Teka RMF 75920 IL User guide

Download

ELEKTRONİK

NO FROST BUZDOLABI

Kullanma kılavuzu

ELECTRONIC NO-FROST

MULTIZONE REFRIGERATOR

Fridge & Freezer

Instruction booklet

REFRIGERADOR MULTIZONA

ELECTRÓNICO NO FROST

Refrigerador & Congelador

Manual de instrucciones

ELEKTRONISCHER NF KÜHLSCHRANK

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉFRIGÉRATEUR ÉLECTRONIQUE NF

MANUEL D'UTILISATION

RMF 75920 (IL)

Cihazınızın genel özellikleri

1. 2 adet dondurucu bölmesi multizone özelliği sayesinde sıcaklığı ayarlanabilir, kullanım ihtiyacına göre dondurucu veya soğutucu olarak kullanılabilir. (Sayfa 14; 2.1.17. Madde kesinlikle dikkate alınmalıdır.)

2. Patentli trizbar tasarımı ile rakiplerde kullanıcı hatasından dolayı oluşan kırılma riski ortadan kaldırılmıştır.

3. Yeni No-Frost teknolojisi ile soğutucu ve dondurucu bölmelerin hava sirkülasyonları diğer bölmelere karışmaz. Bu akıllı çözüm sayesinde bölmeler arasında koku geçişi de olmaz, sebzeler daha uzun süre tazeliğini korur.

4. Enerji verimliliği sağlayan fan, kompresör çalışmadığı durumlarda bile bağımsız olarak çalışarak hava sirkülasyonu devam eder. Böylece soğutucu raarı arasında eşit ve dengeli soğuk hava dolaşımı oluşur.

5. Gizli ledler ve gizli hava kanal delikleri ile soğutucuya estetik bir görünüm kazandırılmıştır.

6. Özgün hava kanalı tasarımı ile fanlar soğutucuya her raf seviyesinde çoklu çıkıştan

soğuk hava gönderir.

7. Özel patentli uygulama ile display kenar ve köşeleri, kapı ile düz bir yüzey oluşturur ve kusursuz estetik görünüm sağlar. Dokunmatik elektronik kontrol paneli sayesinde sıcaklık kontrolleri kolayca ayarlanabilir ve estetik olarak temiz görüntü sağlar.

8. Gövde içi aydınlatmalarda parlaklığı birden değil, yavaş yavaş artan led uygulaması mevcuttur. Kapı açıldığında ledler bir kaç saniye içinde %100 parlaklığa ulaşır.

9. Chiller bölmesinde kullanılan teleskopik ray ile chillerin rahat ve sessiz çalışması sağlanmıştır.

Chillerin açık kalıp kapıya çarpma durumu düşünülerek, chillere self-closing özelliği eklenmiştir. Bu özellik ile chillerin açık kalma durumu ortadan kaldırılmıştır.

10. Anti-nger inox kapılar, paslanmaz kapı sacı üzerine kaplanan özel bir lm tabakası sayesinde kapı yüzeyinde parmak izi kalmaz.

TR- 1 -

İÇİNDEKİLER

Cihazınızın genel özellikleri ..................................................................... 1

1. BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE ..............................4

1.1 Genel uyarılar .................................................................................... 4

1.2 Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları

1.3 Güvenlik Uyarıları

1.4 Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması

1.5 Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce

1.6 Yeni NO FROST Teknolojisi hakkında genel bilgiler

.............................................................................. 6

2. KULLANIM BİLGİLERİ ............................................................10

2.1 Buzdolabınızın parçaları ve bölmeleri...............................................10

2.2 Elektronik gösterge ekranı ve kullanım

2.1.1 Soğuk iç modu [q.drink]

2.1.2 Ekonomi modu [eco]

2.1.3 Tatil modu [H]

2.1.4 Hızlı dondurma [sf]

2.1.5 Hızlı soğutma [sc]

2.1.6 Kapı ışıkları Açık/Kapalı

2.1.7 Soğutucu bölme sıcaklık ayarı [cooler]

2.1.8 Dondurucu / Soğutucu bölme sıcaklık ayarı / Bölme 1 bölmesi [zone 1]

2.1.9 Dondurucu / Soğutucu bölme sıcaklık ayarı / Bölme 2 bölmesi [zone 2]

2.1.10 Çocuk kilidi

2.1.11 Ekran koruma .......................................................................... 13

2.1.12 Gece sensörü

2.1.13 Bayii Demo modu

2.1.14 Alarm

2.1.15 Kapı açık alarm fonksiyonu

2.1.16 Bölme Açma / Kapama modu

2.1.17 Dondurucu Bölmelerin İsteğe Bağlı Olarak Soğutucu Bölme Olarak Kullanılması

2.1.18 VitaStore modunun kullanımı

............................................................................................... 13

........................................................................................13

............................................................................. 12

...............................................................................13

..........................................................................13

.............................................................................14

.............................................................12

.................................................................. 12

.....................................................................12

......................................................................12

....................................................................13

....................................................6

................................. 7

................................. 8

.......................... 9

............................................. 11

............................................................ 12

...................................... 13

......................................................14

..................................................14

...................................................15

TR- 2 -

2.3 Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar ...................................................... 16

2.4 Aksesuarlar

2.4.1 Buzluk

2.4.2 Sebzelik ve Chiller (Kahvaltılık)

2.4.3 Sebzelik hava ayar düğmesi

....................................................................................... 17

........................................................................................ 17

.................................................17

...................................................... 18

3. YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ ......................................19

3.1. Soğutucu Bölme ..............................................................................19

3.2. Derin Dondurucu Bölme

..................................................................19

4. TEMİZLİK VE BAKIM ...............................................................24

4.1 Aydınlatmada kullanılan led lambaların değiştirilmesi ...................... 24

5. TAŞINMA VE YER DEĞİŞTİRME ............................................25

6. SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

Enerji tasarrufu için öneriler .................................................................... 28

...............................................26

TR- 3 -

BÖLÜM 1.

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

1.1 Genel uyarılar

UYARI: Cihazın mahfazasında veya gövdesinde bulunan

havalandırma deliklerini açık tutunuz. UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için mekanik araçlar

veya başka yapay yöntemler kullanmayın. UYARI: Üretici tarafından önerilmedikçe, cihazın yiyecek

saklanan kısımlarında elektrikli cihazlar kullanmayın.

UYARI: Buzdolabının soğutucu gaz devresine zarar vermeyin. UYARI: Ürünün dengesizliğinden kaynaklanabilecek zararlardan

kaçınmak için, talimatlara uygun olarak ürün sabitlenmelidir. UYARI: Cihazı yerleştirirken besleme kablosunun

sıkışmadığından veya hasar görmediğinden emin olun. UYARI: Taşınabilir çoklu prizleri veya taşınabilir güç kaynaklarını

cihazın arkasında bulundurmayın.

Sembol ISO 7010 Uyarı: Yangın riski / Alevlenebilir malzeme

• Eğer ürününüz soğutucu akışkan olarak R600a kullanıyorsa –bu bilgiyi soğutucudaki etiketten görebilirsiniz- taşıma ve montaj sırasında soğutma elemanlarının hasar görmemesi için dikkatli olunması gerekir. R600a çevre dostu ve doğal bir gaz olmasına karşın patlayıcı özelliğe sahip olduğundan, soğutma elamanlarındaki herhangibir hasar nedeniyle oluşacak bir sızıntı sırasında buzdolabınızı açık alev veya ısı kaynağından uzaklaştırıp cihazın bulunduğu ortamı birkaç dakika süreyle havalandırınız.

• Buzdolabını taşırken ve yerleştirirken soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.

• Cihazın içerisinde yanıcı içeriği bulunan aerosol kutuları gibi patlayıcı maddeler bulundurmayın.

TR- 4 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

• Bu cihaz ev ve benzeri yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Örneğin;

- mağazalar, osler ve diğer çalışma ortamlarında bulunan personel mutfakları;

- çiftlik evlerinde, otel, motel ve diğer ikamet ortamlarındaki müşteriler tarafından;

- oda - kahvaltı tipi ortamlarda;

- catering ve benzeri perakende olmayan uygulamalar

• Eğer besleme kablonuz prize uygun değilse, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla besleme kablosu üretici rma tarafından ya da yetkili servis tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazın kullanımıyla ilgili gerekli talimatları verecek bir kişi bulunmadığı sürece ziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanım için tasarlanmamıştır. Çocuklar denetlenerek cihazla oynamaları önlenmelidir.

• Buzdolabınızın şebeke kablosuna topraklı özel ş takılmıştır. Bu ş en az 16 amper değerinde topraklı özel priz ile kullanılmalıdır. Evinizde böyle bir priz yok ise, ehliyetli bir elektrikçiye yaptırınız.

• Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri eksik veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından bir gözetmen ile birlikte veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi ve tehlikeli oluşabilecek durumların anlaşılmasıyla kullanılabilir. Çocuklar ürün ile oynamamalıdırlar. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Bu cihaz 2000 m'yi aşan yüksekliklerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

TR- 5 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

1.2 Eski ve Kullanım Dışı Buzdolapları

• Eski buzdolabınız kilidi olan bir buzdolabıysa, atmadan önce kilidini kırın veya çıkartın; çünkü çocuklar oynarken içine girerek kendilerini kilitleyebilir ve bir kazaya neden olabilir.

• Eski Soğutucu ve dondurucular, izolasyon malzemeleri ve CFC içeren soğutma gazı ihtiva etmektedirler. Bu nedenle eski buzdolabınızı elden çıkarırken çevreye zarar vermemeye özen gösterin.

Elektrikli ve elektronik ev eşyalarında bulunabilecek zararlı maddelerin çevre ve insan sağlığı üzerine olumsuz etkilerini en aza indirmek amacıyla atık haline gelmiş olan ürününüzü,

- diğer evsel atıklardan ayrı toplayınız,

- yeniden kullanım, geri dönüşüm, geri kazanım veya bertarafına katkıda

bulunmak için belirlenen toplama noktalarına götürünüz,

- kayıt dışı toplama yapanlara vermeyiniz.

Toplama noktaları ile ilgili olarak bağlı bulunduğunuz belediyeler veya ürünü satın aldığınız dağıtıcı ile görüşünüz.

Önemli Notlar:

• Lütfen cihazınızı yerleştirmeden ve çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Hatalı kullanımlarından doğacak zararlardan rmamız sorumlu tutulamaz.

• Cihazınızın üzerindeki ve kullanma kılavuzundaki tüm uyarıları dikkate alınız ve bu kitapçığı ilerde çıkabilecek bazı sorunlara ışık tutması amacı ile saklayınız.

• Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca evde ve belirtilen amaçlar için kullanılabilir. Ticari ya da toplu kullanıma uygun değildir. Böyle bir kullanım, ürünün garantisinin iptaline neden olacağı gibi doğacak zararlardan da şirketimiz sorumlu olmayacaktır.

• Bu ürün evlerde kullanım için üretilmiş olup, yalnızca gıdaların soğutulması / muhafazası için uygundur. Ticari yada toplu kullanıma ve / veya gıda harici maddelerin muhafazasına uygun değildir. Aksi halde doğacak zararlardan şirketimiz sorumlu değildir.

1.3 Güvenlik Uyarıları

• Çoklu priz ve uzatma kablosu kullanmayınız.

• Hasarlı, yırtılmış veya eskimiş kablolu şi prize sokmayınız.

• Asla kabloyu çekmeyiniz, bükmeyiniz veya hasar vermeyiniz.

• Bu ürün, yetişkinlerin kullanımına göre tasarlanmıştır, çocukların cihazla oynamasına veya kapıya tutunup sarkmalarına izin vermeyiniz.

• Herhangi bir elektrik çarpmasına sebebiyet vermemek için şi prizden kesinlikle ıslak elle takıp çıkarmayınız!

TR- 6 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

• Buzdolabınızın derin dondurucu bölmesine cam şişe ve kutulardaki asitli içecekleri kesinlikle koymayınız. Şişe ve kutular patlayabilir.

• Patlayıcı ve yanıcı maddeleri emniyetiniz açısından buzdolabınıza koymayınız. Alkol oranı yüksek içkileri, cihazınızın soğutucu bölmesine ağızlarını sıkı bir şekilde kapatarak ve dik olarak yerleştirin.

• Bıçak ve benzeri sivri uçlu aletlerle buzu kırmayınız veya kazımayınız.

• Derin dondurucu bölmesi içinde üretilen buzu çıkarırken elinizin temas etmesinden sakınınız, buz yanıklara ve/veya kesiklere neden olabilir.

• Dondurulmuş yiyeceklere ıslak elle dokunmayın! Dondurma ve buz küplerini, derin dondurucu bölmesinden çıkarır çıkarmaz yemeyin!

• Dondurulan yiyecekler çözüldüğünde tekrar dondurmayınız. Gıda zehirlenmesi gibi sorunlara sebep olabileceğinden sağlığınız açısından tehlike yaratabilir.

• Taşınırken ürünün içerisindeki aksesuarların zarar görmemesi için aksesuarları sabitleyiniz.

• Fiş adaptörü kullanmayınız.

1.4 Buzdolabınızın Yerleştirilmesi ve Çalıştırılması

Buzdolabınızı kullanmadan önce şu noktalara dikkat etmeniz gerekmektedir.

• Buzdolabınızın kullanma voltajı 220-240 V ve 50Hz’dir.

• Topraklama yapılmadan kullanma sonucu meydana gelebilecek zararlardan şirketimiz sorumlu olmayacaktır.

• Buzdolabınızı doğrudan güneş ışığına maruz kalmayacak uygun bir yere yerleştiriniz.

• Ocak, fırın, kalorifer peteği ve soba gibi ısı kaynaklarından en az 50 cm, elektrikli fırınlardan ise en az 5 cm uzakta olmalıdır.

• Buzdolabınızın üstüne ağır eşya koymayınız ve üstten en az 15 cm boşluk kalacak şekilde uygun bir yere yerleştiriniz.

• Buzdolabınız açık havada kullanılmamalı ve yağmur altında kalmamalıdır.

• Buzdolabınız, bir derin dondurucu ile yan yana yerleştirilirse aralarında en az 2 cm açıklık bırakılması, dış yüzeyde terleme yoğuşmasını önlemek açısından gereklidir.

• Buzdolabınızın düzgün ve sarsıntısız çalışması için ayarlanabilir ön ayakların uygun yüksekliğe getirilerek karşılıklı olarak dengelenmesi gerekir. Bunu, ayarlı ayakları saat yönünde (yada ters yönde) çevirerek sağlayabilirsiniz. Bu işlem, yiyecekler dolaba yerleştirilmeden önce yapılmalıdır.

• Buzdolabınızı kullanmadan önce, bir çay kaşığı yemek sodası katacağınız ılık su ile bütün parçalarını silip daha sonra temiz su ile durulayarak kurulayınız. Temizlik işlemi bittikten sonra tüm parçaları yerlerine yerleştiriniz.

TR- 7 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

• Buzdolabınızın altında hava dolaşımını engelleyecek hali, kilim vs. olmamalıdır.

• Kondenserin (arkadaki siyah kanatlı kısım) duvara dayanmaması için size verilen mesafe ayar plastiğini şekilde gösterildiği gibi 90° döndürerek takınız.

• Buzdolabı montajında duvar ile buzdolabının arka bölgesi arasındaki boşluk 75 mm’yi aşmamalıdır.

1.5 Buzdolabınızı Çalıştırmaya Başlamadan Önce

• İlk çalıştırıldığında veya taşınma işlemlerini takiben cihazınızın verimli çalışabilmesi için, buzdolabınızı 3 saat (dik konumda) beklettikten sonra şi prize takınız. Aksi taktirde kompresöre zarar verebilirsiniz.

• Buzdolabınızı ilk çalıştırdığınızda koku duyulabilir; koku buzdolabınız soğutmaya geçince kaybolacaktır.

TR- 8 -

BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ÖNCE

1.6 Yeni NO FROST Teknolojisi hakkında genel bilgiler

Yeni No Frost buzdolapları, çalışma sistemi ile diğer statik buzdolaplarından farklıdır.

Normal buzdolaplarında, dondurucu bölümde kapı açılmalarında buzdolabının içine giren nem ile gıdaların nemi, dondurucu bölme içerisinde buz oluşumuna neden olur. Oluşan bu

kar ve buzun belirli zaman aralıklarında eritilmesi için buzdolabının durdurulması ve bu işlem sırasında soğukluğunun korunması gereken yiyeceklerin dışarı çıkarılması, biriken karın ve buzun temizlenmesi gibi işlemlerin yapılması gerekmektedir.

Yeni No Frost dolaplarda ise, dondurucu bölmede durum tamamen farklıdır. Fan yardımı ile kuru ve soğuk hava dondurucu bölümlere homojen olarak üenir. Raf aralarına homojen olarak dağılan soğuk hava sayesinde bütün yiyecekleriniz eşit oranda ve düzgün olarak soğutulması sağlandığı gibi, terleme ve buz oluşumuna da olanak verilmez. Soğutucu bölme ise statik olarak soğutulmaktadır. Yine fan yardımıyla soğutucu bölmedeki raf aralarında da homojen olarak hava dağıtılıp, bütün yiyecekleriniz eşit oranda ve düzgün olarak soğutulabilmektedir.

Bölmeler arası hava geçişi olmadığı için dolabınızın 3 ayrı bölümündeki kokular birbirine karışmaz.

Bu nedenle sahip olduğunuz Yeni No Frost buzdolabınız, geniş hacim ve estetik görüntüsünün yanı sıra size büyük bir kullanım kolaylığı da sağlar.

