Teka RMF 74830 DSS User guide

Инструкция за експлоатация и монтаж

Хладилник с фризер

RMF 74830 DSS

1

Благодарим ви, че избрахте този продукт.

Това ръководство съдържа важна информация относно безопасното и правилно
използване на уреда.
Препоръчително е да прочетете внимателно ръководството с инструкции преди
първоначалната употреба на хладилника, както и да го съхранявате на сигурно място
за бъдеща употреба.

Символ Описание Значение

Внимание

Риск от електрически удар

Пожар

Предупреждение

Важно

Възможност за сериозна контузия

или дори смърт

Опасен волтаж

Внимание: Риск от

пожар/възпламеними материали

Възможност за сериозна контузия

или дори смърт

Важна инструкция

2

Съдържание

1 Инструкции за безопасност 4

1.1 Общи инструкции за безопасност 4

1.2 Инструкции за инсталация 6

1.3 По време на употреба на уреда 7

2 Описание на уреда 8

2.1 Размери 10

3. Използване на уреда 11

3.1 Информация за технологията на охлаждане от ново поколение 11

3.2 Дисплей и контролен панел 12

3.3 Работа с уреда 13

3.3.1 Функция Супер замразяване 13

3.3.2 Функция Супер охлаждане 14

3.3.3 Икономичен режим 14

3.3.4 Функция Ваканция 15

3.3.5. Функция Охлаждане на напитки 16

3.3.6. Функция Скрийнсейвър 17

3.3.7. Функция Блокировка за безопасност 17

3.4. Температурни настройки 18

3.4.1. Температурни настройки на фризера 18

3.4.2. Температурни настройки на хладилника 19

3.4.3. Функция Аларма за отворена врата 20

3.5. Предупреждения към температурните настройки 20

3.6. Аксесоари 20

3.6.1. Ледогенератор (само при някои модели) 20

3.6.2. Конвертируемо отделение 21

3.6.3. Йонизатор 21

4. Съхранение на продукти 22

4.1 Хладилно отделение 22

4.2 Фризерно отделение 23

5. Почистване и поддръжка 26

5.1 Размразяване 26

6. Транспортиране и смяна на местоположението 27

6.1 Транспортиране и смяна на местоположението 27

7 Преди да се свържете с техническия сервиз 28

8 Съвети за пестене на енергия 31

9 Технически данни 32

10 Информация касаеща тестове на уреда 32

11 Сервизна грижа и обслужване 32

3

1 Инструкции за безопасност

1.1 Общи инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно тези инструкции.

ВНИМАНИЕ: Не покривайте и не блокирайте с предмети вентилационните отвори

на уреда.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства, за да
ускорите процеса на размразяване, освен посочените от производителя.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника или фризера.

ВНИМАНИЕ: Бъдете внимателни да не повредите охладителната система на уреда.

ВНИМАНИЕ: Когато позиционирате уреда бъдете внимателни да не застъпите или
заклещите захранващия кабел.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте множество портативни гнезда или преносими
захранващи устройства в задната част на уреда.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради нестабилност на уреда, той трябва
да бъде фиксиран в съответствие с инструкциите.

Ако вашият уред е оборудван с охладителна система, съдържаща R600a:

Този газ е запалим. Затова внимавайте да не повредите охладителната система и
тръбите при употреба и транспорт. В случай на повреда, дръжте продукта далеч от
потенциални източници на огън, което може да доведе до подпалването на уреда и
проветрявайте стаята, където се намира той.

 Докато позиционирате уреда, бъдете внимателни да не повредите газовата

верига на охладителя.

 Не съхранявайте в уреда възпламеними материали или продукти, съдържащи

запалими газове, както и експлозивни материали.

 Този уред е предназначен за използване в домашна или подобна среда като:

- кухненски помещения в магазини, офиси или друга работна среда;

- използване от клиенти в хотели, мотели или къщи/вили под наем;

- кетъринг или подобно приложение с нетърговска цел;

- пансиони със закуска и вечеря.

 Ако контактът не съвпада със щепсела на уреда, той трябва да бъде заменен от

квалифициран специалист или от сервизен агент на фирмата производител, за
да се избегне възникването на опасни ситуации.

4

 Към захранващият кабел на вашия уред е свързан специално заземен щепсел.

Този щепсел трябва да бъде включен към заземен контакт от 16 ампера. Ако
нямате такъв контакт, моля обърнете се към квалифициран специалист за
неговата инсталация.

 Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8-годишна възраст, или

по- големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности или с недостатъчно опит и познания за работа с уреда, само ако са
под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и са наясно с
евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без наблюдение
от възрастен.

 Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят или вадят храна от

хладилника. Уредите не може да се почистват или поддържат от деца, уредите
не може да се използват от много малки деца (на възраст от 0 до 3 години),
малките деца (на възраст от 3 до 8 години) не може да използват безопасно
уредите, освен ако не го правят под наблюдението на възрастен, по-големи деца
(на възраст от 8 до 14 години) и лица с увреждания могат да използват уредите
безопасно след като са получили подходящото наблюдение или указания
относно употребата на дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат да
използват уредите безопасно, освен ако не им бъде осигурено продължително
наблюдение.

 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов оторизиран сервизен агент, или лица с подобен опит и
квалификация, за да се избегнат възникването на опасни ситуации.

 Този уред е предназначен за използване на максимална надморска височина до

2000 м.

За да предотвратите развалянето на храна, следвайте инструкциите описани
по-долу:

 Отварянето на вратата за дълъг период от време ще доведе до увеличаване на

температурата вътре в хладилника.

 Почиствайте редовно отделенията на хладилника.
 Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове, за да не влизат в контакт

с другите храни в уреда.

 Отделението с две звезди е подходящо за съхранение на предварително

замразена храна, съхранение или правене на сладолед или ледени кубчета.

 Отделенията с една, две или три звезди не са подходящи за съхранение на

пресни храни.

