Teka Nubero 90 HP User Manual [ru]

MANUALE D’USO IT РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU KULLANIM KLAVUZU TR INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RO ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG MANUAL DE INSTRUÇÕES PT NÁVOD K POUŽITÍ CZ ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ UA HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

NUBERO

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 1

IT RU TR

Gentili Clienti,

ogliamo congratularci per la Vostra

celta. Siamo sicuri che sarete soddisfatti di questo apparecchio moderno, pratico e funzionale realizzato c

on materiali eccellenti.

Vi preghiamo di leggere attentamente questo LIBRETTO D’ISTRUZ

IONI prima di utilizzare la vostra

uova cappa da cucina, questo Vi p

ermetterà di ottenere dal vostro apparecchio delle performances ottimali e Vi consentirà di evitare danni provocati da un suo uso improprio.

Questo prodotto è stato costruito tenendo conto delle vigenti prescrizioni di sicurezza. L’uso scorretto può causare danni a persone e/o cose.

Consigli di Sicurezza

• L’installazione della cappa e l’allacciamento alla rete elettrica deve essere sempre e comunque effettuata da personale qualificato.

• Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete siano quelle riportate nella tabella 4.1 di pag. 14.

• Per collegare la cappa alla corrente elettrica utilizzate una presa di corrente universale.

• L’allacciamento alla rete elettrica della cappa non deve mai avvenire tramite l’utilizzo di cavi di prolungamento, ed ancora con connessioni che non corrispondano alle vigenti norme di legge. In caso di dubbio consultare un tecnico qualificato.

• Una volta istallata la cappa, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia in contatto con parti metalliche non isolate.

• All’atto dell’installazione della cappa nella versione avente filo di terra assicurarsi sempre di garantire la stessa sicurezza collegando la cappa ad un normale e regolamentare conduttore di messa a terra. E’ molto importante verificare con attenzione questa basilare regola, in caso di dubbio consultare un operatore qualificato.

Уважаемый клиент

Поздравляем, вы сделали правильный выбор. Мы уверены, что этот современный, функциональный и практичный прибор, сделанный из высококачественных материалов, будет полностью отвечать вашим пот

ребностям.

Пожалуйста, прочитайте все разделы д

анного РУКОВОДСТВА ПО ЭКС-

ЛУАТАЦИИ перед первым использованием кухонной вытяжки, для обеспечения максимальной производ

ительности прибора и во избежание поломок, которые могут быть вызваны неправильным использованием, а также, для устранения любых незначительных проблем.

Храните это руководство, поскольку оно будет предоставлять полезную информацию о вашей кухонной вытяжке на все время ее использования, а будет также помогать в ее использовании другим людям.

Правила техники безопасности

• Необходимо ознакомиться с действующими местными нормами и правилами, касающимися бытовой электрической арматуры и подвода газа.

• Следует убедиться, что напряжение и частота сети соответствуют указанным на табличке, расположенной внутри кухонной вытяжки.

• Прибор должен быть подключен к сети с помощью выключателя с универсальным отключением и минимальным расстоянием между контактами 3 мм.

• После того как кухонная вытяжка была установлена, необходимо убедиться, что кабель питания от сети не находится в контакте с любыми металлическими деталями, находящимися под напряжением.

• Следует избегать подключения прибора к проводникам, используемым в качестве выходных отверстий для топочных газов, образующихся в результате работы неэлектрических приборов, например: котлов, дымовых труб и т.д.

• Если вытяжной вентилятор будет использоваться одновременно с оборудованием, получающим энергию от электрического источника, например: газовой плиты, помещение должно иметь достаточную вентиляцию.

Sayın müşterimiz:

ercihiniz için sizi kutlarız. En kaliteli

alzemelerden üretilmiş olan bu moderni fonksiyonel ve pratik cihazın ihtiyaçlarınızı tam olarak karşılayac

ağına eminiz.

Cihazdan en yüksek performansı elde etmek ve yanlış kullanım sebebi i

le olabilecek arızaları önlemek ve

nı zamanda küçük sorunların çözü-

ün sağlamak için cihazınızı kullanmadan önce bu KULLANIM TALİMATININ her bölümünü dikkatlice okumanızı rica ederiz.

Her zaman mutfak davlumbazı hakkında yararlı bilgiler sağlayacağı ve aynı zamanda diğer insanların kullanımına yardımcı olacağı için bu kullanım kılavuzunu saklayın.

Güvenlik Talimatları

• İç elektrik tesisatı ve gaz eğitim referansları konusunda güncel yerel kurallara dikkat ediniz.

• Şebeke gerilimi ve frekansının davlumbaz içinde bulunan etikette yazanlar ile aynı olduğundan emin olun.

• Cihaz minimum 3 mm temas ayırımı ve geçerli bir devre keseci özelliği bulunan bir şalter kullanılarak şebekeye bağlanmalıdır.

• Mutfak davlumbazı kurulduğunda ana şebeke kablosunun metal kenarlara temas etmediğinden emin olun.

• Cihazı, elektrik ile çalışmayan cihazlar tarafından üretilen dumanın çıkışı olarak kullanılan iletkenlere, bağlamaktan kaçının, örneğin: kazanlar, bacalar, v.b.

• Aspiratör elektrikle çalışmayan bir cihazla, örneğin: gazlı ocaklar aynı anda kullanılacak ise mutfakta yeterli havalandırma olmalıdır.

FD/13/001

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 2

FD/13/001

RO BG PT

Stimate client:

a felicitam pentru alegerea dumnea-

oastra. Suntem siguri ca acest aparat modern, functional si practic fabricat din materiale de cea mai b

una calitate, va va satisface nevoile.

Va rugam sa cititi fiecare sectiune a acestui MANUAL DE INSTRUCT

IUNI inainte de a utiliza hota de bu-

atarie pentru prima oara, pentru a a

sigura performanta maxima a aparatului si pentru a evita intreruperile care pot fi cauzate de utilizarea incorecta precum si pentru a permite rezolvarea oricaror probleme minore.

Pastrati acest manual deoarece acesta va va oferi informatii utile despre hotele de bucatarie si va ajuta si alte persoane sa le utilizeze.

Instructiuni de siguranta

• Va rugam sa luati in considerare prevederile locale referitoare la conexiunile electrice si conductele de gaz.

• Verificati daca tensiunea si frecventa retelei sunt compatibile cu cele indicate pe placuta din interiorul hotei de bucatarie.

• Aparatul trebuie conectat la retea utilizand un intrerupator de circuit cu intrerupere universal si un separator minim de contact de 3 mm.

• Dupa ce hota de bucatarie a fost instalata, asigurati-va ca cablul de alimentare la retea nu intra in contact cu marginile metalice.

• Evitati conectarea aparatului la conductele utilizate pentru evacuarea fumurilor produse de surse de energie fara electricitate, de ex.: boilere, cosuri, etc.

• Daca ventilatorul de extractive va fi utilizat in acelasti timp cu echipamentul alimentat de o sursa fara energie electica de ex.: plite pe gaz, atunci camera trebuie sa aiba o ventilatie suficienta.

Уважаеми клиенти:

Най-напред искаме да Ви благод

арим, че избрахте нашият про-

укт. Ние сме напълно сигурни, че този модерен и практичен уред – изработен от най-висококачествени материали – ще отговори н

апълно на Вашите очаквания!

оля, прочетете ЦЯЛОТО РЪКО-

ОДСТВО преди инсталирането и п

ървоначалната употреба на абс

орбатора, за да постигнете най-

добри резултати.

ъхранявайте това ръководство н

а сигурно място. То винаги ще Ви дава полезна информация и ще помага на други хора да използват този уред.

Инструкции за безопасност

• При инсталирането на абсорбатора следва да се съобразите с местните норми и стандарти, касаещи електричеството и употребата на газ.

• Преди да включите абсорбатора се уверете, че честотата и волтажът в електрическата мрежа съответстват на отбелязаните такива на стикера с техническите данни, намиращ се от вътрешната страна на абсорбатора.

• При директно свързване към електрическата мрежа трябва да бъде използван еднополюсен прекъсвач с минимално разстояние между клемите от 3 мм.

• Веднъж щом инсталирате кухненският абсорбатор се уверете, че захранващия кабел не влиза в контакт с никакви остри метални ръбове.

• Изтегляният въздух не трябва да влиза във въздуховод, който се използва от други уреди за отвеждане на изпарения от газ или други горива.

• Помещението трябва да има достатъчно добра вентилация, ако абсорбатора ще се използва едновременно с други уреди, които използват енергия, различна от електрическата.

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferência. Estamos certos que este aparelho, moderno, funcional e prático, fabricado c

om materiais de primeira qualidade, irá satisfazer plenamente as suas necessidades.

ntes de utilizar a chaminé pela primeira vez leia atentamente todos os cap

ítulos deste MANUAL DE

NSTRUÇÕES, a fim de obter o má-

imo rendimento do aparelho e evitar

varias provocadas por uma utilização incorreta, permitindo-lhe ainda solucionar pequenos problemas.

Guarde este manual, pois fornecer-lheá em qualquer altura informações úteis sobre o seu aparelho e facilitará a utilização do mesmo por outras pessoas.

Instruções de Segurança

• Respeite as normas locais em vigor que regulam as instalações elétricas domésticas e evacuação de gás.

• Certifique-se que a tensão e frequência da rede correspondem às indicadas na etiqueta situada no interior da chaminé.

• O aparelho deve ser ligado à rede através de um interruptor de corte universal, com uma separação mínima de contactos de pelo menos 3 mm.

• Uma vez instalada a chaminé, certifique-se que o cabo de alimentação não está em contacto com arestas metálicas vivas.

• Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacuação de fumos originados por uma energia que não seja elétrica. Por exemplo: caldeiras, esquentadores, chaminés, etc.

• O compartimento deve estar provido de uma ventilação adequada se a chaminé for utilizada em simultâneo com aparelhos alimentados por uma energia que não seja elétrica como por exemplo: cozinhas a gás.

A acumulação excessiva de gordura na chaminé e nos filtros metálicos aumenta o risco de incêndio e origina condensação, sendo assim, é necessário lavar a chaminé e os filtros metálicos pelo menos uma vez por mês.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 3

IT RU TR

Избыточное накопление жира в кухонной вытяжке и металлических фильтрах приводит к опасности возникновения пожара, а также может вызвать каплепадение жира, поэтому кухонную вытяжку и металлические фильтры необходимо о

чищать внутри не реже одного раза

месяц.

•

В нижней части кожуха должны

ыть установлены на минимальный размер 65 см от варочной панели. Остерегайтесь, если это безопасное р

асстояние не соблюдается аннулированию гарантии! НЕОБХОДИМО СЛЕДОВАТЬ МИНИМАЛЬНЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПЛИТЫ, см. рис. 5a/6a.

• Запрещается оставлять включенной газовую плиту, если на конфорке нет посуды. Жир, скопившийся в фильтрах, может капать или воспламеняться при повышении температуры.

• Следует избегать приготовления пищи под кухонной вытяжкой, если металлические фильтры не установлены, например: пока они проходят очистку в посудомоечной машине.

• Запрещается подносить пламя под кухонную вытяжку.

• Следует отключать прибор перед любыми действиями внутри его, например, во время очистки или технического обслуживания.

• Мы рекомендуем использовать перчатки и соблюдать особую осторожность при очистке внутренней поверхности кухонной вытяжки.

• Ваша кухонная вытяжка предназначена для домашнего использования и только для отделения и очистки паров, образующихся во время приготовления пищи. Под вашу ответственность будет использование ее в других целях, которые могут представлять опасность. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.

• Для ремонта обращайтесь в ближайшую Службу технической помощи TEKA и всегда используйте оригинальные запасные части. Ремонт или модификация, выполненные неквалифицированным персоналом, могут привести к неисправности или к повреждению устройства, поставив под угрозу вашу безопасность.

Davlumbaz ve metal filtrelerin içinde a

şırı yağ birikimi bir yangın riskidir ve

ynı zamanda damlamaya yol açabilir, dolayısıyla davlumbaz ve metal filtrelerin içleri en az ayda bir kez tem

izlenmelidir.

• Kaputun alt kısmı ocak 65 cm en az boyutta yüklü olmalıdır. Dikkat: emn

iyet mesafesi tespit değilse garant

isi geçersiz! FIRIN ÜRETİCİLERİ

AVSİYELERİNE BAKIN Şek. 5a/6a.

• Bir kutu ile kapatılmamışsa gaz ocaklarını asla yanık bırakmayın. Filtrelerde biriken yağ damlayabilir veya ısı arttığında yangına sebep olabilir.

• Metal filtreler takılı değilse davlumbaz altında pişirme yapmaktan kaçının, örneğin, bulaşık makinesinde yıkanırken.

• Mutfak davlumbazınız altında ateş yakmalısınız.

• Temizlik veya bakım gibi çalışmalar yapmadan önce cihazı fişten çekin.

• Davlumbazın içini temizlerken eldiven giyilmesini ve son derece dikkatli olunmasını öneririz.

• Mutfak davlumbazınız sadece ev kullanımı ve gıda hazırlama sırasında oluşan dumanın dışarı atımı ve arıtılması için tasarlanmıştır. Başka amaçlarla kullanılması tehlikeli olacağından sorumluluk size aittir. Cihazın yanlış kullanımından doğan sorumluluk üreticiye ait değildir.

• Tamir için en yakın TEKA Teknik Destek Servisini arayın ve daima orijinal parça kullanın. Vasıfsız personel tarafından gerçekleştirilen onarımlar veya değişiklikler arızalara neden olabilir, cihaza zarar verebilir veya güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

• L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per l

o scarico di fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da q

uella elettrica (impianti di riscaldamento centralizzati,termosifoni,scaldabagni ecc).

•

Nel caso in cui l’aspirazione viene azionata contemporaneamente ad altri apparecchi alimentati non da elettricità, come al esempio le cucine a gas, assicurarsi che l’ambiente sia b

en areato come prescritto dalla legge 46/90. L’eccessivo accumulo di grassi sulla cappa da cucina e/o nei filtri metallici in dotazione, può costituire un pericolo e causare oltre alla perdita di cumuli di grasso anche il rischio di incendi. E’ necessario pulire l’interno della cappa ed i filtri almeno una volta al mese.

• La parte inferiore della cappa deve essere installata ad una misura minima di 65 cm dal piano di cottura. Attenzione: se tale distanza di sicurezza non è rispettata viene invalidata la garanzia! SEGUIRE ANCHE LE RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DEL PIANO DI COTTURA

• Evitare di utilizzare la cappa se i filtri metallici in dotazione sono smontati.

• Evitare l’uso di materiali che causano fiammate (flambè) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.

• Assicurarsi sempre che la cappa non sia collegata alla rete elettrica prima di ogni manipolazione interna (pulizia e/o manutenzione).

• Raccomandiamo l’uso di guanti durante la pulizia dell’interno della cappa da cucina.

• La cappa da cucina è destinata ad un uso domestico e solamente per evacuare i fumi prodotti dalla cucina. L’Azienda produttrice declina ogni responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio.

• Per tutte le riparazioni, rivolgetevi al Servizio di assistenza tecnica più vicino a casa Vostra. Ci raccomandiamo di utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Ogni lavoro di installazione, manutenzione e riparazione della macchina dovrà essere effettuato esclusivamente da personale qualificato.