Mavi yön okları

Kırmızı yön okları

Soğuk hava akış yönü

Sıcak hava dönüş yönü

TR- 9 -

KULLANIM BİLGİLERİBÖLÜM 2.

2.1 Buzdolabınızın parçaları ve bölmeleri

The purpose of this presentation is informing you about the parts of your appliance. The parts may vary depending on the model of the appliance.

A) Soğutucu bölme B) Soğutucu / Dondurucu bölme

B1. Zone-1 bölmesi / B2. Zone-2 bölmesi

1) Soğutucu bölme raarı

2) Chiller (Kahvaltılık) bölmesi

3) Sebzelikler

4) Peynir/Tereyağ raf kapağı

5) Peynir/Tereyağ raarı

6) Kapı raarı

7) Yumurta tutucu

8) Şişelik rafı

9) Buzluk

10) Dondurucu / Soğutucu üst sepetler

11) Dondurucu / Soğutucu alt sepetler

12) Ayarlı ayaklar

TR- 10 -

KULLANIM BİLGİLERİ

2.2 Elektronik gösterge ekranı ve kullanım

1. Soğutucu bölme sıcaklık göstergesi

2. Sol dondurucu bölme sıcaklık göstergesi

3. Sağ dondurucu bölme sıcaklık göstergesi

4. Hızlı soğutma [sc]

5. Hızlı dondurma [sf]

6. Soğuk iç alarm sayıcı

7. VitaStore modu

8. Ekonomi modu [eco]

9. Tatil modu

10. Soğuk iç göstergesi

11. Gece sensörü

Ekran üzerinde yer alan değerler tüketicinin belirlemiş olduğu sıcaklık değerlerini göstermektedir.

Display beklemedeyken hatalı temasa karşı korumalıdır. Bu sebeple, herhangi bir işlem yapmak için önce display üzerideki herhangi bir tuşa dokunmanız gerekir. Bu durumda bip-bip şeklinde sinyal sesi geldikten 2 saniye sonra display kullanıma açık olacaktır. işlem sonunda 20 sn beklediğinizde tekrar aynı koruma devreyte girecektir.

Not: Ekran temas koruma fonksiyonu ve çocuk kilidi aynı anda kullanılamaz.

12. Çocuk kilidi

13. Bayi-Demo modu

14. Düşük voltaj uyarısı

15. Alarm

16. Ekran koruyucu butonu [s.saver]

17. Bölme 2 butonu [zone 2]

18. Mod butonu [mode]

19. Soğutucu butonu [cooler]

20. Soğuk iç modu [q.drink]

21. Bölme 1 butonu [zone 1]

TR- 11 -

KULLANIM BİLGİLERİ

2.1.1 Soğuk iç modu [q.drink]

SOĞUK İÇ modunun aktif hale gelebilmesi için [q.drink] tuşuna basılmalıdır. Her bastığınızda süre 5’er dk artarak son zaman olan 30 dk’ ya ulaşıyor ve sıfırlanıyor. Ayarlamak istediğiniz zaman dilimini " Soğuk iç alarm sayacı “ kısmında görebilirsiniz. Soğuk iç modu sadece belirlenen süre sonra dolabın size sesli bir ikaz yapmasını sağlar.

Önemli: Bu fonksiyon hızlı soğutma olarak algılanmamalıdır. Zamanı, şişeleri zone 1 ve/veya zone 2 bölümlerine koymadan önceki sıcaklıklarına göre

ayarlamalısınız. Örneğin başlangıçta "5 dakika" olarak ayarlayabilirsiniz. Bu süre sonunda soğutma yeterli olmazsa yeniden 5 veya 10 veya benzer dakikalık süre ayarlayabilirsiniz. Bu modu kullanırken şişelerin sıcaklığını düzenli olarak kontrol etmelisiniz. Şişelerin sıcaklığı yeterli seviyeye geldiğinde şişeleri cihazınızdan çıkarmalısınız. Şişeleri SOĞUK İÇ

modunda unutursanız şişeler patlayabilir.

Önemli: Zone 2 bölmesi soğutucu olarak kullanılıyorsa, bu mod aktif olmayacaktır.

2.1.2 Ekonomi modu [eco]

Buzdolabınızın ideal çalışma sıcaklıklarında çalışmasını sağlar. "eco" modunu aktif hale getirebilmek için [Mode] tuşuna “eco" simgesi ve "E ışığı” yanana kadar basmanız yeterli olacaktır.

2.1.3 Tatil modu [H]

Bir adet şemsiye ve güneş ile simgelenmiştir. Uzun süreli tatile gidecekseniz ve soğutucu bölümü kullanmak istemiyorsanız bu modu aktif hale getirebilirsiniz. Ürünü tatil moduna almak için [Mode] tuşuna “tatil simgesi ve "H" ışığı yanana kadar basmanız yeterlidir.

2.1.4 Hızlı dondurma [sf]

"sf" hareri gösterge üzerinde görünene kadar [zone1] ya da [zone2] tuşlarına basınız. "sf" hareri görüldüğü andan itibaren herhangi bir tuşa basılmazsa bip sesi gelecek ve mod seçilecektir. Bu modu hazır yiyecekleri hızlı bir şekilde dondurmak ya da çok miktarda yiyecekleri dondurmak için kullanabilirsiniz. Hızlı dondurma modu 24 saat sonra veya dondurucu bölme sıcaklık algılayıcısı yeterli sıcaklığı hissedince otomatik olarak iptal edilecektir.

Hızlı dondurma yapılması için öncelikli olarak [zone1] bölmesi seçilmelidir.

2.1.5 Hızlı soğutma [sc]

"sc" hareri gösterge üzerinde görünene kadar [cooler] tuşuna basınız. "sc” hareri görüldüğü andan itibaren herhangi bir tuşa basılmazsa bip sesi gelecek ve mod seçilecektir. Bu modu hazır yiyecekleri hızlı bir şekilde soğutmak ve çok miktarda içecekleri soğutmak için kullanabilirsiniz. Hızlı soğutma modu ortam sıcaklığına bağlı olarak 4 veya 6 saat sonra yada soğutucu bölme yeterli sıcaklığa gelince otomatik olarak iptal edilecektir.

2.1.6 Kapı ışıkları Açık/Kapalı

Ürünün kapı kollarında gizli olarak bulunan aydınlatma sistemi isteğe bağlı olarak kullanılmaktadır. Kapı kollarında bulunan aydınlatma sistemini aktif hale getirmek için [Mode] tuşuna 3sn. basılı tutulması gerekmektedir. İptal etmek için yine [Mode] tuşuna 3sn. basılmalıdır.

TR- 12 -

KULLANIM BİLGİLERİ

"AÇIK" konumunda iken kapı aydınlatmaları devamlı olarak yanacaktır.

"Kapı ışıkları açık/kapalı" opsiyonel özellik olup, özelliğin bulunduğu dolaplarda geçerlidir.

2.1.7 Soğutucu bölme sıcaklık ayarı [cooler]

Soğutucu kısmın sıcaklık ayarı için kullanılmıştır. [cooler] tuşuna basarak soğutucu kısmın ayar değerlerini 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 derece sıcaklık değerine getirebilirsiniz.

2.1.8 Dondurucu / Soğutucu bölme sıcaklık ayarı / Bölme 1 bölmesi [zone 1]

Sol alt bölme için sıcaklık ayar tuşudur. [zone1] tuşuna basılarak sol alt kısım dondurucu değeri -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 derece sıcaklık değerlerine ayarlanabilir. Eğer sol alt kısım soğutucu olarak kullanılmak isteniyorsa [zone1] tuşuna 3sn basıldığında bu moda geçiş yapılabilinir ve 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 derece sıcaklık değerine ayarlanabilir.

Bölme-1 soğutucu olarak kullanıldığında meyve ve sebzelerin uzun süre depolanması için VitaStore modunu aktif hale getirebilirsiniz.

2.1.9 Dondurucu / Soğutucu bölme sıcaklık ayarı / Bölme 2 bölmesi [zone 2]

Sağ alt bölme için sıcaklık ayar tuşudur. [zone2] tuşuna basılarak sağ alt kısım dondurucu değeri -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 derece sıcaklık değerlerine ayarlanabilir. Eğer sağ alt kısım soğutucu olarak kullanılmak isteniyorsa [zone2] tuşuna 3sn basıldığında bu moda geçiş yapılabilinir ve 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 derece sıcaklık değerine ayarlanabilir.

2.1.10 Çocuk kilidi

Çocuk kilidinin aktif olabilmesi için [cooler] + [zone2] tuşlarına beraber 3 sn. boyunca basılması gerekmektedir. Çocuk kilidi aktif iken diğer tuşlar etkisiz hale gelecektir ve bu sayede sizin yaptığınız ayarları değiştirilmesinin önüne geçilmiş olacaktır. Çocuk kilidinin kaldırılması için [cooler] + [zone2] tuşlarına beraber 3 sn. boyunca tekrar basılmalıdır.

2.1.11 Ekran koruma

[s.saver] tuşuna 3sn. boyunca basınca aktif hale gelen bu özellik sayesinde, dijital gösterge panelinizin ışıklarının kapalı kullanımını sağlayıp, enerjiden tasarruf etmiş olursunuz. Modu devreden çıkarmak için [s.saver] tuşuna 3sn. boyunca yeniden basılması gerekmektedir.

2.1.12 Gece sensörü

Gece sensörü [mode] ve [s.saver] tuşlarına 3sn. boyunca basarak aktif hale getirilir. Bu özellik aktif edildiğinde, buzdolabınız akıllı tasarruf sistemi sayesinde, sensöründen 2 cm

uzakta, aydınlık şiddeti minimum 150 lux olduğunda, iç aydınlatma enerji tasarrufu yapmanız için söndürür.

Buzdolabının ve ışık kaynağının mutfak içerisinde konumuna ve mutfağın yapısına bağlı olarak sensörün ne kadar aydınlık olduğu algılaması değişebilir.

2.1.13 Bayii Demo modu

Servisin kullandığı bir mod olup, dolap kullanımıyla ilgili değildir.

2.1.14 Alarm

Alarm ışığı yandığında mutlaka bir servise başvurulmalı.

TR- 13 -

KULLANIM BİLGİLERİ

Alarm sesi ve display üzerinde ünlem işareti varken [s.saver] tuşuna basılırsa alarm sesi kesilecektir ancak hata durumu geçinceye kadar ünlem işareti dijital gösterge panelinde kalacaktır.

2.1.15 Kapı açık alarm fonksiyonu

Dondurucu veya soğutucu kapısının 2 dakikadan uzun süre açık kalması durumunda, “bip” alarmı duyulur.

2.1.16 Bölme Açma / Kapama modu

Kullanmak istemediğiniz ya da ihtiyacınız olmayan bölmeleri, gösterge panelinden kontrol ederek tamamen iptal edebilirsiniz.

Zone 2 bölmesi ve soğutucuyu aynı anda kapatmak için [mode] ve [zone2] tuşlarına birlikte 3 sn basılı tutularak dijital gösterge panelinde kapatılan bölümü gösteren tüm rakamlar kaybolacaktır.

Zone 1 bölmesini kapatmak için [mode] ve [zone1] tuşlarına birlikte 3 sn basılı tutularak dijital gösterge panelinde kapatılan bölümü gösteren tüm rakamlar kaybolacaktır.

Sadece soğutucuyu kapatmak için [mode] ve [cooler] tuşlarına birlikte 3 sn basılı tutularak dijital gösterge panelinde kapatılan bölümü gösteren tüm rakamlar kaybolacaktır.

Kapatılan bölmenin yeniden aktif edilmesi için aynı tuş kombinasyonları kullanılır.

2.1.17 Dondurucu Bölmelerin İsteğe Bağlı Olarak Soğutucu Bölme Olarak Kullanılması

Üründe yer alan sağ ve sol alt kısım bölmeler hem dondurucu hem soğutucu özelliği ile kullanılabilmektedir.

İsteğe bağlı olarak sol alt kısmın soğutucu olabilmesi için [zone1] tuşuna 3 sn, sağ alt kısmın soğutucu olabilmesi için [zone2] tuşuna 3 sn basılı tutulması gerekmedir.

Önemli: Zone 1 bölmesi / Zone 2 bölmesi dondurucu kullanımdan soğutucu kullanıma çevrilecekse:

• İlgili bölüm içindeki yiyecekler boşaltılmalı ve kapısı 4 saat boyunca açılmamalıdır. Bu süre sonunda yiyecekler ilgili bölmeye yerleştirilebilir.

• Bölmedeki sepetler ve/veya raar çıkartılmışsa geri konulmalıdır.

Aynı şekilde soğutucu olarak kullanılan alt bölmelerden herhangi birinin tekrar dondurucu olarak kullanılabilmesi için ilgili bölme tuşuna 3 sn boyunca basılı tutulması gerekmektedir.

Zone 1 bölmesi soğutucu olarak kullanıldığında meyve ve sebzelerin uzun süre depolanması için VitaStore modunu aktif hale getirebilirsiniz.

Önemli: Zone 1 bölmesi / Zone 2 bölmesi soğutucu kullanımdan dondurucu kullanıma çevrilecekse:

• İlgili bölmenin içindeki yiyecekler boşaltılmalı ve kapısı 2 saat boyunca açılmamalıdır. Bu süre sonunda yiyecekler ilgili bölmeye yerleştirilebilir.

• Soğutucu olarak kullanılan bölme-1 ve bölme-2 bölümleri Tatil veya Ekonomi gibi set değerlerine alındığında, soğutucu olarak çalışmaya devam edecektir.

TR- 14 -

KULLANIM BİLGİLERİ

Önemli:

• Zone 1 bölmesi / Zone 2 bölmesi soğutucu olarak kullanmak isterseniz, enerji tasarrufu için zone 1 bölmesine öncelik veriniz.

2.1.18 VitaStore modunun kullanımı

VitaStore özelliği, meyve ve sebzelerinizin taze depolanması için ideal nem ve sıcaklık şartları oluşturarak uzun süreli tazelik sağlar. VitaStore modunun seçilebilmesi için Zone1 (bölme-1) bölmesinin soğutucu olarak ayarlanması gereklidir. [mode] tuşuna VitaStore ikonu aydınlanıncaya kadar basılarak mod aktif duruma getirilir. Mod aktif olduğunda [zone1] butonu kaybolur ve Zone1 (bölme-1) bölmesinin sıcaklık ayarı yapılamaz.

Zone1 (bölme-1) bölmesi dondurucu olarak kullanılıyorsa VitaStore özelliği kullanılmadan önce aşağıdaki uyarılara uyulmalıdır.

Zone1 (bölme-1) bölmesi dondurucu kullanımdan soğutucu kullanıma çevrilecekse:

• Bu mod aktieştirilmeden önce ilgili bölme temizlenmelidir.

• İlgili bölüm içindeki yiyecekler boşaltılmalı ve kapısı 4 saat boyunca açılmamalıdır. Bu süre sonunda yiyecekler ilgili bölmeye yerleştirilebilir.

• Bölmedeki sepetler ve/veya raar çıkartılmışsa geri konulmalıdır.

VitaStore teknolojisi ile meyve ve sebzelerin ihtiyaç duyduğu nem ve sıcaklık buzdolabında sağlanarak, depolanan gıdaların vitamin içeriği ve besin değerleri korunmaktadır. VitaStore bölmesinde depolanan meyve ve sebzeler, ideal depolama koşullarına uygun bir şekilde saklanarak daha uzun süre taze kalması sağlanır.

En Uzun Depolama Süreleri

MEYVE & SEBZE DEPOLAMA SÜRESİ

Marul 10 gün Maydonoz 10 gün Domates 7 gün Salatalık 7 gün Limon 15 gün Kiraz 15 gün Portakal 20 gün Çilek 5 gün Havuç 20 gün Brokoli 10 gün Ispanak 10 gün Kabak 15 gün Elma 25 gün Üzüm 20 gün Enginar 15 gün

TR- 15 -

KULLANIM BİLGİLERİ

Not:

• Tablodaki değerler, tavsiye edilen en uzun saklama süreleridir. Meyve ve sebzelerin depolama süreleri, hasat koşullarına, taşınma sırasında soğuk zincirin kırılmamasına ve gıdanın başlangıç kalitesine göre değişkenlik göstermektedir. Karşılaştırma, laboratuvar koşullarında VitaStore özelliği olmayan bir buzdolabına göre yapılmıştır.

• Ambalajlı meyve ve sebzelerin üzerinde yazan son kullanma tarihine dikkat edilmeli, son kullanma tarihi geçen gıdalar tüketilmemelidir.

• Fan önüne yiyecek konulmamalıdır.

2.3 Sıcaklık Ayarları İle İlgili Uyarılar

• Enerji kesintisi olduğunda yaptığınız sıcaklık ayarları bozulmayacaktır.

• Buzdolabınızın 10°C den daha soğuk ortamlarda çalıştırılması verimliliği açısından tavsiye edilmez.

• Sıcaklık ayarları, soğutucu ve dondurucu kapısının ne kadar sıklıkla açılıp kapandığı, içerisinde ne kadar yiyecek saklandığı ve buzdolabınızın bulunduğu ortam sıcaklığı göz önüne alınarak yapılmalıdır.

• Buzdolabınızın, prize ilk takıldıktan sonra tamamen soğuyabilmesi için, ortam sıcaklığına bağlı olarak 24 saate kadar kesintisiz çalışması gerekir. Bu süre zarfında, buzdolabınızın kapılarını sık açıp kapamayınız ve aşırı doldurmayınız.

• Buzdolabınızın şini prizden çektikten sonra tekrar çalıştırmak istediğinizde veya enerjinin kesilip gelmesi durumunda; buzdolabınızın kompresörünün zarar görmesini engellemek için, buzdolabınızın 5 dakika gecikmeyle çalışmasını sağlayan bir fonksiyon bulunmaktadır. Buzdolabınız 5 dakika sonra normal bir şekilde çalışmaya başlayacaktır.