 Ако няма да използвате уреда за дълъг период от време, изключете го от

електрическото захранване, размразете го, почистете, подсушете и оставете
вратата леко отворена за да предотвратите образуването на неприятна миризма.

5

1.2 Инструкции за инсталация

Преди първоначалната употреба на вашия уред, моля консултирайте се с инструкциите
описани по-долу:

 Работното напрежение за вашия хладилник е 220-240 V при 50Hz.
 Щепселът трябва да бъде достъпен след инсталацията.
 При първоначалното включване на вашия уред е възможна появата на миризма.

Това е нормално явление, което ще изчезне щом хладилника и фризера се
охладят.

 Уверете се, че волтажа на електрическата мрежа съответства на този на уреда.

Ако имате съмнение се свържете с квалифициран специалист.

 Щепселът на уреда трябва да бъде включен към заземен контакт. Ако нямате

заемен контакт ви препоръчваме да се свържете с квалифициран специалист за
монтирането на такъв.

 Производителят не носи отговорност за щети причинени от незаземена

електрическа инсталация.

 Уредът не трябва да бъде изложен на директна слънчева светлина.
 Вашият хладилник никога не трябва да бъде използван на открито или да бъде

оставян под дъжда.

 Уредът трябва да бъде поне на 50 cm от готварски печки, газови фурни и

нагревателни уреди, и трябва да бъде поне на 5 cm от електрически фурни.

 Когато хладилникът бъде поставен до фризер за дълбоко замразяване, между

тях трябва да има разстояние от поне 2 cm, за да се предотврати овлажняването
на повърхностите им.

 Не поставяйте предмети върху хладилника и го монтирайте така, че да има

разстояние от поне 15 см над горната му част.

 Не поставяйте тежки предмети върху уреда.
 Почистете уреда старателно преди първоначалната му употреба (вж секцията

Почистване и поддръжка).

 Преди да използвате хладилника, избършете всички вътрешни повърхности и

отделения с разтвор от чаена лъжичка сода бикарбонат и топла вода, а след
това измийте с чиста вода и подсушете. След почистването поставете обратно
всички аксесоари.

 Използвайте регулируемите крачета за да нивелирате уреда. Крачетата могат да

се въртят и в двете посоки. Нивелирането трябва да стане преди да поставите
храната в уреда.

 Когато продуктът работи, по страничните панели може да се забележи висока

температура. Това е нормално явление.

 За да се подобри ефективността на охлаждащата система и да се пести енергия,

е необходимо да се поддържа добра вентилация около уреда за разсейване на
топлината. Затова трябва да е налично достатъчно свободно пространство около
хладилника. Препоръчително е да има разстояние 50-70 mm от гърба на уреда
до стената, поне 100 mm от горната повърхност на уреда и поне 100 мм от
страните му до стената.

 Разстоянието между хладилника и задната стена трябва да бъде 75 mm.

6

1.3 По време на употреба на уреда

 При електрическото свързване на уреда не трябва да се използват удължители и

разклонители.

 Не използвайте повредени или стари щепсели.
 Не дърпайте, застъпвайте или увреждайте захранващия кабел.
 Този уред е предназначен за употреба от възрастни хора. Не позволявайте на

децата да си играят с уреда или да висят на вратата.

 Никога не докосвайте захранващия кабел /щепсел с мокри ръце. Това може да

причини късо съединение или електрически удар.

 Не поставяйте стъклени бутилки или кенчета във фризерното отделение. Те

могат да експлоадират щом замръзнат.

 Не поставяйте експлозивни или възпламеними материали вътре в уреда.

Поставяйте напитките с високо съдържание на алкохол вертикално във
хладилника и се уверете, че те са добре затворени.

 Когато вземата лед от отделението за лед, не го докосвайте с ръце. Ледът може

да причини изгаряне.

 Не докосвайте замразени храни с мокри ръце. Не яжте сладолед или ледени

кубчета веднага след тяхното изваждане от фризера.

 Не замразявайте повторно вече размразени храни. Това може да доведе до

хранително натравяне.

Стари и излезли от употреба уреди

 Ако вашия уред има ключалка на вратата я счупете, за да не може деца да се

заклещят вътре.

 Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и хладилен

агент с CFC. Ето защо се погрижете да не увреждате околната среда, когато
изхвърляте своя стар хладилник.

Декларация за съответствие

Ние гарантираме, че този уред е проектиран и произведен в съответствие с
европейските директиви и регулации, както и изискванията, които те покриват.

Изхвърляне на вашия стар уред

Символът върху продукта или неговата опаковка, показва че той не трябва да се
третира като обикновен домашен отпадък, а трябва да се предаде в специалните
събирателни пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди.
Коректното унищожаване на този продукт ще предотврати възможните негативни
последици както за околната страна, така и за здравето на човека. За по детайлна
информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт,
моля свържете се със съответните органи.

Опаковъчни материали и грижа за околната среда

Опаковъчните материали защитават уреда при неговото транспортиране. Те са
изработени от рециклиращи се продукти.

Забележки:

 Моля, прочетете внимателно ръководството с инструкции преди инсталацията и

употребата на вашия уред. Производителят не носи отговорност за щети
причинени от неправилна инсталация и употреба.

7

 Спазвайте инструкциите и ги дръжте на сигурно място за бъдеща употреба.
 Този уред е предназначен единствено за употреба в домашни условия с цел

съхранение/охлаждане на хранителни продукти. Той не е предназначен за
търговско или общо ползване. Всяка такава употреба ще направи гаранцията
невалидна.

2 Описание на уреда

Този уред не е предназначен да се използва като уред за вграждане.

(В зависимост от модела на уреда, диаграмата може да бъде различна от тази на
снимката по-горе).

