Teka RLF 74910 SS, RLF 74910 WH User guide

User Manual
RLF 74910 SS / RLF 74910 WH

EN ES PT FR GE

www.teka.com

Advertencia

1

Advertencia: conecte únicamente al suministro de agua potable.

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que cuenten con
la supervisión y hayan recibido instrucciones en relación con el uso del mismo de forma segura y
entiendan los peligros asociados al mismo. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Las tareas
de limpieza y mantenimiento del electrodoméstico no deberán ser realizadas por niños sin supervisión.

Este dispositivo no ha sido diseñado para que lo usen niños o personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin la experiencia o la información necesarios, a menos que cuenten con una persona responsable de su

seguridad los supervise o les den las instrucciones relativas al uso del mismo

.

Advertencia

1) ATENCIÓN: Mantenga sin obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura en
la que esté integrado.

2) ATENCIÓN: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.

3) ATENCIÓN: Asegúrese de no dañar el circuito del líquido refrigerante.

4) ATENCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de
alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

5) Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que cuenten con
la supervisión y hayan recibido instrucciones en relación con el uso del mismo de forma segura y
entiendan los peligros asociados al mismo. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Las tareas
de limpieza y el mantenimiento del electrodoméstico no deberán ser realizadas por niños sin supervisión.

6) Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico.

7) Si el cable de alimentación resulta dañado, este deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio
técnico, o por personas con una cualificación similar para evitar cualquier riesgo.

8) Lleve el frigorífico a un punto autorizado de recogida de acuerdo con la normativa legal vigente, ya que
este utiliza gases y refrigerante inflamables.

9) De acuerdo con la normativa local relativa a la eliminación del electrodoméstico debido a los gases y
refrigerantes que contiene, antes de desechar el electrodoméstico, desmonte sus puertas para evitar la
posibilidad de que niños puedan quedarse atrapados en él.

10) Este electrodoméstico ha sido diseñado para ser utilizado en hogares y para usos similares, como por
ejemplo:

- cocinas de áreas de trabajadores en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

- casas rurales; clientes de hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales;

- alojamientos tipo "Bed and breakfast" (alojamiento y desayuno).

- catering y aplicaciones no destinadas a la venta al por menor.

11) No almacene sustancias explosivas como aerosoles con propelentes inflamables en este
electrodoméstico.

12) En relación con la información relativa a la instalación, manipulación, mantenimiento y eliminación del
electrodoméstico, le agradecemos que se remita al siguiente apartado del manual.

Le rogamos que lea detenidamente el manual y lo conserve para futuras consultas.

Gracias por adquirir el frigorífico de TEKA .

AVISO

Antes de utilizar el electrodoméstico, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad, de gran

importancia.

Le rogamos que lea atentamente la presente guía antes de poner el electrodoméstico en funcionamiento y

la tenga a mano para poder consultarla en cualquier momento.

Los productos de la empresa seguirán mejorando y estarán sujetos a cambios s

notificación.

Cuando proceda a la eliminación de cualquier equipo del frigorífico, póngase en contacto con su servicio

local de eliminación de residuos para recibir asesoramiento sobre una eliminación en condiciones de

seguridad.

No almacene ni coloque hielo seco en el frigorífico.

Ha adquirido un frigorífico cuyas características puede que no se ajusten o no coincidan totalmente a las

que se indican en el presente manual. Considere la lista de embalaje del frigorífico como la estándar.

in necesidad de

1. Bandeja de puerta del congelador

2. Estante de cristal del compartimento del congelador

3. Cajón del compartimento del congelador

4. Estante de cristal del compartimento del frigorífico

5. Fresh Box

6. Bandeja de puerta del frigorífico

2

Preparación antes del uso

3

Especificación del producto

x Tecnología de refrigeración invariable

Separe el sistema de ventilación en el compartimento de refrigeración, separe el control de temperatura, establezca

una temperatura estable de almacenamiento para una refrigeración más duradera

x Descongelación previo enfriamiento

La tecnología de descongelación previo enfriamiento con el objetivo de mantener la temperatura estable en el

frigorífico es apta para mantener la comida fresca.

x Descongelación según uso

La descongelación depende de la frecuencia de uso y su objetivo es ahorrar energía.

x Estantes deslizantes que favorecen el uso

Los estantes del congelador y del frigorífico son deslizantes y se puede adaptar, lo cual facilita el almacenamiento.

x Uso manual

La función de congelador se ajusta a través de ordenador, de acuerdo con la temperatura del almacenamiento y la

temperatura interna.

x Dimensiones adecuadas

Tamaño ultrafino; gran capacidad. El compartimento del frigorífico presenta estantes de cristal exclusivos

antirrotura.

x Diseño CFC y anticongelación. Congelación rápida.
x Alarma automática que alerta sobre la presencia de fallos
x Compresor fiable de buena calidad
x Alarma de puerta abierta y pantalla LED

.

Uso correcto de su frigorífico

4

Advertencias

x No utilice equipos mecánicos ni otros métodos para acelerar el proceso de descongelación, al

margen de los medios que recomienda el fabricante.

x No utilice ningún dispositivo eléctrico en los compartimentos donde se almacenan los alimentos,

al margen del modelo recomendado por el fabricante.

x El material de espuma ciclopentano y el refrigerante R600a presentes en el frigorífico son

inflamables. Los frigoríficos que se eliminen deben estar alejados de una fuente de ignición
directa y no pueden quemarse.

Recepción del frigorífico

x Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el nuevo frigorífico. Esto incluye la base de

espuma y toda la cinta adhesiva que mantienen los accesorios del frigorífico por dentro y por
fuera.

x Limpie tanto la parte interior como la exterior del frigorífico con un paño húmedo (se puede

añadir un poco de detergente al agua caliente para lavar el paño y luego enjuagar de nuevo con
agua limpia).

x Tenga previsto una toma bifásica con conexión a tierra para el frigorífico y no comparta una toma

múltiple con otros electrodomésticos

x Conecte el cable de tierra. El polo de tierra de la toma debe presentar un cable de tierra fiable.
x Abra el bloque del frigorífico y saque los accesorios (la tapa decorativa para la barra inferior) y

los tres tornillos de la bolsa con las instrucciones. A continuación, colóquelos en la barra inferior
tal y como se muestra en el esquema de la parte derecha.

Transporte y ubicación del frigorífico

5

Transporte

No deberá poner boca abajo, comprimir ni hacer vibrar el frigorífico al trasladarlo. El ángulo de

inclinación no puede ser superior a 45 grados.

Cuando lo traslade, no se agarre a la puerta ni la coloque de frente.

Ubicación

Asegúrese de que en la zona alrededor del frigorífico hay buena circulación de aire. No coloque el

electrodoméstico cerca de una fuente de calor, la luz directa del sol, la humedad o el agua. Evite que se

oxide y que el revestimiento se desgaste.

El espacio superior debe ser de como mínimo 30 cm, el espacio a los lados y en la parte trasera debe ser de

como mínimo 10 cm de la pared, de manera que la puerta del frigorífico pueda abrirse o cerrarse

cómodamente y pueda salir el calor.

Debe instalar el frigorífico sobre un suelo resistente (en caso de que no está nivelado, ajuste el

nivelador y colóquelo a nivel).

Atención

Debe procurar que el cable de corriente no sea aplastado por el frigorífico ni por otro objeto pesado que lo

dañe, ya que puede apagarse de forma inesperada.

Antes de conectar a la corriente compruebe el intervalo de tensión del frigorífico y la fuente de

alimentación.