• Buzdolabınız, bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına göre, standartlarda belirtilmiş ortam sıcaklık aralıklarında çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Buzdolabının belirtilen sıcaklık değerlerinin dışındaki ortamlarda çalıştırılması, soğutma verimliliği açısından tavsiye edilmez.

• Cihazınız 16°C ile 43°C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Not: Ortamın sıcaklığı 38°C'den fazlaysa dondurucu bölmesi sıcaklığı -22°C, -23°C ve

-24°C olarak ayarlanamaz. Sadece -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C ve -21°C değerlerine getirilebilir.

İklim sınıfı Ortam sıcaklığı oC

T 16 ile 43°C arası

ST 16 ile 38°C arası

N 16 ile 32°C arası

SN 10 ile 32°C arası

TR- 16 -

KULLANIM BİLGİLERİ

2.4 Aksesuarlar

2.4.1 Buzluk

• Buzluğu ön kısmından tutarak çıkarınız.

• Buz kabının ¾'nü su ile doldurup yerine yerleştiriniz.

• Yaklaşık 2 saat sonra buzlarınızı alabilirsiniz. Buz kabını çıkartarak servis yapabilirsiniz.

Not: Buz kabını su ile doldurup tekrar dolaba yerleştirirken, buz kabına eğim vermeden,yatay pozisyonda yerleştirmeye dikkat ediniz. Aksi taktirde

buz kabının içindeki su sepete dökülebilir.

2.4.2 Sebzelik ve Chiller (Kahvaltılık)

Buzluk

Chiller / Kahvaltılık

Sebzelik

Chiller / Kahvaltılık

Bu bölme 0°C bölmesi (chiller) olarak kullanıldığında, besinlerinizin 0°C'de kalmasını sağlar. Derin dondurucu bölmesinden çıkardığınız donmuş gıdanın çözülmesi için veya 1-2 gün içerisinde tüketeceğiniz et ve temizlenmiş balıkları (plastik torba veya paketler halinde) vb. bu bölmede ayrıca dondurmaya gerek duymadan saklayabilirsiniz.

Not: Su 0°C'de donar; ancak tuz veya şeker içeren yiyecekler daha soğuk

ortamlarda donabilir.

! Bu bölmeye donmasını istediğiniz gıdaları veya buzlukları koymayınız.

TR- 17 -

KULLANIM BİLGİLERİ

2.4.3 Sebzelik hava ayar düğmesi

Sebzeliğin aşırı yüklenmesi durumunda sebzelik ve chiller arasında bulunan hava ayar düğmesi açık konuma alınmalıdır. Bu sayede sebzeliğe giren hava kontrol edilerek nem oranı ayarlanır ve yiyeceklerin dayanım ömürleri arttırılır.

Sebzelik hava ayar düğmesi

Aksesuarlar Bölümündeki Tüm Yazılı ve görsel anlatımlar, cihazınızın modeline göre değişkenlik gösterebilir.

TR- 18 -

BÖLÜM 3.

YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

3.1. Soğutucu Bölme

• Normal çalışma koşulları için soğutucu bölmesinin sıcaklık değerini +4 / +6 oC değerine ayarlamanız yeterli olacaktır.

• Buzlanma, terleme ve koku oluşmasını önlemek için besinler buzdolabına kapalı kaplarda veya üzerleri örtülerek yerleştirilmelidir.

• Sıcak yiyecek ve içeceklerin buzdolabına yerleştirilmeden önce oda sıcaklığına soğutulması gerekir.

• Meyve ve sebzeler paketlenmeden sebzelik bölmesine yerleştirilebilir.

Önemli Not:

• Buzdolabına konan sıvıların ve sulu yiyeceklerin üstü kapatılmalıdır. Aksi takdirde dolabın içindeki yoğuşma artar. Bu da buzdolabının daha fazla çalışmasına sebep olur. Yiyeceklerin ve içeceklerin üstlerinin kapatılması ile ayrıca tat ve lezzetlerinin de korunması sağlanmış olur.

• Patates, soğan ve sarımsak buzdolabında saklanmamalıdır.

Yiyeceklerinizin soğutucu bölüm içine yerleştirilmesi ve saklanması için aşağıda bazı öneriler verilmiştir.

Yiyecek

Meyve ve sebzeler 1 Hafta Sebzelik bölmesinde

Et ve Balık 2 Gün

Taze peynir 3 - 4 Gün Peynir-Tereyağ raarında Tereyağ ve Margarin 1 Hafta Peynir-Tereyağ raarında Şişelenmiş ürünler (Süt ve diğer içecekler)

Yumurta

Pişmiş yiyecekler 2 Gün Her rafta

En uzun

Depolama süresi

Plastik folyo veya torbalara sarılmış olarak

Üreticinin tavsiye

süresi kadar

Üreticinin tavsiye

süresi kadar

Soğutucu bölümde

yerleştirileceği yer

(Cam raf üzerinde)

Kapı raarında

Yumurtalıklarda

3.2. Derin Dondurucu Bölme

• Dondurulmuş yiyecekleri uzun süre saklamak için Bölme-1 ve Bölme-2 bölmeleri kullanılır. Buz elde etmek için, Bölme-1 bölmesindeki buzluklar kullanılır.

• Dondurucu kapağını uzun süre açık tutarsanız veya açık unutursanız dondurucunun alt kademesinde buzlanma olacaktır. Bu yüzden hava sirkülasyonu engellenir. Bu durumu ortadan kaldırmak için önce şi prizden çekin ve buzun çözülmesini bekleyin. Buz eridikten sonra dondurucuyu temizlemelisiniz.

• Dondurucunun saklama hacmini artırmak için sepetleri çıkarabilirsiniz.

• Ürünün etiketinde beyan edilen hacim değeri, ürünün sepetsiz kullanıldığı haldeki değere eşittir.

TR- 19 -

YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

ÖNEMLİ

• Lütfen dondurulmuş yiyecekleri buzu çözüldükten sonra yeniden dondurmayın.

• Yiyecek zehirlenmesi gibi sorunlara yol açabileceğinden sağlığınız için tehlikeli olabilir.

• Sıcak yemekleri soğutmadan derin dondurucunuza koymayın. Bu, derin dondurucunuzda önceden dondurulmuş diğer yiyeceklerin bozulmasına sebep olabilir.

• Dondurulmuş yiyecek aldığınızda uygun koşullarda dondurulmuş olduğundan ve ambalajının yırtık olmadığından emin olun.

• Dondurulmuş yiyecek ambalajında yoğuşma olmuşsa ve kötü bir kokusu varsa yiyecek önceden uygun olmayan koşullarda saklanmış ve çürümüş olabilir. Bu yiyecekleri satın almayın!

• Dondurulmuş yiyeceklerin saklama süresi ortam sıcaklığına, kapıların açılıp kapatılma sıklığına, dondurucu bölmelerin sıcaklık ayarlarına, yiyecek türüne ve yiyeceğin satın alınma zamanından dondurucuya koyulma zamanı arasında geçen süreye bağlı olarak değişir. Ambalaj üstündeki talimatlara her zaman uyun ve belirtilen saklama süresini asla geçirmeyin.

• Not: Buzdolabındaki derin dondurucudan çıkarılan donmuş yiyecekler, bir gün önceden soğutucu bölmeye koyulursa, orada çözülerek buzdolabında soğutmaya destek olur, enerji tasarrufu sağlanır. Buzluktaki malzeme doğrudan açığa koyulursa enerji kaybı oluşur.

• Pişmiş yemeklerde bulunan bazı baharatların (anason, fesleğen, dereotu, sirke, baharat karışımı, zencel, sarımsak, soğan, hardal, kekik, mercanköşk, karabiber vb.) uzun süre saklandığında tadları değişir ve kuvvetli bir tad kazanır. Bu yüzden dondurulacak yiyecekler az baharatlanmalı ya da arzu edilen baharat, yiyecek çözüldükten sonra eklenmelidir.

• Yiyeceklerin depolanma süresi kullanılan yağa bağlıdır. Uygun olan yağlar; margarin, dana yağı, zeytinyağı ve tereyağ, uygun olmayan yağlar ise yerfıstığı yağı ve domuz yağıdır.

• Sıvı şekilde olan yemekler plastik kaplarda, diğer yiyecekler ise plastik folyo veya torbada dondurulmalıdır.

Yiyeceklerinizin derin dondurucu bölüm içine yerleştirilmesi ve depolanması için sayfa 21, 22 ve 23 ‘de bazı öneriler verilmiştir.

TR- 20 -

YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

En uzun depolama

Et ve Balık Hazırlama

Biftek Folyo içine sararak 6 - 8 Kuzu Eti Folyo içine sararak 6 - 8 Dana Rosto Folyo içine sararak 6 - 8 Dana Kuşbaşı Ufak parçalar halinde 6 - 8 Koyun Kuşbaşı Parçalar halinde 4 - 8

Kıyma

Sakatat (parça) Parçalar halinde 1 - 3 Sucuk - Salam Zararlı olsa da paketlenmelidir. Tavuk ve Hindi Folyo içine sararak 4 - 6 Kaz ve Ördek Folyo içine sararak 4 - 6

Geyik - Tavşan - Yaban domuzu

Tatlısu balıkları (Alabalık, Sazan, Turna, Yayın)

Yağsız balıklar (Levrek, Kalkan, Dil)

Yağlı balıklar (Plamut, Uskumru, Lüfer, Hamsi)

Kabuklu deniz ürünleri Temizlenmiş ve torbalar içinde 4 - 6

Havyar

Salyangoz

Baharatlanmadan, yassı paketler

halinde

Porsiyonlar 2.5Kg. ve kemiksiz olarak

İçi ve pulları iyice temizlendikten sonra yıkanıp kurulanmalı, gerektiğinde kuyruk ve baş kısmı kesilmelidir.

Ambalajında, alüminyum ya da plastik kab içinde

Tuzlu suda alüminyum ya da plastik kab içinde

süresi

(ay)

1 - 3

6 - 8

2 - 4

2 - 3

TR- 21 -

YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

En uzun depolama

Sebzeler ve Meyveler Hazırlama

Ayşekadın ve Sırık fasulye

Bezelye

Lahana

Havuç

Biber

Ispanak

Karnabahar

Patlıcan

Mısır

Elma ve Armut

Kayısı ve şeftali İkiye bölüp çekirdeklerini çıkartın 4 - 6 Çilek ve Ahududu Yıkayıp ayıklayın 8 - 12 Pişmiş meyve Kap içinde %10 şeker katarak 12 Erik, Kiraz, Vişne Yıkayıp, saplarını ayıklayın 8 - 12

Yıkayıp küçük parçalar halinde

kestikten sonra şok haşlama

yaparak

Ayıklayıp yıkadıktan sonra şok

haşlama yaparak

Temizlendikten sonra şok haşlama

yaparak

Temizleyip dilimler halinde kestikten

sonra şok haşlama yaparak Sapını kesin, ikiye bölün ve

çekirdeklerini ayırın. Ardından şok

haşlama yapınız

Yıkayıp temizledikten sonra şok

haşlama yaparak

Yapraklarını ayırın, göbeğini de

parçalara ayırdıktan sonra az

limonlu suda bekletin

Yıkandıktan sonra 2cm.’lik parçalar

halinde kesin

Temizleyip koçanıyla veya taneli

olarak paketleyin

Kabuğunu soyarak

dilimleyin

süresi

(ay)

10 - 13

6 - 8

8 - 10

6 - 9

10 - 12

8 - 10

TR- 22 -

YİYECEKLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

En uzun

Süt Ürünleri Hazırlama

Paket (homojenize) süt

Peynir (beyaz peynir hariç)

Tereyağ, margarin Kendi ambalajında 6

Kendi paketinde 2 - 3 Sade süt - Kendi paketinde

Dilimler halinde 6 - 8

Depolama

Süresi (Ay)

Depolama Koşulları

Kısa süreli depolamalarda orijinal paketinde bırakılabilir. Uzun süreli depolamalarda ayrıca plastik folyoda saklanmalıdır.

En uzun

Hamur işleri

Ekmek 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Bisküvi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Börek 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Turta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Yufka 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Depolama

süresi

(ay)

Oda sıcaklığında

çözülme süresi

(saat)

Fırında çözülme süresi

(dakika)

TR- 23 -

BÖLÜM 4.

• Temizliğe başlamadan önce şi mutlaka prizden çekin.

• Buzdolabınızı su dökerek yıkamayın.

• Cihazınızın iç ve dış kısmını ılık ve sabunlu su ile yumuşak bir bezle veya süngerle silin.

• Temizlik için tiner, benzin, asit gibi yanıcı, parlayıcı ve eritici malzemeler asla kullanmayın.

• Cihazınızın içini, parçalarını ve aksesuarlarını temizledikten sonra iyice kurulayıp dolabınıza yerleştirin. Cihazınızı çalıştıracağınız zaman cihazınızın, aksesuarlarının ve parçalarının kuru olduğundan emin olun.

• Yılda en az bir kere kondenser (arkada siyah kanatlı kısım) kuru ye yumuşak bir fırça kullanılarak temizlenmelidir. Bu, buzdolabınızın daha verimli çalışmasını ve enerji tasarrufu yapmanızı sağlayacaktır.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Parçaları tek tek çıkartıp, sabunlu su ile temizleyin. Bulaşık makinasında yıkamayın.

Buharlaştırma kabının temizliği

• Buzdolabınız tam otomatik eritme yapar. Eritme sonucu oluşan su, su toplama oluğundan geçerek buzdolabınızın arkasındaki buharlaştırma kabına akar ve burada kendiliğinden buharlaşır.

4.1 Aydınlatmada kullanılan led lambaların değiştirilmesi

Aydınlatmada kullanılan led lambalarının değiştirilmesi için mutlaka yetkili servisi arayınız.

TR- 24 -

BÖLÜM 5.

• Orjinal ambalaj ve köpükler, tekrar taşınma için (isteğe bağlı olarak) saklanabilir.

• Tekrar taşınma durumunda buzdolabınızı kalın ambalaj, bant veya sağlam iplerle bağlamalı ve ambalaj üzerindeki taşıma kurallarına mutlaka uymalısınız.

• Yer değiştirme ve taşınma sırasında önce buzdolabınızın içindeki hareket edebilen parçaları (raar, aksesuarlar, sebzelik vs.) çıkartınız veya dolap içine bantlayıp sarsıntıya karşı sağlamlaştırınız.

• Dolabınızın üst kısmında ortam sensörü, ana kart ve menteşe kapakları bulunmaktadır. Temizlik sırasında bu bölgelere sıvı girmemesine dikkat ediniz.

TAŞINMA VE YER DEĞİŞTİRME

Anakart kutusu

Ortam sensörü

Menteşe kapağı

Buzdolabınızı görseldeki

gibi dört kişi ile taşıyınız...

TR- 25 -

BÖLÜM 6.

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

Kontrol uyarıları ;

Eğer soğutucu ve dondurucu bölümlerinin sıcaklıkları olmayan seviyelerde veya cihazla ilgili herhangi bir problem varsa buzdolabınız sizi uyarır. Dondurucu ve Soğutucu Bölme Ayar Göstergelerinde uyarı kodları belirir.

HATA GÖSTERİMİ HATA TIPI AÇIKLAMA YAPILACAKLAR

Ürünün bir ya da

ve sesli uyarı

Hata uyarısı

Dondurucu bölme yeterince soğuk değil

Soğutucu bölme yeterince soğuk değil

birden fazla ekipmanı işlevini kaybetmiş veya soğutma ile ilgili bir problem var.

Uzun süreli enerji kesintisi veya herhangi bir soğutma ekipmanının arızasından kaynaklanabilir.

Soğutucu ideal sıcaklığını kaybetmiştir.

En kısa zamanda servis çağırınız.

1. Bölmede erimiş ürün varsa tekrar dondurmayınız ve en kısa zamanda tüketiniz.

2. Bölme sıcaklık değeri normale dönene kadar (uyarı kaybolana kadar)daha soğuk bir sıcaklık set değerinde veya HIZLI DONDURMA modunda çalıştırınız.

3. Bu uyarı kaybolana kadar bölmeye taze gıda koymayınız.

1. Bölme sıcaklık değeri normale dönene kadar (uyarı kaybolana kadar)daha soğuk bir sıcaklık set değerinde veya HIZLI SOĞUTMA modunda çalıştırınız.

2. Bu hata kaybolana kadar mümkünse kapıyı açmayınız.

Soğutucu bölme fazla soğuk.

Şebeke gerilimi 170V altına düşmüştür.

Soğutucu bölmedeki ürünleriniz donma tehlikesindedir.

Bu bir hata değil, uyarı ve önlem amaçlıdır. Şebeke gerilimi normalde döndüğünde uyarı kalkacaktır.

TR- 26 -

1. HIZLI SOĞUTMA aktif ise iptal ediniz.

2. Daha düşük set değerinde çalıştırınız.

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

Kontrol uyarıları ; Buzdolabınız çalışmıyorsa

• Elektrik arızası var mı?

• Ürününüzün şi prize takılmış mı?

• Fişin takıldığı prizin sigortası ya da ana sigorta atmış mı?

• Prizde arıza var mı? Bunun için buzdolabınızın şini çalıştığına emin olduğunuz bir prize takarak deneyiniz.

Buzdolabınız aşırı sesli çalışıyorsa

Normal Sesler;

Çıtırtı (Buz Kırılma) Sesi:

• Otomatik buz çözme işlemi esnasında.

• Cihaz soğuduğu veya ısındığı zaman (cihaz malzemesindeki genleşmeler).