A) Хладилно отделение
B) Хладилно / Фризерно отделение
B1. Зона-1 / B2. Зона-2

1. Рафтове на хладилника

2. Конвертируемо отделение / Отделение за съхранение на пресни продукти

3. Рафтове на вратата

4. Рафтове за бутилки

5. Горно чекмедже на хладилника/фризера

6. Долно чекмедже на хладилника/фризера

7. Регулируеми крачета

8. Йонизатор

9. Поставка за яйца

10. Форма за лед

налични само при някои модели

8

Общи функции на вашия уред

1. Нашият патентован trizbar дизайн елиминира риска от счупване, който може да
възникне поради неправилна употреба. Този риск е често срещан при
различните производители.

2. Отделенията на хладилника и фризера имат отделни системи за циркулация на
въздуха благодарение на новата ни технология No-Frost. Това гарантира, че
няма да има наличие на миризми в отделенията и зеленчуците остават пресни за
по-дълъг период от време.

3. Енергийно ефективният вентилатор поддържа циркулацията на въздуха, като
работи независимо от компресора. По този начин се създава равномерна и
балансирана циркулация на въздуха между отделенията в уреда.

4. Благодарение на специфичния дизайн, вентилаторите разпределят студения
въздух от множество отвори към всички рафтове вътре уреда.

5. Чрез специално патентовано приложение ръбовете и ъглите на дисплея
образуват гладка повърхност срещу вратата и осигуряват перфектен естетичен
външен вид. Сензорният електронен панел позволява лесен достъп до контрола
на температура и осигурява естетически равномерен изглед.

6. Уредът съдържа LED светлини, които го осветяват постепенно, а не внезапно и
ярко. LED светлините достигат 100% яркост в рамките на няколко секунди след
отваряне на вратата.

7. В хладилното отделение се използва телескопична релса, която гарантира,
лесната и тиха работа на охладителя.

8. При вратата на хладилника има функция за самозатваряне, за да се избегне
удар или вратата да бъде забравена отворена.

Общи бележки:

Хладилно отделение: Най -ефективното използване на енергия е осигурено при

конфигурация на чекмеджетата в долната част на уреда и при равномерно
разпределени рафтове. Позицията на рафтовете на вратата по никакъв начин не влияе
върху разхода на енергия.

Фризерно отделение: Най -ефективното използване на енергия е осигурено при
напълно затворени чекмеджета.

9

2.1 Размери

10

3. Използване на уреда

3.1 Информация за технологията на охлаждане от ново поколение

Хладилниците с технология за охлаждане от ново поколение имат различна
операционна система от статичните хладилници. Другите (статични) хладилници могат
да натрупат лед във фризерното отделение поради отваряне на вратите и влагата в
храната. При такива хладилници е необходимо редовно размразяване; хладилникът
трябва да бъде изключен, замразените храни да бъдат преместени в подходящ съд и
ледът, който се е образувал във фризерното отделение, да бъде отстранен.
В хладилниците с охлаждаща технология от ново поколение, вентилаторът издухва
сухия студен въздух равномерно през хладилното и фризерното отделения. Студеният
въздух охлажда храната ви еднакво и равномерно, предотвратявайки натрупването на
влага и лед.
В хладилното отделение въздухът, издухван от вентилатора, разположен в горната част
на хладилното отделение, се охлажда, докато преминава през разстоянието зад
камерата. В същото време въздухът се издухва през отворите на камерата, като в
хладилното отделение равномерно се разпространява хладен въздух.
Между фризерното и хладилното отделения няма въздушен проход, поради което се
предотвратява смесването на миризми. В резултат на това вашият хладилник, с
технология за охлаждане от ново поколение, ви осигурява лесна употреба, както и
огромен обем и естетичен външен вид.

11

3.2 Дисплей и контролен панел

Използване на контролния панел

1. Дисплей показващ настроената температура в хладилника.

2. Индикатор на функцията Супер охлаждане.

3. Дисплей показващ настроената температура във фризера.

4. Индикатор на функцията Супер замразяване.

5. Алармена сигнализация.

6. Индикатор на функцията Блокировка за безопасност.

7. Индикатор на функцията Ваканция.

8. Индикатор на функцията Икономичен режим.

9. Бутон за настройка на температурата в хладилника и активиране на функцията
супер охлаждане, ако е необходимо. Хладилникът може да бъде настроен в
рамките на следните температурни стойности: 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 °C и на супер
охлаждане.

10. Бутон за настройка на температурата във фризера и активиране на функцията
супер замразяване, ако е необходимо. Фризерът може да бъде настроен в
рамките на следните температурни стойности: -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 °C и на супер замразяване.

11. За активиране на определени функции (Ваканция, Икономичен режим...), ако
това е необходимо.

12

3.3 Работа с уреда

Осветление (ако функцията е налична)

Когато включите продукта към електрическото захранване за първи път, интериорното
осветление може да се активира 1 минута по-късно заради необходимите тестове,
които уреда трябва да направи.

3.3.1. Функция Супер замразяване

Цел

 За замразяване на големи порции храна.
 За замразяване на приготвени храни.
 За замразяване на пресни продукти с цел запазване на тяхната свежест.

Настройка на функцията

Натискайте бутона за настройка на температурата във фризера, докато индикаторът на
функцията Супер замразяване се появи върху дисплея. Ще се чуе звуков сигнал и
функцията ще бъде активирана.

По време на функцията Супер замразяване:

 Температурните стойности на хладилника могат да бъдат променяни, като също

така може да се активира и функцията Супер охлаждане.

 Не е възможно активирането на функциите Икономичен режим и Ваканция.
 Функцията Супер замразяване може да бъде отказана, като повторите стъпките

при нейната активация.

Забележки:

 Максималното количество на пресни продукти (в килограми), което може да

бъде замразено в рамките на 24 часа е показано в стикера с данните на уреда.

 Функцията Супер замразяване ще бъде най-ефективна, ако я активирате 24 часа

преди да поставите пресните продукти във фризера.

 Функцията супер замразяване ще се изключи автоматично след 24 часа, в

зависимост от околната температура или когато сензорът на фризера достигне
достатъчно ниска температура.