• Installazioni, manutenzioni e/o riparazioni effettuate in maniera non corretta possono recare notevoli pericoli e/o danni

FD/13/001

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 4

RO BG PT

Acumularea excesiva de grasime din h

ota de bucatarie si filtrele din metal r

eprezinta un risc de incendiu si poate cauza si picurare, de aceea hota de bucatarie si filtrele din metal t

rebuie curatate pe interior cel putin

data pe luna.

• Partea de jos a hotei trebuie să fie i

nstalate la o dimensiune minimă de 65 cm de suprafața de gătit. Ferițivă, în cazul în care această distanță de siguranță nu este respectat anularea garanției! RESPECTATI RECOMANDARILE PRODUCATORULUI CU PRIVIRE LA PLITE fig.5a/6a.

• Nu lasati niciodata plitele de gaz aprinse daca nu exista un recipient. Grasimea acumulata in filtre se poate scurge sau poate fi inflamabila cand temperature creste.

• Evitati sa gatiti sub hota de bucatarie daca filtrele de metal nu sunt instalate, de ex. cand acestea sunt curatate in masina de spalat vase.

• Nu este permisa producerea de flacari sub hota de bucatarie.

• Deconectati aparatul inainte de utilizarea interioara, de ex. in timpul curatarii sau intretinerii.

• Va recomandam utilizarea manusilor si o atentie sporita atunci cand curatati interiorul hotei.

• Hota dvs. de bucatarie este destinata uzului domestic pentru extractia si purificarea aburilor produsi in timpul prepararii. Daca hota este utilizata in alte scopuri acest lucru este responsabilitatea dumneavoastra, acest lucru fiind periculos. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru utilizarea incorecta a aparatului.

• Pentru reparatii va rugam sa contactati cel mai apropiat serviciu de asistenta tehnica TEKA, si sa utilizati intotdeauna piese de rezerva originale. Reparatiile sau modificarile effectuate de personalul necalificat pot cauza defectiuni sau pot deteriora aparatul punandu-va siguranta in pericol.

Не допускайте да се натрупва мазнина, върху която и да е част на абсорбатора и особено във филтр

ите – това увеличава риска от

ожар. Почиствайте вътрешността

а абсорбатора и металните

илтри поне веднъж месечно.

•

В долната част на предния капак

рябва да се инсталира в минимален размер от 65 см от плочата. П

азете се, ако това безопасно

азстояние не се спазва анулира гар а н ц ията! СЛ ЕД В АЙ Т Е П

РЕПОРЪКИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

• Не оставяйте газови котлони с о

ткрит пламък, без да има върху тях съд за готвене. Натрупаната мазнина във филтрите може да се запали, когато температурата се покачи.

• Избягвайте употребата на абсорбатора когато металните филтри не са монтирани, например когато са поставени за почистване в съдомиялната машина.

• Не фламбирайте под абсорбатора.

• Винаги изключвайте уредът преди всякакви интериорни манипулации, например по време на почистване.

• Препоръчваме Ви да използвате ръкавици и да бъдете внимателни при почистване вътрешността на абсорбатора.

• Абсорбаторът е проектиран за домашна употреба и само за отвеждане и пречистване от миризми, отделяни при приготвянето на ястия. Употребата му с каквато и да е друга цел е само на Ваша отговорност и може да бъде опасна. Производителят не носи отговорност за повреди причинени от неправилна употреба.

• За отстраняване на повреди винаги се обръщайте към най-близкия офис на обслужващия сервиз и винаги използвайте единствено оригинални резервни части. Поправки и промени, направени от неквалифицирани лица, може да предизвикат щети и повреди в уреда, както и да застрашат Вашата безопасност.

• A parte inferior do exaustor deve s

er instalado em um tamanho mí-

imo de 65 cm do cooktop. Cuidado, se esta distância segura não é respeitada anular sua garantia! S

IGA AS INDICAÇÕES MÍNIMAS

O FABRICANTE DA PLACA DE

COZINHA. Fig.5a/6a

•

Nunca deixe a placa de cozinha a

ás acesa sem um recipiente em c

ima. A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar-se devido ao aumento de temperatura.

• Não cozinhe por baixo da chaminé se os filtros metálicos não estiverem colocados, por exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na máquina de lavar a louça.

• Não produza chamas sob a chaminé.

• Desligue o aparelho antes de efetuar qualquer manipulação no seu interior, como por exemplo durante a limpeza ou manutenção.

• Recomendamos o uso de luvas e extrema precaução durante a limpeza do interior da chaminé.

• A sua chaminé destina-se a uso doméstico e é unicamente para a extração e purificação dos vapores provenientes da preparação de alimentos. A sua utilização para outros fins é da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização indevida do aparelho.

• Para qualquer reparação, deverá contactar o Serviço de Assistência Técnica da TEKA mais próximo e utilizar sempre peças originais. As reparações ou modificações realizadas por pessoal não qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento, colocando em perigo a sua segurança.

FD/13/001

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 5

FD/13/001

IT RU TR

INDICE

Pag.

struzioni di Sicurezza 2

1. DESCRIZIONI 6

. Modo D’uso 8

3. Pulizia e Manutenzione 10

3.1 Pulizia del corpo della c

appa 10

3.2 Manutenzione 10

3.3 Sostituzione delle lampadine 10

4. Dimensioni e caratteristiche 14

4.1 Specifiche tecniche 14

4.2 Misure 18

5. Accessori in dotazione 20

6. Installazione 20

6.1 Installazione:

Trenti / Nubero / Ventoline 20

6.2 Installazione: Laro 22

7. Filtri a carbone attivo (opzionale) 24

1. Descrizione apparecchio

Fig. 1 A Tasto accensione-

Selezione di velocità, illuminazione

B Filtri metallici

C 2 lampadine da 40w

D-E Camino telescopico regolabile

F Parte decorativa in legno

УКАЗАТЕЛЬ

Страница

равила техники безопасности

1. Описание прибора 6

2. И

нструкция по использованию

3. Очистка и техническое обслуживание 10

.1 Очистка корпуса вытяжки 10

3.2 Т

ехническое обслуживание

3.3 Замена лампочек 10

4. Размеры и характеристики 14

4.1 Технические характеристики 14

4.2 Размеры 18

Аксессуары поставляемые

6. Установка 20

6.1 Установка моделей:

Trenti/Nubero/Ventoline 20

6.2 Установка моделей: Laro 22

Фильтры с активированным

углем (опция) 24

1. Описание прибора

Pис. 1 A Нажимная клавиша

вкл./выкл., регулятор скорости, подсветка и индикаторная лампа работы

B Металлические фильтры

C Лампа с двумя колбами

- 40 Вт.

D-E Регулируемые по высоте

вытяжные трубы

F Декоративная деталь

İÇİNDEKİLER

Sayfa

üvenlik Talimatları 2

1. Cihazın tanımı 6

. Kullanım talimatı 8

3. Temizlik ve bakım 10

3.1 Davlumbaz gövdesinin t

emizliği 10

3.2 Bakim 10

3.3 Ampullerin değiştirilmesi 10

4. Ebat ve özellikler 14

4.1 Teknik özellikler 14

4.2 Ölçüler 18

5. Birlikte verilen aksesuarlar 20

6. Kurulum 20

6.1 Kurulum:

Trenti / Nubero / Ventoline 20

6.2 Kurulum: Laro 22

7. Aktif karbon filtreler (opsiyonel) 24

1. Cihazın Tanımı

Şek.1 A Açma/Kapama düğmesi, hız

seçici, lamba ve çalışma pilotu

B Metal filtreler

C İki ampullü lamba - 40W.

D-E Dikey olarak ayarlanabilir boru

kapakları

F Dekoratif parça

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 6

RO BG PT

Съдържание

Стр.

Инструкции за безопасност 3

1. Описание на уреда 7

. Инструкции за употреба

Почистване и поддръжка

3.1 Почистване корпуса н

а абсорбатора

3.2 Поддръжка 1

3.3 Смяна на

крушката 1

4. Р

азмери и спецификации

4.1 Технически спецификации 15

4.2 Pазмери 19

5. Приложени аксесоари

6. Инсталация 21

6.1 Инсталация на модели:

Trenti/Nubero/Ventoline 21

6.2 Монтаж: Laro 23

7. Филтри с активен

въглен 25

1. Описание на уреда

Фигура 1

A Бутон за включване/из-

ключване, избор на скорост, осветление и контролен индикатор

B Метални филтри

C Лампа с две крушки – 40 W

D-E Вертикално регулируеми

корпуси

F Декоративна част

CUPRINS

Pag.

nstructiuni de siguranta 3

1. Descrierea aparatului 7

. Instructiuni de utilizare 9

3. Curatare si intretinere 11

3.1 Curatarea hotei 11

3.2 Între

ținere 11

3.3 Schimbarea becului 11

4. Dimensiuni si specificatii 15

4.1 Specificatii tehnice 15

4.2 Dimensiuni 19

5. Accesorii furnizate 21

6. Instalare 21

6.1 Instalare: Trenti/Nubero/Ventoline 21

6.2 Instalare: Laro 23

7. Filtre active carbon (optional) 25

1. Descrierea aparatului

Fig. 1 A Butonul pornit/oprit, buton pen-

tru selectarea vitezei, luminii si indicatorului pilot de functionare

B Filtre metalice

C Lampa cu doua becuri – 40 W

D-E Carcase tuburi ajustabile

vertical

F Piesa decorative

INDICE

Página

nstruções de segurança 3

1. Descrição do aparelho 7

. Instruções de utilização 9

3. Limpeza e manutenção 11

3.1 Limpeza do corpo d

a chaminé 11

3.2 Manutenção 11

3.3 Substituição das lâmpadas 11

4. Dimensões e especificações15

4.1 Especificações técnicas 15

4.2 Dimensões 19

5. Acessórios fornecidos 21

6. Instalação 21

6.1 Instalação:

Trenti/Nubero/Ventoline 21

6.2 Instalação: Laro 23

7. Filtros de carvão ativo (opcional) 25

1. Descrição do aparelho

Fig. 1 A Botão de On/OFF, seletor de

velocidade, luzes e piloto

B Filtros metálicos

C Lâmpadas: 2X40W

D-E Tapas de los tubos regulables

verticalmente

F Parte decorativa

FD/13/001

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 7

2. Modo d’uso

Fig. 2

È possibile controllare la cappa come mostrato nel diagramma.

Per una maggiore funzionalità della cappa effettuare le seguenti operazioni: Azionare la ventola qualche minuto prima di iniziare a cucinare al fine di creare un flusso d’aria costante prima dell’arrivo del fumo Far funzionare la ventola di aspirazione ancora qualche minuto (3-5 minuti) dopo aver finito di cucinare; questo consentirà l’espulsione dei fumi dal condotto di uscita evitando accumuli di grassi, di fumi e di cattivi odori.

2. Инструкция по использованию

Pис. 2

Вы можете управлять кухонной вытяжкой, оперируя устройствами управления, как показано на схеме.

Включить вытяжной вентилятор на несколько минут раньше того, как начнется приготовление пищи, чтобы обеспечить постоянный поток воздуха до появления паров. Дать вытяжному вентилятору проработать несколько минут после того, как приготовление пищи будет завершено (3 - 5 минут), чтобы удалить все жиры из выпускного канала. Это предотвращает обратный поток жира, дыма и запахов.

2. Kullanım Talimatı

Şek. 2

Davlumbazı şemada gösterildiği şekilde kontrol edebilirsiniz.

Duman ortaya çıkmadan sabit bir hava akımının oluşmasını sağlamak amacıyla davlumbazı pişirmeye başlamadan bir kaç dakika önce açın.

Tüm yağın çıkış kanalından dışarı atılmasını sağlamak için pişirmeniz bittikten sonra aspiratörü birkaç dakika daha (3-5 dakika arası) çalıştırın. Bu yağ, duman ve kokuların geri dönüşünü engeller.

FD/13/001

IT RU TR

ig. 1

ис. 1

Şek. 1

Kapalı

Minimum hız

Orta hız

Maksimum hız

Işıklar açık

Işıklar kapalı

Şek. 2

Выкл.

Минимальная скорость

Средняя скорость

Максимальная скорость

Подсветка вкл.

Подсветка выкл

рис. 2

OFF

Velocità minima

Velocità media

Velocità massima

Luce accesa

Luce spenta

Fig. 2

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 8

FD/13/001

RO BG PT

2. Instructiuni de utilizare

Fig. 2

Puteti controla hota de bucatarie prin utilizarea tastelor prezentate in figura de mai jos.

Porniti ventilatorul de extractie cu cateva minute inainte de a incepe prepararea pentru a asigura un flux de aer continuu inainte de aparitia aburilor. Lasati ventilatorul extractor sa functioneze timp de cateva minute dupa ce ati terminat preparatea (intre 3 si 5 minute) pentru a evacua toata grasimea din conducta de evacuare. Acest lucru impiedica returnarea grasimii, fumului si mirosurilor.

2. Инструкции за употреба

Фигура 2

Чрез натискането на бутоните показани на схемата, Вие контролирате функционирането на абсорбатора.

За да имате по-добра абсорбация, Ви препоръчваме да включите уреда няколко минути преди да започне процеса на готвене, за да постигнете по-стабилен и постоянен въздушен поток за отстраняване на миризмите.

Също така, след приключване на готвенето оставете абсорбатора да поработи още няколко минути (3-5 минути), така че да отведе всички пари и миризми от помещението.

2. Instruções de utilização

Fig. 2

Ao acionar o comando como indica a figura poderá controlar as funções da chaminé.

Para conseguir uma melhor aspiração, recomendamos que coloque a chaminé em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja contínuo e estável no momento de aspirar os fumos

Após terminar de cozinhar, mantenha a chaminé em funcionamento por alguns minutos (de 3 a 5 minutos) para que elimine a gordura da conduta de saída. Tal previne o retorno das gorduras, fumos e odores.

ig. 1

Фигура 1

Fig . 1

OFF (desligado)

Velocidade mínima

Velocidade média

Velocidade máxima

Acender lâmpadas (on)

Apagar lâmpadas (off)

Fig. 2

забранен Минимална скорост Средна скорост Максимална скорост Електрически крушки (на) Ясно крушки (изключен)

Oprit

Viteza minima

Viteza medie

Viteza maxima

Lumina pornita

Lumina oprita

Fig. 2

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 9

3. Temizlik ve Bakım

emizlik ve bakım çalışmaları sırasında, sayfa 14’teki güvenlik talimatlarına uyulduğundan emin olun.

3.1 Davlumbaz Gövdesinin Temizliği

• Asla metalik ovucu, yıpratıcı veya a

şındırıcı ürünler kullanmayın.

• Mutfak davlumbazını ip bırakmayan biz bezle kurulayın.

3.2 Bakim

Filtreleri yuvalarından çıkarmak için, yavaşça kilitlere bastırın ve dışarı çekin. (Şek. 3).