Kısa çıtlama: Termostat, kompresörü açıp kapattığı zaman duyulur.

Valf sesi: Buzdolabınızın çalışması esnasında tık tık sesi gelmesi normaldir. Bu ses

buzdolabınızın arkasındaki valften gelmektedir.

Vakum sesi: Buzdolabının kapıları açılıp kapandıktan sonra, basınç farkına bağlı olarak kısa süreli bir ses duyulabilir. Bu ses tamamen normaldir.

Normal motor sesi: Bu ses, kompresörün normal çalıştığı anlamına gelir. Kompresör, devreye girerken, kısa süreli olarak biraz daha sesli çalışabilir.

Fokurtu ve şırıltı sesi: Bu ses, sistem içerisindeki soğutucu akışkanın borular içinde akması esnasında oluşur.

Su akış sesi: Buz çözme işlemi esnasında, buharlaştırma kabına akan suyun normal sesi. Cihazda buz çözme işlemi yapılırken bu ses duyulabilir.

Hava üeme sesi: Normal fan sesidir. Frost free buzdolaplarında sistem normal çalışırken hava sirkülasyonundan dolayı bu ses duyulabilir.

Buzdolabınızın iç kısımlarında terleme oluşuyorsa;

• Yiyecekler düzgün ambalajlanmış mı? Buzdolabına koymadan önce kaplar iyice kurulandı mı?

• Buzdolabının kapıları çok sık açılıyor mu? Kapı açıldığında, odadaki havada bulunan nem buzdolabına girer. Özellikle odanın nem oranı çok yüksek ise, kapıyı ne kadar sık açarsanız, nem birikimi o kadar hızlı olur.

• Sıvı içeren gıdalar açık bir şekilde saklanmamalıdır.

• Yukarıda belirtilen sebeplerden dolayı buzdolabının içerisinde nem oluşuyorsa, kuru bir

bez ile siliniz.

Kapılar düzgün bir şekilde açılıp kapanmıyorsa;

• Yiyecek paketleri kapıların kapanmasını engelliyor mu?

• Kapı bölmeleri, raar ve çekmeceler düzgün yerleştirilmiş mi?

TR- 27 -

SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

• Kapı contaları bozuk mu veya yırtılmış mı?

• Buzdolabınız düz bir zeminde mi?

ÖNEMLİ NOTLAR:

• Ani elektrik kesilmesinde veya şi prizden takıp çıkarmalarda buzdolabınızın soğutma sistemindeki gazın basıncı henüz dengelenmemiş olduğu için kompresör koruyucu termiği atacaktır. 4-5 dakika sonra buzdolabınız çalışmaya başlayacaktır, endişe edilecek bir durum yoktur.

• Buzdolabınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız (yaz tatillerinde gibi), cihazınızın enerji şini prizden çıkartın. Defrost işleminden sonra temizleyip terleme ve koku oluşmasını engellemek için kapıyı açık bırakın.

• Bu uyarıların hepsini yerine getirdiğiniz halde buzdolabınızda hala sorun varsa, lütfen Danışma Merkezi numarasını arayıp teknik destek talep ediniz.

• Aldığınız cihaz, ev tipi kullanım için üretilmiş olup, sadece evde ve belirtilen amaçlar için kullanılabilir. Ticari yada toplu kullanıma uygun değildir. Tüketicinin buna aykırı kullanımında, TKHK hükümlerinde belirlenmiş, ücretsiz onarım ve garanti süresi içinde arızalardan üretici ve satıcının mesuliyetinin kalktığını önemle belirtiriz.

• Cihazınızın T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’nce tespit ve ilan edilen kullanım ömrü (cihazın fonksiyonlarını yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) 10 yıldır.

Enerji tasarrufu için öneriler

1. Cihazı serin, havalandırması iyi bir odaya yerleştirin, direkt güneş ışığına maruz

kalmasından ve ısı kaynaklarının (radyatör, fırın ....vb.) yakınına koymaktan sakının.

Aksi taktirde yalıtım plakası kullanın.

2. Sıcak yiyecek ve içeceklerin cihaz dışında soğumasını bekleyin.

3. Donmuş gıdaları, çözülmesi için buzdolabına koyun. Donmuş bir gıda çözülürken mevcut

düşük ısısı buzdolabının soğumasına yardımcı olur. Böylece enerjiden tasarruf edilmiş olur. Donmuş gıdanın dışarıya konulması enerji israfına neden olur.

4. İçecekleri ve sulu yemekleri buzdolabına koyarken kapalı bir kapta olmalarına dikkat edin. Aksi takdirde cihaz içindeki yoğuşma artacaktır. Bu ise çalışma süresini uzatır. İçeceklerin ve sulu yemeklerin kapalı kaplarda muhafaza edilmeleri ayrıca kokularının ve tatlarının bozulmasını engeller.

5. İçecekleri ve gıdaları buzdolabına koyarken, cihazın kapısını mümkün olduğunca kısa süre açık tutun.

6. Cihaz içinde farklı sıcaklık değerlerine sahip bölümleri kapalı tutun. (sebzelik, chiller

bölümü ....vb.)

7. Gece sensörü aktif, kapı kolu ledleri o󰀨 konumda enerji tasarrufu sağlanır (kapı ışıkları açık/kapalı özelliği bulunan dolaplar için geçerlidir.)

TR- 28 -

Notlarınız

TR- 29 -

General features of your appliance

1. Two freezer compartments are temperature adjustable using the multizone function. Each one can be used as freezer or cooler as required. (Page 13; Item 2.2.17 should always be considered.)

2. Thanks to patented trizbar design fracture risk occurring due to misuse by users, which is common for opponent manufacturers, has been eliminated.

3. Our new No-Frost technology ensures that the air circulates separately in the cooler and freezer compartments. This ensures that no odours pass between compartments, and vegetables remain fresh for longer periods.

4. The energy e󰀩cient fan maintains air circulation by running independently even if the compressor does not run. Thus, a uniform and balanced air circulation is created between cooler shelves.

5. Hidden LEDs and hidden air conduit holes give the cooler an aesthetic appearance.

6. Through specic air conduit design, the fans distribute the cold air from multiple vents on all shelf levels in the cooler.

7. By special patented application, display edges and corners form a smooth surface against the door and ensure a perfect aesthetic appearance. Thanks to the touch-operated electronic instrument panel, temperature controls can be accessed easily and an even view is ensured aesthetically.

8. The appliance contains LEDs which light up gradually, rather than a sudden ash. The LEDs display 100% brightness within a few seconds after the door is opened.

9. A telescopic rail used in the chiller compartment ensures that the chiller operates easily and quietly.

10. To avoid the chiller door slamming or being left open, the door includes a self-closing function.

11. Anti-nger inox doors never leave nger prints, thanks to a special sheet layer coated over the stainless door sheet.

EN - 30 -

Index

General features of your appliance ..........................................................30

BEFORE USING YOUR FRIDGE ..................................................33

1.1 General warnings ...............................................................................33

1.2 Old and out-of-order fridges

1.3 Safety Warnings .................................................................................35

1.4 Installing and Operating your Fridge

1.5 Before Operating your Fridge

1.6 General information about new NO FROST Technology

USE OF APPLIANCE ....................................................................38

2.1 Introducing parts ................................................................................. 38

2.2 Electronic display and usage

2.2.1 Beverage cooling (QDRINK)

2.2.2 Economic mode [eco]

2.2.3 Holiday mode (H)

2.2.4 Quick freezing (SF SUPERFREEZE)

2.2.5 Quick cooling (SC SUPERCOOL)

2.2.6 Door lights On/O󰀨 (DOOR LIGHT ON/OFF)

2.2.7 Cooler [COOLER]

2.2.8 Freezer / Cooler 1 [ZONE 1]

2.2.9 Freezer / Cooler 2 [ZONE 2]

2.2.10 Child lock (Key Symbol)

2.2.11 Screensaver [s.saver]

2.2.12 Night sensor

2.2.13 Dealer Demo mode

2.2.14 Alarm ..........................................................................................41

2.2.15 Door open alarm function

2.2.16 Compartment On-O󰀨 mode

2.2.17 Using a Freezer Compartment as Cooler Compartment Based On Demand

2.2.18 VITASTORE mode

2.3 Warnings about Temperature Adjustments

2.4 Accessories

2.4.1 Icebox

................................................................................................42

..........................................................................................45

...............................................................................41

........................................................................................45

...............................................................35

..................................................36

............................................................. 37

.................... 37

.............................................................. 39

........................................................40

.................................................................. 40

......................................................................... 40

.......................................... 40

............................................... 40

...............................41

........................................................................ 41

........................................................ 41

.............................................................41

................................................................41

....................................................................41

..........................................................42

.......................................................42

.....................................................................43

......................................... 44

EN - 31 -

2.4.2 Vegetable Bowl and Chiller (Breakfast) .......................................45

2.4.3 Crisper air setting button

..............................................................46

PLACING THE FOOD .................................................................... 47

3.1 Cooler Compartment ..........................................................................47

3.2 Deep-Freeze Compartments

.............................................................. 48

CLEANING & MAINTENANCE ......................................................52

4.1 Replacing LED lights used for illumination .........................................52

SHIPMENT AND REPOSITIONING ...............................................53

BEFORE CALLING SERVICE

6.1 Tips For Saving Energy ......................................................................56

....................................................... 54

EN - 32 -

CHAPTER 1.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

1.1 General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the

instability of the appliance, it must be xed in accordance with

the following instructions: WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

SYMBOL ISO 7010 W021

Warning: Risk of re / ammable materials

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas,

but it is explosive. In the event of a leak due to damage

of the cooler elements, move your freezer away from

open ames or heat sources and ventilate the room

where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the freezer, do not damage the cooler gas circuit.

EN - 33 -

BEFORE USING YOUR FRIDGE

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other working environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the freezer plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your freezer. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 34 -

BEFORE USING YOUR FRIDGE

1.2 Old and out-of-order fridges

• If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges or freezers.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary

case.

1.3 Safety Warnings

• Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension

lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• If your supply cord is damaged, it should be replaced by authorised

service to avoid any danger.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang o󰀨 the door.

• Do not break or scrape the ice with a sharp object such as a knife.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a

short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge. Place drinks

with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure that their

EN - 35 -

BEFORE USING YOUR FRIDGE

tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have defrosted. This may cause health issues such as food poisoning.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories.

• Do not use plug adapter.

1.4 Installing and Operating your Fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points.

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• CAUTION! Never replace any electrical parts inside the refrigerator. In cases requiring

replacement, contact Authorised Technical Service.

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least

2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable

place so that at least 15 cm of free space is available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the fridge after cleaning.

• No carpets, rugs, etc. which may obstruct air circulation should be laid under the refrigerator.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from

touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not exceeding 75 mm.

EN - 36 -

BEFORE USING YOUR FRIDGE

1.5 Before Operating your Fridge

• When using your fridge for the rst time, or after transportation, keep it in

an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This

allows e󰀩cient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal and the

smell will fade away when your fridge starts to cool.

1.6 General information about new NO FROST Technology

New No-Frost fridges have a di󰀨erent working system than static fridges. Other fridges may experience ice build up in the freezer compartment due to door openings

and humidity in the food. In such fridges regular defrosting is required; the fridge has to be

periodically turned o󰀨, the frozen food moved to a suitable container and the ice which has

formed in the freezer compartment removed. In No-Frost fridges, dry cold air is pumped evenly into the fridge and freezer compartments

using a fan. The cold air cools your food evenly and uniformly, preventing humidity and ice build up.

In the refrigerator compartment, air blown by the fan located at the top of refrigerator compartment is cooled while passing through the gap behind the air duct. At the same time, the air is blown out through the holes in the air duct evenly spreading cool air throughout the refrigerator compartment.

As there is no air passage between the freezer and refrigerator compartments there will be no odor

mixing.

As a result of this, your No-Frost fridge gives you ease of use as well as huge volume and a stylish appearance.

Blow cold air

Returning hot air

EN - 37 -

USE OF APPLIANCECHAPTER 2.

2.1 Introducing parts

The purpose of this presentation is informing you about the parts of your appliance. The parts may vary depending on the model of the appliance.

A) Cooler Compartment B) Fridge / Freezer Compartment

B1. Zone-1 / B2. Zone-2

1) Fridge compartment shelves

2) Chiller (breakfast) compartment

3) Crispers

4) Cheese-Butter shelf covers

5) Cheese, butter shelf

6) Door shelves

7) Eggcups

8) Door bottle shelves

9) Iceboxes

10) Freezer / Cooler top baskets

11) Freezer / Cooler bottom baskets

12) Adjustable stays

EN - 38 -

USE OF APPLIANCE

2.2 Electronic display and usage

min

eco

mode

cooler

20 21

q. drink

zone 1

1. Fridge Compartment Temperature indicator

2. Left Freezer Compartment Temperature indicator

3. Right Freezer Compartment Temperature indicator

4. Super cooling light

5. Super freezing light

6. Qdrink alarm counter

7. Vita Store mode

8. Economy mode

9. Holiday mode

10. Qdrink light

11. Night sensor

s. saver

zone 2

12. Child lock

13. Dealer-Demo mode

14. Low voltage warning

15. Alarm

16. Screensaver button

17. Zone 2 (Right freezer) button

18. Mode button

19. Cooler button

20. Qdrink mode button

21. Zone 1 (Left freezer) button

The values on the screen indicate temperature values specied by the consumer.

Standby display is protected against faulty contact. You must touch any key on the display before you can take any action. After 2 seconds, as in this case, the beep-beep tone will sound and the display can be used. Wait 20 seconds at the end of the process and the display will return to standby mode.

Note: Screen protection and child lock can not be used simultaneously.

EN - 39 -

USE OF APPLIANCE

2.2.1 Beverage cooling (QDRINK)

Press the [q.drink] button to activate beverage cooling mode. Each press will increment the

time in segments of 5 minutes up to a maximum of 30 minutes, after which it will return to

zero. You can view the time zone you want to set on "Qdrink alarm counter" section. Qdrink

mode sounds an audible alert after a specic period.

Important: It should not be confused with cooling.

Adjust the time according to the temperature of the bottles before you put them in the

zone1 and/or zone2 compartments. For example, you can set the time to “5 minutes” in the beginning. After this time, if bottle has not cooled su󰀩ciently, you may choose to set another

5 or 10 minutes cooling time. While using this mode you must check the temperature of the bottles regularly. When the bottles are cool enough you must take them out of the appliance

otherwise they may burst or explode.

Important: If you are using Zone1 and Zone2 compartments for cooling, this mode will not be activated.

2.2.2 Economic mode [eco]

Economic mode ensures that your refrigerator runs at the most e󰀩cent temperatures. To activate “ECO” mode, press the [mode] button until “eco and e” light is on.

2.2.3 Holiday mode (H)

Holiday mode is represented by an umbrella and sun. If you will go to holiday for a long time during which you will not use cooler compartment, you can activate this mode. To switch the

appliance to holiday mode, press the [mode] button until “holiday symbol and H” light comes

on.

2.2.4 Quick freezing (SF SUPERFREEZE)

Press the [zone1] or [zone2] buttons until "sf" is displayed on the electronic display. Once

“sf” is displayed, an audible beep will sound if you do not press a button and the mode will be

selected. You can use this mode to freeze prepared meals or freeze large amounts of food quickly. Quick freezing mode will automatically be deactivated after 24 hours or once the freezer compartment temperature sensor detects the correct temperature.

For quick freezing, select the zone1 compartment.

2.2.5 Quick cooling (SC SUPERCOOL)

Press the cooler button until “sc” is displayed on the electronic display. Once “sc” is displayed,

an audible beep will sound if you do not press a button and the mode will be selected. You can use this mode to cool prepared meals or cool large amounts of food quickly. Quick cooling mode will be automatically cancelled after 4 or 6 hours depending on the environmental

temperature or when the cooler compartment reaches a su󰀩ciently low temperature.

EN - 40 -

USE OF APPLIANCE

2.2.6 Door lights On/O󰀨 (DOOR LIGHT ON/OFF)

Your appliance contains an illumination system hidden in the door handles. To activate the illumination system in the door handles, press and hold the [mode] button for

3 seconds. To deactivate the illumination system, press and hold the [mode] button for 3 seconds again.

2.2.7 Cooler [COOLER]

Cooler mode is used for setting the temperature of the cooler compartment. Press the [cooler] button to set the temperature to 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 °C.

2.2.8 Freezer / Cooler 1 [ZONE 1]

This is the temperature setting button for the bottom-left compartment. By pressing the [zone 1] button the temperature of the bottom-left compartment can be set to -16, -17, -18, -19,

-20, -21, -22, -23 or -24 °C. If you want to use the bottom-left compartment as cooler, press and hold the [zone1] button for 3 seconds to switch to this mode, then set the temperature to 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 °C.

2.2.9 Freezer / Cooler 2 [ZONE 2]

This is the temperature setting button for the bottom-right compartment. By pressing the [zone 2] button the temperature of the bottom-right compartment can be set to -16, -17,

-18, -19, -20, -21, -22, -23 or -24 °C. If you want to use the bottom-right compartment as cooler, press and hold the [zone2] button for 3 seconds to switch to this mode, then set the temperature to 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 °C.

2.2.10 Child lock (Key Symbol)

To activate the child lock, press and hold the [cooler]+[zone 2] buttons simultaneously for 3 seconds. When the child lock is active, other buttons will be deactivated and therefore changing the settings you have made will be prevented. To deactivate the child lock, press and hold the [cooler]+[zone 2] buttons simultaneously for 3 seconds.