Antes de poner en marcha el frigorífico

Antes de utilizar el electrodoméstico, asegúrese de que está colocado sobre un suelo resistente y nivelado

para tener en cuenta todos los aspectos de seguridad.

1. Tras desembalar el frigorífico, coloque la tapa inferior en el frigorífico.

Si la puerta cuesta de abrir, remítase a las instrucciones de ajuste que se encuentran en la esquina inferior

izquierda del panel de la derecha del frigorífico para ajustar).

2. Conecte a la fuente de alimentación

Tras conectar a la fuente de alimentación, el frigorífico se encontrará en el modo predefinido y mostrará la

temperatura real de refrigeración y congelación. El frigorífico cuenta con una memoria de ahorro de

energía, la primera vez cuando se enciende y luego cada vez que se configure en la última operación de

ahorro de energía.

3. Modelo de uso del frigorífico

Modo manual: puede utilizar los botones de control de temperatura para establecer la temperatura.

4. Coloque los alimentos en el frigorífico

Tras un periodo de tiempo de funcionamiento enchufado, el interior del frigorífico ya está refrigerando a

pleno funcionamiento. A continuación podrá colocar los alimentos en el frigorífico y comenzar a utilizarlo.

6

Consejos: Cuando se cambie la temperatura o se introduzcan nuevos alimentos en el frigorífico, se deberá
esperar un tiempo para que la temperatura interna se nivele. Ese tiempo dependerá del nivel de cambio de
temperatura, la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta, la cantidad de alimentos, etc.

Compartimento de frigorífico

Coloque los alimentos que vayan a consumirse antes o que presenten un menor tiempo de

conservación en el compartimento del frigorífico.

Aunque la regulación de la temperatura permitirá que la temperatura media de la mayoría de las zonas de

fríos se mantenga entre 0-10 ºC, esto no permite mantener durante más tiempo los alimentos. Por lo tanto,

el compartimento del frigorífico únicamente debe utilizarse para conservar alimentos durante poco tiempo.

Ajuste de estantes

Según las necesidades de almacenamiento de alimentos, podrá ajustar el estante a una posición adecuada.

Para facilitar el uso o ajustar la posición, el estante puede colocarse de manera que pueda deslizarse, para

que pueda utilizarlo y ajustarlo fácilmente. Cuando desee quitar el estante, mueva el estante en la dirección

(1), a continuación, gire el estante en la dirección (2) 90º hasta que quede en posición perpendicular

con respecto a la dirección original, saque el estante en la dirección (3).

Ajuste de altura y limpieza de estante

Levante el estante en la dirección (1), sosténgalo por ambos lados y, a continuación, estírelo hacia fuera en

la dirección (2). Tras la limpieza, instale el estante siguiendo el procedimiento inverso. También puede

ajustar la posición según la altura de los alimentos guardados.

Compartimento del frigorífico

7

Recomendaciones de la zona de almacenamiento de todo tipo de alimentos

Debido al ciclo de circulación del aire en el frigorífico existen diferentes zonas de temperatura, por lo que

los diferentes tipos de alimentos deben colocarse en diferentes zonas de temperatura.

c Pasta, latas y leche
d Comida rápida, comida preparada, productos lácteos
e Salchicha y carne cocinada
f Frutas y verduras
g Todo tipo de tarros, conservas, especias.
h Todo tipo de bebidas y alimentos embotellados.

Compartimento del congelador

El compartimento del congelador está destinado a la conservación de alimentos durante mucho

tiempo.

La temperatura del compartimento del congelador es muy baja, por lo que puede conservar los

alimentos frescos durante mucho tiempo. Le recomendamos que coloque en este compartimento los

alimentos que deban conservarse durante un largo periodo de tiempo. No obstante, deberá cumplir

el periodo de conservación marcado en el envase del alimento.

Recomendaciones de la zona de conservación para todo tipo de alimentos

Las rejillas de almacenamiento en la puerta del compartimento del congelador (2

estrellas) están destinadas a la conservación de alimentos y helados.

Las rejillas de almacenamiento del congelador se utilizan para la conservación

de comida congelada.

Los estantes de cristal se utilizan para el almacenamiento de alimentos congelados

como pescado, carne y helado.

El cajón del congelador se utilizar para almacenar pescado, carne y carne de ave

empaquetados.

8

Presentación de las funciones

p

9

1. Funcionamiento de los botones

A. Ajuste de la temperatura del compartimento de congelador B. Ajustes de modo

C. Ajuste de la temperatura del compartimento de frigorífico D. Bloqueo/Desbloqueo

2. Pantalla

1. Modo Vacaciones 2. Modo Congelación Rápida 3. Modo Refrigeración Rápida

4. Icono de bloqueo 5. Temperatura del compartimento del congelador

6. Temperatura del compartimento del frigorífico 7. Icono de cierre

3. Bloqueo/desbloqueo

En la posición de no bloqueado (el icono 4 muestra

para que el frigorífico pase al estado de bloqueado y el icono 4 muestre

), pulse el botón D durante 3 segundos

.

Mantenga pulsado el botón D durante 3 segundos en el estado bloqueado para que el icono 4

muestre

y el estado de bloqueo desaparezca.

Las siguientes funciones deben estar en funcionamiento en el estado de desbloqueo.

Pulse el botón de modo B para elegir el modo de funcionamiento, de acuerdo con cuanto

sigue:

Vacaciones

Los siguientes ajustes deben ser válidos en el bloqueo.

4. Modo Vacaciones

Pulse el botón B para seleccionar Modo Vacaciones. Aparecerá el icono 1. A continuación, pulse el botón

D para confirmar. El frigorífico funcionará de acuerdo con el Modo Vacaciones.

Congelación

rápida

Refrigeración y

congelación

rá

idas

Refrigeración

rápida

Ninguno

5. Modo Refrigeración Rápida

10

Pulse el botón B para seleccionar el modo de refrigeración rápida. Aparecerá el icono 3. A continuación,

pulse el botón D para confirmar. El frigorífico funcionará de acuerdo con el Modo Refrigeración Rápida.

6. Modo Congelación Rápida

Pulse el botón B para seleccionar el modo de congelación rápida. Aparecerá el icono 2. A continuación,

pulse el botón D para confirmar. El frigorífico funcionará de acuerdo con el Modo Congelación Rápida.

7. Ajustes de temperatura del compartimento del frigorífico

Pulse el botón C una vez. Aparecerá la temperatura ambiente del frigorífico parpadeando. Pulse de nuevo

el botón C y podrá establecer la temperatura. El intervalo de temperaturas va desde los 2ºC hasta los 8ºC.

8. Ajustes de temperatura del compartimento del congelador

Pulse el botón A una vez. Aparecerá la temperatura ambiente del frigorífico parpadeando. Pulse de nuevo

el botón D y podrá establecer la temperatura. El intervalo de temperaturas va desde los -16ºC hasta los

-24ºC.

Nota: cuando la temperatura establecida del congelador cambie, en caso de que se haya establecido un modo de

funcionamiento en concreto (como el modo Refrigeración Rápida, el modo Congelación Rápida, el modo Refrigeración

y Congelación Rápidas, el modo Vacaciones, etc.), el modo de funcionamiento en cuestión deberá borrarse o cancelarse

enseguida.