Metal filtreler yağ eriyene kadar hafif deterjanlı sıcak suya daldırılarak ve sonra musluk altında durulanarak veya özel yağ giderici ürünler kullanılarak temizlenebilir. Ayrıca bulaşık makinesinde da yıkanabilir. Bu durumda, yiyecek kalıntılarının yapılmasını önlemek için dikey olarak yerleştirmeniz önerilir.

Bulaşık makinesinde aşındırıcı deterjan veya cila ile temizlik yapılması yağ tutma kapasitesini etkilemese dahi metalik yüzeye zarar verebilir (karartabilir).

Temizlendiğinde, kurumaya bırakın ve sonra davlumbaza geri yerleştirin.

3.3 Ampullerin Değiştirilmesi

Aşağıdakileri yapın:

• Metal filtreleri çıkarın.

• Kırık/yanmış lambayı değiştirin. Maksimum lamba gücü 40W.

• Metal filtreleri yerine yerleştirin.

FD/13/001

IT RU TR

3. Pulizia e Manutenzione

ttenzione prima di effettuare pulizie e/o manutenzioni scollagare l’apparecchio dalla rete elettrica!

3.1 Pulizia del corpo della cappa

• Non utilizzare delle spugne metallic

he o prodotti abrasivi o corrosivi.

• Pulire la cappa da cucina con un tessuto che non lasci fibre.

• Pulire i filtri antigrasso almeno ogni 2 mesi;

3.2 Manutenzione / Pulizia

Un’accurata manutenzione garantisce un buon funzionamento e un buon rendimento nel tempo. Per togliere i filtri dalla loro posizione premere delicatamente sui bottoni di sicurezza ed estrarre i filtri (Fig.3).

Per pulire i filtri metallici, immergerli in acqua calda con detergente neutro. I filtri possono anche essere lavati in lavastoviglie. In questo caso è preferibile mettere i filtri in posizione verticale per evitare che vi restino depositi di impurità. Un lavaggio aggressivo può danneggiare le superfici metalliche e modificare la capacità di trattenuta dei grassi. Una volta lavati, i filtri dovranno essere asciugati e rimontati nella cappa da

cucina.

3.3 Sostituzione delle lampade

Per la sostituzione delle lampade procedere in questo modo:

• Togliere i filtri metallici (Fig.3)

• Cambiare la lampadina e sostituirla con una di potenza pari 40w e mai superiore

• Riposizionare i filtri metallici

3. Очистка и техническое обслуживание

Во время очистки и технического о

бслуживания необходимо убедиться, что выполняются Прав

ила техники безопасности, перечисленные на странице 14.

3.1 Очистка корпуса вытяжки

•

Запрещается использовать металлические мочалки, а также абразивные или коррозионные продукты.

• Протереть кухонную вытяжку тканью, не содержащей волокон.

3.2 Техническое Обслуживание

Чтобы извлечь фильтры из их направляющих, следует слегка нажать на замки, а затем отодвинуть их (рис. 3).

Металлические фильтры могут очищаться путем замачивания их в горячей воде с нейтральным моющим средством до тех пор, пока жир не растворится, а затем промывания их под краном, либо с использованием специальных веществ для обезжиривания. Также их можно вымыть в посудомоечной машине. В этом случае рекомендуется укладывать их в вертикальном положении, чтобы избежать прилипания к фильтрам остатков пищи. Мойка в посудомоечной машине с агрессивными моющими средствами или средством для полировки может повредить металлическую поверхность (она почернеет), хотя это не влияет на способность удерживать жир. После очистки оставить фильтры до высыхания, а затем установить их в кухонную вытяжку.

3.3 Замена лампочек

• Извлечь металлические фильтры.

• Заменить сломавшуюся / перегоревшую лампу. Максимальная мощность лампы составляет 40 Вт.

• Установить на место металлические фильтры.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 10

FD/13/001

RO BG PT

3. Limpeza e manutenção

o efetuar a limpeza e manutenção, certifique-se que cumpre as instruções de segurança indicadas na página 14.

3.1 Limpeza do corpo da chaminé

• Não utilize esfregões metálicos nem p

rodutos abrasivos ou corrosivos.

• Seque a chaminé com um pano macio.

3.2 Manutenção

Para retirar os filtros pressione suavemente nos encaixes e retire-os. (fig.3)

Os filtros metálicos podem ser limpos deixando-os em água quente e detergente neutro até que a gordura se dissolva e enxaguando-os debaixo da torneira ou utilizando produtos próprios para eliminar as gorduras. Podem também ser lavados na máquina de lavar louça. Neste caso é aconselhável coloca-los na posição vertical para evitar que os resíduos de alimentos fiquem depositados nestes. A lavagem dos filtros na máquina de lavar louça pode deteriorar a superfície metálica (enegrecendo-a), no entanto não afeta a sua capacidade de retenção de gorduras.

Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar, voltando a colocá-los de seguida na chaminé.

3.3 Substituição das lâmpadas

• Retire os filtros metálicos.

• Substitua a lâmpada avariada/ fundida. Pode utilizar lâmpadas até 40W.

• Coloque os filtros metálicos

Почистване и поддръжка

При почистването и поддръжката на уреда спазвайте и

нструкциите за безопасност

описани на стр. 14

3.1 Почистване корпуса на абсорбатора

• Никога не използвайте метална тел или четка, абразивни или корозивни продукти.

• Подсушете абсорбаторът като използвате сух парцал, който не о

ставя влакна.

3.2 Поддръжка

За да извадите филтрите от местата им, ги освободете от закопчалките, които ги поддържат (вж фигура 3).

Измийте филтрите, като ги накиснете в гореща вода с неутрален препарат, докато мазнините се разтворят и след това ги изплакнете с вода или със специални препарати срещу мазнини. Филтрите могат да се мият и в съдомиялна машина. В този случай винаги ги поставяйте вертикално, за да избегнете задръстване с отпадъци. Миенето в съдомиялна машина може да потъмни повърхността на металните части на филтрите, без това да повлияе на способността им да улавят изпаренията.

След измиване оставете филтрите да изсъхнат и тогава ги поставете обратно на абсорбатора.

3.3 Смяна на електрическите крушки

Процедирайте както следва:

• Свалете металните филтри.

• Сменете счупената/изгорялата крушка. Максималната мощност на крушката е 40 W.

• Поставете обратно металните филтри.

3. Curatare si intretinere

n timpul procesului de curatare si intretinere, trebuie sa respectati instructiunile de siguranta de la pagina 14.

3.1 Curatarea hotei

• Nu utilizati niciodata bureti metalici sau produse de curatenie abrasive sau corozive.

• Stergeti hota de bucatarie cu o laveta care nu lasa scame.

3.2 Întreținere

Pentru a scoate filtrele din suporturi apasati usor pe dispozitivele de blocare si apoi trageti-le in exterior (fig.3).

Filtrele metalice pot fi curatate prin introducerea in apa fierbinte cu un detergent neutru pana cand grasimea se dizolva si apoi clatirea lor sub jet de apa sau prin utilizarea produselor degresante. Acestea pot fi spalate si in masina de spalat vase. In acest caz, se recomanda asezarea lor in pozitie vertical pentru a evita lipirea reziduurilor alimentare de ele. Curatarea in masina de spalat vase cu detergent agresivi sau cu solutie de polisare poate deteriora suprafata metalica (o poate inegri), desi acest lucru nu va afecta capacitatea de retentie a grasimii.

Dupa ce au fost curatate, lasati-le sa se usuce si apoi montati-le din nou in hota.

3.3 Schimbarea becului

Procedati dupa cum urmeaza:

• Scoateti filtrele metalice.

• Schimbati becul spart/ars. Puterea maxima a becului este 40 W.

• Montati filtrele metalice.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 11

FD/13/001

IT RU TR

roblem çözme

Teknik servisi aramadan önce aşağıdaki kontrolleri yapın:

ешение проблем

Необходимо выполнить следующие проверки, прежде чем обращаться в службу технической п

оддержки:

isoluzione dei problemi

Effettuare le seguenti verifiche prima di chiamare l'assistenza tecnica:

Problem

Emici fan çalışmıyor.

Olası neden

Şebeke kablosu takılı değil. Şebekede elektrik yok.

Çözüm

Şebeke kablosunu fişe takın. Şebekeye elektrik verin.

Mutfak davlumbazı yeterince çekmiyor veya titreşmiyor.

Filtreler yağ ile kaplanmış. Hava kanalları tıkanmış.

Duruma göre aktif kömürleri ve/veya filtreleri değiştirin veya temizleyin. Tıkanıklığı giderin.

Lambalar yanmıyor. Lambalar yanmış.

Lambalar gevşemiş.

Lambaları değiştirin. Lambaları sıkıştırın.

Problema

a cappa non si accende e la ventola non funziona

Possibile causa

a spina principale non è attaccata all’alimentatore di corrente.

Soluzione

erificare quindi se il cavo elettrico è regolarmente collegato alla presa.

La cappa non aspira a s

ufficienza e/o vibra.

I filtri sono troppo sporc

hi oppure il condotto

i aerazione è ostruito.

Sostituire i filtri a carbone o

pulire quelli metallici a s

econda dei casi oppure

iberare il condotto

Le luci non si accendono o p

resentano una luce fioca

Le lampadine sono b

ruciate e/o vecchie.

Sostituire le lampadine

Проблема

Не работает вытяжной вентилятор.

Возможная причина

Сетевой кабель не подключен в сеть. В сети нет напряжения.

Решение

Подключить кабель питания к сети. Обеспечить сетевое напряжение.

Кухонная вытяжка не работает удовлетворительно или вибрирует.

Фильтры забиты жиром. Закупоривание воздушного канала.

Заменить или очистить фильтр с активированным углем и/или металлические фильтры, в зависимости от обстоятельств. Ликвидировать засор.

Лампы не горят. Лампы перегорели.

Потеря контакта лампы.

Заменить лампы. Плотно ввернуть лампы.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 12

FD/13/001

RO BG PT

esolução de problemas

Antes de contactar os Serviços de Assistência Técnica, efetue as seguintes verificações:

ешение проблем

Необходимо выполнить следующие проверки, прежде чем обращаться в службу технической поддержки

ezolvarea problemelor

Inainte de apelarea Serviciului de Asistenta Tehnica efectuati urmatoarele verificari:

Problema

A chaminé não funciona.

Causa Possível

O cabo de alimentação não está ligado à rede elétrica. Falha de energia elétrica.

Solução

Ligue o cabo de alimentação à rede. Verifique se há corrente elétrica.

A chaminé não extrai o suficiente ou tem vibrações

Os filtros estão saturados de gordura. A conduta de ar está obstruída.

Substitua os filtros de carvão ativos ou metálicos, conforme o caso. Elimine a obstrução.

As lâmpadas não acendem.

As lâmpadas estão fundidas As lâmpadas estão mal apertadas

Substitua as lâmpadas. Aperte as lâmpadas.

Problema

entilatorul de extractive nu functioneaza.

Cauza posibila

ablul de alimentare nu este conectat la retea. Nu exista alimentare cu curent in retea.

Rezolvare

onectati cablul de alimentare la retea. Alimentati reteaua cu curent electric.

Hota de bucatarie nu e

xtrage sufficient sau

ibreaza.

Filtrele sunt pline d

e grasime.

onducta de aer este

bstructionata.

Schimbati sau curatati filtrul de c

arbune active si/sau filtrele

etalice in functie de caz. R

emediati obstructionarea.

Lampile nu se aprind. Lampile sunt arse.

ampile sunt desfacute.

Schimbati lampile. S

trangeti lampile.

роблема

бсорбаторът не

работи

ероятна причина

ахранващият кабел

не е свързан

Няма ток в контакта

Абсорбирането не е задоволително или има вибрации

Филтрите са запушени Въздоховодът

е запушен Крушките са изгорели

Крушките не светят

Крушките са се развинтили

Решение

Свържете кабела към електрическото захранване.

Проверете / ремонтирайте електрическата инсталация

Почистете или сменете филтрите

Почистете въздуховода

Сменете крушкителампы.

Затегнете ги

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 13

Fi g. 4 Pис. 4 Şek. 2

ETICHETTA ADESIVA

ȒȓȍȑȒȐȍȥȚȐȒȍȚȒȐ <$3,ù.$1(7,.(7

ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 210 W

FD/13/001

IT RU TR

4. Caratteristiche 4. Ebatlar ve Özellikleri4. Размеры и технические характеристики

4.1 Caratteristiche Tecniche 4.1 Teknik Özellikler 4.1 Технические

характеристики

Tensione di rete (V)

Сетевое напряжение (В)

Şebeke Gerilimi (V)

Frequenza di rete

Сетевая частота (Гц)

Şebeke Frekansı (Hz)

Potenza luci/motore (W)

Мощность подсветки / электродвигателя (Вт)

Lamba/Motor Gücü (W)

Volume motore (m³/h)

Объемная

производительность

электродвигателя (m³/ч)

Motor Hacmi (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 480

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 14

FD/13/001

RO BG PT

Fig. 4 Фигура 4 F

ig. 4

ADEZIV ETICHETA

șȈȔȖȏȈȓȍȗȊȈȡșȍȍȚȐȒȍȚ

ETIQUETA ADESIVA

ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 210 W

Potenza lampada:

/DPEDRUDQÕ

Potência lâmpadas:

ǴȖȡȕȖșȚȤȓȈȔȗȣ

4. Dimensiuni si specificatii 4.

Dimensões e especificações

4.1 Specificatii tehnice 4.1 Especificações técnicas

Tensiunea de retea (V)

Електрическо

захранване (V)

Tensão (V)

Frecventa retelei

Честота

Frequência

Puterea becurilor/

motorului

(W)

Осветление/Мощност

(W)

Lâmpadas/Potência motor (W)

Volumul motorului (m³/h)

Обем на мотора (m³/h)

Motor (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 480

Почистване и поддръжка

4.1 Технически спецификации

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 15

Tensione di rete (V)

Сетевое напряжение (В)

Şebeke Gerilimi (V)

Frequenza di rete

Сетевая частота (Гц)

Şebeke Frekansı (Hz)

Potenza luci/motore (W)

Мощность подсветки / электродвигателя (Вт)

Lamba/Motor Gücü (W)

Volume motore (m³/h)

Объемная

производительность

электродвигателя (m³/ч)

Motor Hacmi (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 780

FD/13/001

ETICHETTA ADESIVA

ȒȓȍȑȒȐȍȥȚȐȒȍȚȒȐ <$3,ù.$1(7,.(7

ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 395 W

IT RU TR

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 16

FD/13/001

RO BG PT

DEZIV ETICHETA

șȈȔȖȏȈȓȍȗȊȈȡșȍȍȚȐȒȍȚ

ETIQUETA ADESIVA

LECT: 230-240 V ~ 50 Hz 395 W

Potenza lampada:

/DPEDRUDQÕ

Potência lâmpadas:

ǴȖȡȕȖșȚȤȓȈȔȗȣ

Tensiunea de retea (V)

Електрическо

захранване (V)

Tensão (V)

Frecventa retelei

Честота

Frequência

Puterea becurilor/

motorului

(W)

Осветление/Мощност

(W)

Lâmpadas/Potência motor (W)

Volumul motorului (m³/h)

Обем на мотора (m³/h)

Motor (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 315 780

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 17

FD/13/001

IT RU TR

TEKA INDUSTRIAL S.A. temel özelliklerini değiştirmeden ürünlerde gerekli gördüğü değişiklikleri ve düzeltmeleri yapma hakkını saklı tutar.

Компания TEKA INDUSTRIAL S.A. оставляет за собой право вносить изменения и исправления в свои изделия, которые она сочтет необходимыми, без изменения их основных характеристик.

TEKA INDUSTRIAL S.A. si riserva di apportare modifiche e correzioni per i propri prodotti, se lo ritiene necessario, senza alterarne le caratteristiche di base.

ACCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

600 877

LARO

900 600 98 249 189

CCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

(mm)B (mm)

(mm)

(mm)E (mm)F (mm)

MIN MAX

523 1023

TRENTI 90

900 502 98 218 157

CCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

488 494

988 994

VENTOLINE 60

600 502 122 218 157

VENTOLINE 90

900 502 122 218 157

ACCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

488 483

988 993

NUBERO 60

600 504 98 152 142

NUBERO 90

900 510 98 152 142

ACCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

422 484

922 984

AURORA 60

600 500 98 218 157

AURORA 90

900 500 98 218 157

ACCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

433 453

933 953

MARINA 60

600 500 122 218 157

MARINA 90

900 500 122 249 189

ACCIAIO VERNICIATO

окрашенной стали boyalı çelik

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

453 953

ILENA

900 500 122 249 189

4.2 Dimensioni e specifiche

Fig. 4

4.2 Ebatlar

Şek. 4

4.2 Размеры

Pис. 4

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 18

FD/13/001

RO BG PT

4.2 Dimensiuni

Fig. 4

4.2 Dimensões

Fig. 4

4.2 Размери

игура 4

TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações que considerar necessárias sem prejuízo das suas características básicas.

TEKA INDUSTRIAL S.A. isi rezerva dreptul de a face modificari si schimbari pe care le considera necesare asupra produsului fara a modifica caracteristicile lor de baza.

„ТЕКА ИНДЪСТРИАЛ” си запазва правото да прави промени в своите електроуреди, винаги когато това е необходимо или полезно, без да засяга техните основни характеристики.

OTEL PICTAT

оядисана стомана

INOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

600 877

LARO

900 600 98 249 189

TEL PICTAT

оядисана стомана

INOX PINTADO

(mm)B (mm)

(mm)

(mm)E (mm)F (mm)

MIN MAX

523 1023

TRENTI 90

900 502 98 218 157

TEL PICTAT

боядисана стомана

NOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

488 494

988 994

VENTOLINE 60

600 502 122 218 157

VENTOLINE 90

900 502 122 218 157

OTEL PICTAT

боядисана стомана

INOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

488 483

988 993

NUBERO 60

600 504 98 152 142

NUBERO 90

900 510 98 152 142

OTEL PICTAT

боядисана стомана

INOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

422 484

922 984

AURORA 60

600 500 98 218 157

AURORA 90

900 500 98 218 157

OTEL PICTAT

боядисана стомана

INOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

433 453

933 953

MARINA 60

600 500 122 218 157

MARINA 90

900 500 122 249 189

OTEL PICTAT

боядисана стомана

INOX PINTADO

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

453 953

ILENA

900 500 122 249 189

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 19

FD/13/001

5. Aksesuarlar

. 120/150 mm redüktör

2. Baca kapağı için duvar desteği

2. Dübel (Ø9x40)

2. Uzun vida (Ø9x40) 6

. Dübel (Ø5x40)

6. Uzun vida (Ø5x40)

2. Aktif karbon filtre (opsiyonel)

6. Kurulum

Davlumbazın kurulumunu yaparken 14. sayfada belirtilen Güvenlik Talimatları uyulduğundan emin olun.

En yüksek performansı elde etmek için dış kanal DÖRT METREDEN UZUN, açısı 90°’den fazla olmamalı ve çapı en az Ø120 olmalıdır.

6.1 Kurulum: Trenti / Nubero Ventoline / Marina / Ilena

Şek. 5

1. Hava tahliyesi tüpü Ø125 olduğunda montajı 150/120 küçülterek yapın (Şek.7);

2. Davlumbazı duvara yaslayarak istenilen yükseklikte duvar üzerine dübellerin montajı için noktaları takip edin ve matkap ile delin (H Ø9x40) ve (L Ø5x30), sonra uzun vidaları sıkıştırın (H);

3. Davlumbazı şek.5b deki gibi asın ve uzun cıvatalar üzerine (H) desteklerini takın (I) ve sonra uzun vidaları sıkıştırın (L);

4. Baca kapağının alt destek yerini(G) takip edin ve matkap ile delin, dübelleri yerleştirin (M) ve vidaları kullanarak sabitleyin (M), sonra Şek.5c ‘deki gibi sabit bacayı desteklerine (G) tutturun;

5. Mobil bacayı monte edin, istenilen yüksekliğe kaldırın ve duvarda yerini işaretleyin;

IT RU TR

5. Aксессуары

. Переходник 120/150 мм

2. Стенная опора для вытяжной трубы

2. Дюбели (Ø9x40)

. Длинные болты (Ø9x40)

6. Дюбели (Ø5x40)

6. Длинные болты (Ø5x40)

2. Фильтры с активированным углем (опция)

. Установка

6. Установка

Во время установки кухонной вытяжки необходимо убедиться, что соблюдаются Правила техники безопасности, изложенные на странице 14.

Для достижения оптимальной производительности внешний канал не должен превышать В ДЛИНУ ЧЕТЫРЕХ МЕТРОВ, не иметь больше двух изгибов 90°, и его диаметр должен быть как минимум Ø120.

6.1 Установка моделей: Trenti / Nubero / Ventoline Marina / Ilena

Pис.5

1. Смонтировать переходник 150/120 в случае, когда труба выпуска воздуха имеет диаметр Ø125 (рис.7);

2. Разметить и просверлить отверстия для установки дюбелей (H Ø9x40) и (L Ø5x30) в стене на необходимой высоте, оперев вытяжку о стену, затем затянуть длинные болты (H);

3. Повесить кухонную вытяжку, зацепив ее опору (I) за длинные болты (H), как показано на рис. 5b, а затем затянуть длинные болты (L);

4. Разметить и просверлить отверстия для установки нижней опоры (G) вытяжной трубы, установить дюбели (M) и закрепить их с помощью болтов (M), затем зацепить нерегулируемую вытяжную трубу за ее опору (G), как показано на рис. 5c;

5. Смонтировать регулируемую трубу и поднять ее до необходимой высоты, а затем отметить на стене ее форму;

5. Accessori

. 120/150 mm riduzione

2. Supporto a parete per tubo

2. Tasselli (Ø9x40)

2. Viti lunghe (Ø9x40) 6

. Tasselli (Ø5x40)

6. Viti lunghe (Ø5x40)

2. Filtri ai carboni attivi (opzionali)

6. Installazione

Attenzione prima di effettuare pulizie e/o manutenzioni scollagare l’apparecchio dalla rete elettrica!

Durante l’installazione della cappa da cucina attenersi alle istruzioni. Per ottenere dei risultati ottimali,assicurarsi che il condotto di evacuazione dei fumi non superi i 4 metri di lunghezza e non abbia più di due angoli a 90 gradi ed ancora che il suo diametro sia di almeno 120mm.

6.1 Installazione: Trenti / Nubero / Ventoline Marina / Ilena

Fig. 5

1. Mantenere sospesa la cappa alla parete ad un altezza minima dal piano di cottura come indicato in Fig. 4a e Fig.5a e tracciare i segni per fissare i tasselli H e L (Fig.4b e 5b).Rimuovere poi la cappa.

2. Fissare i tasselli H (Fig. 4b e Fig. 5b ) a seconda dei punti tracciati ed appendere ad essi il corpo cappa I (Fig.4b e 5b) e solo successivamente, fissare i tasselli di sicurezza L (Fig.4b e 5b)

3. Poggiare il camino (G) alla parete a seconda dell’altezza desiderata e tracciare i segni dove fissare i tasselli M (Fig. 4c e Fig. 5c).

4. Rimuovere il camino e fissare i tasselli alla parete seguendo i segni tracciati in precedenza.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 20

FD/13/001

RO BG PT

Аксесоари

. бр. 120/150 мм. редуциращ

накрайник 2 бр. Държачи за външен корпус 2 бр. Дюбели (ø9x40) 2

бр. Дълги болтове (ø9x40) 6 бр. Дюбели (ø5x40) 6 бр. Дълги болтове (ø5x40)

Инсталация

За да монтирате абсорбаторът спазвайте инструкциите за безопасност описани на стр. 14.

За да бъде абсорбирането оптимално, изходящата тръба не трябва да надвишава 4 МЕТРА ДЪЛЖИНА и да не включва повече от 2 чупки с 90 градуса, а диаметъра да е поне ø120.

6.1 Инсталация на модели:

Trenti / Nubero / Ventoline Marina / Ilena

Фигура 5 на стр. 10

1. Поставете редуциращият

накрайник (150/120 mm), ако Вашият въздуховод е с диаметър ø125.

2. Отбележете и пробийте дупки

за захващане на дюбелите (H ø9x40)и (L ø5x30) за стената. Поставете абсорбаторът на желаната височина, после стегнете дългите болтове (H).

3. Поставете абсорбаторът като

закачите неговите държачи (I) за дългите болтове (H) както е показано на фиг. 5b и след това затегнете дългите болтове (L).

4. Отбележете и пробийте

местоположението на долния държач (G) на външния корпус, нагласете и закрепете дюбелите (M) посредством дългите болтове (M). След това закачете фиксираният димоотвод на неговия държач (G), както е показано на фиг. 5c.

5. Повдигнете подвижният ди-

моотвод на желаната височина и маркирайте неговата форма на стената.

5. Acessórios Fornecidos

. Redução de Ø150/ 120 mm

2. Suporte de parede para cobre tubo

2. Buchas (Ø9 x 40)

2. Parafusos (Ø9 x 40) 6

. Buchas(Ø5 x 40)

6. Parafusos (Ø5 x 40)

2. Filtros de carvão ativo (opcional)

6. Instalação

Para instalar a chaminé cumpra as instruções indicadas na página

14.

Para obter o máximo rendimento, a conduta para o exterior não deverá ser superior a QUATRO METROS, ter mais de dois ângulos de 90°, e o seu diâmetro deve ser de pelo menos Ø120.

6.1 Instalação: Trenti / Nubero Ventoline / Marina / Ilena

Fig. 5

1. Instale a redução Ø150/ 120 mm nos casos em que é utilizado um tubo de saída Ø125 (fig.7)

2. Marque e perfure os orifícios para a fixação das buchas H (Ø9 x 40) e L (Ø5 x 30) na parede à altura desejada apoiando a chaminé contra a parede e aparafusando-a com os parafusos (H)

3. Coloque a chaminé encaixando os suportes (I) nos parafusos (H) como é indicado na fig. 5b e aparafuse com os parafusos (L).

4. Marque e perfure os orifícios do suporte inferior (G) do cobre tubo, coloque as buchas (M) e fixe-os utilizando os parafusos (M), de seguida encaixe o cobre tubo fixo no seu suporte (G), como ilustrado na fig. 5c

5. Instale o cobre tubo móvel e eleve-a até à altura que deseja colocar e marque a figura na parede.

5. Accesoriile furnizate

. reductie 120/150 mm

2. suporti perete pentru carcasa tubului

2. suruburi pentru perete (Ø9x40)

2. bolturi lungi (Ø9x40) 6

. suruburi pentru perete (Ø5x40)

6. bolturi lungi (Ø5x40)

2. filtre de carbune activ (optional)

6. Instalare

La instalarea hotei de bucatarie trebuie sa respectati instructiunile de siguranta de la pagina 14.

Pentru a obtine o performanta optima, conducta externa nu trebuie sa aiba mai mult de PATRU METRI LUNGIME, sa aiba mai mult de doua unghiuri de 90° si diametrul sa fie de cel putin Ø 120.

6.1 Instalare: Trenti / Nubero Ventoline / Marina / Ilena

Fig. 5

1. Montati reductia de 150/120 in cazul in care tubul de evacuare al aerului are diametrul de 125 (vedeti fig. 7);

2. Trasati si ingauriti zonele pentru fixarea suruburilor de perete (I Ø9x40) si (L Ø5x30) de perete la inaltimea dorita prin asezarea hotei pe perete, apoi strangerea boltilor lungi (H);

3. Agatati hota de bucatarie, prizandu-I suportul (I) de boltii lungi (H) ca in figura 5.b si apoi strangeti boltii lungi (L);

4. Trasati si ingauriti locatia pentru suportul de jos (G) al carcasei tubului, fixate suruburile de perete (M) si apoi fixate-o utilizand boltii (M) apoi prindeti cosul fixat de support (G) ca in figura 5c;

5. Montati cosul mobil si ridicati-l la inaltimea dorita si marcati-i forma pe perete;

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 21

6. Sabit ve mobil bacaları çıkarın;

. Duvardaki işaretin etrafına üst

desteği yerleştirin (G), dübelleri duvara yerleştirmek için işaretlen

en yerleri matkapla delin (M),

onra vidaları (M) kullanarak de-

steği (G) sabitleyin;

. Motorun hava çıkışı için veya du-

uma bağlı olarak 150/120 redük-

öre (Şek.7) bir kelepçe ile (ürünle birlikte verilmez), mümkünse esnek, iç boru takın;

9. İç boru monte edildikten sonra, aspiratör çıkışı etrafına sabit ve mobil bacayı yerleştirin ve ilgili destekler üzerine asın;

10.Tahliye pompasını açık hava kanalına bağlayın ve bir boru sıkma kelepçesi ile sabitleyin.

6.2 Kurulum: Laro / Aurora

Şek. 6

1. Hava tahliyesi tüpü Ø125 olduğunda montajı 150/120 küçülterek yapın (Şek.7);

3. Davlumbazı şek.6b deki gibi asın ve uzun cıvatalar üzerine (H) desteklerini takın (I) ve sonra uzun vidaları sıkıştırın (L);

4. Baca kapağının alt destek yerini(G) takip edin ve matkap ile delin, dübelleri yerleştirin(M) ve vidaları kullanarak sabitleyin (M), sonra Şek.6c‘deki gibi sabit bacayı desteklerine (G) tutturun;

5. Mobil bacayı monte edin, istenilen yüksekliğe kaldırın ve duvarda yerini işaretleyin;

FD/13/001

IT RU TR

5. Fissare il condotto di scarico (

flessibile se possibile) con un

orsetto adeguato (non in dotazione) all’uscita d’aria del motore o alla riduzione 150/120 mm in d

otazione.

6. Una volta fissato il condotto di evacuazione dei fumi, inserire il c

amino al di sopra dello stesso

acendolo agganciare ai tasselli

fissati in precedenza (Vedi

punto D) e ( Fig. 4c e Fig. 5c ).