13

3.3.2. Функция Супер охлаждане

Цел

 За охлаждане на големи порции храна.
 За охлаждане на напитки.

Настройка на функцията

Натискайте бутона за настройка на температурата в хладилника, докато индикаторът
на функцията Супер охлаждане се появи върху дисплея. Ще се чуе звуков сигнал и
функцията ще бъде активирана.

По време на функцията Супер охлаждане:

 Температурните стойности на фризера могат да бъдат променяни, като също така

може да се активира и функцията Супер замразяване.

 Не е възможно активирането на функциите Икономичен режим и Ваканция.
 Функцията Супер охлаждане може да бъде отказана, като повторите стъпките

при нейната активация.

3.3.3. Функция Икономичен режим

Цел

Целта на тази функция е пестенето на енергия. Когато няма да използвате уреда
толкова често или когато заминавате за дълъг период от време, например ваканция.

Настройка на функцията

14

 Натискайте бутона М, докато индикаторът на функцията Икономичен режим се

появи върху дисплея.

 Ако в рамките на 1 секунда не натиснете друг бутон, режимът ще бъде настроен.

Символът на функцията ще премигне три пъти и ще се чуе звуков сигнал.
Дисплеите на хладилника и фризера ще показват индикацията E.

 Символът на функцията, както и индикацията Е ще останат светнати докато

икономичния режим е активен.

По време на функцията Икономичен режим:

 Може да промените температурата във фризерното отделение. След като

откажете функцията Икономичен режим, избраната от вас температурна
настройка на фризера ще се активира.

 Може да промените температурата в хладилното отделение. След като откажете

функцията Икономичен режим, избраната от вас температурна настройка на
хладилника ще се активира.

 Може да активирате функциите Супер охлаждане и Супер замразяване. В този

случай икономичния режим автоматично ще бъде отказан и избраната от вас
функция ще се активира.

 Използвайте бутона M за да настроите функцията Ваканция като първо откажете

функцията Икономичен режим ако е избрана.

 Ако желаете да откажете функцията Икономичен режим, просто натиснете

бутона М.

3.3.4. Функция Ваканция

 Натискайте бутона М, докато индикаторът на функцията Ваканция се появи

върху дисплея.

 Ако в рамките на 1 секунда не натиснете друг бутон, режимът ще бъде настроен.

Символът на функцията ще премигне три пъти и ще се чуе звуков сигнал.
Дисплеят на хладилника ще покаже индикацията “--“.

 Символът на функцията, както и индикацията “--“ ще останат светнати докато

режима Ваканция е активен.

15

По време на функцията Ваканция:

 Може да промените температурата във фризерното отделение. След като

откажете функцията Ваканция, избраната от вас температурна настройка на
фризера ще се активира.

 Може да промените температурата в хладилното отделение. След като откажете

функцията Ваканция, избраната от вас температурна настройка на хладилника
ще се активира.

 Може да активирате функциите Супер охлаждане и Супер замразяване. В този

случай функцията Ваканция автоматично ще бъде отказана и избраната от вас
функция ще се активира.

 Използвайте бутона M за да настроите функцията Икономичен режим като първо

откажете функцията Ваканция ако е избрана.

 Ако желаете да откажете функцията Ваканция, просто натиснете бутона М.

3.3.5. Функция Охлаждане на напитки

Цел

Тази функция е подходяща за охлаждане на напитки.

 Задръжте натиснат за около 3 секунди бутона за настройка на температурата

във фризера.

 Върху дисплея на фризера ще се появи специална анимация, а върху дисплея на

хладилника ще започне да мига символа 05.

 Натиснете бутона за настройка на температурата в хладилника за да настроите

времето на охлаждане.

 Стойностите, които мога да бъдат настроени са: 05, 10, 15, 20, 25 и 30 минути.
 Веднъж щом изберете желаните от вас минути, те ще премигнат 3 пъти върху

дисплея и ще се чуе звуков сигнал.

 Ако в рамките на 2 секунди не бъде натиснат друг бутон, функцията ще се

активира.

 Избраното от вас време ще се отброява минута по минута и ще мига върху

дисплея.

 Ако желаете да откажете функцията, задръжте отново натиснат за около 3

секунди бутона за настройка на температурата във фризера.

16

3.3.6. Функция Скрийнсейвър

Цел

Този режим спестява енергия като изключва осветлението на контролния панел.

Настройка на функцията

 Задръжте натиснат за около 3 секунди бутона M.
 Ако в рамките на 3 секунди не бъде натиснат друг бутон, функцията ще се

активира.

 Ако по време на активирана функция Скрийнсейвър натиснете някой бутон,

върху дисплея ще се покажат текущите настройки и след това може да
направите промени ако желаете.

 За да деактивирате функцията, задръжте отново натиснат за около 3 секунди

бутона M.

 Ако функцията скрийнсейвър е активна, няма проблем да настроите функцията

Блокировка за безопасност.

 Ако в рамките на 5 секунди след активирането на функцията Блокировка за

безопасност не натиснете друг бутон, осветлението на контролния панел ще
изгасне.

3.3.7. Функция Блокировка за безопасност

Цел

Тази функция е насочена срещу случайното натискане на бутоните от деца и
евентуална промяна в настройките на уреда.

Активиране на функцията

17

За да активирате функцията задръжте едновременно натиснати за около 5 секунди
бутона за настройка на температурата във фризера и бутона за настройка
температурата в хладилника.

Деактивиране на функцията
За да деактивирате функцията натиснете отново едновременно за около 5 секунди
бутона за настройка на температурата във фризера и бутона за настройка
температурата в хладилника.

В случай на прекъсване на електрическото захранване или ако извадите щепсела
от контакта, функцията ще бъде деактивирана.

3.4. Температурни настройки

3.4.1 Температурни настройки на фризера

 Фабрично настроената температура на фризера е -18°C.
 Натиснете бутонът за настройка на фризера веднъж. Когато натиснете бутона,

последно зададената стойност ще мига върху дисплея.