Declaraciones

x El frigorífico utiliza corriente alterna que va desde los 220-240V/50Hz. En caso de que las

variaciones de la tensión sean amplias (en torno a 198-264V), quizá se produzcan algunos fallos,

como que el frigorífico no se ponga en marcha, el panel de mando principal y el compresor se

quemen y que el compresor haga ruidos extraños. En ese momento deberá instalar un regulador

automático de tensión que sea superior a los 1000W de uso. El cable de alimentación del

frigorífico con tres conectores (de tierra) debe conformarse a la toma trifásica (de tierra). No

corte ni quite la tercera clavija del cable de alimentación bajo ningún concepto. Una vez

instalado el frigorífico, los enchufes deben poder conectarse para facilitar el uso. El enchufe de

alimentación debe estar en contacto pleno con la toma, ya que de lo contrario se podría quemar.

x No apriete ni arrastre el cable de alimentación para sacar el enchufe del frigorífico. Sostenga el

enchufe con firmeza y estírelo directamente de la toma. Procure que los cables de corriente no

queden pillados por el frigorífico y que no sean pisados. Lleve cuidado al mover el frigorífico

cuando haya paredes cerca. No enrolle ni dañe los cables. No utilice cables de corriente ni

enchufes que estén dañados ni desgastados. Consulte al servicio técnico que indica el fabricante

para cambiar los cables de corriente en caso de que estén dañados o desgastados.

x Cuando se produzcan escapes de gas, como gas ciudad, cierre la válvula del gas, abra las puertas

11

y ventanas y no desenchufe el frigorífico ni otros electrodomésticos.

x No almacene sustancias explosivas como botes de aerosol con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

x No utilice disolventes inflamables cerca del frigorífico para evitar incendios.
x Para garantizar la seguridad, no coloque tomas de corriente, fuentes de alimentación reguladas

de tensión, hornos-microondas ni otros electrodomésticos sobre el frigorífico. No utilice otros

aparatos en el frigorífico (excepto los modelos recomendados) para evitar las interferencias

electromagnéticas y otros accidentes.

x Procure que los niños no se acerquen al frigorífico para evitar que estén cerca o que este los

daños en caso de que se caiga.

x Una vez puesto en marcha el frigorífico, no toque la superficie congelada del congelador con las

manos, sobre todo si estas están mojadas, ya que estas podrían congelarse.

x El espacio entre puerta y puerta y el espacio entre la puerta y la unidad del frigorífico es muy

estrecho. Procure no introducir las manos en esta zona para evitar lesiones en los dedos. Procure

que los niños no estén cerca del frigorífico al abrir y cerrar las puertas.

x No pulverice agua ni enjuague con agua el frigorífico ni instale el frigorífico en un lugar húmedo

o donde se puedan producir salpicaduras de agua o lluvia para no dañar el aislamiento eléctrico

del frigorífico.

x No desmonte el frigorífico de forma manual, no lo modifique ni dañe los tubos de refrigeración.

El mantenimiento del frigorífico debe ser realizado por profesionales.

x No coloque botellas de cerveza en el congelador, ya que se podría congelar su contenido y

romperse.

x Quite el cable cuando se produzca un corte de electricidad o cuando proceda a la limpieza del

frigorífico. Espere 5 minutos o más para volver a conectar el enchufe. El compresor podría

dañarse debido a una puesta en marcha muy seguida.

x Antes de eliminar su frigorífico viejo, quite la puerta, retire los cierres de la puerta y los estantes,

coloque la puerta y los estantes en la posición adecuada para evitar que entren niños y sucedan

accidentes.

x Este producto es un frigorífico de uso doméstico. De conformidad con la normativa

gubernamental, los frigoríficos de uso doméstico se diseñan únicamente para almacenar

alimentos y no están destinados a almacenar sangre, medicinas ni productos biológicos.

Mantenimiento y cuidados del frigorífico

Descongelar el congelador

El compartimento del congelador se descongelará automáticamente sin intervención manual.

Limpieza

Los restos de comida que haya en el frigorífico se descompondrán y empezarán a oler mal, por lo que es necesario

limpiar el frigorífico de forma periódica.

x Por su seguridad, desconecte el enchufe de corriente antes de la limpieza.
x Utilice un paño suave o una esponja empapados con agua caliente para limpiar el frigorífico.
x Seque el agua que quede sobre la superficie con un paño seco.

12

Presencia de olores

13

Si la situación no mejora tras comprobar los anteriores problemas, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente. En caso de que el cable de corriente esté dañado, la reparación correrá a cargo de los

técnicos que enviemos para evitar cualquier daño.

Los alimentos que desprendan mucho olor deben contar
con un envase adecuado.
Compruebe que no hay alimentos caducados.
Debe limpiar el compartimento interno.

ELIMINACIÓN

Los viejos frigoríficos pueden conservar cierto valor residual. Un método ecológico de eliminación es
asegurarse de que las materias primas de valor pueden ser recuperadas y utilizadas de nuevo. El
refrigerante utilizado en su unidad y los materiales de aislamiento térmico requieren procedimientos
especiales de eliminación. Asegúrese de que ninguno de los tubos de la parte posterior del frigorífico esté
dañado antes de su eliminación. Para obtener información actualizada sobre las opciones de eliminación
de su antiguo electrodoméstico y del embalaje del nuevo, póngase en contacto con su ayuntamiento.
Cuando deseche un refrigerador antiguo, retire cualquier tipo de cierre y las puertas como medida de
seguridad.

Eliminación correcta de este electrodoméstico

Eliminación correcta de este producto
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en
toda la UE. Para evitar cualquier posible daño al medio ambiente o a la salud de las personas por una
eliminación incontrolada, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de
las materias primas. Si desea devolver este producto, utilice los sistemas de devolución y recogida o
póngase en contacto con el comercio donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a unas
instalaciones adecuadas para un reciclaje seguro.

Consejos para el ahorro de energía

14

x El frigorífico debería colocarse en el lugar más fresco de la habitación, lejos de aparatos o

conductos que generen calor y alejado de la luz solar directa.

x No introduzca alimentos calientes en el frigorífico; asegúrese de que se hayan enfriado

hasta la temperatura ambiente. No cargue en exceso el frigorífico, ya que ello obligará al

compresor a funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelen demasiado

lentamente perderán calidad o incluso podrían estropearse.

x Envase bien los alimentos y limpie los envases o recipientes antes de introducirlos en el

frigorífico. Ello limitará la formación de escarcha en el interior.

x El interior del frigorífico no deberá ser forrado con papel de aluminio, papel de cera o

servilletas de papel. Estos forros interfieren con la circulación de aire frío, haciendo que el

aparato sea menos eficiente.

x Organice y etiquete los alimentos para evitar tener que abrir la puerta con frecuencia y las

búsquedas prolongadas en su interior. Saque del frigorífico el máximo número de alimentos

de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.

exatamente

TEKA

TEKA

ao

do

efetuar ao

7) Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
de 8 a

nos ou superior e pessoas com capacidades físicas ou
mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se
lhes for dada supervisão ou instrução apropriada
relativamente ao uso do aparelho de uma maneira segura e
desde que compreendam os perigos envolventes. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
a realizar pelo consumidor não deve ser feita por crianças sem
supervisão.

8) Consulte a secção abaixo relativa às instruções de

instalação, manuseamento, reparação e eliminação do
aparelho.

9) Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante, p e l o posto de assistência
recomendado ou por uma pessoa igualmente qualificada,
de modo a evitar quaisquer perigos.

10) Deve manusear e eliminar o f rig oríf ic o d e acordo com as

normas locais, pois este usa gases inflamáveis e produtos de
refrigeração.