7. Collegare poi il condotto di evacuazione al tubo esterno di scarico e fissarlo con un morsetto adeguato (Fig. 6).

6.2 Installazione: Laro / Aurora

Fig. 6

1. Montare la riduzione 150/120 quando il tubo di scarico dell'aria è Ø125 (fig. 7);

2. Tracciare e forare i punti per montare i tasselli (H Ø9x40) e (L Ø5x30) sulla parete all'altezza desiderata appoggiando la cappa sul muro, poi serrare le viti lunghe (H);

3. Appendere la cappa da cucina, agganciandola ai fori (I) con i bulloni lunghi (H) come in Fig.6b e poi stringere il viti lunghe (L);

4. Tracciare e forare la posizione di il supporto inferiore (G) del tubecover, inserire i tasselli (M) e fissarlo utilizzando le viti (M), quindi collegare il camino fisso sul supporto (G) come in Fig.6c;

5. Montare il camino mobile e sollevarlo fino all'altezza desiderata e segnare la sua forma sulla parete;

6. Снять нерегулируемую и регул

ируемую вытяжные трубы;

. Сцентровать верхнюю опору

(G) относительно отмеченной формы, разметить и просверл

ить отверстия для установки

юбелей (M), затем закрепить опору (G) с помощью болтов (M);

. Прикрепить внутреннюю трубу,

озможно, гибкую, зажимом (не в

ходит в объем поставки) к выпускному патрубку электродвигателя или к переходнику 150/120, в зависимости от обстоятельств (рис. 7);

9. После установки внутренней трубы установить нерегулируемую и регулируемую вытяжную трубу на выходе вытяжного вентилятора, а затем зацепить их за соответствующие опоры;

10.Подсоединить отводящую трубу к наружному каналу, а затем зафиксировать ее трубным зажимом.

6.2 Установка моделей: Laro / Aurora

Pис.6

1. Смонтировать переходник 150/120 в случае, когда труба выпуска воздуха имеет диаметр Ø125 (рис. 7);

3. Повесить кухонную вытяжку, зацепив ее опору (I) за длинные болты (H), как показано на рис. 6b, а затем затянуть длинные болты (L);

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 22

FD/13/001

6. Махнете фиксираният и подвижният димоотвод.

. Центрирайте горният държач

(G) около маркирана форма, след това отбележете и пробийте фиксиращи дупки за з

акрепване на дюбелите (M). Закрепете държачът (G) пос

редством болтовете (M).

. Захванете въздуховодът със

коба (не присъства в аксесоарите) за изходния отвор н

а мотора или за редуциращ

ият накрайник в зависимост

т случая (фиг.7).

9. Веднъж щом въздуховодът е захванат, нагласете фиксираният и подвижният димоотвод около изходите на вентилатора и ги закачете на съответните държачи.

10.Свържете пречистващата тръба с външния тръбопровод и я закрепете със скоба.

6.2 Инсталация на модели: Laro/Aurora

Фигура 6 на стр. 11

1. Поставете редуциращият накрайник (150/120 mm), ако Вашият въздуховод е с диаметър ø125 (фиг. 7).

2. Отбележете и пробийте дупки за захващане на дюбелите (H ø9x40)и (L ø5x30) за стената. Поставете абсорбаторът на желаната височина, после стегнете дългите болтове (H).

3. Поставете абсорбаторът като закачите неговите държачи (I) за дългите болтове (H) както е показано на фиг. 6b и след това затегнете дългите болтове (L).

4. Отбележете и пробийте местоположението на долния държач (G) на външния корпус, нагласете и закрепете дюбелите (M) посредством дългите болтове (M). След това закачете фиксираният димоотвод на неговия държач (G), както е показано на фиг. 6c.

RO BG PT

6. Remova os cobre tubos móvel e f

ixo

7. Centre o suporte superior (G) na figura marcada, marque e perfure o

s orifícios de fixação para a co-

ocação das buchas (M), de seguida fixe o suporte (G) utilizando os parafusos (M)

. Dependendo do caso, fixe o tubo

nterior, se possível flexível, com uma abraçadeira (não fornecida) à saída de ar do motor ou à redução (fig.7);

9. Uma vez colocado o tubo interior, instale os cobre tubos móvel e fixo e encaixe-os nos seus respetivos suportes.

10. Ligue o tubo à conduta exterior e fixe-o com uma abraçadeira de tubo;

6.2 Instalação: Laro / Aurora

Fig. 6

1. Instale a redução Ø150/ 120 mm nos casos em que é utilizado um tubo de saída Ø125 (fig.7)

2. Marque e perfure os orifícios para a fixação das buchas H (Ø9 x 40) e L (Ø5 x 30) na parede à altura desejada apoiando a chaminé contra a parede e aparafusando-a com os parafusos (H)

3. Coloque a chaminé encaixando os suportes (I) nos parafusos (H) como é indicado na fig. 6b e aparafuse (L).

4. Marque e perfure os orifícios do suporte inferior (G) do cobre tubo, coloque as buchas (M) e fixe-as utilizando os parafusos (M), de seguida encaixe a chaminé no seu suporte (G), como ilustrado na fig. 6c

5. Instale o cobre tubos móvel e eleve-o até à altura que deseja colocar e marque na parede.

6. Scoateti cosurile fixe si mobile;

. Centrati suportul superior (G) in

jurul formei marcate, trasati si ingauriti punctele de fixare pentru i

ntroducerea suruburilor de pe-

ete (M), apoi fixati suportul (G)

utilizand boltii (M);

. Atasati tubul interior, posibil flexi-

il cu o clema (nu este furnizata)

e catre orificiul de evacuare al motorului sau de reductia de 150/120 in functie de caz (fig. 7);

9. Dupa ce tubul interior este fixat, montati cosurile fixe si mobile in jurul orificiului de evacuare al ventilatorului de extractive si prindeti-le de suporturile respective;

10. Conectati teava de evacuare la conducta de evacuare si fixate-o cu o clema de strangere.

6.2 Instalare: Laro / Aurora

Fig. 6

1. Montati reductia de 150/120 in cazul in care tubul de evacuare al aerului are diametrul de 125 (vedeti fig. 7);

2. Trasati si ingauriti zonele pentru fixarea suruburilor de perete (I Ø9x40) si (L Ø5x30) de perete la inaltimea dorita prin asezarea hotei pe perete, apoi strangerea boltilor lungi (H);

3. Agatati hota de bucatarie, prizandu-I suportul (I) de boltii lungi (H) ca in figura 6.b si apoi strangeti boltii lungi (L);

5. Montati cosul mobil si ridicati-l la inaltimea dorita si marcati-i forma pe perete;

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 23

FD/13/001

6. Sabit ve mobil bacaları çıkarın;

. Duvardaki işaretin etrafına üst

desteği yerleştirin (G), dübelleri duvara yerleştirmek için işaret

lene yerleri matkapla delin (M),

onra vidaları (M) kullanarak de-

steği (G) sabitleyin;

. Motorun hava çıkışı için veya du-

uma bağlı olarak 150/120 redük-

öre (Şek.7) bir kelepçe ile (ürünle birlikte verilmez), mümkünse esnek, iç boru takın;

9. İç boru monte edildikten sonra, aspiratör çıkışı etrafına sabit ve mobil bacayı yerleştirin ve ilgili destekler üzerine asın;

10. Tahliye pompasını açık hava kanalına bağlayın ve bir boru sıkma kelepçesi ile sabitleyin.

7. Aktif Karbon Filtreler (Opsiyonel)

Şek. 8

Gazın dışarı tahliyesinin mümkün olmadığı durumlarda, davlumbaz aktif karbon filtreler ile havayı devir daim ederek temizlemeye ayarlanabilir. Aktif Karbon Filtreler bireysel kullanım koşullarına bağlı olarak, üç ila altı ay arasında bir ömre sahiptir. Bu filtreler yıkanarak yeniden kullanılamaz. Kullanım ömürleri dolduğunda değiştirilmelidir.

Aktif karbon filtrelerin yerleştirilmesi

1. Motorun yanal bölüm havalandırmaları içine her filtre ve motor iskeletinin millerini temsil eden delikler boyunca filtre koyun. Şek.8’deki çizimde gösterildiği gibi çevirin.

5. Смонтировать регулируемую т

рубу и поднять ее до необходимой высоты, а затем отмет

ить на стене ее форму;

6. Снять нерегулируемую и регул

ируемую вытяжные трубы;

7. Сцентровать верхнюю опору (G) относительно отмеченной ф

ормы, разметить и просверлить отверстия для установки д

юбелей (M), затем закрепить опору (G) с помощью болтов (

M);

8. Прикрепить внутреннюю трубу, возможно, гибкую, зажимом (не входит в объем поставки) к выпускному патрубку электродвигателя или к переходнику 150/120, в зависимости от обстоятельств (рис. 7);

10.Подсоединить отводящую трубу к наружному каналу, а затем зафиксировать ее трубным зажимом.

7. Фильтры с активированным углем (Опция)

Pис. 8

Если невозможен отвод газов наружу, кухонная вытяжка может быть настроена на очистку воздуха путем его рециркуляции через фильтры с активированным углем. Фильтры с активированным углем имеют активный срок службы от трех до шести месяцев, в зависимости от конкретных условий применения. Эти фильтры не могут промываться или восстанавливаться. Они должны заменяться, как только их срок службы заканчивается.

Как установить фильтры с активированным углем

1. Поместить фильтры в боковую секцию электродвигателя с принудительной тягой через отверстия, имеющиеся на каждом фильтре, и цапфы станины электродвигателя. Повернуть, как показано на схеме на рис. 8.

6. Rimuovere il camino mobile;

. Centro di supporto superiore (G)

intorno alla forma marcata, tracciare ed eseguire i punti di fissagg

io per tasselli di montaggio (M),

uindi fissare il supporto (G) con

bulloni (M);

. Fissare il tubo interno, eventual-

ente flessibile, con un gancio

(

non in dotazione) alla presa d'aria del motore o al 150/120 come riduzione, caso (fig.7);

9. Una volta che il tubo interno è montato, montare il camino fisso e mobile attorno alla presa dell’aspiratore ed agganciarlo ;

10. Collegare il tubo di lavaggio del condotto esterno e fissarlo con un tubo e serraggio morsetto.

7. Filtri a Carbone Attivo (Opzionale)

Fig. 8

Quando la fuoriuscita dei fumi all’esterno non è possibile, la cappa da cucina ricicla l’aria, purificandola, grazie a filtri a carbone attivo. I filtri a carbone non possono essere né lavati né riparati e hanno una durata che varia dai 3 ai 6 mesi in base alle condizioni di utilizzo.

Come istallare i filtri a carbone attivo

1. Montare i filtri sulla parte laterale (di ventilazione) del gruppo motore avvalendosi dei fori presenti su ogni filtro e dei perni situati sul corpo motore stesso. Girare poi come indicato nella Fig. 8

IT RU TR

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 24

FD/13/001

5. Повдигнете подвижният димоотвод на желаната вис

очина и маркирайте

еговата форма на стената.

6. Махнете фиксираният и подвижният димоотвод.

7. Центрирайте горният държач (

G) около маркирана форма, след това отбележете и проб

ийте фиксиращи дупки за

акрепване на дюбелите (M). З

акрепете държачът (G) по-

редством болтовете (M).

8. Захванете въздуховодът със с

коба (не присъства в аксе-

оарите) за изходния отвор

а мотора или за редуциращият накрайник в зависимост от случая (фиг.7).

10.Свържете пречистващата тръба с външния тръбопровод и я закрепете със скоба.

Филтри с активен въглен

Фигура 8

Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън, може да се използват филтри с активен въглен, които способстват постъпването на пречистен въздух в кухнята. Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6 месеца в зависимост от тяхното използванe в абсорбатора. Филтрите с активен въглен не се мият, нито възстановяват. След тяхната употреба трябва да се заменят с нови филтри. За да свалите използваните вече такива филтри, следвайте процедурата обратно на тази при тяхното инсталиране.

Как да поставим филтрите с активен въглен?

1. За да сложите филтрите с активен въглен, поставете техните захващащи части в предвидените за това отвори на двигателя. Завъртете както е показано на диаграмата във фиг. 8. на стр. 12

RO BG PT

6. Remova os cobre tubos móvel e f

ixo

7. Centre o suporte superior (G) na figura marcada, marque e perfure o

s orifícios de fixação para a co-

ocação das buchas (M), de seguida fixe o suporte (G) utilizando os parafusos (M)

. Dependendo do caso, fixe o tubo

nterior, se possível flexível, com uma abraçadeira (não fornecida) à saída de ar do motor ou à redução (fig.7);

9. Uma vez colocado o tubo interior, instale os cobre tubos móvel e fixo e encaixe-os nos seus respetivos suportes.

10.Ligue o tubo à conduta exterior e fixe-o com uma abraçadeira;

7. Filtros de carvão ativo (Opcional)

Fig. 8

Quando não for possível a extração de fumos para o exterior, a chaminé purificará o ar fazendo-o circular de novo através de filtros de carvão ativo. A duração dos filtros de carvão ativo varia entre três e seis meses, dependendo das condições particulares de utilização. Estes filtros não são laváveis nem reutilizáveis, pelo que devem ser substituídos sempre que terminar a sua vida útil.

Como instalar os filtros de carvão ativo

1. Coloque os filtros na secção lateral do motor nos orifícios existentes em cada filtro e nos pivots da carcaça do motor. Encaixe como é indicado no diagrama da fig.8

6. Sabit ve mobil bacaları çıkarın;

. Duvardaki işaretin etrafına üst

desteği yerleştirin (G), dübelleri duvara yerleştirmek için işaret

lene yerleri matkapla delin (M),

onra vidaları (M) kullanarak de-

steği (G) sabitleyin;

. Motorun hava çıkışı için veya du-

uma bağlı olarak 150/120 redük-

öre (Şek.7) bir kelepçe ile (ürünle birlikte verilmez), mümkünse esnek, iç boru takın;

9. İç boru monte edildikten sonra, aspiratör çıkışı etrafına sabit ve mobil bacayı yerleştirin ve ilgili destekler üzerine asın;

10. Tahliye pompasını açık hava kanalına bağlayın ve bir boru sıkma kelepçesi ile sabitleyin.

7. Aktif Karbon Filtreler (Opsiyonel)

Şek. 8

Aktif karbon filtrelerin yerleştirilmesi

1. Motorun yanal bölüm havalandırmaları içine her filtre ve motor iskeletinin millerini temsil eden delikler boyunca filtre koyun. Şek.8’deki çizimde gösterildiği gibi çevirin.

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 25

FD/13/001

IT RU TR

Dimensioni e

specifiche

Metal filtrelerin

temizlenmesi

Очистка металлических

фильтров

6.1 Installazione: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Fig. 5

6.1 Kurulum: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Şek. 5

6.1 Установка моделей: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Pис. 5

Fig. 3 Рис. 3 Ş

ek. 3

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 26

FD/13/001

RO BG PT

Curatarea filtrelor

metalice

Limpeza dos filtros

metálicos

Почистване на металните

филтри

6.1 Instalare: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Fig. 5

6.1 Instalação: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Fig. 5

6.1

Инсталация на модели:

Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Фигура 5

Fig. 3

Фигура 3

ig. 3

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 27

FD/13/001

IT RU TR

6.2 Installazione: Laro / Aurora

Fig. 6

6.2 Kurulum: Laro / Aurora

Şek. 6

6.2 Установка моделей: Laro / Aurora

Pис. 6

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 28

FD/13/001

RO BG PT

6.2 Instalare: Laro / Aurora

Fig. 6

6.2 Instalação: Laro / Aurora

Fig. 6

6.2

нсталация на модели:

Laro / Aurora

Фигура 6

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 29

FD/13/001

IT RU TR

Installazione del tubo

di scarico

Fig. 7

Tahliye Borusu

Montajı

Şek. 7

Как собрать наружную

вытяжную трубу

Pис. 7

Filtri a carbone

attivo

Fig. 8

Aktif Karbon

Filtreler

Şek. 8

Фильтры с

активированным углем

Pис. 8

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 30

Asamblarea tevii

de evacuare

Fig. 7

Como colocar o tubo

de saída de ar

Fig. 7

Как да захванем

пречистващата тръба?