 Всеки път когато натискате бутона за настройка на фризера, температурата ще

се понижава в следния ред: -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, 24 °C, супер
замразяване.

 Ако натиснете отново бутона, температурните настройки ще започнат отначало:

-16°C.

18

3.4.2 Температурни настройки на хладилника

Фризерно

отделение

Хладилно отделение

Бележки

Препоръчителни настройки

 Фабрично настроената температура на хладилника е +4°C.
 Натиснете бутонът за настройка на хладилника веднъж. Когато натиснете

бутона, последно зададената стойност ще мига върху дисплея.

 Всеки път когато натискате бутона за настройка на хладилника, температурата

ще се понижава в следния ред: +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2, +1 °C, супер
охлаждане.

 Ако натиснете отново бутона, температурните настройки ще започнат отначало:

+8°C.

Препоръчителни температурни настройки за хладилното и фризерното
отделение

-18°C

-20°C, -22°C или -24°C

Функция Супер

замразяване

-18°C, -20°C, -22°C или

-24°C

18°C, -20°C, -22°C или

-24°C

Супер охлаждане

4°C

4°C

4°C

2°C

За редовна употреба и най-

добри резултати.

Препоръчителни настройки

ако околната температура

надвишава 30°C

Тази функция трябва да се

използва ако желаете да

замразите храна за кратък

период от време.

Препоръчителни настройки

ако околната температура е

висока или ако хладилника

не охлажда достатъчно

добре храната.

ако хладилното отделение

е препълнено с храна или

когато трябва да охладите

продуктите за кратък

период от време.

19

3.4.3. Функция Аларма за отворена врата

ST (субтропичен)

между 16 и 38°C

N (умерен)

между 16 и 32°C

Ако вратата на хладилника или фризера е била отворена за повече от 2 минути, ще се
включи аларма.

3.5 Предупреждения относно температурните настройки

 Препоръчително е уреда да не бъде поставян в помещение, чиято околна

температура е по-ниска от +10°C.

 Температурните настройки трябва да бъдат направени съобразно честотата на

отваряне на вратата, количеството на съхраняваната храна, околната
температура и разположението на хладилника.

 За да сте сигурни, че хладилникът е достигнал подходящата температура за

охлаждане, след първоначалното му включване го оставете да работи до 24 часа
без прекъсване, в зависимост от околната температура. Докато трае
охлаждането не отваряйте вратите и не поставяйте голямо количество храна
вътре.

 Хладилникът има вградена функция за петминутно забавяне, предназначена за

предпазване на компресора от повреди. Тя се задейства при изключване и
включване в електрическата мрежа или при спиране на тока. Хладилникът ще
започне да работи нормално след 5 минути.

 Хладилникът е предвиден за работа при околна температура, в съответствие със

стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От
гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа
на уреда, в случай че околната температура е извън посочения диапазон.

Климатичен клас Околна температура

T (тропичен) между 16 и 43°C

SN (разширено умерен) между 10 и 32°C

3.6 Аксесоари
Графиките, както и текстовите описания в тази секция могат да се различават
в зависимост от модела на уреда.

3.6.1 Форма за лед (налична само при някои модели)

 Напълнете формата за лед с вода и я поставете във фризерното отделение.
 След като водата замръзне напълно, може да завъртите формата, както е

показано на фигурата по-долу и да си извадите ледени кубчета.

20

3.6.2 Конвертируемо отделение

Използване на отделението като чекмедже за охлаждане

Ако искате да използвате това отделение като чекмедже с температура 0°C (Zero Box),
трябва да преместите плъзгащия се капак (както е показано на снимката по-долу) от
затворено положение в отворено.

Използване на отделението за съхранение на пресни продукти
Ако искате да използвате това отделение за съхранение на плодове и зеленчуци трябва
да преместите плъзгащия се капак (както е показано на снимката по-долу) от отворено
положение в затворено.

Не поставяйте храна, която искате да замразите, или форма за лед в

отделението за охлаждане.

3.6.3 Йонизатор

Йонизаторът разпръсква отрицателни йони, които неутрализират бактериите и лошите
миризми дължащи се на тях.

21

4. Съхранение на продукти

4.1 Хладилно отделение

За да се осигури нормална работа на уреда, температурата в хладилното отделение
трябва да бъде настроена в диапазона от +4 до 6 °C.

 За да намалите влажността и избегнете образуването на скреж, винаги

съхранявайте течностите в затворени съдове.

 Никога не поставяйте топли храни в уреда. Оставете ги да се охладят до стайна

температура. Подредете хранителните продукти така, че да има възможност за
адекватна вентилация в хладилното отделение.

 Уверете се, че хранителните продукти не влизат в директен контакт със задната

стена на уреда, тъй като това ще доведе до образуването на скреж. Не
отваряйте често вратата.

 Препоръчително е месото и прясната риба да бъдат добре опаковани и

съхранявани върху стъкления рафт разположен точно над отделението за
зеленчуци.

 Съхранявайте плодовете и зеленчуците в отделението за пресни продукти.
 Не поставяйте мокри зеленчуци в хладилника.
 Времето на съхранение зависи от първоначалното качество на храната и от

времето в което са поставени в хладилника.

 За да избегнете кръстосано замърсяване на храните, не съхранявайте месо

заедно с плодове и зеленчуци.

 Не поставяйте мокри зеленчуци в хладилника.
 Не поставяйте храна пред вентилационния отвор.
 Консумирайте храната преди да изтече нейния срок на годност.
 За нормалната работа на хладилника е препоръчително да настроите

температурата на +4°C.

 Температурата на хладилното отделение трябва да бъде в обхвата между 0-8°C.

Ако пресни храни се съхраняват при температура под 0°C те ще измръзнат и
изгният.

 Не поставяйте топла храна веднага в хладилника, а я оставете да се охлади.
 Топлите храни увеличават температурата вътре в хладилника и могат да доведат

до разваляне на продуктите.

 Месо и риба трябва да бъдат съхранявани в отделението с температура 0°C, а

плодовете и зеленчуците в отделението за пресни храни.

 Храните трябва да бъдат поставяни в хладилното отделение в затворени

контейнери или добре опаковани, за да се избегне появата на лоши миризми.

22

Таблицата по-долу показва най-ефикасния начин за съхранение на храни във вашия

Зеленчуци и плодове

1 седмица

В отделението

за

пресни

Бутилирани продукти

хладилник:

Храна Максимален период на

съхранение

Месо и риба

Прясно сирене 3-4 дни Върху рафта на вратата

Масло и маргарин 1 седмица Върху рафта на вратата

(мляко и йогурт)

Яйца 1 месец Върху поставката за яйца

Сготвени храни 2 дни На всички рафтове

Забележка: Картофи, лук и чесън не трябва да бъдат съхранявани в хладилника.

4.2 Фризерно отделение

За да се осигури нормална работа на уреда, температурата във фризерното отделение
трябва да бъде настроена в диапазона от -18 до -20 °C.

 Фризерът се използва за съхранение на замразена храна, замразяване на пресни

продукти или за правене на лед.

 За да замразите пресни продукти: опаковайте продуктите добре, те трябва да

бъдат херметически затворени и да не текат. Може да използвате специални
торбички за фризер, алуминиево фолио, полиетиленови торбички или
пластмасови съдове.

 Не съхранявайте пресни продукти до вече замразени такива.
 Преди да замразите пресните храни ги разделете на порции.
 Никога не поставяйте топла храна във фризера.
 Винаги следвайте инструкциите на производителя когато съхранявате замразена

храна. Ако няма такава информация върху етикета, замразената храна не трябва
да бъде съхранявана повече от три месеца от датата на производство.

 Когато поръчвате замразена храна се уверете, че тя е съхранявана при

подходящи условия и опаковката е здрава.

 Замразената храна трябва да бъде транспортирана в подходящи контейнери и

поставена във фризера възможно най-бързо.

 Не купувайте замразена храна ако опаковката показва признаци на влажност.

Това означава, че храната е съхранявана при неподходяща температура и
нейното съдържание може да е влошено.

 Срокът на съхранение на замразената храна зависи от околната температура,

температурните настройки на фризерното отделение, колко често се отваря
вратата на уреда и за колко време е транспортирана храната преди да се
постави във фризера. Винаги спазвайте инструкциите на производителя и никога
не надвишавайте максималния период на съхранение.

До срока на годност

2-3 дни

Как и къде да

съхранявате

храни.

Опаковани във фолио, в

торбички или поставени в

специален съд върху

стъкления рафт.

Върху рафта на вратата

23

 За да използвате максимално капацитета на фризерното отделение, използвайте

Телешко печено

Опаковайте във фолио

6-

8

Пилешки дреболии

Нарежете на малки парчета

1-

3

В солена вода или в

стъклените рафтове разположени в средната и горната част на фризера, както и
долната кошница.

 Използвайте функцията Супер замразяване, когато се налага супер замразяване

на хранителните продукти.

Забележка: Ако се опитате да отворите вратата на фризера веднага след като сте я
затворили, тя няма да се отвори лесно. Това е нормално явление.

Таблицата по-долу показва най-ефикасния начин за съхранение на храни във
вашия фризер:

Месо и риба

Пържола Опаковайте във фолио 6-8

Агнешко месо Опаковайте във фолио 6-8

Телешки късове На малки парчета 6-8
Агнешки късове На малки парчета 4-8

Кайма

Наденица/салам

Пиле и пуйка Опаковайте във фолио 4-6

Гъска и патица Опаковайте във фолио 4-6

Еленско месо, заешко месо,

месо от глиган

Сьомга, Шаран, Сом

Костур, Калкан, Камбала 4

Задължително трябва да

бъдат опаковани, дори и да

вътрешностите и люспите

на рибата, измийте я добре

Подготовка

Опаковайте без да

добавяте подправки

имат вече някаква

На порции от 2.5 kg или

След като почистите

и я подсушете. Ако е
необходимо, махнете

опашката и главата.

опаковка

филета

Максимално време на

съхранение (месеци)

1-3

6-8

2

Риба тон, Скумрия, Лефер,

Аншоа

Миди

Хайвер

Рапани

Забележка: Замразеното месо трябва да се приготвя така както приготвяте прясно

месо. Веднъж размразено месото не трябва да се замразява повторно.

2-4

Почистете и сложете в

торбичка

Поставете го във фризера в

неговата опаковка или в

алуминиев/пластмасов съд

алуминиев/пластмасов съд

4-6

2-3

3

24

Почистете, нарежете

Необходимо време

Необходимо

Пай 1-1,5 3-4 5-8 (190

-

200°C)

Бутерки

2-3 1-

1,5 5-8 (190

-

200°C)

Зеленчуци и плодове

Зелен фасул и боб

Зеле

Подготовка

Измийте, нарежете на

малки парчета и сварете

във вода

Почистете и сварете във

вода

Максимално време на

съхранение (месеци)

10-13

6-8

Моркови

Чушки

Спанак Измийте и сварете във вода

Карфиол

Патладжан

Царевица Почистете и я опаковайте 12

Ябълки и круши Обелете и нарежете 8-10

Праскови и кайсии

Ягоди и боровинки

Сготвени плодове

Сливи, череши, вишни

надълго и сварете във вода

Махнете дръжката,

почистете вътрешността,

нарежете на две части и

сварете във вода

Махнете листата, нарежете

и оставете за малко във

вода с лимонов сок

След като го измиете,

нарежете на парчета от 2

cm

Нарежете на две части и

махнете костилките

Измийте и махнете

дръжките

Добавете 10% захар в съда

с плодовете

Измийте и махнете

дръжките

12

8-10

6-9

10-12

10-12

4-6

8-12

12

8-12

Максимално време

на съхранение

(месеци)

Хляб 4-6 2-3 4-5 (220-225°C)

Бисквити 3-6 1-1,5 5-8 (190-200°C)

Сладки 1-3 2-3 5-10 (200-225°C)

Пица 2-3 2-4 15-20 (200°C)

за размразяване

при стайна

температура

(часове)

време за

размразяване

във фурна

(минути)

25

Млечни

продукти

Хомогенизирано

мляко

Сирене (с

изключение на

бяло

саламурено

сирене)

Масло,

маргарин

5. Почистване и поддръжка

Изключете уреда от електрическото захранване преди неговото почистване.

Не мийте уреда като изливате вода върху него.

Не използвайте абразивни продукти, перилни препарати или сапун за да
почиствате уреда. Почистете с вода и след това подсушете внимателно. Когато
приключите с почистването, включете отново щепсела в контакта като ръцете ви
трябва да бъдат сухи.

Подготовка

В собствената му

Нарежете на плочки

В собствената му

опаковка

опаковка

Максимално

време на

съхранение

(месеци)

2-3

6-8

6

Условия на съхранение

В собствената му опаковка

Оригиналната опаковка

може да бъде използвана

за съхранение за кратък

период от време. За по-

дълъг период опаковайте

във фолио.

 Уверете се, че никаква вода няма да проникне в гнездото на лампата или

другите електрически компоненти.

 Уредът трябва да бъде редовно почистван като се използва разтвор на сода

бикарбонат и топла вода.

 Аксесоарите на уреда трябва да бъдат почиствани отделно един от друг с топла

сапунена вода. Не мийте аксесоарите в съдомиялна машина.

 Почиствайте кондензатора с четка поне два пъти годишно. Това ще ви спести

разход на енергия и ще увеличи продуктивността на уреда.

Изключете щепсела от контакта преди да започнете процеса на

почистване.

5.1 Размразяване

Хладилното отделение осъществява изцяло автоматично размразяване.
Водата, образувана при размразяването преминава през улея за събиране на вода и
през дренажната тръба отива в изпарителя откъдето се изпарява сама.

26

Смяна на LED осветлението

LED осветлението трябва да бъде сменено от оторизиран специалист на фирмата
производител.

Забележка: Броят и разположението на LED лентите може да бъде различно в
зависимост от модела на уреда.

Ако уредът е оборудван с LED лампа:

Този уред съдържа източник на светлина от енергиен клас <E>.

Ако уредът е оборудван с LED лента(и) или LED карта(и)

Този уред съдържа източник на светлина от енергиен клас <F>.

6. Транспортиране и смяна на местоположението

6.1 Транспортиране и смяна на местоположението

 Оригиналната опаковка може да бъде запазена за евентуално бъдещо

транспортиране.

 При транспорт, уредът трябва да бъде вързан с широк ремък или здраво въже.

Изискванията, дадени върху опаковъчната кутия, трябва да се спазват при
транспорт.

 Отстранете всички подвижни части (рафтове, аксесоари, чекмеджета) или ги

фиксирайте с тиксо за да не мърдат по време на транспортирането.

Винаги носете уреда в изправено положение.

27

7 Преди да се свържете с техническия сервиз

Кодове за грешки

Вашият уред ще ви предупреди ако температурите в хладилника или фризера не са
настроени правилно или ако възникне някакъв проблем. Кодовете за грешка ще се
покажат върху дисплея.

Грешка

E01

E02

E03

E06

E07

E08

E09

Значение

Сензорно

предупреждение

Сензорно

предупреждение

Сензорно

предупреждение

Сензорно

предупреждение

Сензорно

предупреждение

Предупреждение за

нисък волтаж

Фризерното

отделение не е

достатъчно студено

Възможна

причина

Свържете се с

Свържете се с

Свържете се с

Свържете се с

Свържете се с

Електрическото

захранване към

уреда е паднало

под 170V

Дълго прекъсване

на електрическото

захранване

Решение

техническия сервиз

техническия сервиз

техническия сервиз

техническия сервиз

техническия сервиз

Това не е повреда,

тази грешка помага да

се предотврати

повреда в компресора

на уреда.

1. Настройте по

студена температура

във фризера. След

като тази температура

бъде достигната, този

код за грешка трябва

да изчезне. Дръжте

вратите затворени.

2.Махнете всички

продукти, които по

време на тази грешка

са се

разтопили/размразили.

Те трябва да се

приготвят в най-

кратък срок от време.

3. Не поставяйте храни
във фризерното

отделение преди

проблема да се е

оправил.

Ако кодът за грешка

все още стои,

незабавно се свържете

с техническия сервиз.

28

Грешка

E10

отделение не е

достатъчно студено

E11

отделение е

прекалено студено

Проверете този списък, преди да се свържете с техническия сервиз. Това ще ви спести
време и пари. Този списък включва най-честите оплаквания, които не са свързани с
дефектна изработка или материали. Някои функции, споменати тук, може да не са
валидни за вашия продукт.

Значение

Хладилното

Хладилното

Възможна

причина

Дълго прекъсване

на електрическото

захранване.

Поставена е топла

храна във

хладилника.

Различни възможни

причини

Решение

1. Настройте по

студена температура в

хладилника. След като

тази температура бъде

достигната, този код

за грешка трябва да

изчезне.

2. Проверете дали не
сте поставили

продукти пред

вентилационния отвор

за студен въздух вътре

в хладилника.

Ако кодът за грешка

все още стои,

незабавно се свържете

с техническия сервиз.

1. Проверете дали не е
активирана функцията

Супер охлаждане.

2. Настройте по-

висока температура.

3. Проверете дали не
сте поставили

продукти пред

вентилационния отвор

за студен въздух вътре

в хладилника.

Ако кодът за грешка

все още стои,

незабавно се свържете

с техническия сервиз.

Уредът не работи
Проверете дали:

 Щепселът на уреда е включен в контакта.
 Няма изгорял бушон.
 Температурата е настроена правилно.
 Контактът не е дефектен. За да проверите това, включете в него друг уред.

29

Уредът не дава очакваните резултати
Проверете дали:

 Уредът не е препълнен с храна.
 Вратите са затворени правилно.
 Няма прах по кондензатора.
 Има адекватна дистанция между уреда и съседните стени.

Уредът е прекалено шумен
Следните шумове може да се чуят докато уреда работи:

Пукащ шум (пукане на лед):

 По време на автоматичното размразяване.
 Когато уредът се охлажда или затопля (поради разширяване на материалите).

Кратко препукване:

 Получава се когато термостатът включва / изключва компресора.

Шум от компресора (нормалният шум от мотора):

 Този шум означава, че компресорът работи нормално.

Бълбукане и плискане:

 Този шум се причинява от движението на хладилния агент по тръбите на

системата.

Течаща вода:

 Нормален шум от течащата вода към изпарителния съд по време на

размразяването.

Шум от продухване (нормален шум от вентилатор):

 Този шум е нормален за хладилници с технология No-Frost и се дължи на

циркулацията на въздуха.

Ръбовете на хладилника са топли на мястото, където се допират до вратата

През лятото (при горещо време) повърхностите могат да се затоплят, докато
компресорът работи. Това е нормално явление.

Увеличаване на влажността в уреда
Проверете дали:

 Храната е добре опакована. Съдовете добре ли са изсушени, преди да бъдат

прибрани в хладилника.

 Вратите на хладилника не се отварят прекалено често. При отваряне на вратата,

влажността от въздуха в стаята преминава във вътрешността на уреда. Ако
степента на влажност на въздуха в стаята е прекалено висока, колкото по-често
се отваря вратата, толкова по-бързо хладилникът ще се овлажнява.

30

 Доста често се образуват капки вода по задната част на уреда. Това е нормално

явление дължащо се на автоматичното размразяване.

Вратите не се отварят или затварят добре
Проверете дали:

 Има храна или някакъв съд, който възпрепятства затварянето на вратата.
 Рафтовете на вратата, чекмеджетата и другите отделения са поставени

правилно.

 Уплътненията не са повредени.
 Уредът е нивелиран.

Важно:

 В случай на прекъсване на електрическото захранване или ако щепсела на

уреда е изключен от контакта и е включен отново, газа в охладителната система
ще се дестабилизира и ще принуди защитния елемент на компресора да се
включи. Вашият хладилник ще започне отново нормалната си работа след 5
минути.

 Ако уредът няма да се използва за дълъг период от време (например когато

заминавате на почивка), изключете щепсела от контакта. Размразете, почистете
и оставете вратата на уреда леко отворена за да предотвратите образуването на
неприятна миризма.

 Ако проблема продължава да съществува въпреки, че сте следвали инструкциите

описани по-горе, моля свържете се с оторизиран сервиз на фирмата
производител.

 Този уред е предназначен единствено за употреба в домашни условия с цел

съхранение/охлаждане на хранителни продукти. Той не е предназначен за
търговско или общо ползване. Всяка такава употреба ще направи гаранцията
невалидна.

8 Съвети за пестене на енергия

1. Инсталирайте уреда в студено помещение с добра вентилация. Уредът не трябва
да бъде излаган на директна слънчева светлина или поставен до източници на
топлина като радиатори или фурни.

2. Оставете храните да се охладят преди да ги поставите в уреда.

3. Поставете размразената храна в хладилното отделение. Ниската температура на
замразената храна ще помогне за охлаждането на хладилника докато се
размразява.

4. Напитките и течностите трябва да бъдат затворени когато се поставят в уреда. В
противен случай ще се увеличи влажността вътре в хладилника. Затворените
напитки и течности ще запазят своя вкус и аромат по-дълго.

5. Не отваряйте често вратите или за дълъг период от време. В противен случай ще
се наложи по-честото включване на компресора.

6. Дръжте чекмеджетата на уреда плътно затворени.

7. Уплътнението на вратата трябва да се почиства редовно. Ако то е повредено,
незабавно го сменете.

31

9. Технически данни

Техническите данни може да откриете върху стикера разположен от вътрешната страна
на уреда или върху етикета за енергийна ефективност.
QR кодът на етикета за енергийна ефективност, доставен заедно с уреда, предоставя
уеб линк към регистрацията на уреда в базата данни EPREL на ЕС. Запазете енергийния
етикет за справка заедно с ръководството на потребителя и всички други документи,
предоставени с този уред.
Възможно е да намерите информация, свързана с производителността на продукта, в
базата данни EPREL на ЕС, като използвате линка https://eprel.ec.europa.eu и името на
модела и номера на продукта, които можете да намерите на табелката с
производствени данни на уреда.
За повече информация относно етикета за енергийна ефективност посетете

www.theenergylabel.eu

10. Информация касаеща тестове на уреда
Всякакви верификации на уреда за Еко Дизайн трябва да бъдат в съответствие със
стандарта EN 62552.
Изискванията за вентилация, размерите на нишата, където ще се вкарва хладилникът,
както и минималното разстояние на уреда от задната стена трябва да бъдат посочени в
секция 2 от тази инструкция.
Моля, свържете се с производителя за по-детайлна информация.

11 Сервизна грижа и обслужване

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свържете с техническия сервиз на фирмата производител трябва да посочите:
модела на уреда, серийния номер и сервизния индекс.
Тази информация може да откриете в стикера с технически данни, разположен в лявата
долна част на хладилното отделение.
Оригиналните резервни части за някои специфични компоненти са на разположение в
продължение на минимум между 7 и 10 години от пускането на пазара на последната
бройка от модела.

“ТЕКА България ЕООД” не носи отговорност за преводни и печатни грешки”.

ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
Офис и шоурум:
бул. „Цариградско шосе” № 135
София 1784, България
тел. [phone]
URL: http://www.teka.bg
Facebook: ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД

32