11) O frigorífico usa uma corrente alternada de
220V-240V, 50Hz. Se houver grandes flutuações de energia
(acima de 187-264V), pode haver algumas falhas e o
frigorífico pode não começar a funcionar, o compressor
pode queimar ou emitir um ruído anormal. Se isso
acontecer, tem de instalar um regulador automático de
voltagem acima dos 1000W. O fio da alimentação do
frigorífico tem uma ficha de três pinos (ligação à terra) e
encontra-se em conformidade com a norma de ligação à
terra. Nunca corte nem elimine o terceiro pino da ficha.
Quando o frigorífico estiver instalado, deverá conseguir
chegar facilmente à ficha. Esta deverá ficar firmemente em

2

diretamente

micro-ondas

Fresh Box

5

da descongelação

correta

gás

elétricos

Efetue

proteção

elétricos

afeta

objeto

direta

efetuada

congelação

quandade de alimentos, etc.

direção

direção direção

direção

direção

Compartimento do frigorífico

Recomendações da área de armazenamento de cada tipo de comida
O ciclo de refrigeração do frigorífico cria diferenças de temperaturas em variadas áreas.
Assim, diferentes tipos de comida deverão ser colocados em diferentes locais.

(1) Guarde massa, enlatados, leite, etc.

(2) Guarde comida preparada, comida rápida, lacticínios, etc.

(3) Guarde carnes e salsichas cozinhadas, etc.

(4) Guarde frutos e vegetais, etc.

(5) Guarde latas fáceis de abrir, enlatados, especiarias, etc.

(6) Guarde todo o tipo de bebidas engarrafadas e comida.

9 10

5 6 7

4 3 2 1

borrar "do" mode

congelação rápida

borrar "de"

11

congelação rápida

congelação rápida

congelação rápida

rerar

borrar "um"

efetuada

incendiar

elétrico

seja ango.

porta.

,evitando, assim acidentes.

efetuadas

ajustada

Quando não é mau funcionamento

correta

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser

ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser
provocadas por um tratamento incorreto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha

adquiriu o produto.

direta

corretamente

Nota: o ajuste máximo de altura é de 5 mm

dos ponteiros
do relógio (conforme indica o diagrama) com uma
chave de fendas dando 2 voltas completas para
soltá-la. A seguir poderá girar a porca de ajuste
(como indica o diagrama) para aumentar ou
diminuir a altura da porta. Uma vez que a porta
está ajustada para a posição desejada, aperte a

do relógio.

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité TEKA. Ce
produit a été créé par notre équipe de professionnels
et selon la réglementation européenne. Pour une
meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous
vous recommandons de lire attentivement ce manuel
d’instructions et de le conserver pour toute référence
ultérieure.

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................2

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...........................................5

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............................................7

INSTALLATION .........................................................................8

UTILISATION .............................................................................9

UTILISER LE PANNEAU DE CONTRÔLE ............................10

ENTRETIEN ................................................................................19

NETTOYAGE .............................................................................23

CONSEILS D'ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ..............................24

DÉPANNAGE ...........................................................................25

ACCESSOIRES ..........................................................................26

MISE AU REBUT .......................................................................26

ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGE

RS USAGÉS ...27

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

FR

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans s'ils sont correctement
surveillés ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Le nettoyage et l'entretien

par les enfants, sauf s'ils sont âgés d'au moins
8 ans et exclusivement sous la supervision
des adultes. Veillez à ce que l'appareil et son
cordon d'alimentation restent hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, si elles sont correctement
surveillées ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l’appareil en toute sécurité leur
ont ét

é données et si les risques encourus ont

été appréhendés.

applications domestiques et analogues telles
que :
– L’espace cuisine du personnel de magasins,

bureaux et autres environnements

–

– Les clients d’hôtels, de motels et d’autres

––Les environnements du type chambres

d’hôtes.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans
les applications suivantes

La restauration et autre applications similaires
et la vente au détail .

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les

de l’appareil ou dans sa structure ne soient pas
obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de

dispositifs mécaniques ou d’autres moyens

FR

FR

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent

.

similaire pour éviter un danger.

recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le

circuit de réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

d’appareils électriques dans les compartiments

32

de stockage d’aliments de l’appareil sauf s’ils

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne stockez pas dans cet appareil des
substances explosives, par exemple des
bonbonnes d’aérosols contenant un gaz

Marque
Catégorie d’appareil
de réfrigération

RLF 74910 SS/RLF 74910 WH

domestique

FR FR

• AVERTISSEMENT : Remplissez le
distributeur de glaçons exclusivement avec de
l'eau potable.

• Concernant les informations d’installation,

Classe énergétique A+
Consommation

405 kWh/an

d’énergie annuelle
Volume de stockage

35 L
d’utilisation, d’entretien ou de mise au rebut de
l'appareil, consultez les chapitres suivants de la
notice d’utilisation.

•

MISE EN GARDE: Remplir le réservoir
uniquement avec de l'eau potable.

•

• Pour la mise au rebut du produit, reportez-

vous à <Mise au rebut> et <Enlèvement des
appareils ménagers usagés>.

• Pour connaître la méthode de changement
de l'ampoule, reportez-vous à <Changer
l'ampoule>.

Congélateur : 175 L

Dégivrage Réfrigérateur :

automatique
Congélateur :

automatique
Compartiment
réfrigérateur

Sans givre

Sans givre
Compartiment
congélateur
Autonomie 10 h

Pouvoir de

9 kg / 24 h
congélation

54

Classe climatique +

SN / N / ST

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Plage de température

(+10 °C à +38°C)
ambiante
Emissions acoustiques

43 dB(A) re 1 pW
dans I’air

FR FR

Tension et fréquence
nominales /

220-240V 50Hz /

A1 - W031
Puissance d'entrée
Puissance lampe Module LED 12VDC

5 W

Réfrigérant /

R600a / 70 g
Quantité
Dimensions du

895 x 745 x 1788 (mm)
produit (L x P x H)
Poids net 90 kg

Type d’installation Pose libre

1. Balconnet de congélateur

2. Clayette en verre de congélateur

3. Tiroirs de congélateur

4. Clayette en verre de réfrigérateur

5. Bac à légumes

6. Balconnet de réfrigérateur

REMARQUE : La conception de l’appareil

.

76

INSTALLATION

UTILISATION

Positionnez l’appareil et laissez-le reposer deux à
trois heures avant de l’allumer pour la première
fois an de permettre au système de se stabiliser.
Ne placez pas l’appareil à côté d’une source

FR FR

de chaleur, par exemple une cuisinière, une
chaudière, la lumière directe du soleil, etc.

Laissez un espace vide d’au moins 10 cm au­dessus de l’appareil et d’au moins 10cm de
chaque côté de l’appareil et entre l’appareil et
le mur pour permettre une circulation d’air
appropriée. L’appareil n’est pas conçu pour être
installé dans le renfoncement d’un meuble
(encastré).

• Cet appareil est conçu pour fonctionner à une
température ambiante comprise entre 10°C et
38 °C. Si la température est plus froide ou plus
chaude, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.
Si la température ambiante dépasse cette plage
limite pendant des périodes prolongées, la
température dans le congélateur s’élèvera au-dessus
de -18°C et les aliments risquent de s’avarier.

• Retirez tous les éléments d’emballage de l’appareil.
Lavez l’intérieur des compartiments avec de l’eau
tiède et du bicarbonate de soude (5ml pour 0,5
litre d’eau). Séchez complètement l'appareil.

• Lors de la première utilisation du congélateur
ou après l’avoir dégivré, réglez le bouton du

Installez l’appareil sur une surface horizontale et
rigide. Toute inégalité du sol doit être corrigée
avant l’installation, les petites inégalités peuvent
être compensées en réglant les pieds avant.

thermostat sur le réglage le plus froid pendant 2
heures au minimum avant de mettre des aliments
à conserver dedans, puis réglez le bouton du
thermostat sur un réglage normal.