2.2.11 Screensaver [s.saver]

This function saves energy by switching the lights on the digital indicator panel o󰀨. To activate

it, press and hold the [s.saver] button for 3 seconds. To deactivate the screensaver press and hold the [s.saver] button for 3 seconds.

2.2.12 Night sensor

This function saves energy by switching the lights inside the refrigerator o󰀨 if there is su󰀩cient illumination. To activate it, press and hold the night sensor [mode] and [s.saver]

buttons for 3 seconds.

2.2.13 Dealer Demo mode

This mode is reserved for service and is not related to the use of refrigerator.

2.2.14 Alarm

Once an alarm light comes on, you should contact a authorised service.

If you press [s.saver] button when there is an alarm and an exclamation mark on the display, the alarm sound will turn o󰀨. The exclamation mark will continue to be displayed on the digital indicator panel until the error is xed.

EN - 41 -

USE OF APPLIANCE

2.2.15 Door open alarm function

If cooler or freezer door is opened more than 2 minutes , appliance sounds ‘beep beep’.

2.2.16 Compartment On-O󰀨 mode

You can wholly cancel compartments you do not need nor want by checking through indicator panel.

To turn o󰀨 the Zone1 compartment, press and hold the [mode] and [zone 1] buttons simultaneously for 3 seconds. All gures indicating the part turned o󰀨 will disappear on the

digital indicator panel.

To turn o󰀨 the Zone2 compartment, press and hold the [mode] and [zone 2] buttons simultaneously for 3 seconds. All gures indicating the part turned o󰀨 will disappear on the

digital indicator panel.

To turn o󰀨 the cooler, press and hold the [mode] and [cooler] buttons simultaneously for 3 seconds. All gures indicating the part turned o󰀨 will disappear on the digital indicator panel.

To reactivate the turned-o󰀨 compartment, use the same combination of buttons.

2.2.17 Using a Freezer Compartment as Cooler Compartment Based On Demand

The bottom-right and -left compartments on the appliance can be used either as freezer or as a cooler.

Press and hold the [zone 1] button for 3 seconds to use the bottom-left compartment as a cooler or the [zone 2] button for 3 seconds to use the bottom-right compartment as cooler.

Important : If Zone1/Zone2 compartment will be converted from freezer to cooler:

• Empty the food from the compartment and leave the door closed for four hours. Then food can be placed in the compartment.

• Baskets and/or shelves removed from the compartment should be re-tted.

Similarly, in order to utilize any of bottom compartments used as cooler as freezers again, press and hold the related compartment button for 3 seconds.

Important : If Zone1/Zone2 compartment will be converted from cooler to freezer:

• Empty the food from the compartment and leave the door closed for two hours. Then food can be placed in the compartment.

• When the compartment is used as a cooler and the appliance is switched to Holiday or Economic setting, the zone 1 compartment will keep on running as cooler.

Important

• If you want to use zone compartments as cooler, please give priority to Zone 1 compartment for energy saving.

• Do not use Zone 2 compartment as freezer at ambient temperatures over 38

EN - 42 -

USE OF APPLIANCE

2.2.18 VITASTORE mode

Vitastore works to protect the avor and texture of food. By maintaining ideal temperature

and humidity levels we create the conditions for longer shelf life. To select Vitastore mode, the Zone1 compartment should be set up as a cooler, not as a freezer.

To switch the appliance to VitaStore mode, press and hold the [mode] button until “VitaStore symbol” light comes on. Zone 1 button will be o󰀨 and user can not change the Zone1

compartment temperature. If Zone 1 is used as freezer, user should observe below rules before selecting VitaStore

mode.

Important: If Zone1/Zone2 compartment will be converted from freezer to cooler:

• Empty the food from the compartment and leave the door closed for four hours. Then food can be placed in the compartment.

• Baskets and/or shelves removed from the compartment should be re-tted.

Note: Do not select VitaStore mode if Zone 1 is being used as freezer. Note: Foods should not be placed in front of the fan.

VitaStore keeps fruits and vegetables fresh and helps vitamin and nutritional values of fruits and vegetables to protect by maintaining ideal humidity and temperature conditions.

TABLE – Maximum storage conditions of some fruits and vegetables

FRUITS & VEGETABLES STORAGE TIME

Lettuce 10 days Green leaves 10 days Tomato 7 days Cucumber 7 days Lemon 15 days Cherry 15 days Orange 20 days Strawberry 5 days Carrot 20 days Broccoli 10 days Spinach 10 days Squash 15 days Apple 25 days Grapes 20 days Artichoke 15 days

EN - 43 -

USE OF APPLIANCE

Note: These conditions illustrate an maximum rate of decay of some fruits and vegetables

stored properly with VitaStore mode selected. All storage times are recommended times. Storage times of fruits and vegetables depend on the quality of the food, postharvest conditions and uninterrupted refrigeration from harvest until storage in a VitaStore appliance. Individual cases may vary.

2.3 Warnings about Temperature Adjustments

• We recommend that you do not operate your fridge in environments where the ambient temperature is below 10°C because this will reduce its e󰀩ciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• When you rst switch on the appliance, allow it to operate for 24 hours continuously to

cool down to the correct temperature. During this initial 24 hour period do not open the door or place a lot of food inside the appliance.

• If the appliance is switched o󰀨 or unplugged, wait at least 5 minutes before plugging the

appliance in or restarting it in order not to damage the compressor.

• Your fridge is designed to operate within specic

ambient temperature ranges, according to the climate class stated on the information label. We do not recommend operating your fridge outside the stated temperatures value limits.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 43°C range.

Note: If the ambient temperature is higher than 38°C, the compartment temperature cannot be set to -22°C, -23°C or -24°C. It can only be set to -16°C, -17°C, -18°C,

-19°C, -20°C or -21°C.

Climate

Class

T 16 to 43°C

ST 16 to 38°C

N 16 to 32°C

SN 10 to 32°C

temperature oC

Ambient

EN - 44 -

USE OF APPLIANCE

2.4 Accessories

2.4.1 Icebox

• Remove the icebox by grasping its front side and

pulling towards you.

• Fill ¾ of icebox with water and reinsert the icebox.

• You can take ice after approximately 2 hours. You can service the icebox by extracting it.

Note: When replacing the icebox after lling

it with water, make sure that you position it horizontally without tilting it. Otherwise, water inside the icebox may spill onto the basket.

2.4.2 Vegetable Bowl and Chiller (Breakfast)

Icebox

Chiller / Breakfast

Crisper

Chiller / Breakfast

When this compartment is used as chiller compartment, it ensures that your food is preserved at 0°C. You can place frozen food in this compartment to defrost. You can also keep meat

and/or cleaned sh (in plastic bags or packets) which you plan to use within 1-2 days.

Note: Water freezes at 0°C, but if the food contains salt or sugar it will freeze at colder temperatures.

Do not put food to be frozen or iceboxes in this compartment.

EN - 45 -

USE OF APPLIANCE

2.4.3 Crisper air setting button

Turn the air adjustment knob between crisper and chiller to the open position when the crisper is very full. This means that food in the crisper will remain fresh for a longer period of time.

Crisper air adjustment button

Visual and text descriptions on the accessories section

may vary according to the model of your appliance.

EN - 46 -

CHAPTER 3.

PLACING THE FOOD

3.1 Cooler Compartment

• Under normal operating conditions, set the temperature of the cooler compartment to +4 / +6 oC.

• To avoid frosting, humidication and odour, food should be placed in the fridge in closed

containers or covered with appropriate material.

• Hot food and beverages should be cooled to room temperature before being placed in the fridge.

• Vegetables and fruits can be placed into crisper by packaging with clean and (if possible) spongy plastic bags.

• Storing fruits and vegetables separately helps stop ethylene sensitive vegetables (green leaves, broccoli, carrot etc.) being a󰀨ected by ethylene releaser fruits (banana, peach, apricot, g etc.).

• Do not put wet vegetables into the refrigerator.

• Storage time for all food products depends on the initial quality of the food and an

uninterrupted refrigeration cycle before refrigerator storage.

• To avoid cross-contamination do not store meat products and fruits & vegetables together. Water leaking from meat may contaminate other products in the refrigerator. You should package meat products and clean any leakages on the shelves.

• Do not put food in front of the air ow passage.

• Storage time for all food products depends on the initial quality of the food and an

uninterrupted refrigeration cycle before refrigerator storage.

• You should consume packaged foods before the expiry date.

Important Note:

• Cover the liquid and stews when you put them on fridge. If you do not, the humidity inside the fridge will increase, causing the fridge to operate less e󰀩ciently. Covering the food and beverages also allow you to protect their taste and avour.

• Potatoes, onion and garlic should not be kept in the fridge.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the fridge compartment are supplied below.

EN - 47 -

PLACING THE FOOD

Food Maximum Storage time

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and sh 2 - 3 Days

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf Butter and margarine 1 week In special door shelf Bottled products milk and yoghurt

Eggs 1 month In the egg shelf Cooked food All shelves

Until the expiry date

recommended by the

producer

Where to place in the

fridge department

Wrapped in plastic foil or bags or in

a meat container

(on the glass shelf)

In special door shelf

3.2 Deep-Freeze Compartments

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes.

• If the freezer door has been left open for a long time or not closed properly, frost may form in the freezer which can prevent e󰀩cient air circulation. To resolve this situation,

unplug the freezer and wait for it to defrost. Once the freezer has defrosted, clean it before using it again.

• To increase the storage volume of freezer, you can remove baskets, covers, etc.

• The freezer volume stated on the label is the volume without baskets, covers, etc.

IMPORTANT

Do not refreeze food once it has been thawed. It may pose a danger for your health and cause problems such as food poisoning.

• Do not put hot food in your deep freeze until it has completely cooled. It may cause already frozen food to partially thaw and potentially become putreed.

• When you buy frozen food, make sure that it is frozen under appropriate conditions and

the packaging is not torn.

• If there had been humidication in the frozen food package and it has a foul smell, the

food may not have been stored correctly and may have gone rotten. Do not purchase this type of foods.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on

the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

• Note: If frozen food is taken out of freezer and put in the bottom compartment of the

refrigerator the day before to thaw, it helps to reduce the temperature in the refrigerator, which in turn saves energy. If you put the frozen food in an open area to thaw, energy

EN - 48 -

PLACING THE FOOD

loss will occur.

Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice mix, ginger, garlic, onion,

mustard, thyme, marjoram, black pepper, bologna sausage etc.) may have a foul taste when stored for a long time. Therefore, frozen food should be lightly spiced or spice should be added after the food is thawed.

The storage time for the food depends on the oil used: margarines, veal fat, olive oil and butter are suitable, while peanut oil and lard are not suitable.

Cooked food in liquid form should be frozen in plastic containers. Other food should be frozen wrapped in plastic foil or in plastic bags.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer compartment are supplied pages 20, 21 and 22.

Maximum

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull and wash and boil in water 12 Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut into 2cm pieces after washing 10 - 12

Corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10 Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6 Strawberry and

Blackberry Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12 Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

Clean and pack with its stem or as

sweetcorn

Wash and hull 8 - 12

Storing time

(months)

8 - 10

10 - 12

EN - 49 -

PLACING THE FOOD

Maximum

Meat and sh Preparation

Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8 Minced meat In packages without using spices 1 - 3 Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6 Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6 Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8

Fresshwater shes (Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea)

Lean sh; bass, turbot, ounder

Fatty shes (Tunny, Mackarel, bluesh, anchovy)

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

Snail

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat

is not cooked after being thawed, do not re-freeze it.

Should be packaged even if it has membrane

After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry it; and if necessary, cut o󰀨 the tail

and head.

In its package, aluminium or plastic container

In salty water, aluminum or plastic container

Storing time

(month)

2 - 4

2 - 3

EN - 50 -

PLACING THE FOOD

Dairy Products Preparation

Packet (Homogenized) Milk

Cheese-excluding

white cheese

Butter, margarine In its package 6

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1.5 5-8 (190-200 °C) Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Pie 1 - 1.5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Phyllo dough 2 - 3 1 - 1.5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

In its own packet 2 - 3

In slices 6 - 8

Maximum Storing

time (months)

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Storing Conditions

Pure Milk – In its own packet

Original package may be used for short storing period. It should be wrapped in foil for longer periods.

Thawing time in oven

(minutes)

EN - 51 -

CHAPTER 4.

Unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water into it.

• Wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm

and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in a dishwasher.

• Never use ammable, explosive or corrosive material, such as thinner,

gas or acid for cleaning.

• You should clean the condenser with a brush at least once a year. This will help your freezer to operate more e󰀩ciently and will enable

you to save energy.

CLEANING & MAINTENANCE

Cleaning the evaporation bowl:

• Your fridge defrosts automatically. Water produced by defrosting ows into an evaporation

container passing through a water collecting groove, and vaporizes here by itself.

4.1 Replacing LED lights used for illumination

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only.

EN - 52 -

CHAPTER 5.

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick packaging, bands or strong cords and follow the

instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or x them into the

fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.

• An ambient sensor, main board and hinge covers are available on your refrigerator. During cleaning, make sure no uid enters this area.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Main board box

Ambient sensor

Hinge cover

Carry your refrigerator with 4 people as indicated in the gure.

EN - 53 -

CHAPTER 6.

BEFORE CALLING SERVICE

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are at improper levels or when a problem occurs in the appliance. You can see these warnings on the indicator display.

ERROR DISPLAY MEANING REMARK DO’s

One or more functions

and audible warning

Error warning

Freezer compartment is not cold enough

Cooler compartment is not cold enough

have been deactivated or there is a cooling problem.

May arise due to long-

period energy cut-o󰀨

or failure of cooling equipment.

Cooler has lost its ideal temperature.

Contact service as soon as possible.

1. If any contents have defrosted, remove them from the freezer and use them as soon as possible.

2. Until the compartment temperature returns to normal (the warning disappears), change the temperature to a lower setting or set Super Freeze Mode.

3. Do not place fresh food in the freezer compartment until this warning disappears.

1. Until the compartment temperature returns to normal (the warning disappears), change the temperature to a lower setting or set Super Freeze Mode.

2. Do not open door until this error disappears.

Cooler compartment is overcool.

Mains voltage has fallen below 170V.

Our product in cooler compartment are in risk of freezing.

This is not an error, it is intended for warning and precaution.

When mains voltage is restored to a normal value, the warning will disappear.

EN - 54 -

1. If Super Cool is active, cancel it.

2. Operate under lower setting value.

BEFORE CALLING SERVICE

Check Warnings: If your fridge is not operating:

• Is there a power failure?

• Is the plug connected to the socket correctly?

• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown?

• Is there any failure at the socket? To check this, plug in an appliance that you know is

working into the same socket.

If your fridge is operating too loudly

Normal Noises:

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/o󰀨.

Valve sound: Ticking sound is normal when your refrigerator runs. This sound is released

by a valve behind your refrigerator.

Vacuuming sound: After your refrigerator’s doors are opened and closed, a short sound

may be heard due to pressure di󰀨erence. This is normal.

Normal motor noise: This noise indicates that the compressor is operating normally. The

compressor may cause more noise for a short time when it is rst activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Water ow noise: This is the normal sound of water owing into the evaporation container

during the defrosting process. This sound may be heard during the defrosting process.

Air blow noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost fridge during the normal operation of system due to the circulation of air.

If humidity builds up inside the fridge;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the fridge?

• Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets in the fridge when

the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the doors more frequently, especially if the humidity of the room is high.

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door joints broken or torn?

• Is your fridge on a level surface?

EN - 55 -

BEFORE CALLING SERVICE

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 5 minutes, there is nothing to worry about

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Clean your fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest authorized service.

• The appliance you bought is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry is 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance).

6.1 Tips For Saving Energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the di󰀨erent temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. To save energy, set the night sensor is in active mode and the door handle LEDs are in the OFF position.

EN - 56 -

YOUR NOTES

EN - 57 -

Características básicas del aparato

1. 2 compartimentos congeladores con temperatura ajustable para funcionar en modo multizona: esto es, pueden utilizarse indistintamente como Refrigerador s o congeladores. (Página 14; siempre se debe tener en cuenta el punto 2.2.16 .)

2. Gracias a su diseño trizbar patentado, se ha eliminado el riesgo de roturas debido a un mal uso, lo cual suele ocurrir en los modelos de otros fabricantes.

3. Está disponible la opción de que el asa de la puerta tenga iluminación con control de sensor de luz. Esto hace que en la oscuridad se enciendan los LED del asa, y que se apaguen automáticamente cuando hay luz.

4. Gracias a la tecnología No Frost (antiescarcha), la ventilación del Refrigerador y del congelador no se mezclan con otros compartimentos. También gracias a esta solución inteligente, no hay ningún olor que pase de un compartimento a otro, y las verduras permanecen frescas durante más tiempo.

5. El ventilador, que garantiza el ahorro energético, mantiene la ventilación funcionando independientemente de que el compresor esté funcionando o no. Así, se crea una ventilación uniforme y equilibrada entre los estantes del Refrigerador .

6. Los LED y los conductos de aire ocultos proporcionan al Refrigerador un aspecto mucho más estético.

7. Mediante el diseño especíco de los conductos de aire, los ventiladores aportan al Refrigerador aire fresco desde varias entradas distribuidas por todos los estantes.

8. Sus apliques y su marco de pantalla especiales patentados forman una supercie suave sobre la puerta, dando un aspecto estético de perfección. El control de la temperatura es fácil y cómodo gracias a su panel de mandos electrónico táctil, dándole además con ello un agradable aspecto estético.

9. En el interior del Refrigerador , está disponible un aplique de LEDs que se encienden gradualmente, en lugar de instantáneamente; con ello, y tras abrir la puerta del Refrigerador , pasarán unos segundos hasta que los LEDs alcancen el 100% de su luminosidad.

10. El raíl telescópico del cajón de verduras garantiza que éste funcione de forma fácil y silenciosa.

11. Además, el cajón de verduras viene equipado con un sistema de cierre automático para evitar que sufra daños al cerrar la puerta repentinamente. Así, se elimina el riesgo de que el cajón quede abierto.

12. Las puertas de acero inoxidable son antihuellas, gracias a una capa especial de barniz aplicado sobre el panel de la puerta.

ES - 58 -

Índice

Características básicas del aparato .........................................................58

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR ...............................61

1.1 Advertencias Generales ..................................................................... 61

1.2 Refrigerador s viejos y averiados

1.3 Advertencias de Seguridad

1.4 Instalación y Puesta en Marcha del Refrigerador

1.5 Antes de Utilizar el Refrigerador

1.6 Información General sobre la nueva Tecnología NO FROST (antiescarcha)

........................................................................................... 66

USO DEL APARATO ......................................................................67

2.1 Presentación de las piezas .................................................................67

2.2 Pantalla electrónica: uso

2.2.2 Modo económico (ECO)

2.2.3 Modo vacaciones (H)

2.2.4 Congelación rápida (SF SUPERFREEZE)

2.2.5 Refrigeración rápida (SF SUPERCOOL)

2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta

2.2.7 Refrigerador (COOLER)

2.2.8 Congelador / Refrigerador 1 (ZONA 1)

2.2.9 Congelador / Refrigerador 2 (ZONE 2)

2.2.10 Bloqueo infantil (Símbolo de Llave)

2.2.11 Salvapantallas (s.saver)

2.2.12 Sensor de noche

2.2.13 Modo Demo para distribuidores

2.2.14 Alarma

2.2.15 Modo On-O󰀨 de Compartimentos

2.2.16 Uso Del Congelador Como Refrigerador Según Se Necesite

2.2.17 Modo VITASTORE

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura................................73

2.4 Accesorios

........................................................................................71

..........................................................................................74

....................................................................68

................................................................... 69

........................................................................70

.....................................................................72

.......................................................63

.................................................................64

..............................64

........................................................ 65

.............................................................. 69

.................................. 69

..................................... 69

.........................70

............................................................. 70

....................................... 70

........................................... 70

.............................................................70

.................................................70

..............................................71

.. 71

ES - 59 -

2.4.1 Cubitera .......................................................................................74

2.4.2 Cajón de Verduras y Refrigerador (Desayuno)

2.4.4 Tecnología de iones natural / Ionizador

...................................... 76

...........................75

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS ...........................................77

3.1 Compartimento Refrigerador ............................................................. 77

3.2 Compartimento de Congelación Intensiva

..........................................79

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................83

4.1 Sustitución de los LEDs utilizados para la iluminación .......................83

TRASLADO Y RECOLOCACIÓN .................................................. 84

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

6.1 Recomendaciones para el Ahorro Energético ....................................88

............................85

ES - 60 -

APARTADO 1.

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

1.1 Advertencias Generales

ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción

en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.

ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos de comida del Refrigerador , a menos que sean los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador. ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la

inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las instrucciones.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado.

ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato.

Símbolo ISO 7010 W021

Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inamables

• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si

el modelo contiene refrigerante isobutano R600a. De ser así, deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Es un gas explosivo, aunque respetuoso con el medio ambiente. Por ello, en caso de fugas por daños en el circuito refrigerante, aleje el Refrigerador de las llamas y fuentes de calor, ventilando la habitación durante unos minutos.

• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras transporte y coloque el Refrigerador .

ES - 61 -

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles que contengan propelentes inamables.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos

similares, como:

- Cocinas de personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo

- Granjas y cocinas para clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales similares

- Entornos de alojamiento de estancia y desayuno

- Aplicaciones de catering y similares

• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el encufe del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia

y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a

n de asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El cable de corriente del Refrigerador tiene conectado un

enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios Acuda a un electricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no tenerla.

• Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia

y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar

ES - 62 -

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m.

1.2 Refrigerador s viejos y averiados

• Si el aparato va a sustituir a otro Refrigerador viejo que disponga de cerradura o mecanismo

de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo; así se evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.

• Los viejos aparatos Refrigerador s pueden contener material aislante y

refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su Refrigerador viejo.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.

Notas importantes:

• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones; guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso

comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de los mismos.

• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de tal uso .

ES - 63 -

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

1.3 Advertencias de Seguridad

• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.

• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.

• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.

• Si el cable de alimentación está dañado, para poder reemplazarlo

deberá acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta.

• No rompa ni raspe el hielo con objetos puntiagudos como cuchillos o similares.

• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas. Las botellas y latas podrían explotar.

• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del Refrigerador ningún material inamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de

mayor graduación en posición vertical, con los tapones bien cerrados.

• Evite cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y / o cortes.

• No toque los congelados con las manos mojadas. No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador.

• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por alimentos.

• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del Refrigerador , sujételos rmemente durante el transporte.

• No utilice el adaptador de enchufe.

1.4 Instalación y Puesta en Marcha del Refrigerador

• Deberá prestar atención a los puntos siguientes antes de empezar a utilizar el Refrigerador .

• El Refrigerador funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.

• Le recomendamos que, antes de empezar a utilizar el Refrigerador , contacte con el

servicio técnico más cercano (listados en el Manual De Servicios Técnicos Autorizados

Para Los Electrodomésticos De Vestel), a n de que le ayuden con la instalación, el

funcionamiento y el uso del mismo.

• ¡PRECAUCIÓN! No cambie nunca ninguna pieza eléctrica del interior del Refrigerador . Contacte con el Servicio Técnico Autorizado en caso de ser necesario.

ES - 64 -

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

• No noshacemosresponsablesdelosdañosderivados delusosin unatomaa tierra.

• Coloque el Refrigerador en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.

• Con el n de evitar cualquier condensación derivada de que el Refrigerador toque la

pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera.

• Coloque el Refrigerador contra una pared con la que deberá dejar un espacio libre que no supere los 75mm.

• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.

• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.

• Cuando coloque el Refrigerador junto a un congelador, y con el n de evitar la condensación de humedad en la supercie

exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm. entre ambos aparatos.

• No coloque ningún objeto sobre el Refrigerador ; colóquelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.

• Con el n de que el Refrigerador esté debidamente nivelado y

funcione de manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contra horario, según sea necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar ningún alimento en el Refrigerador .

• Limpie todas las partes del Refrigerador , antes de utilizarlo, con una solución de agua templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.

• No deje bajo el Refrigerador ninguna moqueta, alfombra ni similares que puedan obstruir la ventilación del mismo.

1.5 Antes de Utilizar el Refrigerador

• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de

utilizar el Refrigerador por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podrá causar dañas en el compresor.

• En el momento de poner el Refrigerador en marcha por primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el Refrigerador empiece a enfriarse.

ES - 65 -

ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR

1.6 Información General sobre la nueva Tecnología NO FROST (antiescarcha)

Los nuevos Refrigerador s “No Frost” (o antiescarcha) dieren de otros frigoríricos estáticos

en su principio de funcionamiento. En los Refrigerador s normales, la humedad que penetra en la nevera por la apertura de

las puertas, así como también la humedad de los propios alimentos, producen la formación de escarcha en el compartimento congelador. Para descongelar la escarcha y el hielo del congelador, es necesario apagar de vez en cuando el Refrigerador , colocar los alimentos (que necesiten mantenerse en frío) en un contenedor refrigerado por separado, y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador.

En cambio, la situación es totalmente distinta para los congeladores de los Refrigerador s antiescarcha. Gracias a un ventilador, desde varios puntos se distribuye aire seco y frío dentro del Refrigerador y del congelador de forma homogénea y uniforme por entre los estantes; de este modo, los alimentos se refrigeran todos los alimentos por igual, y así se evita la formación de humedad y su congelación. El congelador se refrigera estáticamente, Pues el aire frío se dispersa homogéneamente entre los estantes gracias al ventilador, y así los alimentos se refrigeran uniforme y correctamente.

Al no haber paso de aire entre los compartimentos, no se mezclan los olores.

Por lo tanto el nuevo Refrigerador antiescarcha permite un uso fácil, además de su enorme capacidad y apariencia elegante.

Flecha Azul

Flecha Roja

Aire frío insuado

Aire caliente de retorno

ES - 66 -

APARTADO 2.

USO DEL APARATO

2.1 Presentación de las piezas

Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter

orientativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar.

A) Compartimento Refrigerador B) Compartimento Congelador B1. Zona-1 / B2. Zona-2

1) Estantes del Refrigerador

2) Refrigerador (desayuno)

3) Cajones de Verduras

4) Tapa de la Mantequillera / Quesera

5) Mantequillera / Quesera

6) Estantes de la puerta

7) Huevera

8) Estantes botelleros de la puerta

9) Cubiteras

10)Cestas superiores del Congelador /Refrigerador

11) Cestas inferiores del Congelador /Refrigerador

12) Patas Ajustables

13) Ionizador

ES - 67 -

USO DEL APARATO

2.2 Pantalla electrónica: uso

1. Indicador de Temperatura del Refrigerador

2. Indicador de Temperatura del Congelador Izquierdo

3. Indicador de Temperatura del Congelador Derecho

4. Luz de Súper Refrigeración

5. Luz de Súper Congelación

6. Contador de alarma de Qdrink

7. Modo Vita Store

8. Modo Económico

9. Modo Vacaciones

10. Luz de Qdrink

Los valores de la pantalla indican la temperatura elegida por el usuario.

El visor standby está protegido de un mal contacto. Por lo tanto, debe tocar cualquier tecla en el visor antes de llevar a cabo cualquier acción. Después de 2 segundos, como en este caso, se oirá un sonido para indicar que el visor está disponible para ser usado. Si espera

20 segundos al nal de cada proceso, el visor volverá a al mismo caso de protección.

Nota: La protección de pantalla y el bloqueo para niños no pueden usarse simultáneamente.

11. Sensor de noche

12. Bloqueo infantil

13. Modo Demo para distribuidores

14. Aviso de baja tensión

15. Alarma

16. Botón de salvapantallas

17. Botón de la Zona 2 (congelador derecho)

18. Botón de Modo

19. Botón del Refrigerador

20. Botón del modo Qdrink

21. Botón de la Zona 1 (congelador izquierdo)

ES - 68 -

USO DEL APARATO

2.2.1 Refrigeración de bebidas (QDRINK) Para activar el modo de refrigeración de bebidas, deberá pulsar el botón [q.drink]. Cada

pulsación representa un incremento de 5 minutos, hasta un máximo de 30, volviendo entonces a cero. Podrá ver la zona horaria elegida en la sección del “contador de alarma de

Qdrink”. El modo Qdrink sólo emitirá un pitido de alerta tras el tiempo indicado. Importante: Esta función no se debe confundir con la refrigeración habitual. Deberá ajustar el tiempo en función de la temperatura de las botellas, antes

de colocar éstas en el Refrigerador , en las zonas 1 y/o 2. Por ejemplo puede

jar inicialmente un periodo de 5 minutos. Si tras este tiempo no se hubieran refrigerado lo suciente las bebidas, podráponer otros 5 o 10 minutos. Deberácomprobar con cierta

frecuencia la temperatura de las botellas mientras estáactivo este modo. Una vez que

las botellas está lo sucientemente frías, las deberásacar del aparato. De lo

contrario, si lo olvida, las botellas podrían explotar. Importante: Este modo no se activará si utiliza las zonas 1 y 2 para la

refrigeración.

2.2.2 Modo económico (ECO)

Este modo garantiza el funcionamiento del Refrigerador a la temperatura ideal. Para activarlo, deberá pulsar el botón [mode] hasta ver que se ilumine el icono “eco y e”

2.2.3 Modo vacaciones (H)

Simbolizado con un parasol y un sol. Podrá utilizar este modo si va a estar fuera durante unas vacaciones largas y desea vaciar el compartimento Refrigerador . Para activarlo pulse [mode] hasta ver iluminarse los iconos de vacaciones y la letra “H”.

2.2.4 Congelación rápida (SF SUPERFREEZE)

Deberá pulsar los botones de la zona 1 o 2 hasta ver en la pantalla los caracteres “SF”.

Cuando los vea, si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará jado.

Puede utilizar este modo para congelar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modo de “Congelación Rápida” se cancelará de forma automática 24 horas

después de activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura suciente.

Preferentemente,deberáseleccionarlazona1paralacongelaciónrápida.

2.2.5 Refrigeración rápida (SF SUPERCOOL)

Pulse el botón del Refrigerador hasta ver en pantalla los caracteres “SC”. Cuando los vea,

si no pulsa ningún botón se escuchará un pitido el modo quedará jado. Puede utilizar este

modo para refrigerar alimentos cocinados y para grandes cantidades de comida. El Modo de refrigeración rápida se cancelará de forma automática entre 4 y 6 horas después de

activarlo, o cuando el sensor detecte una temperatura lo sucientemente baja.

ES - 69 -

USO DEL APARATO

2.2.6 Encendido y Apagado de las luces de la puerta

El sistema de iluminación de las asas de las puertas deberá usarse según se necesite. Para activarlo, deberá pulsar el botón [mode] durante 3 segundos. Para desactivarlo, pulse de nuevo el botón [mode] durante 3 segundos.

En caso de activarlo, las luces de la puerta siempre estarán encendidas.

2.2.7 Refrigerador (COOLER)

Sirve para ajustar la temperatura del Refrigerador . Pulsando el botón [cooler] podrá jar

temperaturas de entre 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 grados, escalables de uno en un grados.

2.2.8 Congelador / Refrigerador 1 (ZONA 1)

Es el botón para ajustar la temperatura del compartimento inferior izquierdo. Pulsando el

botón [zone 1] podrá jar temperaturas de entre-16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24

grados, escalables de uno en un grados. Si no desea utilizarlo como Refrigerador , pulse

[zone 1] durante tres segundos para pasar a este modo, y jar una temperatura de entre 2

y 8 grados.

2.2.9 Congelador / Refrigerador 2 (ZONE 2)

Es el botón para ajustar la temperatura del compartimento inferior derecho. Pulsando el

botón [zone 2] podrá jar temperaturas de entre -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24

grados, escalables de uno en un grados. Si no desea utilizarlo como Refrigerador , pulse

[zone 2] durante tres segundos para pasar a este modo, y jar una temperatura de entre 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8 grados.

2.2.10 Bloqueo infantil (Símbolo de Llave)

Si desea activar el bloqueo infantil, deberá pulsar a la ver [cooler]+[zone 2] durante 3 segundos. Al activarlo, quedarán inactivos el resto de botones, impidiendo por tanto el cambio de los ajustes realizados. Si desea desactivar el bloqueo infantil, deberá pulsar de nuevo y a la vez [cooler]+[zone 2] durante 3 segundos.

2.2.11 Salvapantallas (s.saver)

Gracias a esta función, podrá ahorrar electricidad apagando la iluminación del panel; la podrá activar pulsando [s.saver] durante 3 segundos. Para desactivarlo pulse [s.saver] de nuevo durante 3 segundos.

2.2.12 Sensor de noche

Gracias a esta función, podrá ahorrar electricidad apagando la iluminación del Refrigerador

cuando haya suciente luz ambiental; la podrá activar pulsando [mode] y [s.saver] durante

3 segundos.

2.2.13 Modo Demo para distribuidores

Este es un modo utilizado por el servicio técnico y no está relacionado con el uso del Refrigerador .

ES - 70 -

USO DEL APARATO

2.2.14 Alarma

Deberá contactar con el servicio técnico cuando se ilumine cualquier indicador de alarma.

El sonido de aviso se apagará pulsando [s.saver] mientras el icono esté en la pantalla; sin embargo, el icono permanecerá iluminado hasta no arreglar la avería o solucionar el problema en cuestión.

2.2.15 Modo On-O󰀨 de Compartimentos

Puede cancelar totalmente el funcionamiento de un compartimento que no necesite. Para apagar la zona 2 y el Refrigerador a la vez, mantenga pulsados los botones

[mode] y [zone 2] durante 3 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para apagar la zona 1, mantenga pulsados los botones [mode] y [zone 1] durante 3 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para apagar únicamente el Refrigerador , mantenga pulsados los botones [mode] y [cooler] durante 3 segundos; se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla.

Para reactivar el funcionamiento de la zona apagada, utilice la misma combinación de botones.

2.2.16 Uso Del Congelador Como Refrigerador Según Se Necesite

Los compartimentos inferiores (tanto el derecho como el izquierdo) se pueden usar de congeladores, o de Refrigerador , según se necesite.

Preferentemente pulse [zone 1] durante 3 segundos para utilizar el compartimento inferior izquierdo como Refrigerador , o pulse el botón [zone2] para el compartimento inferior derecho.

Importante: Si va a utilizar la zona 1 o 2 como Refrigerador en lugar de congelador,

• deberá sacar los alimentos del mismo, y dejar la puerta abierta durante 4 horas. Coloque a continuación dichos alimentos en el compartimento que corresponda.

• Deberá volver a colocar los cestos o estantes que haya sacado del mismo.

De igual forma, para utilizar de nuevo como congelador cualquiera de los compartimentos inferiores que haya utilizado como Refrigerador , deberá pulsar de nuevo durante 3 segundos el botón correspondiente.

Importante: Si va a utilizar la zona 1 o 2 como congelador en lugar de Refrigerador ,

• deberá sacar los alimentos del mismo, y dejar la puerta abierta durante 2 horas. Coloque a continuación dichos alimentos en el compartimento que corresponda.

• Cuando utilice la zona 1 o 2 como Refrigerador y active el modo económico o el de vacaciones, dicha zona seguirá funcionando como Refrigerador .

Importante:

• Con el n de ahorrar electricidad, será preferible que utilice la zona 1 si desea

utilizarla como Refrigerador .

• No utilice la zona 2 como congelador en temperaturas ambiente que superen los 38ºC.

ES - 71 -

USO DEL APARATO

2.2.17 Modo VITASTORE

VITASTORE es una función protectora gracias a la cual los alimentos conservarán aún mejor todas sus propiedades de sabor, aroma, textura, y aspecto . VITASTORE funciona manteniendo los niveles ideales de temperatura y humedad, que en el caso de frutas y

verduras, están predenidos para poder garantizar una óptima frescura de las mismas,

alargando así su tiempo de conservación. Para poder seleccionar el modo VITASTORE, deberá seleccionar la función de Refrigerador para la Zona 1. Para activarlo pulse [mode] hasta ver iluminarse el icono del modo VitaStore. El botón de la Zona 1 se desactivará, impidiendo así que el usuario pueda cambiar la temperatura de dicha zona.

En caso de que utilice la Zona 1 como congelador, no será necesario que observe las reglas siguientes antes de usar el modo VitaStore.

Importante: Si va a utilizar la zona 1 o 2 como Refrigerador en lugar de congelador,

• deberá sacar los alimentos de la zona o zonas y limpiarlas. Además deberá dejar la puerta abierta durante 4 horas. Coloque a continuación dichos alimentos en el compartimento que corresponda.

• Deberá volver a colocar los cestos o estantes que haya sacado del mismo.

Nota: No debería activar el modo VitaStore en caso de que esté utilizando la Zona 1 como congelador.

Nota: Evite colocar los alimentos delante del ventilador. VITASTORE conserva las frutas y verduras frescas, en buenas condiciones, protegiendo

sus cualidades nutricionales y vitamínicas, gracias a que mantiene los niveles ideales de temperatura y humedad.

TABLA – Condiciones de almacenamiento máximo para algunas frutas y verduras

FRUTAS Y VERDURAS TIEMPO DE CONSERVACIÓN

Lechugas 10 días Verduras de hoja verde 10 días Tomates 7 días Pepinos 7 días Limones 15 días Cerezas 15 días Naranjas 20 días Fresas 5 días Zanahorias 20 días Broccoli 10 días Espinacas 10 días Calabacines 15 días Manzanas 25 días Uvas 20 días Alcachofas 15 días

ES - 72 -

USO DEL APARATO

Nota: Estas condiciones dan una idea del tiempo máximo de conservación de algunas frutas

y verduras que estén conservadas adecuadamente utilizando el modo Vita Store. Todos los tiempos de conservación son orientativos. Sin embargo, el tiempo real de conservación de frutas y verduras dependerá de la calidad de las mismas, de las condiciones de manipulación tras su cosecha, y de que no se interrumpa la cadena de frío hasta que las coloque en el Refrigerador y active el modo Vita Store. Podría haber variaciones concretas según las circunstancias particulares.

Nota: La fruta y verdura que venga envasada se consumen hasta su fecha de caducidad indicada.

2.3 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura

• Los ajustes de temperatura no se borrará aunque haya un corte de luz.

• En términos de eciencia, no es recomendable que el Refrigerador funcione en entornos

donde la temperatura ambiente sea menor de 10ºC.

• El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia de apertura de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados dentro del Refrigerador , así como de la temperatura ambiente del lugar donde haya instalado el Refrigerador .

• Tras enchufar el Refrigerador , y para que éste totalmente refrigerado, deberá estar en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro del Refrigerador .

• Si apaga o desenchufa el Refrigerador , o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe el compresor. No se debe preocupar, ya que el Refrigerador empezará a funcionar solo tras cinco minutos.

• El Refrigerador está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente indicados en los estándares, en función del tipo de clima especicado en la etiqueta de información. En lo que respecta a la ecacia de enfriamiento, no le recomendamos que

haga funcionar el Refrigerador fuera de los rangos de temperatura estipulados.

Tipo de

Clima

T Entre 16ºC y 43ºC

ST Entre 16ºC y 38ºC

N Entre 16ºC y 32ºC

SN Entre 10ºC y 32ºC

Temperatura

Ambiente (ºC)

Nota: Si la temperatura ambiente superase los 38ºC, no podrá ajustar la

temperatura del compartimento ni a -22°C, ni a -23°C ni a -24°C. Sólo podrá ajustarla a -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C o -21°C.

ES - 73 -

USO DEL APARATO

2.4 Accesorios

2.4.1 Cubitera

• Saque la cubitera agarrándola por delante.

• Rellene el depósito a 3/4 de su capacidad y vuélvalo a colocar.

• En unas dos horas podrá disfrutar del hielo ya hecho. Podrá servirse hielo sacando la

cubitera.

Cubitera

Nota: Asegúrese de colocar la cubitera, tras llenarla de agua, de forma horizontal y sin inclinarla. De lo contrario, el agua se podría derramar en el interior.

ES - 74 -

USO DEL APARATO

2.4.2 Cajón de Verduras y Refrigerador (Desayuno)

Estante del refrigerador / Desayuno

Cajón de verduras

Estante del refrigerador / Desayuno

El cajón para alimentos frescos le permite guardar éstos a 0ºC. Puede sacar congelador del congelador rápido para guardarlo en dicho cajón, y así descongelarlos correctamente. O también, puede guardar en él carnes o pescados limpios (guardados en bolsas o envueltos

en lm plástico), o alimentos similares que vaya a utilizar en 1 o 2 días sin tener que

congelarlos.

Nota: El agua se congela a 0°C; sin embargo, aquellos alimentos que contengan sal o azúcar se pueden congelar a temperaturas más frías.

! No coloque alimentos que quiera congelar, ni cubiteras en este compartimento.

ES - 75 -

USO DEL APARATO

2.4.3 BOTÓN DE VENTILACIÓN PARA EL CAJÓN DE VERDURAS

Cuando tenga muy lleno el cajón de verduras, gire el mando de ventilación entre el cajón de verduras y el refrigerador a su posición abierta. De esta forma la entrada de aire en el cajón de verduras será el adecuado para que los alimentos se mantengan frescos durante más tiempo.

Botón de ventilación para el cajón de verduras

2.4.4 Tecnología de iones natural / Ionizador

La tecnología de iones natural propaga iones que neutralizan partículas con olor desagradable y el polvo en el aire.

Con la eliminación de estas partículas del aire del frigoríco, la tecnología de iones natural

mejora la calidad del aire y elimina los malos olores.

• Esta función es opcional. Puede que su aparato no disponga de ella.

• La ubicación del ionizador puede variar según el producto.

Ionizador

Lasdescripcionesvisualesytextualesdelosaccesoriospodrá

variarenfuncióndelmodelo.

ES - 76 -

APARTADO 3.

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

3.1 Compartimento Refrigerador

• Para un funcionamiento normal, será suciente con ajustar la temperatura del

compartimento Refrigerador a +4ºC / +6ºC.

• Con el n de evitar la escarcha, humidicación y olores en la comida, ésta deberá

colocarse correctamente envasada o empaquetada en el Refrigerador .

• Debe enfriar bien, a temperatura ambiente, cualquier alimento o bebida caliente antes de guardarlos en el Refrigerador .

• Puede colocar frutas y verduras en el cajón verdulero, empaquetándolas previamente con lm plástico o bolsas.

• Guardando de forma separada y aislada cada tipo de fruta y verdura, evitará que

aquellos vegetales sensibles al etileno (como las verduras de hoja verde, el brócoli o las zanahorias, etc...) queden afectados por aquellos otros que emiten etilenos (como los plátanos, melocotones, albaricoques, higos, etc.).

• Deberá evitar colocar las verduras en el Refrigerador , y procurar guardarlas en el cajón especíco.

• El tiempo real de conservación cualquier alimento dependerá de la calidad del mismo,

y de que no se interrumpa la cadena de frío hasta que las coloque en el Refrigerador .

• Para evitar posibles contaminaciones, evite colocar cualquier producto cárnico junto a frutas y verduras en los mismos estantes y compartimentos. El goteo o escapes de los jugos cárnicos pueden contaminar o afectar al resto de alimentos dentro del Refrigerador . Deberá empaquetar los productos cárnicos de forma limpia, para evitar cualquier goteo en los estantes.

• Evite obstaculizar el ujo de aire; no tape el frente de los conductos con los alimentos.

• El tiempo real de conservación cualquier alimento dependerá de la calidad del mismo,

y de que no se interrumpa la cadena de frío hasta que las coloque en el Refrigerador .

• Procure consumir los productos empaquetados antes de su fecha de caducidad.

Nota importante:

• Tape los líquidos y guisos antes de ponerlos en el Refrigerador . De lo contrario, aumentarála humedad dentro del Refrigerador , lo que puede provocar que el Refrigerador fuerce su funcionamiento normal. Ademá, así presevará también el sabor y el aroma de la comida y la bebida.

• No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el Refrigerador .

A continuación podráencontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de alimentos en el Refrigerador .

ES - 77 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Tipo de Alimento

Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras

Carnes y pescados 2 a 3 días

Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta Mantequilla y

margarina Embotellados Leche y yogur

Huevos 1 mes En la huevera Alimentos cocinados Todos los estantes

Tiempo máximo de

conservación

1 semana En el estante especial de la puerta

Hasta la fecha de

caducidad indicada por

el fabricante

Lugar de colocación

En el Refrigerador

Empaquetar en lm o bolsas de

plástico

(en el estante de vidrio)

En el estante especial de la puerta

ES - 78 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

3.2 Compartimento de Congelación Intensiva

• El compartimento congelador sirve para guardar alimentos congelados o ultracongelados durante largo tiempo, y también para hacer hielo.

• Si mantiene la puerta del congelador abierta durante mucho tiempo o se la deja así, se producirá escarcha en el subsuelo del congelador. Así se puede obstruír la ventilación. Para evitarlo, desenchufe el aparato hasta descongelarlo. Después, podrá limpiarlo.

• Puede sacar las cestas, cajones y tapas si desea aumentar la capacidad de almacenaje del congelador.

• El volumen declarado en la etiqueta es el equivalente al espacio utilizado sin cestas, cajones ni tapas.

¡IMPORTANTE!

• No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados.

• Puede suponer un peligro sanitario, ya que puede causar intoxicación.

• No guarde comida caliente en el compartimento de congelación intensiva antes de que

se haya enfriado. Esto puede causar que otros alimentos congelados se deterioren.

• Cuando compre alimentos ya congelados, asegúrese de que se congelaron en buenas condiciones y que no esté roto el paquete.

• En caso de que el paquete congelado presente humedades ú olores, puede signicar

que no se haya almacenado correctamente de antemano y que se haya estropeado el alimento en cuestión. No compre estos alimentos en dicho estado.

• El tiempo de conservación de los alimentos congelados varía en función de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura y cierre de las puertas, del ajuste del termostato para cada compartimento, del tipo de comida y del tiempo transcurrido desde el momento de la compra hasta el momento de la congelación. Siga siempre las instrucciones del paquete y no exceda nunca del tiempo de conservación indicado.

• Nota: Si saca los alimentos congelados un día antes de descongelarlos, y los coloca en el Refrigerador , ayudará a que el Refrigerador mantenga su temperatura óptima,con lo cual ahorrará electricidad. Si coloca los congelados del congelador en una zona despejada, se perderá energía.

Algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basilica, berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra, salsa

boloñesa, etc.) se modica y pueden adquirir un sabor desagradable cuando se almacenan

durante un largo período. Por lo tanto, es preferible añadir pocas especias a la comida a congelar, o debería sazonarla después de descongelarla.

El tiempo de conservación de la comida depende del aceite utilizado. Los aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera, aceite de oliva y mantequilla. Los no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.

La comida cocinada en forma líquida se debe congelar en envases de plástico y el resto se debe congelar envuelto en película o bolsas de plástico.

A continuación, en las páginas 24, 25 y 26, podrá encontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de alimentos en el congelador.

ES - 79 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Tiempo máximo

Carnes y pescados Preparación

Filetes Envolver en lm plástico 6 - 8 Carne de cordero Envolver en lm plástico 6 - 8 Ternera asada Envolver en lm plástico 6 - 8 Dados de vacuno En pequeñas porciones 6 - 8 Dados de cordero En porciones 4 - 8 Carne picada En paquetes, y sin especiar 1 - 3 Menudillos (piezas) En porciones 1 - 3

Salchicha boloñesa o Salami

Pollo y pavo Envolver en lm plástico 4 - 6 Pato y oca Envolver en lm plástico 4 - 6 Venado, conejo, jabalí En porciones de 2,5 kg y en letes 6 - 8 Pescado de agua dulce

(salmón, carpa, crane, siluro) Magra, pescado, bajo,

rodaballo, lenguado Pescados grasos (atún,

macarela, pescado azul, la anchoa)

Mariscos Limpio y en bolsas 4 - 6

Caviar

Caracoles

Debe envolverse aunque tenga piel

Después de limpiar los intestinos y escamas de los peces, lavar y secar; si es necesario, cortar la cola y la cabeza.

En su propio recipiente o en recipientes de aluminio o plástico

En salmuera, en recipientes de aluminio o plástico

de conservación

(meses)

2 - 4

2 - 3

Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera carne fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado antes después de haberla descongelado.

ES - 80 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Tiempo

Frutas y verduras Preparación

Judías secas y judías verdes

Judias Pelar, lavar y hervir en agua 12 Col Limpiar y hervir en agua 6 - 8

Zanahorias

Pimientos

Espinacas Limpiar y hervir en agua 6 - 9

Colior

Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm 10 - 12

Maíz

Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10 Melocotones y

albaricoques Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12 Fruta cocida Añadir 10% de azúcar en el envase 12 Ciruelas, cerezas,

grosellas

Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir

en agua

Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir

en agua

Cortar el tallo, partir en dos y sacar el

centro y las semillas; hervir en agua

Separar las hojas, cortar el corazón en piezas, y dejarlo en agua con zumo de

limón por un tiempo

Lavar y empaquetar en mazorca o

desgranado

Partir en dos mitades y sacar el hueso 4 - 6

Lavar y quitar rabillos 8 - 12

máximo de

conservación

(meses)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

ES - 81 -

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Productos

Lácteos

Leche envasada (homogeneizada)

Queso, excepto el blanco

Mantequilla, margarina

Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Tostadas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pastas 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tartas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pasta lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Preparación

En su propio envase

En lonchas 6 - 8

En su envase 6

Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Tiempo máximo

de conservación

(meses)

2 - 3

Tiempo de

descongelación

a temperatura

ambiente (horas)

Condiciones de

almacenaje

Leche pura, en su propio envase

Se puede dejar en su envase original para almacenar por un corto tiempo. Para un tiempo

mayor, envolver en lm

plástico.

Tiempo de

descongelación en el

horno (minutos)

ES - 82 -

APARTADO 4.

• Asegúrese de desenchufar el Refrigerador antes de comenzar a limpiarlo.

• No lo limpie derramando agua sobre él.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño

suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por separado; límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilice productos inamables,

explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas ni ácido.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el condensador (la parte trasera del Refrigerador con aletas negras), con un cepillo o con un aspirador, y al

menos una vez al año. De este modo aumentará la ecacia

del aparato y se reducirá el consumo de energía.

Limpieza del depósito de evaporación

• El Refrigerador se descongela automáticamente. El agua de la descongelación pasa a través del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporación de la parte superior del compresor, y allí se evapora automáticamente.

4.1 Sustitución de los LEDs utilizados para la iluminación

Contacte con el servicio técnico autorizado para cambiar los LEDs de iluminación.

ES - 83 -

APARTADO 5.

• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el Refrigerador a una nueva ubicación.

• Durante el transporte, deberá envolver rmemente el Refrigerador con un embalaje

robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje.

• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás), o bien sujételas rmemente en el Refrigerador mediante cintas, para protegerlas frente a

cualquier golpe durante su traslado o recolocación.

• En el Refrigerador están disponibles el sensor de ambiente, el panel principal y las tapas de bisagras. Asegúrese de que no entre ningún líquido en estas zonas durante la limpieza

TRASLADO Y RECOLOCACIÓN

Panel principal

Sensor de ambientte

Tapa de bisagra

Talycomosemuestraenlailustración,elRefrigeradordeberátransportarlo 4personas.

ES - 84 -

APARTADO 6.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Compruebe los Avisos:

El Refrigerador le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del Refrigerador no está en los niveles correctos, o bien si el Refrigerador presentara cualquier avería. En la pantalla podrá ver estos avisos.

PANTALLA DE ERROR

Pitido de aviso

TIPO DE ERROR OBSERVACIÓN QUE HACER

Aviso de error

El compartimento del congelador no está lo

sucientemente refrigerado.

El compartimento del refrigerador no está lo

sucientemente refrigerado.

El refrigerador enfría demasiado

La tensión está por debajo de los 170V

Hay un problema de refrigeración, o bien uno o más componentes del aparato se han desactivado

Puede surgir por un corte eléctrico prolongado o por una avería del aparato

El refrigerador ha perdido su temperatura óptima

Los alimentos dentro del mismo podrían congelarse

No es un error, sino un simple aviso de precaución.

El aviso desaparecerá una vez que la tensión eléctrica restablezca la normalidad

Contacte con el servicio técnico más cercano tan pronto como le sea posible.

1. Si la comida se ha

2. Hágalo funcionar a una

3. No coloque ningún

1. Hágalo funcionar a una

2. No abra la puerta hasta

1. Cancele la super

2. Hágalo funcionar a una

descongelado, sáquela y consúmala lo antes posible

temperatura más baja o en súper congelación hasta recuperar la temperatura normal (o que desaparezca el aviso)

alimento dentro hasta que no desaparezca el aviso

temperatura más baja o en súper refrigeración hasta recuperar la temperatura normal (o que desaparezca el aviso)

que desaparezca este error

refrigeración si estuviera activada

temperatura menor

ES - 85 -

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Compruebe los Avisos; Si el Refrigerador no funciona;

• ¿Hay alguna avería eléctrica?

• ¿El aparato está enchufado?

• ¿Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?

• ¿La toma de pared está averiada? Para comprobarlo, enchufe el Refrigerador en otra

toma que estáseguro que funciona.

Si el Refrigerador funciona con mucho ruido

Ruidos Normales;

Crepitación (Hielo que se Agrieta):

• Se puede escuchar durante la descongelaci?.

• Se escucha tambi? una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado (expansiones

del material del aparato).

Crujidos breves: Se puede escuchar cuando el termostato enciende y apaga el compresor.

Sonido valvular: Es un ruido normal en el funcionamiento del Refrigerador . Lo emite una válvula trasera.

Sonido de vacío: Cuando se abren y cierran las puertas se escucha un breve sonido por la diferencia de presión. Esto es perfectamente normal.

Es el ruido normal del motor: En el momento del arranque del compresor, puede funcionar con algo más de ruido durante un breve tiempo.

Ruido de burbujeos y salpicaduras: Este ruido lo provoca el paso del líquido refrigerante por las tuberías del circuito.

Sonido de ujo de agua: Este es el sonido normal del ujo de agua en el recipiente de

evaporación durante la descongelación. Se puede escuchar durante la descongelaci?. Ruido Soplidos de Aire: Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar,

cuando el sistema está funcionando normalmente, a causa de la circulación de aire en los Refrigerador s “No Frost”.

Si se forman humedades dentro del Refrigerador ;

• ¿Están correctamente envasados todos los alimentos? Se han secado los envases antes de colocarlos en el Refrigerador ?

• Se abren con frecuencia las puertas del Refrigerador ? Cuando esto sucede, es nomal que la humedad del ambiente en la habitación entre dentro del Refrigerador . La

humidicación será más rápida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y cuanto

más se abra la puerta del aparato.

Si las puertas no se abren o cierran correctamente;

• ¿La disposición de los alimentos empaquetados impide que se cierre la puerta?

• ¿Ha colocado correctamente los estantes y cajones de los compartimentos?

• ¿Los sellos de la puerta presentan algún defecto o rotura?

• ¿La colocado el Refrigerador en una supercie nivelada?

ES - 86 -

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

NOTAS IMPORTANTES:

• La función de protección del compresor se activará después de interrupciones bruscas de energía, o tras desenchufar el aparato; ello se debe a que el gas de circuito de refrigeración no se ha estabilizado todavía. No se debe preocupar, ya que el Refrigerador empezará a funcionar solo tras cinco minutos.

• Desenchufe el Refrigerador si no lo va a utilizar durante un período prolongado de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano). Descongele y limpie el Refrigerador , según las instrucciones del Apartado 4, y deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y malos olores.

• Le recomendamos que contacte con el servicio técnico autorizado más cercano, en el caso de que el problema persista aun habiendo seguido todas las instrucciones anteriores.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un

uso comercial o común. Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor no serán responsables de ninguna reparación ni avería durante el período de garantía, si el consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas instrucciones. EscucharLeer fonéticamente Diccionario - nombre aguaorinaorinesverbo regarabreva rdiluiraguarmojarhumedecerlagrimearllorarhacerse aguaadjetivo de aguaacuáticopara aguade soda.

• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida útil del aparato es de 10 años; este es el período estipulado para la retención de las piezas de repuesto necesarias para el buen funcionamiento del aparato.

Información sobre Conformidad

• Este equipo está diseñado para su uso a una temperatura ambiente dentro del rango 16°C - 43°C.

ES - 87 -

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

6.1 Recomendaciones para el Ahorro Energético

1. Coloque el Refrigerador en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes.

2. Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del Refrigerador antes de colocarlos dentro del mismo.

3. Coloque los congelados en el Refrigerador s para que se descongelen lentamente. La baja temperatura de estos congelados, además, ayudará a enfriar el Refrigerador mientras se descongelan. Así ahorrará electricidad. Lo contrario provocaría un gasto energético innecesario.

4. Asegúrese de envasar o empaquetar las bebidas y comidas preparadas al colocarlas en el Refrigerador . De lo contrario, aumentará la humedad dentro del Refrigerador , Con esto alargará la vida útil del mismo. Además con ello también evitará el deterioro en el sabor o el aroma de los alimentos o bebidas.

5. Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas.

6. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato. (cajón de verduras, refrigerador, etc.)

7. Mantenga siempre limpia y en buen estado (exible) la junta de la puerta. Si se desgasta, cámbiela por otra nueva.

8. Ahorrará electricidad si activa el sensor de noche y apaga los LEDs del asa de la puerta.

ES - 88 -

SUS NOTAS

ES - 89 -

Allgemeine Funktionen Ihres Geräts

1. 2 Gefrierfächer sind Temperatur einstellbar dank der Mehrzonen-Funktion, nach Bedarf kann es als Gefrierschrank oder Kühler eingesetzt werden. (Seite 18; Artikel 2.3.16 sollte immer berücksichtigt werden.)

2. Dank des patentierten trizbar Designs, wurde das Fraktur-Risiko, welches aufgrund des Missbrauchs von Benutzern vorkommt und für die Gegner Hersteller üblich ist, eliminiert.

3. Eine Türgri󰀨 Beleuchtung mit Lichtsensor-Steuerung steht zur Verfügung. In einer dunklen

Umgebung leuchten die Türgri󰀨 LEDs auf und das schaltet sich automatisch in einem

hellen Umgebungslicht aus.

4. Dank der No Frost-Technik vermischt sich die Luftzirkulation von Kühl-und Gefrierfächern

nicht. Durch diese intelligente Lösung, geht kein Geruch durch Kammern und das

Gemüse bleibt länger frisch.

5. Der Ventilator gewährleistet Energiee󰀩zienz hält die Luftzirkulation aufrecht, indem es unabhängig läuft, auch wenn der Kompressor nicht läuft. Somit wird eine einheitliche und

ausgewogene Luftzirkulation zwischen Kühler Regalen erstellt.

6. Versteckte LEDs und versteckte Leitungsfehler haben dem Kühler ein Ästhetisches Aussehen gegeben.

7. Durch spezische Luftleitung Design, geben die Lüfter dem Kühler kalte Luft von mehreren Ausgängen, auf allen Einschub-Ebenen.

8. Durch die spezielle, patentierte Anwendung bilden Anzeige Kanten und Ecken eine glatte

Oberäche gegen die Tür und sorgen für ein perfektes ästhetisches Erscheinungsbild. Dank der Touch-betriebenen elektronischen Instrumententafel, können Temperatur-

Kontrollen leicht durchgeführt werden und sogar eine ästhetische Ansicht ist gewährleistet.

9. Eine LED-Licht-Anwendung, die in der Innenkörper Beleuchtung, anstelle eines

plötzlichen Blinkens, schrittweise leuchtet. Nachdem die Tür geö󰀨net wird, leuchten die LEDs innerhalb von wenigen Sekunden bis zu einer Helligkeit von 100% auf.

10. Teleskopschienen die im Frischkühlfach verwendet werden, stellen sicher, dass der Kühler leicht und leise arbeitet.

11. Um zu vermeiden, dass die Kühler Tür knallt, wenn es o󰀨en bleibt, wurde dem Kühler

eine selbst schließende Funktion zur Verfügung gestellt. Diese Funktion hat das Risiko eliminiert, dass die Kühler Tür o󰀨en bleibt.

12. Anti-Finger-inox Türen lassen nie Fingerabdrücke dank einer speziellen Folie für das rostfreie Türblech.

DE- 90 -

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Funktionen Ihres Geräts ........................................................90

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS ................93

1.1 Allgemeine Hinweise .......................................................................... 93

1.2 Alte und defekte Kühlschränke ...........................................................95

1.3 Sicherheitshinweise ............................................................................ 96

1,4 Aufstellung und Inbetriebnahme des Kühlschranks ............................ 96

1,5 Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks ......................................97

1,5 Allgemeine Informationen über die neue NO FROST-Technik ...........98

NUTZUNG DES GERÄTES ...........................................................99

2.1 Einführung ..........................................................................................99

2.3 Elektronische Anzeige und Nutzung .................................................. 100

2.3.1 Getränkekühlung (QDRINK) ....................................................... 101

2.3.2 Economic mode [eco] ................................................................. 101

2.3.3 Ferienmodus (H) ......................................................................... 101

2.3.4 Schnellfrost (SF SUPERFREEZE) .............................................101

2.3.5 Schnellkühlen (SC SUPERCOOL) .............................................101

2.3.6 Türleuchter Ein/Aus (DOOR LIGHT ON/OFF) ........................... 102

2.3.7 Kühlfach (COOLER) ................................................................... 102

2.3.8 Freezer / Cooler 1 [ZONE 1] ....................................................... 102

2.3.9 Gefrierschrank / Kühler 2 (ZONE 2) ...........................................102

2.3.10 Kindersicherung (Schlüsselsymbol) ..........................................102

2.3.11 Screensaver [s.saver] ............................................................... 102

2.3.12 Nacht-Sensor ............................................................................ 102

2.3.13 Händler Demo-Modus ...............................................................102

2.3.14 Alarm .........................................................................................102

2.3.15 Fach Ein-Aus-Modus ................................................................ 103

2.3.16 Bei Bedarf, das Nutzen eines Gefrierfachs als ein Kühlfach .... 103

2.3.17 VITASTORE mode ....................................................................104

2.4 Warnungen zur Temperatureinstellung .............................................. 105

2,5 Zubehör .............................................................................................106

DE- 91 -

2.5.1 Eisfach ........................................................................................ 106

2.5.2 Gemüseschale und Frühstückfach (Frühstück) ......................... 107

EINLEGEN DER NAHRUNGSMITTEL .........................................109

3.1 Kühlfach .............................................................................................109

3.2 Tiefkühlfächer .................................................................................... 111

REINIGUNG & WARTUNG ........................................................... 115

4.1 Ersetzen der LED-Lichter die für die Beleuchtung benutzt werden ... 115

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ...............................116

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ...............................117

6.1 Empfehlungen für Energiesparen ...................................................... 119

DE- 92 -

TEIL 1.

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

1.1 Allgemeine Hinweise

WARNHINWEIS: Halten Sie die Belüftungsö󰀨nungen des Geräts

bzw. des Einbauschranks stets frei und o󰀨en. WARNHINWEIS: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge

oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNHINWEIS: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach keine

elektrischen Geräte. außer sie wurden von dem Hersteller empfohlen.

WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräte nicht zu beschädigen.

WARNHINWEIS: Um Schaden wegen Instabilität des Gerätes zu

vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder

Stromversorgungen hinten am Gerät an.

Symbol ISO 7010 W021 Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

• Wenn Ihr Gerät R600a als Kältemittel verwendet - dies können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen

Sie bei Transport und Aufstellung des Gerätes darauf achten, die Kühlelemente nicht zu beschädigen. Obwohl R600a ein

umweltfreundliches Naturgas ist, ist es explosiv. Im Falle eines Lecks durch Schäden an den Kühl-Elementen, halten Sie Ihren Kühlschrank von o󰀨enen Flammen oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, wo sich das Gerät bendet, für

ein paar Minuten.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

• Lagern Sie in dem Gerät keine explosiven Sto󰀨e, wie Spraydosen

mit brennbarem Treibmittel.

DE- 93 -

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

• Dieses Geräte ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen

Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät herum spielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben,

lassen Sie eine solche von einem qualizierten Elektriker

installieren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen

verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen

können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DE- 94 -

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

• Wird das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m

vorgesehen.

1.2 Alte und defekte Kühlschränke

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der Entsorgung unbrauchbar. Andernfalls können sich die Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen

und verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel mit FCKW

enthalten. Achten Sie daher bei der Entsorgung darauf, die Umwelt zu schützen.

Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde nach der Entsorgung der Altgeräte zur

Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung- Zwecke.

Wichtiger Hinweis:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch

missbräuchliche Verwendung des Gerätes entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in privaten Haushalten vorgesehen und darf nur in Innenräumen und ausschließlich zu dem vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Es eignet sich nicht für die kommerzielle oder ähnliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder Verluste mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Sto󰀨e

verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die Herstellergarantie.

DE- 95 -

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

1.3 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.

• Falls Ihr Netzkabel beschädigt ist, sollte sie von autorisierten

Servicestellen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür

hängen.

• Eis darf niemals mit einem scharfen Gegenstand wie einem Messer weggebrochen oder abgekratzt werden.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein- oder ausstrecken

• Geben Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in den Gefrierteil. Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder

brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke

mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das

Gefrierfach.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es nicht berühren, um Kälteverbrennungen und/oder Schnitte zu vermeiden.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen Händen!

Essen Sie niemals Eis und Eiswürfel sofort nachdem Sie sie aus dem

Gefrierschrank entnommen haben!

• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene Nahrungsmittel nicht wieder ein. Dies kann zu gesundheitlichen Folgen wie Lebensmittelvergiftung führen.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren Beschädigung zu

vermeiden.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter

1,4 Aufstellung und Inbetriebnahme des Kühlschranks

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks auf folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.

• Wenden Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks an den nächsten Kundendienst laut dem mitgelieferten "Kundendiensthandbuch Vestel Weißware". Dort erhalten Sie kostenfrei Unterstützung zur Installation, Inbetriebnahme und Verwendung Ihres Kühlschranks

• VORSICHT! Tauschen Sie niemals irgendwelche elektrische Teile im Inneren des Kühlschranks. In Fällen von Ersatzbedarf, autorisierten technischen Service kontaktieren.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung an nicht

DE- 96 -

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

geerdeten Steckdosen entstehen können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

• Montieren Sie das Plastikdistanz-Stück (Teil mit schwarzen Flügeln

an der Rückseite), indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90 Grad drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Der Kühlschrank sollte gegen eine Wand mit einem freien Abstand von nicht mehr als 75 mm platziert werden.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Öfen und Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen

aufgestellt werden.

• Es darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen gelassen werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird, muss ein Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um Feuchtigkeitsbildung an den

Außenächen zu verhindern.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Stellen Sie

ihn so an einem geeigneten Ort auf, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden ist.

• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten Höhe xiert werden, damit der Kühlschrank in stabiler Position sicher betrieben werden kann. Sie können die Beine

durch Drehen im Uhrzeigersinn (oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies

sollte vor dem Einlegen der Lebensmittel in den Kühlschrank, erfolgen.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle Teile mit warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelö󰀨el Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen Sie

mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie alle Teile nach der Reinigung wieder ein.

• Keine Teppiche, Fußmatten, usw., die die Luftzirkulation behindern könnten, wenn sie

unter den Kühlschrank gelegt wurden.

1,5 Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen. Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen

sicheren und e󰀩zienten Betrieb sicher. Andernfalls könnte der

Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch

entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.

DE- 97 -

VOR DER VERWENDUNG IHRES KÜHLSCHRANKS

1,5 Allgemeine Informationen über die neue NO FROST-Technik

No-Frost-Kühlschränke unterscheiden sich in ihrem Funktionsprinzip von anderen Kühlschränken.

Bei normalen Kühlschränken führt die Feuchtigkeit, die durch das Ö󰀨nen der Tür in das Gerät gelangt, sowie die Feuchtigkeit der Nahrungsmittel zum Vereisen des Gefrierteils. Um

den Schnee und das Eis im Gefrierschrank ab zu tauen, sollten Sie das Gerät ausschalten,

die Lebensmittel, die in einer konstanten Temperatur aufbewahrt werden müssen aus dem

Kühlschrank entnehmen und das Eis, dass sich im Gefrierschrank versammelt hat entfernen.

Bei No-Frost-Kühlschränken ist dies nicht erforderlich. Trockene und kühle Luft wird durch den Gefrierraum via Lüfter geblasen. Durch die gleichmäßig verteilte Luft werden alle

Nahrungsmittel gleichmässig gekühlt, und Kondensat- und Eisbildung werden verhindert.

Das Gefrierfach ist statisch gekühlt. Die Luft wird mit dem Lüfter homogen zwischen den Regalen in den Kühlabschnitten verteilt und alle Ihre Lebensmittel werden gleichmäßig und

richtig gekühlt.

Da es keinen Luftkanal zwischen den Abschnitten

gibt, werden die Gerüche auf den 3 verschiedenen

Teilen Ihres Kühlschranks nicht vermischt.

Neben dem großen Platzangebot und dem

modernen Design ist dies ein großer Vorteil des

No-Frost-Kühlschranks.

Blauer Pfeil

Roter Pfeil

Kalte Luft blasen

Wiederkehrende heiße

Luft

DE- 98 -

TEIL 2.

2.1 Einführung

NUTZUNG DES GERÄTES

Diese Übersicht soll Sie mit den einzelnen Teilen des Geräts vertraut machen.

Die Teile können je nach dem Modell des Gerätes variieren.

A) Kühlfach B) Kühlfach / Gefrierfach B1. Zone-1 / B2. Zone-2

1) Kühlfach Regale

2) Frühstücksfach (Frühstück)

3) Crisper

4) Deckel für Käse-/Butterfach

5) Käse-/Butterfach

DE- 99 -

6) Türablage

7) Eierbecher

8) Tür Flaschenablagen

9) Eisfächer

10) Gefrierfach / Kühlfach Top-Körbe

11) Gefrierfach / Kühlfach Boden-Körbe

12) Einstellbare Stellfüße

Teka RMF 75920 IL User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual