e Ícone "2" iluminam-se ao mesmo tempo

Falha no sensor de descongelação da câmara frigorífica

Ícone “ ” e Ícone "3" iluminam-se ao mesmo tempo

Erro de comunicação

Ícone “2” e Ícone "4" iluminam-se ao mesmo tempo

Falha no sensor de temperatura ambiente

Ícone “ ” e Ícone "4" iluminam-se ao mesmo tempo

Caso ocorra uma falha, os ícones correspondentes piscarão simultaneamente: os códigos e tipos de erro são mostrados como se segue:

Frigorífico:

Se não houver falha, o ecrã mostra a temperatura definida para a câmara frigorífica.

Função Standby

Prima durante 10 segundos o botão standby para definir a função standby.

Configuração da temperatura

A configuração da temperatura será alterada uma vez premido o botão ( ). Depois, o frigorífico funcionará de acordo com o novo ajuste de temperatura após 15s.

Configuração 1

Configuração 2

Configuração 3

Configuração 4 Configuração 5

Modo super frio

Introduzir: em modo frigorífico, pressione o botão ( ) até o ícone se iluminar

Durante o modo Super frio, o frigorífico funciona de acordo com as temperaturas definidas a 2°C, e sairá automaticamente deste modo depois de funcionar durante 360 minutos ou de definir a temperatura ou o modo.

Configuração 6

4. Manutenção e cuidados com o aparelho

4.1 Limpeza geral

• As poeiras atrás do frigorífico e no chão devem ser limpas atempadamente para melhorar o efeito de refrigeração e de poupança de energia.

• Verifique regularmente a junta da porta para ter a certeza de que não há detritos. Limpe a junta da porta com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído.

• O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar maus odores.

• Desligue a corrente antes de limpar o interior, retire todos os alimentos, bebidas, prateleiras, gavetas,

etc. Utilize um pano ou esponja macia para limpar o interior do frigorífico, com duas colheres de sopa de bicarbonato de sódio e um litro de água morna. Em seguida, passe por água para remover e seque com um pano. Após a limpeza, abra a porta e deixe-o secar naturalmente antes de ligar à corrente.

• Para áreas que são difíceis de limpar dentro do frigorífico (como lugares estreitos, fendas ou cantos), recomendamos que as limpe regularmente com um pano macio, escova macia, etc. e, quando necessário, juntamente com algumas ferramentas auxiliares (como paus finos) para garantir que não haja contaminação ou acumulação de bactérias nestas áreas.

• Não utilize sabão, detergente, pó para esfregar, detergente em spray, etc., uma vez que estes podem

deixar odores no interior do frigorífico ou contaminar alimentos.

• Limpe a estrutura de garrafas, restantes prateleiras e gavetas com um

pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente.

• Limpe a superfície exterior do frigorífico com um pano macio

humedecido com água e sabão, detergente, etc., e depois seque com um pano.

• Não utilize escovas com cerdas duras, palha de aço, escovas de

arame, abrasivos (tais como pasta de dentes), solventes orgânicos (como, por ex., álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver, ácido ou itens alcalinos para limpeza do frigorífico que podem danificar o interior ou superfície do frigorífico. Água a ferver e solventes orgânicos como o benzeno podem deformar ou danificar as peças de plástico.

• Não limpe diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza para evitar que haja curtos

circuitos ou que afete o isolamento elétrico após a imersão.

Desligue o frigorífico para descongelação e limpeza.

detergent

4.2 Descongelação

• O frigorífico foi fabricado com base no princípio de refrigeração de ar e, por conseguinte, possui uma função de descongelação automática. O gelo formado devido à mudança de estação ou temperatura pode ser removido manualmente desligando o aparelho da alimentação ou limpando o mesmo com recurso a uma toalha seca.

4.3 Fora de serviço

• Falha de alimentação elétrica: No caso de uma falha de alimentação elétrica, mesmo no verão, os alimentos no interior do aparelho podem ser conservados durante várias horas; durante uma falha da alimentação elétrica o número de vezes em que a porta é aberta deve ser reduzido e não devem ser colocados mais alimentos frescos no interior do aparelho.

• Período longo de inatividade: O aparelho deve ser desligado e limpo; de seguida as portas devem ser deixadas abertas para prevenir a formação de maus odores.

• Transporte: Antes de efetuar o transporte do frigorífico, remova os objetos que se encontram no interior, fixe as partições em vidro, o suporte de vegetais, a câmara de congelação, etc. com fita-cola e aperte os pés niveladores; feche as portas e fixe-as com fita-cola. Durante o transporte, o aparelho não deve ser colocado ao contrário ou horizontalmente, não deve ser abanado e a inclinação durante o transporte não deve ser superior a 45º.

O aparelho deve estar continuamente em funcionamento após o arranque. Regra geral, a operação do aparelho não deve ser interrompida, caso contrário a vida útil do aparelho pode ser reduzida

5 Resolução de problemas

Verifique se o aparelho está ligado à alimentação ou se o contacto da ficha é o correto

de alguns circuitos

Os alimentos com odores fortes devem ser cuidadosamente embalados

Limpe o interior do frigorífico

Um tempo de operação prolongado do frigorífico é normal no verão quando a

As portas são abertas com demasiada frequência

Verifique se o frigorífico está ligado à alimentação e se a lâmpada está danificada. A lâmpada deve ser substituída por uma pessoa qualificada

A porta fica presa devido a alimentos

O frigorífico está inclinado

Verifique se o chão está nivelado e se o frigorífico está posicionado de forma estável. Verifique se os acessórios estão colocados nos locais apropriados

Remova quaisquer corpos estranhos do vedante da porta

secador elétrico ou uma toalha quente como meio de aquecimento)

Existem demasiados alimentos na câmara ou os alimentos armazenados contêm

entrada de ar e num aumento de água devido ao descongelamento

A dissipação de calor do condensador integrado através do alojamento é normal.

ventilação adequada para facilitar a dissipação de calor

A condensação na superfície exterior e nos vedantes da porta do frigorífico é normal

uma toalha limpa.

Zumbido: O compressor pode produzir zumbidos durante o funcionamento e os

que isto é normal.

Pode tentar resolver os problemas simples que se seguem. Se não lhe for possível resolver os problemas, contacte o departamento de pós-venda.

A operação falhou

Odor

Tempo de operação prolongado do compressor

A luz não acende

Não é possível fechar corretamente as portas

Ruído intenso

O vedante da porta não veda

O coletor de água transborda

Alojamento quente

Condensação na superfície

Verifique se a tensão não é demasiado baixa Verifique se ocorreu uma falha da alimentação elétrica ou se ocorreu o disparo parcial

Verifique se existem alimentos estragados

temperatura ambiente é elevada Sugerimos que não coloque demasiados alimentos ao mesmo tempo no aparelho. Deve deixar os alimentos arrefecer antes de colocá-los no aparelho

Foram colocados demasiados alimentos no frigorífico

Aqueça o vedante da porta e deixe-o arrefecer para restaurar o mesmo (ou utilize um

demasiada água, o que resulta numa descongelação intensa As portas não fecham corretamente, o que resulta no descongelamento devido à

Quando o alojamento fica demasiado quente devido a elevadas temperaturas ambiente, ao armazenamento de demasiados alimentos ou ao corte do compressor, deve fornecer uma

quando a humidade ambiente é demasiado elevada. Basta limpar a condensação com

Ruído anómalo

zumbidos são particularmente audíveis durante o arranque ou paragem. Isto é normal. Ranger: O refrigerante que flui no interior do aparelho pode produzir rangidos, sendo

Tabela 1: Classes climáticas

Classe

Símbolo

Intervalo da temperatura

ambiente ºC

Ameno prolongado

+ 10 a + 32

Ameno

+ 16 a + 32

Subtropical

+ 16 a + 38

Tropical

+ 16 a + 43

Peça encomendada

Fornecido por

Tempo mínimo necessário para

fornecimento

termóstatos

Pessoal de manutenção profissional

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

sensores de temperatura

Pessoal de manutenção profissional

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

placas de circuito

impresso

Pessoal de manutenção profissional

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

fontes de luz

Pessoal de manutenção profissional

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

puxadores da porta

Reparadores profissionais e utilizadores

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

dobradiças das portas

Reparadores profissionais e utilizadores

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

tabuleiros

Reparadores profissionais e utilizadores

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

bandejas

Reparadores profissionais e utilizadores

Pelo menos 7 anos após o último modelo ter sido

juntas das portas

Reparadores profissionais e utilizadores

Pelo menos 10 anos após o último modelo ter sido

Temperado prolongado: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente que variam de 10 °C a 32 °C"; Temperado: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente que variam de 16 °C a 32 °C"; Subtropical: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente que variam de 16 °C a 38 °C"; Tropical: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambiente que variam de 16 °C a 43 °C";

Especial para a nova norma europeia:

As peças encomendadas na tabela seguinte podem ser adquiridas através do canal _:

lançado no mercado

Caro cliente,

1. Se desejar devolver ou substituir o produto, contacte a loja onde realizou a compra.

(Lembre-se de trazer a fatura de compra)

Se o seu produto se avariar e precisar de reparação, contacte o fornecedor do serviço pós-

enda.

elefone:

ndereço de e-mail:

finais

lançado no mercado

CONTENIDO

1 Advertencias de seguridad

1.1 Advertencia ···················································································· 1-2

1.2 Significados de los símbolos de advertencia de seguridad ························· 3

1.3 Advertencias relacionadas con la electricidad ········································· 3

1.4 Advertencias de uso ·········································································· 4

1.5 Advertencias de colocación ······························································· 4-5

1.6 Advertencias sobre la energía ····························································· 5

1.7 Advertencias para la eliminación ························································· 5

2 Uso correcto del frigorífico

2.1 Colocación ······················································································· 6

2.2 Instalación de la manilla de la puerta ···················································· 7

2.3 Patas niveladoras ·············································································· 8

2.4 Cambio de puerta derecha-izquierda ··············································· 9 - 10

2.5 Arranque ························································································ 11

2.6 Consejos de ahorro de energía ··························································· 11

3 Estructura y funciones

3.1 Componentes clave ·········································································· 12

3.2 Funciones ················································································ 13 - 14

4 Mantenimiento y cuidado del frigorífico

4.1 Limpieza general ············································································· 15

4.2 Descongelación ··············································································· 15

4.3 Fuera de servicio ·············································································· 15

5 Resolución de problemas

5.1 Resolución de problemas ··································································16

6 Características

6.1 Características técnicas ······························································ 17- 18

1 Advertencias de seguridad

1.1 Advertencia

Advertencia: riesgo de incendio / materiales inflamables

Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse en el hogar y aplicaciones similares, tales

como áreas del personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; entornos de tipo «bed and breakfast»; catering y aplicaciones similares no comerciales.

Este electrodoméstico no se destina al uso por personas (incluso niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, ni con falta de experiencia o formación, a menos que exista la supervisión o la instrucción en el uso del electrodoméstico de una persona responsable de su seguridad.

Los niños deben permanecer bajo vigilancia para evitar que jueguen con el electrodoméstico. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de

servicio o personas cualificadas similares para evitar riesgos.

No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este

electrodoméstico.

El electrodoméstico debe desconectarse después de su uso y antes de realizar el

mantenimiento.

Advertencia: Mantenga las aberturas de ventilación, en la carcasa del electrodoméstico

o en la estructura incorporada, libres de obstáculos.

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso

de descongelación, distintos de los recomendados por el fabricante.

Advertencia: No dañe el circuito de refrigeración. Advertencia: No utilice electrodomésticos eléctricos dentro de los compartimentos de

almacenamiento de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Advertencia: Por favor, abandone el frigorífico de acuerdo con los organismos

reguladores locales para el uso de gas de soplado inflamable y refrigerante.

Advertencia: Al colocar el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de alimentación

no quede atrapado o dañado.

Advertencia: No coloque varias tomas de corriente portátiles ni fuentes de alimentación

portátiles en la parte posterior del electrodoméstico.

No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (de dos puntas).

Peligro: Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de tirar su anterior frigorífico o congelador:

-Quite las puertas.

-Deje los estantes en su lugar para que los niños no se suban fácilmente al interior.

El frigorífico debe desconectarse de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar instalar

el accesorio.

El refrigerante y el material espumoso de ciclopentano utilizados para el frigorífico son

materiales inflamables. Por lo tanto, cuando se tire el electrodoméstico, deberá mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego y ser recuperado por una empresa recuperadora especial con la calificación correspondiente que no sea la de ser eliminado por combustión, para evitar daños al medio ambiente o cualquier otro perjuicio.

Para la norma EN: Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8

años y por personas con discapacidades sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o formados en un uso seguro del electrodoméstico y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión. Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar electrodomésticos frigoríficos.

La necesidad de que, en el caso de puertas o tapas con cerraduras y llaves, las llaves se

mantengan fuera del alcance de los niños y no cerca del frigorífico, a fin de evitar que los niños queden encerrados en su interior.

Para evitar la contaminación de los alimentos, respeta las siguientes instrucciones:

– Dejar la puerta abierta durante mucho tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico. – Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

– Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado en un período de 48 h; lave el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. (Nota 1) – Guarda la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, para que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos. – Los congeladores con dos estrellas son adecuados para almacenar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. (Nota 2) – Los congeladores con una, dos o tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos. (Nota 3)

– Para electrodomésticos que no dispongan de un congelador con 4 estrellas: este frigorífico no es adecuado para congelar alimentos. (Nota 4)

– Si el frigorífico se deja vacío durante mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del mismo. Nota 1,2,3,4：Por favor, confirma si es aplicable según el tipo de congelador de tu producto.

Para un electrodoméstico independiente: este frigorífico no está destinado a utilizarse

como electrodoméstico empotrado.

Cualquier reemplazo o mantenimiento de las luces LED debe ser realizado por el

fabricante, el servicio técnico o una persona cualificada para ello. Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética <G>.

1.2 Significado de los símbolos de advertencia

prohibición

advertencia

Este es un símbolo de prohibición. Cualquier Incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo puede

Símbolo de

indicación

Este manual contiene muchas informaciones de seguridad importantes que deben ser tenidas en cuenta por los usuarios.

3 Advertencias relacionadas con la electricidad

ocasionar daños al electrodoméstico o poner en peligro la integridad del usuario.

Este es un símbolo de advertencia.

Está obligado a proceder en estricta observancia de las instrucciones marcadas con este símbolo; de lo contrario, podría causar daños al producto o a sí mismo.

Este es un símbolo de precaución. Las instrucciones marcadas con este símbolo requieren especial precaución. La falta de precaución puede ocasionar lesiones leves o moderadas, o daños al producto.

• No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe del frigorífico. Sujete firmemente el enchufe y desenchúfelo directamente de la toma de corriente.

• Para garantizar un uso seguro, no dañe el cable de alimentación ni utilice el cable de alimentación cuando esté dañado o desgastado.

• Por favor, utilice una toma de corriente específica y no la comparta con otros electrodomésticos eléctricos.

• El enchufe debe estar firmemente en contacto con la toma de corriente o, de lo contrario, podrían producirse incendios. Asegúrese de que el electrodo de conexión a tierra de la toma de corriente está equipado con una línea de conexión a tierra fiable.

• En caso de fuga de gas y otros gases inflamables, por favor, cierre la válvula de gas y después abra las puertas y ventanas.

• No desenchufe el frigorífico y otros electrodomésticos eléctricos, ya que las chispas pueden provocar un incendio.

• Se recomienda no colocar electrodomésticos eléctricos como enchufes, reguladores de tensión, ollas arroceras, hornos microondas, etc. en la parte superior del frigorífico.

1.4 Advertencias de uso

• No desmonte ni reconstruya arbitrariamente el frigorífico, ni dañe el circuito de refrigeración; el mantenimiento del electrodoméstico debe realizarse por un técnico especializado.

• El cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el fabricante, su departamento de mantenimiento o profesionales relacionados para evitar peligros.

• Los espacios entre las puertas de la nevera y entre las puertas y el cuerpo de la nevera son pequeños, procure no colocar la mano en estas zonas para evitar pillarse el dedo. Por favor, tenga cuidado al cerrar o abrir la puerta del frigorífico para evitar que se caigan objetos.

• No recoja alimentos o recipientes con las manos mojadas en la cámar de congelación cuando el frigorífico esté en funcionamiento, especialmente recipientes de metal para evitar la congelación.

• No permita que ningún niño entre o se suba al frigorífico; de lo contrario, el niño podría asfixiarse o lesionarse por una caída.

• No coloque objetos pesados en la parte superior del frigorífico, ya que pueden caerse al cerrar o abrir la puerta y provocar lesiones accidentales.

• Por favor, desconecte el enchufe en caso de corte de corriente o limpieza. No conecte el congelador a la fuente de alimentación en un plazo de cinco minutos para evitar daños en el compresor debido a arranques sucesivos.

1.5 Advertencias de colocación

• No coloque artículos inflamables, explosivos, volátiles o altamente corrosivos en el frigorífico para evitar daños al electrodoméstico o accidentes provocados por fuego.

• No coloque artículos inflamables cerca del frigorífico para evitar incendios.

• El frigorífico está destinado al uso doméstico, como el almacenamiento de alimentos; no se podrá utilizar para otros fines, como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos biológicos, etc.

Cámara de

congelación

• No almacene cerveza, bebidas u otros fluidos contenidos en botellas o recipientes cerrados en la cámara de congelación del frigorífico; de l

ontrario, las botellas o recipientes cerrados pueden agrietarse debido a

c la congelación y provocar daños.

1.6 Advertencias sobre la energía

Advertencia para la energía

1) Es posible que los frigoríficos no se mantengan constantes (posibilidad de descongelar el contenido o de

que la temperatura se caliente demasiado en el congelador) cuando estén situados durante un largo período de tiempo por debajo del rango de temperaturas para el que está diseñado el frigorífico.

2) Las bebidas efervescentes no deben almacenarse en los compartimentos del congelador destinados a la

comida ni en zonas de baja temperatura. Algunos productos como los cubitos de hielo no deben consumirse demasiado fríos;

3) La necesidad de no exceder el(los) tiempo(s) de almacenamiento recomendado(s) por los fabricantes de

alimentos para cualquier tipo de alimento y particularmente para alimentos ultracongelados en compartimentos o recipientes de almacenamiento de alimentos congelados y congelados;

4) Las precauciones necesarias para evitar un aumento indebido de la temperatura de los alimentos

congelados mientras se descongela el frigorífico, como por ejemplo, envolver los alimentos congelados e

arias capas de papel de periódico.

5) Un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante el descongelamiento manual, el

mantenimiento o la limpieza podrían acortar la vida útil de almacenamiento.

1.7 Advertencias para desechar

El refrigerante y el material espumoso de ciclopentano utilizados para el frigorífico son inflamables. Por lo tanto, cuando se tire el frigorífico deberá mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego y ser reciclado por una empresa de reciclado especial con la cualificación correspondiente, distinta a la de eliminación por combustión, con el fin de evitar daños al medio ambiente o cualquier otro perjuicio.

Cuando se deseche el frigorífico, desmonte las puertas y retire la junta de la puerta y los estantes; coloque las puertas y los estantes en un lugar adecuado para evitar que los niños puedan atraparse los dedos.

Correcto desecho del producto: Esta marca indica que este producto no debe tirarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana como consecuencia de la eliminación incontrolada de residuos, es necesario reciclarlos de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el electrodoméstico usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde compró el electrodoméstico. Pueden llevar este producto para un reciclaje seguro para el medio ambiente.

2 Uso correcto de los frigoríficos

2.1 Colocación

• An

tes de utilizarlo, retire todos los materiales de embalaje, incluidos los cojines inferiores, las almohadillas de espuma y las cintas del interior del frigorífico; arranque la película protectora de las puertas y del cuerpo de la nevera.

• Manténgalo alejado del calor y evite la luz solar directa. No coloques el frigorífico en lugares húmedos o con agua para evitar que se oxide o se reduzca el efecto aislante.

• No rocíes ni laves el frigorífico; no pongas el frigorífico en lugares húmedos y fáciles de salpicar con agua para no afectar a las propiedades de aislamiento eléctrico del frigorífico.

• El frigorífico se coloca en un lugar interior bien ventilado; el suelo debe ser plano y firme (gire a la izquierda o a la derecha para ajustar la rueda y nivelarla si es inestable).

• El espacio superior del frigorífico deberá ser superior a 30 cm, y el frigorífico deberá colocarse contra una pared con una distancia libre superior a 10 cm para facilitar la disipación del calor.

Precauciones antes de la instalación: Antes de instalar o ajustar los accesorios, deberá asegurarse de que el frigorífico esté desconectado de la red eléctrica. Se tomarán precauciones para evitar que la caída del asa cause lesiones personales.

① Tapón del agujero para tornillo

② agujero del tornillo ③

④ Tapón del agujero para tornillo

2.2 Instalación de la manilla de la puerta

Lista de herramientas a proporcionar por el usuario

Se tomarán precauciones para evitar que la caída del asa cause lesiones personales.

Destornillador en cruz

（La figura de arriba solo sirve de referencia La configuración real dependerá del

producto físico o de la recomendación del distribuidor)

Pasos para el montaje a. Retira los tapones de los agujeros ① de la puerta, y utilice un destornillador en cruz para fijar con

fuerza los tornillos ③ en los agujeros ②.

b. Monta el tapón del agujero del tornillo ④ en el agujero del tornillo del mango. c. Haga lo contrario para desmontarlo

Tornillo

2.3 Patas niveladoras

Esquema de las patas niveladoras

(La imagen de arriba es sólo de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la

recomendación del distribuidor)

Procedimientos de ajuste: a. Gire las patas en el sentido de las agujas del reloj para levantar el frigorífico; b. Gire las patas en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el frigorífico; c. Ajuste los pies derecho e izquierdo según los procedimientos anteriores a un nivel horizontal.

. Cambio de puerta derecha-izquierda

Destornillador con cuchilla fina

Toma de corriente

carraca

Lista de herramientas a proporcionar por el usuario

Destornillador en

cruz

para masilla

de 5/16" y llave de

Cinta adhesiva

1) Apague el frigorífico y retire todos los objetos de las bandejas de la puerta.

2) Desmonte los tapones de los agujeros, los tornillos y el asa, y retire los tapones de plástico de los agujeros del otro lado. Véase capítulo 2.2

3) Desmonte la tapa de la bisagra superior, los tornillos y la bisagra superior, y retire la tapa del agujero del otro lado. Desenchufe el cable del lado derecho de la parte superior del frigorífico (①, ② cable de conexión).

tapón del agujero

4) Desmonte el conjunto de la puerta y la bisagra inferior derecha (eje de la bisagra y pie ajustable y bisagra), y monte el eje de la bisagra y el pie ajustable en el otro lado de la bisagra, luego monte todo el conjunto de la bisagra en el otro lado del frigorífico.

tapón de la bisagra

eje de bisagra

pie ajustable

5) Retire la tapa del extremo de la puerta, instale el manguito de la bisagra superior y la línea de señalización de la puerta en el otro lado e instale la tapa del extremo de la puerta. Desmonte el tope de la puerta, el tubo del manguito de la parte inferior derecha de la puerta, inserte el tubo del manguito en el agujero de la bisagra de la parte inferior izquierda de la puerta, monte el tope de la puerta en la parte inferior izquierda de la puerta.

línea de señalización de la puerta

tapa del extremo de la puerta

Tubo de manguito

tapón

tornillo tapón

6) Saque del paquete de accesorios la bisagra superior izquierda y la tapa de la bisagra superior izquierda, coloque la puerta en la bisagra inferior y monte la bisagra superior izquierda. Conecte el terminal de la línea de señal ③ con el terminal de la línea de señal ②, conecte el terminal de la línea de señal ① con el terminal de la línea de señal ④, monte la tapa de la bisagra superior y la tapa del agujero.

tapa de la bisagra

tapa de agujeros

7) Para el montaje del asa, véase el capítulo 2.2.

2.5 Arranque

595mm

• Antes de la primera puesta en marcha, mantenga el frigorífico apagado durante dos horas antes de conectarlo a la red eléctrica.

• Antes de poner cualquier alimento fresco o congelado, el frigorífico deberá haber estado en funcionamiento de 2-3 horas, o más de 4 horas en verano cuando la temperatura ambiente es alta.

545mm

13 5°

1017mm

• Deje el espacio suficiente para que las puertas y los cajones se puedan

1025mm

abrir cómodamente, de lo contrario estaría faltando a la recomendación del distribuidor.

2.6 Consejos para ahorrar energía

• El electrodoméstico debe ubicarse en el área más fresca de la habitación, lejos de electrodomésticos o conductos de calefacción que emitan calor y fuera de la luz solar directa.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el electrodoméstico. La sobrecarga del electrodoméstico obliga al compresor a funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan demasiado lentamente pueden perder calidad o estropearse.

• Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y limpie los recipientes antes de colocarlos en el electrodoméstico. Esto reduce la acumulación de escarcha en el interior del electrodoméstico.

• La bandeja de almacenamiento de electrodomésticos no debe estar forrada con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los revestimientos interfieren con la circulación del aire frío, haciendo que el electrodoméstico sea menos eficiente.

• Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las búsquedas prolongadas. Retire todos los artículos que necesite a la vez y cierre la puerta lo antes posible.

Bandeja de puerta

Estante

Bandeja de puerta

Estante

Bandeja de puerta

Estante

Bandeja de puerta

Cajón

3 Estructura y funciones

1 Componentes clave

(La imagen de arriba es sólo de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la

recomendación del distribuidor)

Cámara frigorífica

• La cámara frigorífica es adecuada para el almacenamiento de una variedad de frutas, verduras, bebidas y otros alimentos consumidos a corto plazo, y se recomiendan almacenarlas solo entre 3 y 5 días.

• Los alimentos para cocinar no se colocarán en la cámara frigorífica hasta que se enfríen a temperatura ambiente. Se recomienda sellar los alimentos antes de ponerlos en el frigorífico.

• Los estantes de cristal se pueden ajustar hacia arriba o hacia abajo para crear un espacio razonable de almacenamiento y facilitar su uso.

Nota: Uso del estante de vidrio para agua: El estante de vidrio dispone de un lado para sacar unos 50 mm primero, el lado derecho alcanza unos 30 grados, sacar de nuevo del frigorífico.

2 Funciones

(

La imagen de arriba es sólo de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la recomendación del distribuidor)

1) Teclas A. Botón de nivel de temperatura B. Botón de standby

2) Indicadores de temperatura

① Nivel 1: la temperatura de ajuste es de 8℃ ② Nivel 2: la temperatura de ajuste es de 6℃ ③ Nivel 3: la temperatura de ajuste es de 4℃ ④ Nivel 4: la temperatura de ajuste es de 3℃ ⑤ Nivel 5: la temperatura de ajuste es de 2℃ ⑥ Nivel 6: Súper frío

3) Cuando el frigorífico está encendido: Todos los indicadores de temperatura se iluminan en los 3 segundos siguientes al encendido, si se enciende

por primera vez, la temperatura por defecto es de 4℃. Después, cada vez que pongas en marcha el frigorífico, funcionará a la temperatura establecida antes del último apagado.

Comprobar el normal funcionamiento

Código de

error:

Descripción del error

Pantalla

Fallo del sensor de temperatura de la cámara frigorífica

Los símbolos “ ” y “2” se encienden a la vez

Falla el sensor de descongelación de la cámara frigorífica

Los símbolos “ ” y “3” se encienden a la vez

Error de comunicación

Los símbolos “2” y “4” se encienden a la vez

Fallo del sensor de temperatura

Los símbolos “ ” y “4” se encienden a la vez

En caso de producirse un fallo, los símbolos correspondientes emitirán un parpadeo combinado：los códigos y tipos de error se muestran de la siguiente manera:

Frigorífico:

Si no hay ningún fallo, la pantalla muestra la temperatura de ajuste de la cámara del frigorífico.

Función de standby

Pulse prolongadamente el botón de standby durante 10 segundos para activar la función de standby.

Ajustar la temperatura

La temperatura cambiará cuando pulse el botón ( ). Entonces, el frigorífico funcionará según el nuevo ajuste de temperatura después de 15s.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6

Modo súper frío

Introducir: en el modo frigorífico, pulsa el botón ( ) hasta que se encienda el símbolo

Con el modo súper frío, el frigorífico funciona ajustado a 2ºC, y saldrá de este modo automáticamente después de 360 minutos funcionando o si se cambia el nivel o el modo de la temperatura.

4. Mantenimiento y cuidado del electrodoméstico

4.1 Limpieza general

• El polvo detrás del frigorífico y en el suelo debe limpiarse oportunamente para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de energía.

• Compruebe regularmente la junta de la puerta para asegurarse de que no queden residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño con agua y jabón o detergente líquido.

• El interior del frigorífico debe limpiarse periódicamente para evitar malos olores.

• Por favor, antes de limpiar el interior, desenchúfelo de la toma de corriente y retire todos los

alimentos, bebidas, estantes, cajones, etc. Utilice un paño o una esponja para limpiar el interior del frigorífico, con dos cucharadas de bicarbonato de sodio y un litro de agua caliente. Después, aclare con agua y limpie con un paño. Después de la limpieza, abra la puerta y deje que se seque de forma natural antes de volver a enchufarlo.

• Para las zonas difíciles de limpiar en el frigorífico (como las partes estrechos, los huecos o las

esquinas), se recomienda limpiar regularmente con un paño, un cepillo, etc. y, cuando sea necesario, combinarlo con otros artilugios (como palillos finos) para evitar que se acumulen contaminantes ni bacterias en estas zonas.

• No utilice jabón, detergente, polvos de fregar, limpiadores en spray, etc., ya que pueden dejar olores

en el interior del frigorífico o contaminar los alimentos.

• Limpia el marco de la botella, los estantes y los cajones con un paño

húmedo con agua con jabón o detergente líquido. Déjelo secar o séquelo con un paño.

• Limpie la superficie exterior del frigorífico con un paño con agua y

jabón, detergente, etc., y luego séquelo.

• No utilices cepillos duros, bolas de acero limpias, cepillos de alambre,

abrasivos (como dentífricos), disolventes orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, elementos ácidos o alcalinos, que puedan dañar la superficie o el interior del frigorífico. El agua hirviendo o disolventes orgánicos como el benceno pueden deformar o dañar las piezas de plástico.

• Durante la limpieza, no aclare directamente con agua u otros líquidos a

fin de evitar cortocircuitos o afectar al aislamiento eléctrico tras la inmersión.

Por favor desenchufe el frigorífico para descongelarlo y limpiarlo.

detergent

4.2 Descongelación

• El frigorífico se fabrica según el principio de refrigeración por aire y, por lo tanto, cuenta con una función de descongelación automática. La escarcha que se forma por los cambios en la temperatura también puede eliminarse manualmente desconectando el electrodoméstico de la red eléctrica y limpiando con una toalla seca.

4.3 Fuera de servicio

• Corte de alimentación: En caso de corte de corriente, incluso en verano, los alimentos que se encuentren en el interior del electrodoméstico podrán conservarse durante varias horas; durante el corte de corriente, se reducirán los tiempos de apertura de la puerta y no se introducirán más alimentos frescos en el electrodoméstico.

• Sin uso durante un tiempo prolongado: El electrodoméstico debe ser desenchufado y luego limpiado; luego las puertas se dejan abiertas para evitar el mal olor.

• Traslado: Antes de mover el frigorífico, saque todos los objetos del interior, fije con cinta adhesiva los tabiques de cristal, el soporte para verduras, los cajones de la cámara de congelación, etc., y apriete las patas niveladoras; cierre las puertas y fíjelas con cinta adhesiva. Durante el desplazamiento, el electrodoméstico no deberá colocarse boca abajo ni horizontalmente, ni vibrar; la inclinación durante el desplazamiento no deberá ser superior a 45°.

El electrodoméstico deberá funcionar de forma continua una vez puesto en marcha. Por lo general, no debe interrumpirse el funcionamiento del electrodoméstico; de lo contrario, la vida útil puede verse afectada.

5 Resolución de problemas

Compruebe si el electrodoméstico está conectado a la red eléctrica o si el enchufe está

Compruebe si hay un corte de corriente o si se han disparado los circuitos parciales.

Los alimentos olorosos deberán estar bien envueltos

Limpie el interior del frigorífico

El funcionamiento prolongado del frigorífico es normal en verano cuando la

Las puertas se abren con demasiada frecuencia

Compruebe si el frigorífico está enchufado a la red eléctrica y si la luz está dañada. La luz debe ser reemplazada por un técnico especialista.

Las puertas no se

correctamente

La puerta está atascada por paquetes de comida

El frigorífico está inclinado

Comprueba si el suelo está nivelado y si el frigorífico está en una posición estable. Compruebe si los accesorios están colocados en el lugar adecuado

Eliminar cuerpos extraños en la junta de la puerta

eléctrico o use una toalla caliente para calentarla).

Hay demasiados alimentos en la cámara o los alimentos almacenados tienen

de aire y un aumento de agua debido a la descongelación.

La disipación del calor del condensador incorporado a través de la carcasa, que es normal

ventilación para que se disipe el calor

La condensación en la superficie exterior y en los sellos de las puertas del frigorífico es

una toalla limpia.

Zumbido: El compresor puede producir zumbidos durante el funcionamiento, y los

emitir un chirrido.

Los siguientes problemas simples puede intentar solucionarlos usted mismo. Si no se pueden resolver, póngase en contacto con el departamento de postventa.

Fallo de funcionamiento

Olores

Funcionamiento prolongado del compresor

La luz no se enciende

pueden cerrar

Ruido fuerte

La junta de la puerta no es estanca

La cubeta de agua se desborda

Carcasa caliente

Condensación en la superficie

en la toma de contacto. Comprobar si la tensión es demasiado baja

Compruebe si hay algún alimento podrido

temperatura ambiente es alta. No es aconsejable almacenar comida en exceso en el electrodoméstico. Los alimentos deberán enfriarse antes de introducirse en el electrodoméstico.

Hay demasiada comida colocada

Caliente la junta de la puerta y luego enfríela para restaurarla (o sople con un secador

demasiada agua, lo que provoca una descongelación intensa Las puertas no se cierran correctamente, lo que provoca heladas debido a la entrada

Cuando la carcasa se calienta debido a una temperatura ambiente elevada, al almacenamiento de demasiados alimentos o al apagado del compresor, se activa la

normal cuando la humedad ambiental es demasiado alta. Limpie el condensado con

Ruido anómalo

zumbidos resultan particularmente fuertes al arrancar o parar. Esto es normal. Chirrido: Es normal que el refrigerante que fluye dentro del electrodoméstico pueda

Tabla 1: Tipos de

Tipo

Símbolo

Rango de temperatura ºC

Temperatura extendida

De 10 a 32

Templada

De 16 a 32

Subtropical

De 16 a 38

Tropical

De 16 a 43

Pieza solicitada

Suministrada por

Tiempo mínimo requerido para la

provisión

termostato

Personal de mantenimiento profesional

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

sensores de temperatura

Personal de mantenimiento profesional

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

cuadros de circuitos

impresos

Personal de mantenimiento profesional

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

fuentes de luz

Personal de mantenimiento profesional

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

pomos de las puertas

Reparadores profesionales y usuarios

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

bisagras de puertas

Reparadores profesionales y usuarios

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

recipientes

Reparadores profesionales y usuarios

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

cestas

Reparadores profesionales y usuarios

Al menos 7 años desde la salida al mercado del

juntas de las puertas

Reparadores profesionales y usuarios

Al menos 10 años desde la salida al mercado del

temperatura ambiente

Temperatura ampliada: "este frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 10 °C y 32 °C"; Temperatura: "este frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 16 °C y 32 °C"; Subtropical: "este frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 16 °C y 38 °C"; Tropical: ‘este frigorífico está destinado a ser utilizado a temperaturas ambiente comprendidas entre 16 °C y 43 °C’;

Tipos especiales con la nueva normativa europea:

Las piezas solicitadas en la siguiente tabla se pueden adquirir en el canal _:

último modelo

Estimado cliente:

1. Si desea devolver o cambiar el producto, póngase en contacto con la tienda donde lo

compró.

(Recuerde traer la factura de la compra)

Si su producto se estropea y necesita reparaciones, póngase en contacto con el servici

2. postventa.

eléfono:

Cor

reo electrónico:

finales

último modelo

TABLE DES MATIÈRES

1 Avertissements relatifs à la sécurité

1.1 Avertissement ················································································· 1-2

1.2 Significations des symboles d’avertissements de sécurité ·························· 3

1.3 Avertissements relatifs à l’électricité ······················································ 3

1.4 Avertissements relatifs à l’utilisation ······················································ 4

1.5 Avertissements relatifs au placement ·················································· 4-5

1.6 Avertissements relatifs à l’énergie ························································ 5

1.7 Avertissements relatifs à l’élimination ··················································· 5

2 Bonne utilisation du réfrigérateur

2.1 Placement ······················································································· 6

2.2 Installation de la poignée de porte ························································ 7

2.3 Pieds de mise à niveau ······································································· 8

2.4 Changement de porte droite-gauche ··············································· 9 - 10

2.5 Démarrage ····················································································· 11

2.6 Conseils pour économiser de l'énergie·················································· 11

3 Structure et fonctions

3.1 Composants principaux ····································································· 12

3.2 Fonctions ················································································· 13 - 14

4 Entretien et nettoyage du réfrigérateur

4.1 Nettoyage général ············································································ 15

4.2 Dégivrage ······················································································ 15

4.3 Hors service ···················································································· 15

5 Dépannage

5.1 Dépannage ·····················································································16

6 Paramètres

6.1 Paramètres techniques ······························································· 17- 18

1 Avertissements relatifs à la sécurité

1.1 Avertissement

Avertissement : risque d’incendie / matériaux inflammables

Cet appareil est destiné à un usage domestique et pour des applications similaires telles que

les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les fermes et par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type résidentiel ; les environnements de type chambres d'hôtes ; la restauration et les applications non commerciales similaires.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou de consignes concernant l'utilisation de celui-ci par une personne responsable de leur sécurité.

Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Ne pas stocker de substances explosives telles que des bombes aérosols contenant un gaz

propulseur inflammable dans cet appareil.

L’appareil doit être débranché après utilisation et avant d’effectuer des opérations

d’entretien sur l’appareil.

Avertissement : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans le boîtier de

l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstruées.

Avertissement : Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

Avertissement : Ne pas endommager le circuit de réfrigération. Avertissement : Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments

de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Avertissement : Veuillez vous débarrasser du réfrigérateur dans le respect des

réglementations locales car il utilise un gaz de soufflage et un réfrigérant inflammables.

Avertissement : Lorsque vous positionnez l'appareil, assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

Avertissement : Évitez de placer plusieurs prises de courant ou alimentations portables

à l'arrière de l'appareil.

Ne pas utiliser de rallonges ou d’adaptateurs à deux broches non mis à la terre.

Danger : Risque de coincement des enfants. Avant de vous débarrasser votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

-Enlevez les portes.

-Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à

l’intérieur.

Le réfrigérateur doit être débranché de la source d’alimentation électrique avant de procéder

à l’installation d’un accessoire.

Le fluide frigorigène et le matériau moussant cyclopentane utilisés pour l’appareil sont

inflammables. Par conséquent, lorsque l’appareil est mis au rebut, il doit être éloigné de toute source de feu et être récupéré par une entreprise de récupération spéciale ayant une qualification correspondante autre que l’élimination par combustion, pour éviter toute pollution ou tout autre préjudice.

Pour la norme EN : Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils aient été formés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils frigorifiques.

Il est impératif que, pour les portes ou les couvercles munis de serrures et de clés, les clés

soient tenues hors de portée des enfants et ne se trouvent pas à proximité de l’appareil frigorifique, afin d’éviter que les enfants ne soient enfermés à l’intérieur.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :

– L’ouverture prolongée de la porte peut causer une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil. – Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

– Nettoyez les réservoirs d’eau système d’eau relié à une alimentation en eau s’il n’a pas fonctionné pendant 5 jours. (Remarque 1) – Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne dégoulinent pas. – Les compartiments pour aliments surgelés deux étoiles conviennent au stockage d’aliments pré-surgelés, au stockage ou à la préparation de crèmes glacées et à la fabrication de glaçons. (Remarque 2) – Les compartiments à une , deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation des aliments frais. (Remarque 3)

– Pour les appareils sans compartiment 4 étoiles : cet appareil de réfrigération ne convient pas à la congélation des aliments. (Remarque 4)

– Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures dans l’appareil. Remarque 1, 2, 3, 4 ：Veuillez confirmer si elle est applicable selon le type de compartiment de votre produit.

s’ils n’ont pas été utilisés pendant plus de 48 heures ; rincez le

Pour un appareil autoportant : cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être

utilisé comme un appareil encastré.

Tout remplacement ou entretien des lampes DEL doit être effectué par le fabricant, son

agent de service ou une personne qualifiée similaire. Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique <G>.

1.2 Signification des symboles d’avertissement de sécurité

d’interdiction

d’avertissement

Il s’agit d’un symbole d’interdiction. Tout non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut causer des

Symbole

Symbole remarque

Ce manuel contient de nombreuses informations de sécurité importantes qui doivent être respectées par les utilisateurs.

3 Avertissements relatifs à l’électricité

dommages au produit ou mettre en danger l’utilisateur.

Il s’agit d’un symbole d’avertissement.

Il doit fonctionner dans le strict respect des instructions marquées de ce symbole, afin de ne pas endommager le produit et de ne pas causer de blessures.

Il s’agit d’un symbole de prudence. Les instructions accompagnées de ce symbole requièrent une prudence particulière ; un manque de prudence peut causer des blessures légères ou modérées, ou endommager le produit.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation lorsque vous débranchez le réfrigérateur. Veuillez saisir fermement la fiche et la retirer directement de la prise.

• Pour assurer une utilisation en toute sécurité, ne pas endommager le cordon d’alimentation et ne pas l’utiliser s’il est endommagé ou usé.

• Veuillez utiliser une prise de courant dédiée et la prise de courant ne doit pas être partagée avec d’autres appareils électriques.

• La fiche d’alimentation doit être fermement en contact avec la prise de courant, afin d’éviter tout risque d’incendie. Veillez à ce que l’électrode de terre de la prise de courant soit équipée d’une ligne de mise à la terre fiable.

• En cas de fuite de gaz ou d’autres gaz inflammables, veuillez fermer la vanne du gaz qui fuit, puis ouvrir les portes et les fenêtres.

• Ne pas débrancher le réfrigérateur et les autres appareils électriques, une étincelle risquant de causer un incendie.

• Il est recommandé de ne pas placer d’appareils électriques tels que prise de courant, régulateur de tension, cuiseur de riz, four à micro-ondes, etc. au-dessus du réfrigérateur.

1.4 Avertissements relatifs à l’utilisation

• Ne pas démonter ou remonter arbitrairement le réfrigérateur, ni n’endommager le circuit frigorifique ; l’entretien de l’appareil doit être effectué par un spécialiste

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, son service d’entretien ou les professionnels concernés pour éviter tout danger.

• Les espaces entre les portes du réfrigérateur et entre les portes et la structure du réfrigérateur sont petits, ne placez pas vos mains dans ces zones pour éviter d’écraser les doigts. Veuillez ouvrir la porte du réfrigérateur avec douceur pour éviter que des articles ne tombent.

• Ne pas prendre d’aliments ou de récipients dans la chambre d congélation si vos mains sont mouillées lorsque le réfrigérateur est en

arche, en particulier les récipients métalliques, afin d’éviter les

m gelures.

• Ne pas laisser les enfants entrer ou grimper à l’intérieur du réfrigérateur pour éviter qu’ils ne soient enfermés dans le réfrigérateur ou blessés par une chute du réfrigérateur.

• Ne pas placer d’objets lourds au-dessus du réfrigérateur, car ils risqueraient de tomber lors de l’ouverture de la porte et causer des blessures.

• Veuillez retirer la fiche en cas de panne de courant ou de nettoyage. Ne pas raccorder le congélateur à l’alimentation électrique dans les cinq minutes qui suivent pour éviter d’endommager le compresseur en raison de démarrages successifs.

1.5 Avertissements relatifs au placement

• Ne pas mettre d’articles inflammables, explosifs, volatils et hautement corrosifs dans le réfrigérateur afin d’éviter d’endommager le produit ou de causer un incendie.

• Ne pas placer d’objets inflammables près du réfrigérateur pour éviter de causer un incendie.

• Le réfrigérateur est destiné à un usage domestique, tel que le stockage d’aliments ; il ne doit pas être utilisé à d’autres fins, telles que le stockage de sang, de médicaments ou de produits biologiques, etc.

Chambre de

congélation

• Ne pas stocker de bière, de boisson ou d’autres liquides contenus dans des bouteilles ou des récipients fermés dans la chambre de congélation du réfrigérateur ; sinon les bouteilles ou les récipients fermés risquent de se fissurer sous l’effet du gel et causer des dommages.

1.6 Avertissements relatifs à l’énergie

Avertissement relatif à l’énergie

1) Les appareils de réfrigération peuvent ne pas fonctionner de façon constante (possibilité de dégivrage du

contenu ou température trop élevée dans le compartiment des aliments surgelés) lorsqu’ils sont réglés pendant une période prolongée en dessous de l’extrémité froide de la plage de température pour laquell

’appareil de réfrigération est conçu.

2) Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans les compartiments ou armoires

de congélation des aliments ou dans les compartiments ou armoires à basse température, et que certains produits comme les glaces à l’eau ne doivent pas être consommés trop froids ;

3) Ne pas dépasser les temps de conservation recommandés par les fabricants d’aliments pour tout type

d’aliments et en particulier pour les aliments surgelés dans les compartiments ou armoires de stockage

4) Les précautions nécessaires pour éviter une augmentation excessive de la température des aliments

surgelés pendant le dégivrage de l’appareil de réfrigération, par exemple en enveloppant les aliments surgelés dans plusieurs couches de papier journal.

5) Le fait qu’une augmentation de la température des aliments surgelés pendant le dégivrage manuel,

l’entretien ou le nettoyage peut réduire la durée de conservation.

1.7 Avertissements relatifs à l’élimination

Le réfrigérant et le matériau moussant cyclopentane utilisés pour le réfrigérateur sont inflammables. Par conséquent, lorsque le réfrigérateur est mis au rebut, il doit être éloigné de toute source d’incendie et être récupéré par une entreprise de récupération spéciale

ayant la qualiﬁcation correspondante plutôt que d’être éliminé par combustion, pour éviter

toute pollution ou tout autre préjudice.

Lorsque le réfrigérateur est mis au rebut, démontez les portes et enlevez le joint de la porte et des étagères ; placez les portes et les étagères à un endroit approprié, pour éviter que les enfants ne soient piégés.

Élimination correcte de ce produit : Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Afin d’éviter que l’élimination incontrôlée des déchets ne porte atteinte à l’environnement ou à la santé humaine, recyclez-les de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur chez qui le produit a été acheté. Il peut emporter ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.

2 Utilisation correcte des réfrigérateurs

2.1 Placement

• A

vant utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage, y compris les rembourrages du fond, les rembourrages de mousse et les rubans adhésifs à l’intérieur du réfrigérateur ; retirez le film de protection sur les portes et la structure du réfrigérateur.

• Tenez à l’écart de la chaleur et de la lumière directe du soleil. Ne pas placer le réfrigérateur dans des endroits humides ou mouillés pour éviter la rouille ou la réduction de l’effet isolant.

• Ne pas asperger ou laver le réfrigérateur ; ne pas placer le réfrigérateur dans des endroits humides avec risque d’éclaboussures pour ne pas affecter les propriétés d’isolation électrique du réfrigérateur.

• Le réfrigérateur est placé dans un endroit intérieur bien ventilé ; le sol doit être plat et solide (tournez à gauche ou à droite pour régler la roue de mise à niveau et stabiliser).

• L’espace au-dessus du réfrigérateur doit être supérieur à 30 cm, et le réfrigérateur doit être placé contre un mur à une distance de plus de 10 cm pour faciliter la dissipation de la chaleur.

Précautions à prendre avant l’installation : Avant l’installation ou le réglage des accessoires, assurez-vous que le réfrigérateur est débranché. Des précautions doivent être prises pour éviter qu’une chute de la poignée ne cause des blessures.

① Couvercle du trou de vis

② Trou de vis ③

④ Couvercle du trou de

vis

2.2 Installation de la poignée de porte

Liste des outils à fournir par l’utilisateur

Des précautions doivent être prises pour éviter que la chute de la poignée ne cause des blessures.

Tournevis cruciforme

Vis

（L’image ci-dessus n’est donnée qu’à titre indicatif. La configuration réelle dépendra du

produit physique ou de la constatation du distributeur）

Étapes de montage a. Retirez les bouchons des trous de vis ① de la porte, et utilisez un tournevis cruciforme pour fixer

fermement les vis ③ dans le trou de vis ②.

b. Montez le bouchon du trou de vis ④ sur le trou de vis de la poignée. c. L’opération inverse est pour le démontage.

2.3 Mise à niveau des pieds

Schéma de mise à niveau des pieds

(L’image ci-dessus n’est donnée qu’à titre indicatif. La configuration réelle dépendra du produit physique ou

de la déclaration du distributeur).

Procédures de réglage : a. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d’une montre pour relever le réfrigérateur ; b. Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser le réfrigérateur ; c. Réglez les pieds droit et gauche selon les instructions ci-dessus pour mettre à niveau horizontalement.

. Changement de porte droite-gauche

Liste des outils à fournir par l’utilisateur

Tournevis

cruciforme

Couteau à mastic Tournevis à

lame fine

Douille 5/16" et

cliquet

Ruban de masquage

1) Mettez le réfrigérateur hors tension et retirez tous les objets des compartiments de la porte.

2) Démontez les bouchons des trous de vis, les vis et la poignée, et retirez les bouchons des trous de vis en plastique de l’autre côté. Veuillez vous reporter au chapitre 2.2.

3) Démontez le couvre-charnière supérieur, les vis et la charnière supérieure, et retirez le cache-trou de l’autre côté. Débranchez le connecteur de câblage sur le côté droit du haut du réfrigérateur (①, ② connecteur de câblage).

cache-trou

4) Démontez la porte et l’ensemble de la charnière inférieure droite (arbre de charnière, pied réglable et charnière), démontez l’ensemble de la charnière inférieure droite et assemblez l’arbre de charnière et le pied réglable de l’autre côté de la charnière, puis assemblez l’ensemble de la charnière de l’autre côté du réfrigérateur.

couvre-charnière

arbre de charnière

pied réglable

5) Retirez le couvercle de la porte, installez la douille de la charnière supérieure et la ligne de signal de la porte de l’autre côté et installez le couvercle de la porte. Démontez la butée de porte, le tube de manchon en bas à droite de la porte, insérez le tube de manchon dans le trou de charnière en bas à gauche de la porte, assemblez la butée de porte sur le bas gauche de la porte.

ligne de signalisation de la porte

couvercle d’extrémité de porte

tuyau à manchon

bouchon

vis de blocage

6) Sortez la charnière supérieure gauche et le couvercle de la charnière supérieure gauche de l'emballage des accessoires, placez la porte sur la charnière inférieure et montez la charnière supérieure gauche. Connectez la borne de ligne de signal ③ avec la borne de ligne de signal ②, connectez la borne de ligne de signal ① avec la borne de ligne de signal ④, montez le couvercle de la charnière supérieure et le couvercle du trou.

couvre-charnière

couvercle du trou

7) Pour le montage de la poignée, veuillez vous reporter au chapitre 2.2.

2.5 Mise en route

• Avant la mise en route initiale, laissez le réfrigérateur immobile pendant

• Avant d’y mettre des aliments frais ou surgelés, le réfrigérateur doit avoir

595mm

deux heures avant de le brancher à l’alimentation électrique.

fonctionné pendant 2 à 3 heures, ou pendant plus de 4 heures en été lorsque la température ambiante est élevée.

545mm

13 5°

1017mm

• Prévoyez suffisamment d’espace pour permettre une ouverture facile

1025mm

des portes et des tiroirs ou une déclaration du distributeur.

2.6 Conseils pour économiser l’énergie

• L’appareil doit être placé dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage, et à l’abri de la lumière directe du soleil.

• Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans l’appareil. Toute surcharge de l’appareil oblige le compresseur à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui se congèlent trop lentement risquent de perdre en qualité ou de se gâter.

• Veillez à couvrir correctement les aliments et essuyez les récipients avant de les placer dans l’appareil. Cela permet de réduire l’accumulation de givre à l’intérieur de l’appareil.

• Le bac de rangement de l’appareil ne doit pas être recouvert de papier d’aluminium, de papier ciré ou de papier absorbant. Les doublures gênent la circulation de l’air froid, ce qui réduit l’efficacité de l’appareil.

• Organisez et étiquetez les aliments pour réduire la durée d’ouverture de la porte et les recherches prolongées. Retirez autant d’articles que nécessaire en une seule fois, et fermez la porte dès que possible.

Plateau de la porte

Étagère

Plateau de la porte

Étagère

Plateau de la porte

Étagère

Plateau de la porte

Tiroir

3 Structure et fonctions

1 Composants principaux

(L’image ci-dessus n’est donnée qu’à titre indicatif. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la

constatation du distributeur）

Chambre de réfrigération

• La chambre de réfrigération convient au stockage de divers fruits, légumes, boissons et autres aliments consommés rapidement. La durée de stockage suggérée est de 3 à 5 jours.

• Les aliments cuits ne doivent pas être placés dans la chambre de réfrigération avant d’avoir refroidi à température ambiante. Il est recommandé de couvrir les aliments avant de les mettre au réfrigérateur.

• Les étagères en verre peuvent être ajustées vers le haut ou vers le bas pour un espace de rangement adapté et une utilisation facile.

Remarque : Utilisation de l'étagère en verre : Mettez de côté un cadre d’environ 50mm, levez de 30 degrés ou plus vers la droite, sortez du réfrigérateur à nouveau.

2 Fonctions

(

L’image ci-dessus n’est donnée qu’à titre indicatif. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du distributeur).

1) Clé A. Touche de réglage de la température B. Touche de mise en veille

2) Icônes de température

① Réglage 1 : la température est de 8℃ ② Réglage 2 : la température est de 6℃ ③ Réglage 3 : la température est de 4℃ ④ Réglage 4 : la température est de 3℃ ⑤ Réglage 5 : la température est de 2℃ ⑥ Réglage 6 : Super froid

3) Lorsque le réfrigérateur est sous tension : Toutes les icônes de température s’allument dans les 3 secondes suivant la mise sous tension, pour la

première mise sous tension, la température par défaut est la suivante 4℃. Ensuite, chaque fois que vous démarrez le réfrigérateur, il fonctionne conformément à la température réglée avant la dernière mise hors tension.

Affichage du fonctionnement normal

Code

d’erreur

Description d’erreur

Affichage

Défaillance de la sonde de température de la chambre de réfrigération

Les icônes « » et « 2 » s’illuminent simultanément

Défaillance du capteur de dégivrage de la chambre de réfrigération

Les icônes « » et « 3 » s’illuminent simultanément

Erreur de communication

Les icônes « 2 » et « 4 » s’illuminent simultanément

Défaillance du capteur de température ambiante

Les icônes « » et « 4 » s’illuminent simultanément

En cas de panne, les icônes correspondantes clignotent en même temps : les codes et types d’erreur sont indiqués comme suit :

Réfrigérateur :

S’il n’y a pas d’erreur, l’écran affiche la température de consigne de la chambre de réfrigération.

Fonction de mise en veille

Maintenez la touche de mise en veille enfoncée pendant 10 secondes pour activer la fonction de veille.

Réglage de la température

Le réglage de la température est modifié lorsque vous appuyez sur la touche ( ). Ensuite, le réfrigérateur fonctionnera selon le nouveau réglage de température après 15s.

Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 4 Réglage 5 Réglage 6

Mode Super froid

Entrée : en mode réfrigérateur, appuyez sur la touche ( ) jusqu'à ce que l'icône s'allume.

Pendant le mode Super cool, le réfrigérateur fonctionne selon les températures définies à 2ºC, et il quittera ce mode automatiquement après 360 minutes de fonctionnement ou de réglage de la température ou du mode.

4. Entretien et nettoyage de l’appareil

4.1 Nettoyage général

• Les poussières derrière le réfrigérateur et sur le sol doivent être nettoyées rapidement pour améliorer l’effet de refroidissement et les économies d’énergie.

• Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris. Nettoyez le joint de porte avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter la formation d’odeurs.

• Veuillez éteindre l'appareil avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, les boissons, les

étagères, les tiroirs, etc. Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l’intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un litre d’eau chaude. Rincez ensuite à l’eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher à l’air avant de remettre l’appareil sous tension.

• Pour les zones difficiles à nettoyer à l’intérieur du réfrigérateur (telles que les endroits étroits, les

interstices ou les coins), nous vous recommandons de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc. et, si nécessaire, avec certains outils (tels que des bâtonnets fins) afin d’éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces zones.

• Ne pas utiliser de savon, de détergent, de poudre à récurer, de nettoyant en spray, etc., car cela

pourrait favoriser la formation d’odeurs à l’intérieur du réfrigérateur ou contaminer les aliments.

• Nettoyez l’espace pour bouteilles, les étagères et les tiroirs avec un

chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou laissez sécher à l’air.

• Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux

imbibé d’eau savonneuse, de détergent, etc. puis essuyez-le.

• Ne pas utiliser de brosses dures, de billes d’acier, de brosses

métalliques, d’abrasifs (comme les dentifrices), de solvants organiques (comme l’alcool, l’acétone, l’huile de banane, etc.), d’eau bouillante, d’articles acides ou alcalins, qui pourraient endommager la surface et l’intérieur du réfrigérateur. L’eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou endommager les pièces en plastique.

• Ne pas rincer directement avec de l’eau ou d’autres liquides pendant le

nettoyage pour éviter les courts-circuits ou affecter l’isolation électrique après l’immersion.

Veuillez débrancher le réfrigérateur pour le dégivrage et le nettoyage.

detergent

4.2 Dégivrage

• Le réfrigérateur est conçu selon le principe du refroidissement par air et possède donc une fonction de dégivrage automatique. Le givre formé par le changement de saison ou de température peut également être éliminé manuellement en débranchant l’appareil de l’alimentation électrique ou en l’essuyant avec une serviette sèche.

4.3 Hors service

• Panne de courant : En cas de panne de courant, même en été, les aliments à l’intérieur de l’appareil peuvent être conservés pendant plusieurs heures ; pendant la panne de courant, les temps d’ouverture de la porte seront réduits, et aucun aliment frais ne sera plus introduit dans l’appareil.

• Non-utilisation de longue durée : L’appareil est débranché puis nettoyé ; les portes sont ensuite laissées ouvertes pour éviter la formation d’odeurs.

• Déplacement : Avant de déplacer le réfrigérateur, sortez tous les objets, fixez les cloisons en verre, le bac à légumes, les tiroirs de la chambre de congélation, etc. avec du ruban adhésif et serrez les pieds de nivellement ; fermez les portes et fixez-les avec du ruban adhésif. Au cours du déplacement, l’appareil ne doit pas être posé à l’envers ou à l’horizontale, ni être secoué ; l’inclinaison pendant le déplacement ne doit pas être supérieure à 45°.

L’appareil doit fonctionner en continu une fois qu’il a été mis en marche. En général, le fonctionnement de l'appareil ne doit pas être interrompu, sinon la durée de vie de l'appareil peut être compromise.

5 Dépannage

Vérifiez si l’appareil est branché sur le secteur ou si la fiche est bien en contact.

déclenchés

Les aliments odorants doivent être emballés hermétiquement

Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

Le fonctionnement prolongé du réfrigérateur est normal en été lorsque la température

Les portes sont ouvertes trop fréquemment

Vérifiez si le réfrigérateur est connecté à l'alimentation électrique et si le voyant

Faites remplacer la lampe par un spécialiste

Les portes ne se

correctement

La porte est bloquée par des paquets de nourriture

Le réfrigérateur est incliné

Vérifiez si le sol est de niveau et si le réfrigérateur est placé de manière stable. Vérifiez que les accessoires sont placés aux bons endroits

Retirez les corps étrangers sur le joint de la porte

un sèche-cheveux ou une serviette chaude)

Il y a trop d’aliments dans le compartiment ou les aliments stockés contiennent trop

l’entrée d’air et une augmentation de l’eau en raison du dégivrage

Dissipation de la chaleur du condenseur intégré via le boîtier, ce qui est normal

ventilation pour faciliter la dissipation de la chaleur

La condensation sur la surface extérieure et les joints de la porte du réfrigérateur est

condensation avec une serviette propre.

Bourdonnements : Le compresseur peut produire des bourdonnements lorsqu’il est en

bourdonnements sont particulièrement forts au démarrage ou à l’arrêt. Il

craquements, ce qui est normal.

Vous pouvez essayer de résoudre les problèmes suivants par vous-même. S’ils ne peuvent être résolus, veuillez contacter le service après-vente.

Échec

Odeur

Fonctionnement prolongé du compresseur

La lumière ne s'allume pas

ferment pas

Bruit fort

Le joint de la porte n’est pas étanche

Le réservoir d’eau déborde

Boîtier chaud

Condensation de surface

Vérifiez si la tension est trop faible Vérifiez si une panne de courant est survenue ou si des circuits partiels se sont

Vérifiez la présence éventuelle d’aliments pourris

ambiante est élevée Il n'est pas recommandé de disposer trop de nourriture dans l'appareil. Les aliments doivent être refroidis avant d’être stockés dans l’appareil

lumineux est endommagé.

Trop de nourriture est stockée

Réchauffez le joint de la porte puis refroidissez-le pour lui rendre sa forme (ou utilisez

d’eau, ce qui cause un dégivrage trop important Les portes ne sont pas correctement fermées, ce qui cause du givre en raison de

Lorsque le boîtier devient chaud en raison d'une température ambiante élevée, du stockage d'une trop grande quantité de nourriture ou de l'arrêt du compresseur, prévoir une bonne

normale lorsque l’humidité ambiante est trop élevée. Essuyez simplement la

Bruit anormal

marche, et ces s’agit d’un phénomène normal. Craquements : Le réfrigérant qui circule à l’intérieur de l’appareil peut produire des

Tableau 1 : Classes climatiques

Classe

Symbole

Plage de température ambiante

ºC

Tempérée prolongée

+ 10 à + 32

Tempérée

+ 16 à + 32

Sous-tropicale

+ 16 à + 38

Tropicale

+ 16 à + 43

Pièce commandée

Fournie par

Délai minimum pour la mise à

disposition

thermostats

Personnel d’entretien professionnel