Фигура 7

Filtrele de carbuni

activi

Fig. 8

Filtros de carvão

ativo

Fig . 8

Филтри с активен

въглен

Фигура 8

FD/13/001

RO BG PT

Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 31

Шановний покупець.

Вітаємо ваш вибір. Ми впевнені, щ

о цей сучасний, функціональний

а пр ак тичний п ристрій, виготовлений з матеріалів найвищого ґатунку, повністю задовольнить ваші потреби.

Перед початком використання в

итяжки будь-ласка, дуже уважно

рочитайте кожний розділ цієї

нструкції для отримання макси-

альної продуктивності роботи пристрою та уникнення поламок і

з-за невірного використання, а

акож для усунення незначних

роблем під час роботи

Зберігайте цю інструкцію, вона надасть вам корисну інформацію про вашу кухонну витяжку, а також допоможе іншим людям використовувати її.

Правила безпеки

• Ознайомтесь, б уд ь- ла ска, з дійсними місц ев им и нормами підключення електричних приборів та відводу повітря.

• Переконайтесь в тому, що напруга та частота електромережі співпадає зі значеннями, вказаними на ярлику, розташованому на внутрішній поверхні витяжки.

• П р и с т рій п о в и н ен бу т и підключеним до м ер еж і за допомогою розмикаючого реле із зазором мі ж к он тактними пластинами мінімум 3 мм.

• Післ я встановлення витяжки переконайте сь , що кабель живлення не має контакту з ніякими рухомими металічними предметами.

• Уникайте контакту пристрою з вивідними каналами для парів та газів, що утворюються від джерел з неелектричним енергозабезпеченням, наприклад котлів, димоходів, тощо.

• Якщо вит яжний вентилятор пла нуєть ся вико ристо вуват и пар алель но з обладнанням з неелектричним енергозабезпеченням, напр. газова плита, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Tisztelt Vásárló!

ratulálunk a vásárláshoz! Meg

agyunk győződve arról, hogy ez a legmagasabb minőségű anyagokból gyártott, korszerű és a gyakorlatban k

iválóan h as zn ál ható készülék m

inden szempontból ki f og ja

elégíteni igényeit.

lvassa át ezen használati útmutató

alamennyi részét, mielőtt első ízben h

asználni k ez de né pár ae lszívó készülékét, ez ál ta l op timális teljesítmény t érhet el, a kis eb b problémákat el tudja hárítani, és a helytelen használatból származó működési zavarokat el tudja kerülni.

A használati útmutatót elérhető helyen tárolja, hogy szükség esetén bármikor segítségül tudja venni.

Biztonsági utasítások

• Tartsa be az elektromos háztartási készülékekre v on at kozó helyi előírásokat.

• Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség és a frekvencia értéke megegyezik-e a páraelszívó típustábláján megadottakkal.

• A készüléket egy univerzális megszakító kapcsolóval és egy legalább 3 mm-es érintkezős leválasztóval kell az elektromos hálózathoz csatlakoztatni.

• A páraelszívó beszerelése után győződjön meg arról, hogy az az áramellátó fővezeték, amelyik az elektromos hálózathoz csatlakozik, nem érintkezik fémes vezetőkkel.

• Kerülje el, hogy a készüléket olyan vezetékekhez csatl akoztas sa, amelyeket nem elektromos forrásokból, pl. bojlerek, kémények, stb. történő gőzelvezetésre használnak.

• Ha a levegőeltávolítót egyidejűleg olyan készülékkel együtt működtetik, ami nem elektromos forrásból van megtáplálva (pl. gázfőző), akkor gondoskodni kell a helyiség kielégítő szellőztetéséről.

CZ UA HU

Vážený zákazníku:

lahopřejeme Vám k dobrému

ýběru. Jsme přesvědčeni, že s tímto moderním, praktickým a funkčním přístrojem, při jehož výrobě byly p

oužity nejkvalitnější materiály, b

udete spokojeni.

Než začnete spotřebič používat, p

rostudujte pečlivě tento NÁVOD NA P

OUŽITÍ. Dozvíte se, jak spotřebič

právně používat a jak postupovat v případě, že se vyskytnou drobné potíže. Předejdete tak problémům, které by se mohly objevit při nesprávném používání spotřebiče.

Po přečtení doporučujeme tento návod uschovat, neboť může Vám i dalším osobám, které budou spotřebič používat, kdykoliv v budoucnu posloužit jako užitečný zdroj informací.

Bezpečnostní pokyny

• Prosíme Vás, abyste se seznámili s příslušnými vyhláškami a předpisy, které se týkají elektrické instalace a plynového vedení.

• Ověřte si, že údaje o napětí a proudu v elektrické síti odpovídají údajům, uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče.

• Spotřebič musí být připojen k síti pomocí spínače s univerzálním přerušením a minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm.

• Pot é, co kuc hy ňskou digestoř nainstalujete, ověřte si, že se hlavní napájecí kabel nedotýká žádných ostrých, resp. žhavých kovových předmětů.

• Spotřebič nepřipojujte k potrubí, které se používá jako odvod par a kouře z jiných neelektrických zdrojů, např.komín, boiler apod.

• Pokud budete používat ventilátor odsavače s ou ča sně s jinými neelekt ri ckými zařízeními (např , plynové spor áky), mus í být dan á místnost dostatečně odvětr aná.

FD/13/001

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 32

Підвищене накопичення жиру на стінках витяжки та у металевих фільтрах є пожежонебезпечним, а т

акож може спричинит и його

апання, тому ці деталі потребують

етельної очистки щонайменше

аз на місяць.

•

У нижній частині кожуха

овинні бути вста новлені на мінімальний розмір 65 см від в

ру ч е ний п ане л і .

стерігайтеся, якщо це безпечну відста нь не дотримується в

трати гарантії! ДОТРИМУЙТЕСЬ РЕКОМЕНАЦІЙ ВИРОБНИКІВ ГАЗОЕЛЕКТРИЧНОГО О

БЛАДНАННЯ мал.. 5а/6а.

• Не залишайте газові конфорки включеними, якщо н а них н е встановлени й п ос уд . Жир, накопичений у фільтрах, може капати або спалахнути при під вищен ні те мпера тури.

• Не готуйте у випадку, якщо металеві фільтри не встановлені, наприклад промиваються.

• Не допускається запалювання вогню під витяжкою.

• Відключайте пристрій перед початком о бс луговування, очищення.

• Під час очищення витяжки ми рекомендуємо бути особливо уважним, використовувати гумові рукавички.

• Витяжка сконструйована для домашньої потреби для очищення від пар ів т а газів під ч ас приготування їжі. Використовуючи її для інших цілей, ви відповідаєте за всі наслідки, що можуть бути небезпечними. Виробник не несе відповідальності за збитки або шкоду, зап од іяні невірним використанн ям прис тр ою .

• З питань ремонту будь-ласка звертайтесь до найближч ог о Сервісного Центру ТЕКА, при цьо му використовуйте тільки оригінальні запчастини. Ремонт або модифікація, зроблені некваліфікованим персоналом, можуть спричинити непрацездатність або пошкодження пристрою, що може стати небезпечним для вас.

FD/13/001

CZ UA HU

Při nadměrném hromadění tuků v p

rostoru odsavače a na kovových

iltrech hrozí nebezpečí stékání tuků a jejich vznícení. Proto je třeba vnitřek odsavače i kovové filtry čistit n

ejméně jednou za měsíc.

• Spodní část krytu musí být instalovány v minimální velikosti 65 cm od v

arné desky. Pozor, pokud je to

ezpečné není dodržena vzdálenost

ropadnutí záruky! POKUD JDE O MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI, ŘIĎTE SE DOPORUČENÍMI VÝROBCE VARNÝCH DESEK obr. 5a/6a.

• Nikdy nenechávejte hořet plynový sporák bez umístěné nádoby. Tuk, usazený ve filtrech se může s narůstající teplotou začít rozpouštět a kapat na zapálené hořáky.

• Pokud nejsou v odsavači nasazené kovové filtry (např. když je čistíte v myčce), nevařte na desce pod odsavačem.

• Nikdy nepracujte pod odsavačem s otevřeným ohněm (např. flambování).

• Vždy, když budete jakkoli manipulovat s vnitřkem odsavače (např. čištění a údržba), vypojte nejprve spotřebič ze sítě.

• Při či štění vnitřku o dsavače postupujte zvlášt ě obezř et ně a používejte gumové rukavice.

• Vá š kuchyňský o ds av ač je konstruován pouze pro používání v domácnosti na odsávání a čištění par a plynů, které vznikají při přípravě pokrmů. Pokud použijete spotřebič k jiným účelům, je to pouze na Vaši zodpovědnost a může to být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody, způsobené nesprávným používáním spotřebiče.

• V případě poruchy kontaktujte nejbližší autorizovaný servis TEKA, který používá výhradně originální náhradní díly. Jakékoliv opravy nebo úpravy, provedené nekvalifikovanými osobami mohou vést poškození spotřebiče a mohou ohrozit Vaši bezpečnost.

A páraelszívó kürtőjében és a f

émszűrőkön a túlzott mérvű zsírlerakódás tűzveszélyt jelent, és a z

sír kicseppenését is előidézheti. Ezért a fenti részeket legalább h

avonta egy alk alommal ki kell

tisztítani.

• Az alsó rész a motorháztető kell f

elszerelni legalább méret 65 cm-re a főzőlap. Vigyázz, ha e z bizto nságos távolságot n em t ar tják érvénytelen a garanc ia !TARTSA BE A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGADOTT MINIMÁLIS ÉRTÉKEKET! (Lásd: 5a/6a ábra.)

• Soha ne hagyja égve a gázlángot, ha nem használja a főzőkészüléket. A sz űr őb en felgyülem le tt zsír kicsöpöghet, vagy a n övekvő hőmérséklet hatására lángra kaphat.

• Kerülje el, hogy az elszívó fülke alatt főzzön, ha nem használ fémszűrőket, pl. ha éppen kiszerelte őket tisztítás céljából.

• A páraelszívó kürtője alatt tilos lángot gyújtani.

• Válassza le a készüléket az áramból, ha bármilyen beavatkozást (pl. tisztítást vagy karbantartást) tervez a készüléken.

• Javasoljuk, hogy a páraelszívó bármilyen tisztítása során fokozott óvatossággal járjon el, és viseljen közben védőkesztyűt.

• Ez a páraelszívó készülék házi használatra készült, és csak a főzés során keletkező gőzök elszívására és szűrésére alkalmas. Minden más, esetleg veszélyekkel is járó alkalmazásnál Ön személyesen viseli a felelősséget. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a készülék rendeltetésellenes használata miatt.

• Kérjük, hogy javítások céljából forduljon a TEKA legközelebbi műszaki szolgálatához, és mindig csak eredeti tartalék-alkatrészeket használjon. A szakképzetlen személyek által végzett javítások vagy módosítások kárt tehetnek a készülékben, vagy korlátozhatják működőképességét, és veszélyeztetheti az Ön személyes biztonságát.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 33

FD/13/001

ЗМІСТ

Стр.

Правила безпеки 3

1. Описання пристрою 32

. Інструкції з використання

Очистка та догляд

.1 Очистка корпусу

итяжки 36

.2 Т

хнічне обслуговування36

3.3 Заміна лампочок 36

Розміри та характеристики

4.1 Технічні характеристики 38

4.2 Розміри 40

5. Комплект поставки

6. Встановлення 41

6.1 Встановлення:

Trenti/Nubero/Ventoline 41

6.2 Встановлення: Laro 42

7. Фільтри з активованим вугіллям (опція) 43

1. Описання пристрою

Мал 1

A Кнопка включення світла,

вибору швидкості вентилятора

B Металеві фільтри

C Світильник з двома лампами

- 40 Вт

D-E Кожухи труб, що

регулюються по висоті

F Декоративна частина

OBSAH

Str.

ezpečnostní pokyny 32

1. Popis spotřebiče 34

. Návod na použití 35

3. Čištění a údržba 36

3.1 Čištění korpusu odsavače 36

3.2 Údržba 36

3.3 Výměna žárovek osvětlení 36

4. Rozměry a specifikace 38

4.1 Technické specifikace 38

4.2 Rozměry 40

5. Dodávané příslušenství 41

6. Instalace 41

6.1 Instalace: Trenti/Nubero/Ventoline 41

6.2 Instalace: Laro 42

7. Filtry s aktivním uhlíkem (nepovinné příslušenství) 43

1. Popis spotřebiče

Obr. 1 A Ovladač ON/OFF

(Zapnuto/Vypnuto), volič rychlosti, kontrolka osvětlení a provozu

B Kovové filtry

C Osvětlení se 2 žárovkami - 40 W

D-E Vertikálně nastavitelné kryty

F Dekorativní část

TARTALOM

Oldal

iztonsági utasítások 32

1. A berendezés leírása 32

. Használati utasítások 35

3. Tisztítás és karbantartás 36

3.1 Az elszívó kürtő testének t

isztítása 36

3.2 Karbantartás 36

3.3 Az izzók kicserélése 36

4. Méretek és részletes adatok 38

4.1 Műszaki adatok 38

4.2 Méretek 40

5. Méretek és részletes adatok 41

6. Beszerelés 41

6.1 Beszerelés: Trenti/Nubero/Ventoline 41

6.2 Beszerelés: Laro 42

7. Aktívszén szűrők

(opcionális) 43

1. A berendezés leírása

Ábra. 1 A Be- és kikapcsoló gomb,

sebességszabályozó, világításvezérlés és a működés vezérlése

B Fém zsírszűrő

C Lámpa két 40 W-os izzóval

D-E Függőlegesen állítható

csőtakaró

F Díszítő elem

CZ UA HU

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 34

FD/13/001

CZ UA HU

2. Návod na použití

Obr. 2

Kuchyňský odsavač můžete ovládat pomocí ovladačů jak je znázorněno na obrázku.

Odsavač zapněte o několik minut dříve než začnete vařit, abyste zajistili proud vzduchu před tím, než se začnou tvořit výpary z vaření.

Nechte ventilátor odsavače běžet ještě několik minut poté, co jste dokončili vaření (asi 3-5 minut), aby odešly všechny nečistoty z výstupního potrubí. Takto zabráníte návratu mastnoty, kouře a zápachu zpět.

Інструкція з використання

Мал. 2

Управляти витяжкою можна за допомогою елементів управління як показано на схемі.

Включіть витяжний вентилятор за декілька хвилин до початку приготування їжі для утворення стійкої повітряної тяги до появи випаровувань.