• En cas de coupure de courant, n’ouvrez pas
la porte. Les aliments congelés ne seront pas
impactés par une coupure de courant de moins
de 12 heures. Si la coupure de courant dure plus
longtemps, les aliments doivent être contrôlés et
mangés immédiatement ou cuits puis recongelés.

.

98

UTILISER LE PANNEAU DE CONTRÔLE

Sélectionner le mode de fonctionnement :

Le panneau de contrôle se trouve sur la porte
gauche du réfrigérateur. Lisez les instructions
suivantes:

A C

5 6 7

Mise sous tension initiale
Lors de la première mise sous tension de
l'appareil, le panneau de contrôle entre dans le
mode SMART initial après 2 secondes: -18 °C
dans le compartiment congélateur et 5 °C dans le

FR FR

compartiment réfrigérateur.

Utiliser le panneau de contrôle

FR

Verrouiller/Déverrouiller
Pour utiliser la fonction de verrouillage, appuyez
sur la touche de verrouillage (D) (l'icône s'allume

B

1

2

3

4

D

sur l'écran), toute pression sur les touches

Utiliser les touches:

est ignorée jusqu'à ce que le verrouillage soit

A. Réglage de température congélateur
B. Sélection de modes / Arrêt d'alarme.

Réglage de température réfrigérateur.

C.

désactivé.
Pour déverrouiller l'écran et les fonctions,
appuyez sur la touche de verrouillage (D)

D.

Verrouillage/Déverrouillage de touches

Écran:

1. Mode vacances.

2. Mode congélation rapide

3. Mode réfrigération rapide

4. Verrouillage

5. Température du congélateur

6. Température du réfrigérateur

7. Mode Arrêt

pendant 3 s (l'icône disparaît de l'écran).

Régler la température du congélateur

Appuyez sur la touche (A) pour régler la
température du congélateur. À la première
pression, la température du congélateur clignote.
Continuez d'appuyer pour régler la température
entre -16°C et -24°C.

Régler la température du réfrigérateur

.

1110

Appuyez sur la touche (C) pour régler la

Remarqueimportante: Quand ce mode est
température du réfrigérateur. À la première
pression, la température du réfrigérateur clignote.
Continuez d'appuyer pour régler la température
entre 2 °C et 8 °C.

sélectionné, tous les aliments et toutes les

boissons doivent être retirés du réfrigérateur.

Mode congélation rapide

Ce mode est conçu pour congeler des aliments
L'appareil comporte 4 modes préréglées que vous

FR FR

pouvez sélectionner avec la touche de sélection
du mode (B), ils sont :
Vacances — Congélation Rapide — Congélation
et Réfrigération Rapides — Réfrigération Rapide
— Aucun (retour au réglage de température
normal)

Mode vacances

Ce mode est conçu pour éviter que votre appareil
ne gaspille l'énergie pendant les périodes
pendant lesquelles il n'est pas utilisé (par

frais. Quand vous mettez des aliments frais dans

le congélateur, il est préférable

de baisser la température à l'avance pour

qu'elle soit prête et que la congélation soit la

plus rapide possible. Il peut être nécessaire

de présélectionner le mode de congélation

rapide jusqu'à 12 heures à l'avance. Quand

vous sélectionnez ce mode, la température du

congélateur est automatiquement réglée sur -24

°C pendant 26 heures au maximum (après cette

durée, le réglage de température précédent est
exemple quand vous êtes en vacances). Quand
vous sélectionnez ce mode, la température du
congélateur est automatiquement réglée sur -18
°C et le réfrigérateur est éteint.
Pour utiliser le mode vacances, appuyez sur la
touche mode jusqu'à ce que l'icône vacances
s'ache sur l'écran. Pour quitter le mode
vacances, appuyez sur la touche mode jusqu'à
ce que l'icône vacances ne soit plus achée sur
l'écran.

réactivé). Si la température du congélateur baisse

sous -24 °C pendant ces 26 heures, l'appareil

quitte automatiquement le mode de congélation

rapide.

Pour utiliser le mode congélation rapide,

appuyez sur la touche mode jusqu'à ce que l'icône

congélation rapide s'ache sur l'écran. Pour

quitter le mode congélation rapide, appuyez sur

la touche mode jusqu'à ce que l'icône congélation

rap.ide ne soit plus achée sur l'écran.

1312

Mode congélation et réfrigération rapides

mode est conçu pour le cas où la

Ce
température des compartiments réfrigérateur et
congélateur est anormalement élevée suite à une
coupure secteur prolongée ou par temps de

l'écran. Pour quitter le mode congélation et

réfrigération rapides, appuyez sur la touche mode

jusqu'à ce que les icônes correspondantes ne

canicule.

FR FR

Une descente de température est nécessaire pour
préserver les aliments.

Pour restaurer une température plus froide dans
l'appareil, activez le mode congélation et

Mode réfrigération rapide

Ce mode est conçu pour les moments où
la température du compartiment réfrigérateur
est soudain remontée, par exemple
quand la porte de l'appareil est ouverte
fréquemment ou quand une grande quantité

les températures les plus froides.
Quand vous sélectionnez ce mode, les
températures du congélateur et du réfrigérateur
sont automatiquement réglées sur -24 °C et 2
°C pour une durée maximale de 26 heures pour
le congélateur et de 2 h 30 pour le réfrigérateur
(après ces durées respectives, les réglages de
température précédents sont réactivés).
Si la température du congélateur baisse sous

-24 °C pendant ces 26 heures, l'appareil quitte

d'aliments chauds est mise dans le réfrigérateur.
Pour restaurer une température plus froide
dans le réfrigérateur, sélectionnez le mode
réfrigération rapide pour régler l'appareil sur
la température la plus froide. Quand vous
sélectionnez ce mode, la température du
réfrigérateur est automatiquement réglée sur 2
°C pendant 2 h 30 au maximum (après cette
durée, le réglage de la température précédant est
réactivé).

automatiquement le mode de congélation rapide.

Alarme d'ouverture de porte

Pour utiliser les modes congélation et

Une alarme sonne quand la porte du

réfrigér

ation rapides ensemble, appuyez sur la

réfrigérateur ou du congélateur est ouverte

touche mode jusqu'à ce que les icônes congélation

pendant plus de 120 s. L'alarme s'éteint quand

1514

la porte est fermée ou quand vous appuyez sur la
touche mode pendant plus 2 s.
Remarque : si un code d'erreur du type E1/E2/
E5/E6/E7 s'ache, contactez le service après-

Non aligné

Axe fixe

Écrou de

réglage

vente pour dépanner l'appareil.

Régler la hauteur de porte

Pied réglable

Écrou de blocage

Clé appropriée

Si les portes de l'appareil ne sont pas alignées,

FR FR

leur hauteur peut être réglée. Pour cela, procédez
comme suit :

Remarque : La hauteur de réglage maximale est
de 5 mm.

Tournez de 2 tours complets dans le sens horaire
l'écrou de blocage avec une clé pour le desserrer

(voir le schéma ci-dessous). Vous pouvez
maintenant tourner l'écrou de réglage dans le

sens antihoraire pour relever ou dans le sens
horaire pour abaisser la hauteur de la porte (voir

le schéma ci-dessous). Une fois la porte réglée
dans la position désirée, resserrez l'écrou de
blocage en le tournant dans le sens antihoraire.

1716

Si « OK » n’apparaît pas, la température

ENTRETIEN

moyenne de cette zone est trop élevée.
Réglez le thermostat sur une position
plus froide.

DÉGIVRER LE CONGÉLATEUR

Remarque : Faites attention quand vous eectuez

la procédure suivante :

A chaque modication du réglage du thermostat,
attendez la stabilisation de la température à
l’intérieur de l’appareil avant de procéder si

FR FR

nécessaire à un nouveau réglage. Ne modiez la
position du thermostat que progressivement et
attendez au moins 12 heures avant de procéder à
une nouvelle vérication.
Remarque: après chargement de l’appareil
de denrées fraîches ou après des ouvertures
répétées ou prolongées de la porte il est normal
que l’inscription « OK » n’apparaisse pas dans
l’indicateur de température ; attendez au moins
12 heures avant de réajuster le thermostat.

PRÉPARER DES GLAÇONS

1. Tirez doucement le bac à glaçons pour le
sortir et remplissez-le d'eau jusqu'à la ligne
de niveau d'eau. Puis réinsérez-le doucement
horizontalement.

• L'appareil est sans givre, il n'est pas donc
normalement pas nécessaire de le dégivrer.
Néanmoins, dans l'éventualité peu probable
où il faille dégivrer l'appareil, procédez comme
suit :

• Essayez de consommer le plus possible des
aliments stockés dans le congélateur avant de
le dégivrer.
S'il reste malgré tout des aliments, emballez­les dans du papier journal et mettez-les de côté
jusqu'à ce que l'appareil soit propre et que vous
puissiez les remettre dedans.

• Mettez l'appareil hors tension au niveau de la
prise électrique et débranchez-le.

• Ouvrez la porte du congélateur.

• Placez un récipient approprié pour collecter
l'eau de dégivrage.

• Après le dégivrage, nettoyez et séchez

2. Une fois les glaçons prêts, tournez le bouton
dans le sens horaire (tournez-le au maximum
et relâchez-le), les glaçons tombent du bac à
glaçons dans le réservoir à glaçons.

l'intérieur.

• Allumez l'appareil et remettez les aliments
congelés.

.

1918

Le dégivrage peut être accéléré en mettant des

Inspectez régulièrement les contenus des
bols d'eau chaude (mais non bouillante) dans
le congélateur et en décollant le givre avec un
racloir en plastique approprié.

BRUITS GÉNÉRÉS PAR VOTRE APPAREIL

FR FR

Vous pouvez remarquer des bruits inhabituels.
Ces bruits sont provoqués par la circulation du
réfrigérant dans le système de réfrigération. Ils

compartiments.

Stockez les aliments préparés achetés dans le

commerce en respectant les instructions fournies

sur leur emballage.

Sélectionnez des aliments frais de bonne qualité

et veillez à ce qu'ils soient complètement propres

avant de les congeler.
sont plus prononcés depuis l’utilisation des gaz

sans CFC. Ce n’est pas un dysfonctionnement
et cela n’impacte pas les performances de votre
réfrigérateur.

PÉRIODES D'ARRÊT PROLONGÉES

Avant toute période d'inutilisation prolongée de
l'appareil, procédez comme suit :

Emballez tous les aliments de bonne qualité

dans des sacs en polyéthylène ou des boîtes

hermétiques en veillant à en faire sortir tout l'air.

Ne stockez pas de substance dangereuse ou

toxique dans votre congélateur. Il est conçu

exclusivement pour la congélation des aliments

comestibles.

1. Débranchez-le de la prise secteur.

2. Nettoyez l'intérieur, puis séchez-le (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

Ne consommez pas d'aliments congelés depuis

une durée excessivement longue.

3. Laissez les portes ouvertes pour éviter la

formation de mauvaises odeurs pendant la
période d'inutilisation de l'appareil.

CONSEILS D’UTILISATION

Nettoyez et dégivrez régulièrement votre
appareil.

Ne laissez pas la porte ouverte pendant

longtemps, car cela augmentera le coût

d'utilisation de l'appareil et provoquera la

formation d'une quantité excessive de givre.

N’utilisez pas d’objets coupants (par exemple des

couteaux) pour enlever le givre de l’appareil.

.

2120

Utilisez exclusivement un racloir en plastique.

probable qu'elle tombe en panne, elle doit

Ne mettez pas d’aliments chauds dans l’appareil.

être remplacée par un technicien qualié.

Laissez-les refroidir jusqu’à la température
ambiante.

Ne mettez pas des bouteilles remplies de liquide

FR FR

ou des cannettes scellées contenant des boissons
gazeuses dans le congélateur, car elles risquent
d'exploser.

Ne donnez pas aux enfants des crèmes glacées ou
des glaçons directement sortis du congélateur, car
leur très basse température pourrait provoquer
des brûlures par le froid sur les lèvres.

NETTOYAGE

1. Débranchez l'appareil.

2. Enlevez toutes les substances.

3. Nettoyez les parois internes et externes avec
une éponge ou un chion doux propre et
de l'eau tiède mélangée à du bicarbonate de
soude dans un rapport d'une cuillère à café de
bicarbonate de soude pour 1,2 litre d'eau.

4. Rincez bien et essuyez avec un chion doux
propre. Avant toute période d'inutilisation

N'essayez pas de conserver des aliments

prolongée de l'appareil, il est recommandé

décongelés, ils doivent être consommés dans les

d'en sortir tous les aliments, de nettoyer

24 heures ou cuits puis recongelés.

l'intérieur de l'appareil et de laisser sa porte

CHANGER LES AMPOULES

1. Les lampes du réfrigérateur et du congélateur
sont à LED longue durée de vie et haut
rendement énergétique. Il n'est donc
normalement pas nécessaire de les remplacer
pendant la durée de vie du produit.

2. L'ampoule est un module LED 12 V à
courant continu, et dans l'éventualité peu

ouverte pour permettre à l'air de circuler an
d'éviter de mauvaises odeurs.

.

2322

CONSEILS D'ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

• Ne surchargez pas l'appareil sinon cela
bloquera la circulation de l'air froid maintenant

• N'installez pas l'appareil près de sources de
l'appareil froid et des poches d'air chaud se

chaleur, par exemple une table de cuisson, un

formeront.

lave-vaisselle ou un radiateur.

• Ne mettez pas d'aliments chauds dans le

• Placez l'appareil dans une pièce fraîche et
réfrigérateur ou le congélateur, attendez

FR FR

bien aérée, et veillez à ce que les orices de

d'abord qu'ils aient refroidi.

ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués.

• Évitez de laisser les portes ouvertes pendant

longtemps, car l'air chaud rentrera dans
l'appareil et cela peut provoquer l'accumulation
de givre et accroître la consommation
électrique. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun
obstacle empêchant l'ouverture normale des
portes.

• Veillez à ce que les joints de porte soient

propres et exempts de déchirures et de ssures.

• Placez les aliments les plus périssables (ceux

dont la durée de conservation est la plus
courte, par exemple les viandes cuites) dans
la partie la plus froide du réfrigérateur. Le
bac à légumes est la partie la plus chaude de
votre réfrigérateur et doit être utilisé pour les
légumes, les salades, les fruits, etc.

DÉPANNAGE

Avant de contacter l'assistance technique,
procédez aux vérications suivantes:

L’APPAREIL NE MARCHE PAS.

Vériez que la che de l’appareil est correctement
insérée dans la prise secteur.
Vériez que la prise secteur est sous tension en
branchant dedans un autre appareil. Si l'autre
appareil ne fonctionne pas non plus, contrôlez le
fusible de la prise.

L’APPAREIL EST BRUYANT QUAND IL EST EN
FONCTIONNEMENT.

Vériez que l'appareil est à l'horizontale et qu'il
n'est pas en contact avec un autre appareil ou un
meuble de cuisine.

.

2524

LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS

ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS

SUFFISAMMENT.

Si la porte a été ouverte trop souvent ou si elle
a été laissée ouverte un certain temps, il faut du
temps pour que l'appareil atteigne la température
réglée.

FR FR

Vériez que la ventilation au dos de l'appareil n'a
pas été réduite par un manque d'espace.
Vériez si une grande quantité d'aliments frais a
été mise dans l'appareil.

La directive européenne 2012/19/EU sur
les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usages ne soient
pas jetés dans le ux normal des déchets
municipaux. Lesappareils usagés doivent être
collectés séparément an d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui
les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement.

ACCESSOIRES

Étiquette-énergie
Notice FR/GB

Casier à oeufs

Bac à glaçons

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil

MISE AU REBUT

Le gaz réfrigérant contenu dans le circuit de cet
appareil est de l’isobutane (R600a), il est peu
polluant, mais il est inammable. Demandez
conseil à l’agence des déchets locale pour
connaître la méthode correcte de mise au rebut.

appareil.

.

2726

TEKA

Vorbereitungen vor der ersten Verwendung

Ausstattungsmerkmale

 Frischhaltetechnologie

Separates Umluftsystem im Kühlschrank, separate Temperatursteuerung, stabile
Lagertemperatur, lange Frischhaltezeit.

 Abtauen

Abtautechnologie, um die Temperatur im Kühlschrank konstant und Lebensmittel Frisch zu
halten.

 Geeignetes Abtauen

Das Abtauen hängt von der Nutzungshäufigkeit zum Zweck der Stromeinsparung ab.

 Ausziehbare Böden

Die Einlegeböden des Gefrier- und Kühlabteils sind ausziehbar und bequem zu erreichen.

 Intelligente Einstellung

Die Tiefkühltemperatur wird durch einen Mikrocomputer angepasst.

 Gute Abmessungen

Ultraflach und ultragroßes Volumen; die Kühl-Gefrierkombination verwendet Einlegeböden aus
Sicherheitsglas.

 FCKW-frei und frostfreies Design. Schnelleinfrieren

 Automatischer Alarm

 Zuverlässiger Kompressor

 Türöffnungsalarm, LED-Anzeige

3

Korrekte Verwendung Ihrer Kühl-Gefrierkombination

Warnhinweise

 Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel als die vom Hersteller

empfohlenen, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

 Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Kühl- oder Gefrierfächern des Geräts, sofern sie

nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

 Das Kühlmittel R600a und das Isoliermaterial sind brennbar. Entsorgte Kühlschränke dürfen

nicht verbrannt werden.

Die neue Kühl-Gefrierkombination wird geliefert

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät verwenden. Das schließt die

Schaumstoffunterlage und Klebestreifen ein, die im Gerät die Zubehörteile halten.

 Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem feuchten Tuch (und etwas Spülmittel in

warmem Wasser)

 Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose, möglichst auf einem eigenen Stromkreis,

an.

 Öffnen Sie die Kühl-Gefrierkombination und nehmen Sie das Zubehör (Dekoration unten) und

die drei Schrauben heraus und installieren Sie es entsprechend.

4

Transport und Standort der Kühl-Gefrierkombination

Transport

Legen Sie das Gerät während des Transports nicht auf die Seite, klemmen Sie es
nicht ein und setzen Sie es keinen starken Vibrationen aus. Der Neigungswinkel
darf 45 Grad nicht übersteigen.

Die Türen müssen während des Transports geschlossen sein.

Standort

Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation um das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht in direkter
Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Öfen oder Wassererhitzern
auf.

Lassen Sie zur Belüftung oben 30 cm und hinten und an den Seiten wenigstens 10 cm Abstand von
der Wand frei.

Stellen Sie das Gerät eben und sicher auf.

Achtung

Klemmen Sie das Stromkabel nicht ein und stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Erstes Einschalten

Vergewissern Sie sich nochmals, dass die Kühl-Gefrierkombination sicher steht. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise.

1 Richten Sie die Türen korrekt aus.

(Beachten Sie die Hinweise zum Einstellen links unten an der rechten Tür.)

2 Netzanschluss

Nach dem Netzanschluss befindet sich die Kühl-Gefrierkombination im Standardmodus und
zeigt die Temperaturen im Kühlschrank und Gefrierschrank an. Das Gerät speichert die letzte
Einstellung und schaltet sich nach dem Ausschalten beim nächsten Einschalten mit den gleichen
Einstellungen ein.

3 Betriebsmodus

Manueller Modus: Mit den Tasten des Temperaturreglers stellen Sie die Temperatur ein.

4 Kühl-Gefrierkombination bestücken

Eine Weile nach dem Einschalten ist das Gerät bereits kalt. Geben Sie nun Ihre Lebensmittel in
die Kühl-Gefrierkombination.

Tipps: Nach dem Umstellen der Temperatur oder nachdem Lebensmittel eingelagert wurden,
muss sich die Innentemperatur anpassen. Das kann einen Moment dauern. Die Dauer hängt von
der Temperaturänderung, der Umgebungstemperatur, dem häufigen Öffnen der Tür und der
Menge der Lebensmittel ab.

5

Kühlschrank

Stellen Sie Lebensmittel zur kurzfristigen Lagerung in den Kühlschrank.

Die Temperatur kann zwischen 0 °C und 10 °C eingestellt werden und ist nicht zur langfristigen
Lagerung von Lebensmitteln geeignet. Verwenden Sie den Kühlschrank nur zur kurzfristigen
Lagerung.

Fachböden einstellen

Stellen Sie die Fachböden wunschgemäß ein. Ziehen Sie den Fachboden zum Reinigen nach vorn und
oben heraus.

Höheneinstellung und Fachböden reinigen

Heben Sie den Fachboden  an beiden Seiten etwas an und ziehen Sie ihn nach vorn heraus .
Nach dem Reinigen setzen Sie den Fachboden wieder zurück. Auf diese Weise stellen Sie auch die
Höhe der Fachböden ein.

6

Kühlschrank

Empfohlene Bereiche zur Aufbewahrung von Lebensmitteln

Aufgrund der Luftzirkulation herrschen im Kühlschrank unterschiedliche Temperaturen. Stellen Sie
die Lebensmittel entsprechend der unterschiedlichen Temperaturbereiche in den Kühlschrank.

 Pasta, Milch usw.
 Fast-Food, Molkereiprodukte usw.
 Zubereitetes Fleisch und Wurst usw.
 Obst und Gemüse usw.
 Geöffnete Dosen, Gewürze usw.
 Getränke

7

Funktionen

1. Symbole im Display

A. Temperatureinstellung Gefrierabteil

B. Modus

C. Temperatureinstellung Kühlabteil

D. Sperren/Entsperren

2. Display

1. Urlaub

2. Schnell tiefkühlen

3. Schnell kühlen

5. Temperaturanzeige Gefrierabteil

6. Temperaturanzeige Kühlabteil

7. Schließsymbol

4. Sperrsymbol

3. Sperren/Entsperren

Im nicht gesperrten Zustand (Symbol 4 wird angezeigt ) halten Sie Taste D für 3 Sekunden
gedrückt, um die Kühl-Gefrierkombination zu sperren (Symbol 4 wird angezeigt ).

Halten Sie Taste D für im gesperrten Zustand für 3 Sekunden gedrückt, so wird Symbol 4 angezeigt

und die Kühl-Gefrierkombination wird entsperrt.

Nachstehende Bedienung muss im entsperrten Zustand erfolgen.

Drücken Sie die Modustaste B, um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wählen.

Urlaub

Schnell

tiefkühlen

Schnell kühlen und

tiefkühlen

Folgende Einstellungen müssen vor dem Sperren eingestellt sein.

9

Schnell kühlen

Keine

4. Urlaubsmodus

Drücken Sie Taste B zur Auswahl des Urlaubsmodus, Symbol 1 wird angezeigt. Drücken Sie nun
Taste D zur Bestätigung und die Kühl-Gefrierkombination läuft im Urlaubsmodus.

5. Schnellkühlmodus

Drücken Sie Taste B zur Auswahl des Schnellkühlmodus, Symbol 3 wird angezeigt. Drücken Sie nun
Taste D zur Bestätigung und die Kühl-Gefrierkombination läuft im Schnellkühlmodus.

6. Schnelltiefkühlmodus

Drücken Sie Taste B zur Auswahl des Schnelltiefkühlmodus, Symbol 2 wird angezeigt. Drücken Sie
nun Taste D zur Bestätigung und die Kühl-Gefrierkombination läuft im Schnelltiefkühlmodus.

7. Temperatureinstellung Kühlabteil

Drücken Sie einmal Taste C, die Temperatur des Kühlabteils blinkt im Display. Drücken Sie erneut
Taste C, um die Temperatureinstellung im Bereich von 2 °C bis 8 °C zu ändern.

8. Temperatureinstellung Gefrierabteil

Drücken Sie einmal Taste A die Temperatur des Kühlabteils blinkt im Display. Drücken Sie nun
Taste D, um die Temperatureinstellung im Bereich von -16 °C bis -24 °C zu ändern.

Hinweis: Zur Änderung der Gefrierabteiltemperatur muss der vorherige Modus zunächst verlassen werden.

Sicherheitshinweise

 Die Kühl-Gefrierkombination muss an einer 220-240 V/50 Hz Steckdose angeschlossen werden.

Bei großen Spannungsschwankungen (außerhalb des Bereichs 198 bis 264 Volt) kann es zu
Fehlfunktionen kommen (Gerät springt nicht an, Hauptplatine und Kompressor brennen aus,
Kompressor macht Geräusch usw.). In diesem Fall installieren Sie einen automatischen
Spannungsregler (> 1000 W). Die Kühl-Gefrierkombination muss an einer geerdeten Steckdose
angeschlossen werden. Der Netzstecker muss fest in der Steckdose stecken.

 Zum Ziehen des Netzsteckers fassen Sie stets am Stecker an, nicht am Netzkabel ziehen.

Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und verlegen Sie es so, dass nicht darauf getreten wird.
Rücken Sie das Gerät vorsichtig von der Wand ab. Überfahren Sie nicht das Netzkabel. Achten
Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel vom
Kundendienst austauschen.

 Ziehen Sie bei Gasgeruch nicht den Netzstecker, sondern öffnen Sie Fenster und Türen.
 Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen mit brennbarem Treibmittel im

Gerät.

 Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel in unmittelbarer Nähe des Geräts.
 Stellen Sie keine Elektrogeräte auf der Kühl-Gefrierkombination ab. Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Kühl- oder Gefrierfächern des Geräts, sofern sie nicht den
Empfehlungen des Herstellers entsprechen, um elektromagnetische Störungen und Unfälle zu
vermeiden.

 Lassen Sie Kinder nicht auf oder in die Kühl-Gefrierkombination klettern. Kinder können sich

im Gerät einschließen oder die Kühl-Gefrierkombination kann auf sie fallen.

10

 Berühren Sie Eisablagerungen im Gefrierabteil nicht mit bloßen Händen, das kann zu

Erfrierungen führen.

 Die Spalte zwischen den Türen und Türen und Gerätekorpus sind sehr klein. Klemmen Sie nicht

Ihre Finger ein. Achten Sie darauf, dass sich Kinder beim Öffnen und Schließen der Türen nicht
in unmittelbarer Nähe der Kühl-Gefrierkombination befinden.

 Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät und stellen Sie es nicht in einer feuchten Umgebung auf.

Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser und Tropfwasser.

 Demontieren Sie das Gerät nicht, beschädigen Sie nicht die Kühlmittelleitungen.

Wartungsarbeiten müssen durch einen autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Stellen Sie kein Bier oder andere Getränke in Glasflaschen in das Gefrierabteil. Die Flaschen

können platzen.

 Ziehen Sie bei Stromausfall und vor dem Reinigen den Netzstecker. Warten Sie mindestens 5

Minuten ab, bevor Sie das Gerät wieder anschließen. Anderenfalls kann der Kompressor
beschädigt werden.

 Demontieren Sie vor der Entsorgung die Türen des Geräts, damit sich Kinder nicht darin

einschließen können.

 Das Gerät ist nur zur Verwendung als Kühl-Gefrierkombination im Haushalt ausgelegt. Eine

gewerbliche Nutzung zur Lagerung von Blut, Arzneimitteln oder biologischen Produkten ist
ausgeschlossen.

Wartung und Pflege

Gefrierabteil abtauen

Das Gefrierabteil wird automatisch abgetaut.

Reinigen

Lebensmittelreste verursachen einen schlechten Geruch und das Gerät muss regelmäßig gereinigt
werden.

 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.
 Verwenden Sie ein weiches Tuch oder einen Schwamm und warmes Wasser zum Reinigen.
 Wischen Sie das Gerät danach mit einem Tuch trocken.

11

Verpacken Sie streng riechende Lebensmittel besonders gut.

Gerüche.

Lebensmittel verdorben.
Das Gerät muss gereinigt werden.

Führen obige Abhilfen nicht zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an einen autorisierten
Kundendienst. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

ENTSORGUNG

Altgeräte müssen umweltgerecht entsorgt werden. Viele Rohmaterialien können recycelt werden.
Das Kühlmittel und die Isolierung sind Sondermüll. Achten Sie darauf, dass keine
Kühlmittelleitungen beschädigt sind. Informationen zur Entsorgung von Kühlgeräten erhalten Sie
von Ihrer Ortsverwaltung.

Demontieren Sie Schlösser, Riegel und die Türen vor der Entsorgung.

Korrekte Entsorgung

Korrekte Entsorgung
Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Entsorgung zu vermeiden, muss das Gerät gemäß der Umweltbestimmungen
recycelt werden. Geben Sie das Gerät an einer der Sammelstellen oder bei Ihrem
Fachhändler ab. Dort kümmert man sich um die korrekte Entsorgung.

13

Energiespartipps
 Stellen Sie das Gerät möglichst in einem

kühlen Bereich auf, entfernt von Wärme

produzierenden Geräten und direkter Sonneneistrahlung.

 Lassen Sie heiße Lebensmittel auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie in die

Kühl-Gefrierkombination gestellt werden. Eine Überlastung des Geräts führt dazu, dass der
Kompressor länger läuft. Langsam tiefgefrorene Speisen können an Qualität verlieren oder
verderben.

 Packen Sie die Lebensmittel ordentlich ein und wischen Sie Behältnisse trocken, bevor Sie sie in

das Gerät stellen. Hierdurch vermeiden Sie den Aufbau einer Eisschicht im Gerät.

 Behälter sollten nicht mit Alufolie, Wachspapier oder Papiertüchern ausgekleidet werden. Das

stört die Kaltluftzirkulation und verringert den Wirkungsgrad des Geräts.

 Organisieren und beschriften Sie die Lebensmittel, um die Türen nicht zu häufig und zu lange

öffnen zu müssen. Schließen Sie die Türen gleich wieder, nachdem Sie die gewünschten Artikel
entnommen haben.

14

www.teka.com

16131000A33266