Після закінчення приготування не вимикайте витяжку протягом 3-5 хвилин для того, щоб видалити всі залишки жиру та диму з витяжної труби. Це упередить повернення жирів та димів у приміщення.

2. Használati útmutató

Ábra. 2

A konyhai elszívó vezérlése egy vezérlő egység működtetésével történik, ahogy az ábrán látható.

Kapcsolja be néhány percre a szellőztető berendezést, mielőtt elkezdené a főzést, ezzel biztosíthatja, hogy egyenletes levegőáram jöjjön létre már azelőtt, hogy a főzés során gőz keletkezhetne.

Hagyja a szellőztető berendezést a főzés befejezése után még néhány percig (3-5 perc) bekapcsolva, hogy az elszívó-csatornából az összes zsírt eltávolíthassa. Ezzel megelőzheti a zsír, a füst és a szagok visszaáramlását.

br. 1

Maл. 1

Fig . 1

Minimális sebesség

Közepes sebesség

Maximális sebesség

Világítás be

Világítás ki (off)

Ábra. 2

Виключено Мінімальна Середня Максимальна Світло Вкл Світло Викл

Vypnuto

Minimální rychlost

Střední rychlost

Maximální rychlost

Osvětlení zapnuto

Osvětlení vypnuto

Obr. 2

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 35

FD/13/001

CZ UA HU

3. Tisztítás és karbantartás

ondoskodjon arról, hogy a tisztítási és karbantartási munkák során a 14. oldalon megadott biztonsági utasításokat betartsák.

3.1 Az elszívó kürtő testének tisztítása

• Se fémszivacsot, sem dörzsölő vagy m

aró hatású terméket ne használjon.

• Az elszívó kürtő testét csak nem foszló kendővel szabad szárazra törölni.

3.2 Karbantartás

A szűrőknek a keretekből való kivétele érdekében nyomjuk meg egy kicsit a rögzítő zárakat, majd vegyük ki a szűrőket (3. ábra).

A szűrőket a zsír leoldása érdekében forró vízben, semleges öblítőszerrel kell áztatni, majd folyó vízben vagy speciális zsíreltávolító termékkel kell megtisztítani. Mosogatógépben is ki lehet mosni őket. Ebben az esetben javasoljuk, hogy a szűrőket egyenesen tegyék be, hogy ne ragadjanak össze az ételmaradékoktól.

Agresszív öblítő vagy polírozó szert tartalmazó mosogatógépben való tisztítás hatására a fémfelület károsodhat (megfeketedhet), ami azonban nem okoz semmiféle gondot a szűrési funkciónál.

Tisztítás után hagyja megszáradni a szűrőket, majd végezetül tegye vissza őket a páraelszívóba.

3.3 Az izzók kicserélése

Ehhez a következők szerint kell eljárni:

• Távolítsa el a fém szűrőket.

• Cserélje ki a hibás vagy kiégett lámpákat. A lámpák maximális teljesítmény 40 W.

• Helyezze be a fém szűrőket.

Чищення та обслуговування

Під час чищення та технічного обслуговування дотримуйтесь п

равил безпеки, вказаних на

стор. 14 цієї інструкції.

3.1 Очистка корпуса витяжки

• Не використовуйте металічні моч а л к и , абра з и в н і та ант и к о р озій н і мате р і а л и.

• Для очистки використовуйте матеріали, що не залишають в

орси.

3.2 Технічне Обслуговування

Для з ня тт я фільтрі в легко натисніть на фі ксатори та витягніть ф іл ьт ри (мал..3).

Металеві фільтри можуть бути очищені замочуванням у гарячій воді з нейтральним миючим засобом до повного розчинення жиру з подальшою про ми вк ою під краном або використанням спеціальних знежирювальних речовин.

Також можна провести очистку в посудомийній машині. В цьому випадку розташовувати фільтри для промивки слід вертикально, щоб уникнути прилипання залишків їжі. Очищення в посудомийній машині за допомогою активних миючих засобів або полірування може призвести до потемніння поверхні фільтрів, що, одначе, не вплине на їх здатність затримувати жир. Після промивки фільтри слід просушити та встановити їх назад у витяжку.

3.3 Заміна ламп освітлення

Виконується наступним чином:

• Зняти металеві фільтри.

• Замінити перегорілі лампи. Максимальна потужність лампи становить 40Вт.

• Встановити фільтри на місце

3. Čištění a údržba

ěhem čištění a údržby dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na straně 14.

3.1 Čištění korpusu odsavače

• Nikdy nepoužívejte kovové škrabky ani abrazivní nebo agresivní výrobky.

• Otřete a osušte digestoř hadrem, který nepouští vlákna.

3.2 Údržba

Chcete-li vyjmout filtry, stiskněte lehce jejich u závěry, a pak je vytáhněte ven (obr. 3).

Kovové filtry lze čistit namočením v horké vodě s neutrálním čistícím prostředkem, až tuk se rozpustí, a pak je opláchněte pod tekoucí vodou nebo použijte speciální odmašťovací výrobky. Můžete je čisti t také v myčce na nádobí. V ta kovém p ří pa dě je vhodné umístit je vertikálně, aby se na nich nezadržovaly zbytky jídla.

Čištění v myčce na nádobí agresivními čisticími prostředky nebo leštidly může poškodit kovový povrch (zčernání), i když to nebude mít vliv na schopnost zachycování mastnoty.

Po očištění je nechte oschnout, a pak je nainstalujte zpět do odsavače.

3.3 Výměna žárovek

Postupujte následovně:

• Vyjměte kovové filtry.

• Vyměňte prasklou/spálenou žárovku. Maximální hodnota žárovky je 40 W.

• Dejte zpět kovové filtry.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 36

FD/13/001

CZ UA HU

roblémamegoldás

Mielőtt felhívná műszaki szolgálatunkat, előbb végezze el a következő teszteket:

ешение проблем

Вирішення проблем. Виконайте наступні перевірки перед тим, як звертатися в Служби технічного обслуговування:

ešení problémů

Než se rozhodnete kontaktovat příslušný servis, proveďte následující kontrolu:

Probléma

A levegőeltávolító nem működik.

Lehetséges okok

A főkábel nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. A hálózatban nincs áram.

Megoldás

Csatlakoztassa a főkábelt az elektromos hálózatra. Gondoskodjon arról, hogy legyen áram a hálózatban.

A páraelszívó rezeg, vagy a szívóerő túl gyenge.

A szűrők tele vannak zsírral. Eltömődés vagy akadály van az elszívó-csatornában

Cserélje ki vagy tisztítsa meg az aktívszenes és/vagy a fémszűrőket, ha szükséges. Távolítsa el az akadályokat az elszívó-csatornából.

A lámpák nem világítanak.

A lámpák nem kiégtek. A lámpák kilazultak.

Cserélje ki a lámpákat. Csavarja be erősen a lámpákat.

Závada

entilátor odsavače

nefunguje.

Možná příčina

e odpojený přívodní kabel. V elektrické síti není proud.

Řešení

apojte kabel do sítě.

Zkontrolujte/obnovte dodávku proudu.

Odsavač má snížený v

ýkon nebo vibruje.

Filtry jsou nasycené m

astnotou.

e zablokovaný vývod.

Vyčistěte nebo vyměňte filtry (

kovové nebo s aktivním uhlíkem,

odle toho jaké používáte).

dstraňte z vývodu překážku.

Nesvítí žárovky. Žárovky jsou vadné.

árovky jsou povolené.

Vyměňte žárovky. U

táhněte žárovky.

роблема

е працює витяжний

вентилятор

ожлива причина

абель живлення не підключений до мережі. В мережі не має струму.

ішення

ідключіть кабель до мережі. Забезпечте струм в мережі.

Витяжний вентилятор недостатньо висмоктує повітря або вібрує

Фільтри забиті жиром.

Захаращений витяжний канал.

Замініть або очистіть вугільні та/або металеві фільтри.

Видаліть перешкоду з каналу.

Не горять лампи Лампи перегоріли.

Слабий контакт у ламп.

Замініть лампи. Вверніть лампи щільніше.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 37

FD/13/001

CZ UA HU

Obr. 4 Man 4 Á

bra. 4

NÁLEPKA

ǵǨǲǳǭǱǲǨ

MATRICA

ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 210 W

Potenza lampada:

/DPEDRUDQÕ

Potência lâmpadas:

ǴȖȡȕȖșȚȤȓȈȔȗȣ

4. Rozměry a specifikace 4.

Méretek és részletes adatok

4.1 Technické specifikace 4.1 Műszaki adatok

Napětí (V)

Напруга

мережі (B)

Hálózati feszültség (V)

Frekvence

Напруга мережі (Гц)

Hálózati frekvencia

Výkon osvětlení/

motoru

(W)

Потужність лампи/

двигун (BT)

Lámpák / Motor (W)

Objem motoru (m³/h)

Продуктивність двигуна

(m³/год)

Motor térfogatáram (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 480

Розміри та характеристики

4.1 Технічні характеристики

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 38

Napětí (V)

Напруга

мережі (B)

Hálózati feszültség (V)

Frekvence

Напруга мережі (Гц)

Hálózati frekvencia

Výkon osvětlení/

motoru

(W)

Потужність лампи/

двигун (BT)

Lámpák / Motor (W)

Objem motoru (m³/h)

Продуктивність двигуна

(m³/год)

Motor térfogatáram (m³/h)

230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 780

FD/13/001

CZ UA HU

ÁLEPKA

ǵǨǲǳǭǱǲǨ

MATRICA

LECT: 230-240 V ~ 50 Hz 395 W

Potenza lampada:

/DPEDRUDQÕ

Potência lâmpadas:

ǴȖȡȕȖșȚȤȓȈȔȗȣ

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 39

FD/13/001

CZ UA HU

4.2 Rozměry a specifikace

Obr. 4

4.2 Méretek

Ábra. 4

4.2 Pозміри

ал. 4

A TEKA INDUSTRIAL S.A. fenntartja magának a jogot, hogy ha szükséges, módosításokat végezzen a terméken, melyek azonban nem érintik a termék alapvető tulajdonságait.

TEKA INDUSTRIAL S.A. si vyhrazuje právo na změny a úpravy svých výrobků, které jsou nezbytné, aniž by se však změnily jejich základní vlastnosti.

TEKA INDUSTRIAL S.A.

залишає за собою право вн осити в с вої Устаткуванн я змін, я кі вона вважатиме необхідними, без зміни його основних характеристик.

LAKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

600 877

LARO

900 600 98 249 189

AKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

(mm)B (mm)

(mm)

(mm)E (mm)F (mm)

MIN MAX

523 1023

TRENTI 90

900 502 98 218 157

AKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

ESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

488 494

988 994

VENTOLINE 60

600 502 122 218 157

VENTOLINE 90

900 502 122 218 157

LAKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

488 483

988 993

NUBERO 60

600 504 98 152 142

NUBERO 90

900 510 98 152 142

LAKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

422 484

922 984

AURORA 60

600 500 98 218 157

AURORA 90

900 500 98 218 157

LAKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

433 453

933 953

MARINA 60

600 500 122 218 157

MARINA 90

900 500 122 249 189

LAKOVANÁ OCEL

пофарбована сталь

FESTETT ACÉL

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

MIN MAX

453 953

ILENA

900 500 122 249 189

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 40

FD/13/001

CZ UA HU

Аксесуари в комплекті

. 120/150 мм перехідник.

2. Кронштейн кріплення кожуха.

2. Стінні дюбелі (Ø9x40).

2. Довгі болти (Ø9x40) 6

. Стінні дюбелі (Ø5x40)

6. Довгі болти (Ø5x40)

2. Фільтри з активованим вугіллям (опція).

Встановлення

При встановленніі кухонної витяжки обов`язково дотримуйтесь інструкцій з безпеки, вказаних на стор. 14.

Для одержання оптимальної ефективності роботи витяжки, зовнішня вивідна труба не повинна перевищувати 4 МЕТРИ, мати більш ніж два 90° коліна, а також її діаметр має бути якнайменш Ø120.

6.1 Встановлення:

Trenti / Nubero / Ventoline Marina / Ilena

Мал. 5

1. З’єднайте 150/120 мм пере-

хідник з відвідною трубою діаметром Ø125 (мал. 7).

2. Розмітьте та просвердліть

отвори для розташування стінних дюбелів (H Ø9x40) та (L Ø5x30) на потрібній висоті приклавши витяжку до стіни, потім вкрутіть довгі болти (Н).

3. Встановіть витяжку за допо-

могою кронштейну (I) на довгі болти (Н) як на мал.. 5b, потім вкрутіть довгі болти (L).

4. Розмітьте та просвердліть

отвори під нижній кронштейн (G) кожуха, забийте дюбелі (М) та зафіксуйте їх використовуючи болти (М), потім підвісьте нерухому частину кожуха на кронштейн (G) як на мал.. 5с.

5. Змонтуйте рухому частину ко-

жуха та перемістіть її на необхідну висоту та зробіть відмітку на стіні.

5. Mellékelt tartozékok

db 120/150 mm-es szűkítőidom 2 dbtámasztó elem a csövek fedeléhez 2 db fali horgonycsavar (dübel)

(∅9x40)

db hosszú csavar (∅9x40) 6

db fali horgonycsavar (dübel)

(∅5x40) 6 db hosszú csavar (∅5x40) 2

db zsír-aktívszűrő (opcionális)

6. Beszerelés

Gondoskodjon arról, hogy a páraelszívó szerelése során tartsák be a 14. oldalon található biztonsági utasításokat.

Az optimális teljesítmény elérése érdekében a külső csatorna nem lehet NÉGY MÉTERNÉL HOSSZABB, nem tartalmazhat kettőnél több 90oos idomot, és az átmérője nem lehet 120 mm-nél kisebb.

6.1 Beszerelés: Trenti / Nubero Ventoline / Marina / Ilena

Ábra. 5

1. Szerelje be a 150/ 12 0 mm-es szűkítő i do mot, ha a levegőeltávolító tömlő átmérője 125 mm-es (7. ábra).

2. Jelöljön be és fúrjon lyukakat a fali horgonycsavarok (dübelek) számára (H ∅9x40) és (L ∅5x30) a kívánt magasságban, ehhez támassza a kürtőt a falnak, és ut án a helyezze be a csavarokat (H).

3. Akassza fel rájuk a páraelszívót, ehhez a tartórészt akassza rá a hosszú csavarokra (H) az 5b. Ábrán látható módon, majd utána helyezze be a hosszú csavarokat (L).

4. Jelöljön be és fúrjon lyukakat a csőfedél alsó tartórésze számára (G), helyezze fel a fali horgonycsavarokat (dübeleket) (M), és erősítse fel őket a csavarok (M) segítségével. Akassza be ezután a szilárdan álló elszívó-kéményt a tartóba (G) az 5c. ábrán látható módon.

5. Dodávaná příslušenství

. Redukce 120/150 mm

2. Držák pro kryty trubice

2. Hmoždinky (Ø9x40)

2. Dlouhé šrouby (Ø9x40) 6

. Hmoždinky (Ø5x40)

6. Dlouhé šrouby (Ø5x40)

2. Filtry s aktivním uhlíkem (volitelné)

6. Instalace

Při montáži kuchyňského odsavače dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na straně14.

Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být vnější vývod delší než ČTYŘI METRY, nesmí mít více než dva úhly 90o a jeho průměr musí být nejméně Ø 120.

6.1 Instalace: Trenti / Nubero Ventoline / Marina / Ilena

Obr. 5

1. Kdykoli je průměr potrubí vývodu vzduchu Ø125, namontujte redukci 150/120 (obr. 7).

2. Označte a vyvrtejte otvory pro zasunutí hmoždinek (H Ø9x40) a (L Ø5x30) do zdi v požadované výšce tak, že nakloníte digestoř na zeď, a potom utáhnete dlouhé šrouby (H).

3. Zavěste kuchyňský odsavač zaháknutím jeho držáku (I) na dlouhé šrouby (H) jak je uvedeno na obr. 5b, a poté utáhněte dlouhé šrouby (L).

4. Označte a vyvrtejte otvory pro spodní držák (G) krytu tubusu, zasuňte hmoždinky (M) a utáhněte pomocí šroubů (M), potom zahákněte zpevněný komín k držáku (G) dle obrázku 5c.

5. Namontujte mobilní komín a zvedněte jej do požadované výšky a označte hranu na stěně.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 41

FD/13/001

CZ UA HU

6. Зніміть нерухому та рухому частини кожуха;

. Розмістіть верхній кронштейн

(

G) на розміченій раніш відмітці, відмітьте та п ро св ер дліть фік с у ю ч і отв о р и п ід дюбелі (М), потім закріпіть к

ронштейн (G) за допомогою

болтів (М);

. З’єднайте внутрішню трубу,

ожливо гнучку, за допомогою

атискача (не поставляється)

вивідною трубою двигуна або 150/120 перехідником як у

випадку на мал..7.

. Після в с т а н овлен н я

нутрішньої труби, встановіть нерухому та рухому частини кожуха до вихідного отвору витяжного вентилятора та підвісьте їх на відповідні кронштейни;

10. Під’єднайте витяжну трубу до зовнішнього відвідного каналу та закріпіть її трубним хомутом.

6.2 Встановлення: Laro/Aurora

Мал. 6

1. З’єднайте 150/120 мм перехідник з розподільною трубою діаметром Ø125 (мал. 7).

2. Розмітьте та просвердліть отвори для розташування стінних дюбелів (H Ø9x40) та (L Ø5x30) на потрібній висоті приклавши витяжку до стіни, потім вкрутіть довгі болти (Н).

3. Підвісьте витяжку на отвори для гачків (I), на довгі болти (Н) як на мал.. 6b, потім вкрутіть довгі болти (L).

4. Розмітьте та просвердліть отвори для нижнього кронштейна (G) кожуха, встановіть стінні дюбелі (М), потім навісьте нерухому частину на кронштейн (G) так як на мал..6с;

5. Вс тановіть ру хому ча ст ин у кожуха т а підніміть її на потрібну висоту та зробіть відповідну відмітку на стіні.

5. Jelölje be a mozgó elszívó-kéményt, e

melje fel a kívánt magasságba,

ajd jelölje meg a körvonalakat a

falon.

6. Távolítsa el az álló és a mozgó e

lszívó-kéményt.

. Tartsa oda a felső tartórészt (G)

a bejelölt körvonalhoz, jelölje meg és fúrja ki a lyukakat a fali h

orgonycsavarok (dübelek) (M)

zámára, és erősítse fel a tartórészt

(

G) a csavarok (M) segítségével.

8. Szerelje fel a belső – lehetőleg rugalmas – tömlőt egy kapocs (nem tartozék) segítségével a motor levegő-elvezetésére vagy adott esetben a 150/120 cm-es szűkítő idomra (7. ábra).

9. Ha a belső tömlőt már fel van erősítve, szerelje fel az álló és a mozgó kéményt a levegőeltávolító készülékre, és akassza be őket a megfelelő tartórészekbe.

10. Csatlakoztassa a beszívó tömlőt az elszívó-csatornához, és rögzítse egy tömlőszorító kapoccsal.

6.2 Beszerelés: Laro / Aurora

Ábra. 6

1. Szerelje be a 150/120 mm-es szűkítő idomot, ha a levegőeltávolító tömlő átmérője 125 mm-es (7. ábra).

3. Akassza fel rájuk a páraelszívót, ehhez akassza rá a lyukakat (I) a hosszú csavarokra (H) a 6b. ábrán látható módon, majd utána rögzítse a hosszú csavarokat (L).

4. Jelöljön be és fúrjon lyukakat a csőfedél alsó tartórésze számára (G), helyezze fel a fali horgonycsavarokat (dübeleket) (M), és erősítse fel őket a csavarok (M) segítségével. Ezután akassza be az álló elszívó-kéményt a tartórészbe (G) a 6c. ábrán látható módon.

6. Odstraňte zpevněný a mobilní k

omín.

7. Vyrovnejte horní držák (G) kolem označeného tvaru, označte a v

yvrtejte otvory pro hmoždinky

(

M), potom upevněte držák (G)

pomocí šroubů (M).

. Přichyť te vn it řn í t ubus,

ravděpodobně flexibilní, pomocí

vorky (není dodávána) k vývodu vzduchu z motoru nebo k redukci 150/120, podle potřeby (obr. 7).

9. Jakmile je vnitřní tubus namontován, připevněte zpevněný a mobilní komín kolem vývodu ventilátoru odsavače a zavěste na příslušné držáky.

10. Připojte potrubí pro vývod zplodin k venkovnímu vývodu a potrubí zajistěte utahovací svorkou.

6.2 Instalace: Laro / Aurora

Obr. 6

1. Kdykoli je průměr potrubí vývodu vzduchu Ø125, namontujte redukci 150/120 (obr. 7).

2. Označte a vyvrtejte otvory pro zasunutí hmoždinek (H Ø9x40) a (L Ø5x30) do zdi v požadované výšce tak, že nakloníte digestoř na zeď, a potom utáhnete dlouhé šrouby (H).

3. Zavěste kuchyňský odsavač zaháknutím jeho držáku (I) na dlouhé šrouby (H) jak je uvedeno na obr. 6b, a poté utáhněte dlouhé šrouby (L).

4. Označte a vyvrtejte otvory pro spodní držák (G) krytu tubusu, zasuňte hmoždinky (M) a utáhněte pomocí šroubů (M ), po tom zahákněte zpevněný komín k držáku (G) dle obrázku 6c.

5. Namontujte mobilní komín a zvedněte jej do požadované výšky a označte hranu na stěně.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 42

FD/13/001

CZ UA HU

6. Зніміть нерухому та рухому частини кожуха.

. Розмістіть по центру верхній

ронштейн (G) біля відмітки, відмітьте та просвердліть отвори для встановлення стінних дюбелів (М), потім в

становіть кронштейн (G) використовуючи болти (М).

. З’єднайте внутрішню трубу,

ожливо гнучку, за допомогою з

атискача (не поставляється)

вивідною трубою двигуна або 150/120 перехідником як у

випадку на мал..7.

. П і с л я вс та н о в л е н н я

нутрішньої труби, встановіть нерухому та рухому частини кожуха до вихідного отвору витяжного вентилятора та підвісьте їх на відповідні кронштейни.

10. Приєднайте витяжну трубу до зовнішнього відвідного каналу та закріпіть її трубним хомутом.

Фільтри з активованим

вугіллям (опція)

Мал. 8

У випадку відсутності можливості відведення вентиляції назовні, кух о н н и й о ч и щува ч мож е використову ва ти сь в режимі рециркуляці ї за допомогою фільтрів з активованим вугіллям. Вугільні фільтри мають строк використання від 3-ьох до 6-ти місяців в залежності від індивідуал ьн их ум ов використанн я. Фі ль тр и н е підлягають миттю чи відновленню. Вугільні фільтри мають бути замінені у разі закінчення строку їх служби.

Встановлення вугільних фільтрів

1. Встановіть фільтри у бокову нагнітальну секцію двигуна таким чином, щоб отвори у фільтрах співпадали з штирками на корпусі електродвигуна. Поверніть так, як зазначено на схемі (мал.8)

5. Jelölje be a mozgó elszívó-kéményt, e

melje fel a kívánt magasságba,

ajd jelölje meg a körvonalakat a

falon.

6. Távolítsa el az álló és a mozgó e

lszívó-kéményt.

. Tartsa oda a felső tartórészt (G) a

bejelölt körvonalhoz, jelölje meg és fúrj a ki a lyukakat a fa li h

orgonycsavarok (dübelek) (M)

zámára, és er ős ítse fel a

artór észt (G) a csava rok (M)

segítségével.

9. Ha a belső tömlőt már fel van erősítve, szerelje fel az álló és a mozgó kéményt a levegőeltávolító készülékre, és akassza be őket a megfelelő tartórészekbe.

10. Csatlakoztassa a beszívó tömlőt az elszívó-csatornához, és rögzítse egy tömlőszorító kapoccsal.

7. Aktívszén szűrők (opcionális)

Ábra. 8

Ha nem lehetséges a gázelvezetés, előfordulhat, hogy a páraelszívót a levegő tisztítására alkalmazzuk, amikor is a levegőt aktívszenes szűrőkön vezetjük keresztül. Az aktívszenes szűrők aktív élettartama 3 és 6 hónap között van, az egyedi használati körülményektől függően. Ezeket a szűrőket nem lehet kimosni vagy regenerálni. Ha a hasznos élettartamuk lejárt, ki kell cserélni őket.

Hogyan kell beállítani az aktívszén szűrőket?

1. Helyez zü k be a szű rő ke t a mindegyik szűrőn megtalálható lyukak és a motorházon lévő illesztési helyek segítségével a motor oldalsó elszívó zónájába. Forgassuk el, ahogy a 8. ábrán látható.

6. Odstraňte zpevněný a mobilní k

omín.

7. Vyrovnejte horní držák (G) kolem označeného tvaru, označte a v

yvrtejte otvory pro hmoždinky

(

M), potom upevněte držák (G)

pomocí šroubů (M).

. Přichyťte vnitřní tubus, pravděpo-

obně flexibilní, pomocí svorky

(

není dodávána) k vývodu vzduchu z motoru nebo k redukci 150/120, podle potřeby (obr. 7).

9. Jakmile je vnitřní tubus namontován, připevněte zpevněný a mobilní komín kolem vývodu ventilátoru odsavače a zavěste na příslušné držáky.

10. Připojte potrubí pro vývod zplodin k venkovnímu vývodu a potrubí zajistěte utahovací svorkou.

7. Filtry s aktivním uhlíkem (doplňkové příslušenství)

Orb. 8

Pokud není možné odvádět výpary ven, lze vybavit kuchyňsk é odsavače aktivními uhlíkovými filtry, pomoc í k t e r ý ch jsou výpary recyklovány a čistý vzduch se vrací zpět do místnosti. Životnost aktivních uhlíkových filtrů je tři až šest měsíců, v závislosti na konkrétních podmínkách při jejich používání. Tyto filtry nelze čistit ani regenerovat. P o uplynutí d ob y životnosti musí být nahrazeny novými.

Jak nastavit filtry s aktivním uhlíkem

1. Dejte filtry do boční odsávací části motoru pomocí otvorů, které má každý filtr, a čepů na kostře motoru. Natočte dle obrázku 8.

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 43

FD/13/001

CZ UA HU

Čištění filtrů s

aktivním uhlíkem

A fém szűrők

tisztítása

Очищення фільтрів

метал

6.1 Instalace: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Obr. 5

6.1 Beszerelés: Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

Ábra . 5

6.1

Встановлення:

Trenti / Nubero / Ilena Ventoline / Marina

ал

Orb. 3

Мал 3

bra. 3

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 44

FD/13/001

CZ UA HU

6.2 Instalace: Laro / Aurora

Fig. 6

6.2 Beszerelés: Laro / Aurora

Ábra . 6

6.2

становлення:

Laro / Aurora

Мал 6

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 45

Jak sestavit venkovní

potrubí na odvod zplodin

Obr. 7

Hogyan kell beszerelni a

kültéri kivezető csövet?

Ábra . 7

Як розмістити трубу

Вихід повітря

Мал 7

Filtry s aktivním

uhlíkem

Obr. 8

Aktívszén

szűrők

Ábra. 8

Вугільні фільтри

активний

Мал 8

FD/13/001

CZ UA HU

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 46

Austria

elgium

ulgaria

hile

hina

zech Republic

enmark

cuador

ermany

reat Britain

reece

ungary

ndonesia

alaysia

exico

Morocco

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Romania

Russia

Singapore

Spain

Sweden

Thailand

Turkey

Ukraine

United Arab Emirates

Venez uela

Vietnam

Küppersbusch Austria

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Teka Bulgaria EOOD

Teka Chile S.A.

eka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Teka CZ S.R.O.

Juvél A/S

eka Ecuador S.A.

Teka Küchentechnik GmbH

Teka Products Ltd.

eka Hellas A.E.

Teka Hungary Kft.

PT Teka Buana

eka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Teka Maroc S.A.

Teka B.V.

Intra, A.S

Teka Polska Sp. ZO.O.

Teka Portugal S.A.

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Teka Rus LLC

Teka Singapore PTE Ltd

Teka Industrial, S.A.

Intra Mölntorp AB

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Teka Ukranie LLC

Teka Middle East Fze

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Teka Andina S.A.

TEKA Vietnam Co., Ltd.

itnergasse, 13

oomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Københavnsvej 222

arque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Sechsheldener Str. 122

177 Milton Park

hesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

0 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

ijkermeerstraat, 34

Storsand

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

Säbyvägen, 8

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

udahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

DK-4600 Køge

uayaquil

35708 Haiger

X14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

2950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

15500 Mexico D.F.

Casablanca

2131 HA Hoofddorp

7563 Malvik

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Moscow âˆ™ Russia

239920 Singapore

39011 Santander

734 93 Kolbäck

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Ca

racas

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

43 18 668 022

+32 24 668 740

+359 29 768 330

56 24 386 000

+86 2 153 076 901

+420 284 691 940

+45 36 340 288

593 42 100 311

+49 27 713 950

44 1 235 861 916

+30 2 109 760 283

+36 13 542 110

62 215 762 272

+60 376 201 600

+52 5 551 330 493

+212 22 674 462

+ 31 235 656 480

+47 73 980 100

+48 227 383 270

+35 1 234 329 500

+40 212 334 450

+7 4 956 450 064

+65 67 342 415

+34 942 355 050

+46 22 040 300

+66 -26 424 888

+90 2 122 883 134

+380 444 960 680

+971 48 872 912

+971 42 833 047

+58 2 122 912 821

+84 854 160 646

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”

www.teka.com

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 47

TE KA I ndu stri al S .A. TE KA Ku che ntec hni k G mbH

Cajo 17 39011 Santander (Spain) Tel.: 34 - 942 - 354 50 50 Faxl: 34 - 942 - 34 76 94 www. teka.net

Sechsheldner Str. 122 35708 Haiger (Germany) Tel.: 49 - 2771 - 8141-0 Fax: 49 - 2771 - 8141-10 www. teka.net

FD/13/001

DUVAeDUVA

Manuale_UKR-CEK-UNG_Layout 1 09/05/13 09.30 Pagina 48

Teka Nubero 90 HP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual