Teka Nubero 90 HP User Manual [ru]
MANUALE D’USO IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
KULLANIM KLAVUZU TR
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ UA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
NUBERO
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 1
IT RU TR
Gentili Clienti,
v
ogliamo congratularci per la Vostra
s
celta. Siamo sicuri che sarete soddisfatti di questo apparecchio moderno, pratico e funzionale realizzato
c
on materiali eccellenti.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo LIBRETTO D’ISTRUZ
IONI prima di utilizzare la vostra
n
uova cappa da cucina, questo Vi
p
ermetterà di ottenere dal vostro apparecchio delle performances ottimali e Vi consentirà di evitare danni
provocati da un suo uso improprio.
Questo prodotto è stato costruito tenendo conto delle vigenti prescrizioni
di sicurezza. L’uso scorretto può
causare danni a persone e/o cose.
Consigli di Sicurezza
• L’installazione della cappa e l’allacciamento alla rete elettrica deve essere sempre e comunque effettuata
da personale qualificato.
• Assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete siano quelle riportate nella tabella 4.1 di pag. 14.
• Per collegare la cappa alla corrente
elettrica utilizzate una presa di corrente universale.
• L’allacciamento alla rete elettrica
della cappa non deve mai avvenire
tramite l’utilizzo di cavi di prolungamento, ed ancora con connessioni
che non corrispondano alle vigenti
norme di legge. In caso di dubbio
consultare un tecnico qualificato.
• Una volta istallata la cappa, assicurarsi che il cavo di alimentazione non
sia in contatto con parti metalliche
non isolate.
• All’atto dell’installazione della
cappa nella versione avente filo di
terra assicurarsi sempre di garantire
la stessa sicurezza collegando la
cappa ad un normale e regolamentare conduttore di messa a terra. E’
molto importante verificare con attenzione questa basilare regola, in
caso di dubbio consultare un operatore qualificato.
Уважаемый клиент
Поздравляем, вы сделали правильный выбор. Мы уверены, что этот современный, функциональный и
практичный прибор, сделанный из
высококачественных материалов,
будет полностью отвечать вашим пот
ребностям.
Пожалуйста, прочитайте все разделы
д
анного РУКОВОДСТВА ПО ЭКС-
П
ЛУАТАЦИИ перед первым использованием кухонной вытяжки, для
обеспечения максимальной производ
ительности прибора и во избежание
поломок, которые могут быть вызваны неправильным использованием, а также, для устранения любых
незначительных проблем.
Храните это руководство, поскольку
оно будет предоставлять полезную
информацию о вашей кухонной вытяжке на все время ее использования, а будет также помогать в ее
использовании другим людям.
Правила техники безопасности
• Необходимо ознакомиться с действующими местными нормами и
правилами, касающимися бытовой
электрической арматуры и подвода
газа.
• Следует убедиться, что напряжение и частота сети соответствуют
указанным на табличке, расположенной внутри кухонной вытяжки.
• Прибор должен быть подключен к
сети с помощью выключателя с универсальным отключением и минимальным расстоянием между
контактами 3 мм.
• После того как кухонная вытяжка
была установлена, необходимо убедиться, что кабель питания от сети
не находится в контакте с любыми
металлическими деталями, находящимися под напряжением.
• Следует избегать подключения
прибора к проводникам, используемым в качестве выходных отверстий
для топочных газов, образующихся
в результате работы неэлектрических приборов, например: котлов,
дымовых труб и т.д.
• Если вытяжной вентилятор будет
использоваться одновременно с оборудованием, получающим энергию от
электрического источника, например:
газовой плиты, помещение должно
иметь достаточную вентиляцию.
Sayın müşterimiz:
T
ercihiniz için sizi kutlarız. En kaliteli
m
alzemelerden üretilmiş olan bu
moderni fonksiyonel ve pratik cihazın
ihtiyaçlarınızı tam olarak karşılayac
ağına eminiz.
Cihazdan en yüksek performansı
elde etmek ve yanlış kullanım sebebi
i
le olabilecek arızaları önlemek ve
a
nı zamanda küçük sorunların çözü-
m
ün sağlamak için cihazınızı kullanmadan önce bu KULLANIM
TALİMATININ her bölümünü dikkatlice okumanızı rica ederiz.
Her zaman mutfak davlumbazı
hakkında yararlı bilgiler sağlayacağı
ve aynı zamanda diğer insanların
kullanımına yardımcı olacağı için bu
kullanım kılavuzunu saklayın.
Güvenlik Talimatları
• İç elektrik tesisatı ve gaz eğitim referansları konusunda güncel yerel
kurallara dikkat ediniz.
• Şebeke gerilimi ve frekansının davlumbaz içinde bulunan etikette yazanlar ile aynı olduğundan emin
olun.
• Cihaz minimum 3 mm temas
ayırımı ve geçerli bir devre keseci
özelliği bulunan bir şalter kullanılarak
şebekeye bağlanmalıdır.
• Mutfak davlumbazı kurulduğunda
ana şebeke kablosunun metal kenarlara temas etmediğinden emin
olun.
• Cihazı, elektrik ile çalışmayan cihazlar tarafından üretilen dumanın
çıkışı olarak kullanılan iletkenlere,
bağlamaktan kaçının, örneğin: kazanlar, bacalar, v.b.
• Aspiratör elektrikle çalışmayan bir
cihazla, örneğin: gazlı ocaklar aynı
anda kullanılacak ise mutfakta yeterli
havalandırma olmalıdır.
2
FD/13/001
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 2
FD/13/001
RO BG PT
Stimate client:
V
a felicitam pentru alegerea dumnea-
v
oastra. Suntem siguri ca acest aparat modern, functional si practic
fabricat din materiale de cea mai
b
una calitate, va va satisface nevoile.
Va rugam sa cititi fiecare sectiune a
acestui MANUAL DE INSTRUCT
IUNI inainte de a utiliza hota de bu-
c
atarie pentru prima oara, pentru a
a
sigura performanta maxima a aparatului si pentru a evita intreruperile
care pot fi cauzate de utilizarea incorecta precum si pentru a permite rezolvarea oricaror probleme minore.
Pastrati acest manual deoarece
acesta va va oferi informatii utile despre hotele de bucatarie si va ajuta
si alte persoane sa le utilizeze.
Instructiuni de siguranta
• Va rugam sa luati in considerare
prevederile locale referitoare la conexiunile electrice si conductele de
gaz.
• Verificati daca tensiunea si frecventa retelei sunt compatibile cu cele
indicate pe placuta din interiorul
hotei de bucatarie.
• Aparatul trebuie conectat la retea
utilizand un intrerupator de circuit cu
intrerupere universal si un separator
minim de contact de 3 mm.
• Dupa ce hota de bucatarie a fost instalata, asigurati-va ca cablul de alimentare la retea nu intra in contact
cu marginile metalice.
• Evitati conectarea aparatului la
conductele utilizate pentru evacuarea fumurilor produse de surse de
energie fara electricitate, de ex.: boilere, cosuri, etc.
• Daca ventilatorul de extractive va fi
utilizat in acelasti timp cu echipamentul alimentat de o sursa fara
energie electica de ex.: plite pe gaz,
atunci camera trebuie sa aiba o ventilatie suficienta.
Уважаеми клиенти:
Най-напред искаме да Ви благод
арим, че избрахте нашият про-
д
укт. Ние сме напълно сигурни,
че този модерен и практичен уред
– изработен от най-висококачествени материали – ще отговори
н
апълно на Вашите очаквания!
М
оля, прочетете ЦЯЛОТО РЪКО-
В
ОДСТВО преди инсталирането и
п
ървоначалната употреба на абс
орбатора, за да постигнете най-
добри резултати.
С
ъхранявайте това ръководство
н
а сигурно място. То винаги ще
Ви дава полезна информация и
ще помага на други хора да използват този уред.
Инструкции за безопасност
• При инсталирането на абсорбатора следва да се съобразите с
местните норми и стандарти, касаещи електричеството и употребата на газ.
• Преди да включите абсорбатора
се уверете, че честотата и волтажът в електрическата мрежа
съответстват на отбелязаните такива на стикера с техническите
данни, намиращ се от вътрешната
страна на абсорбатора.
• При директно свързване към
електрическата мрежа трябва да
бъде използван еднополюсен
прекъсвач с минимално разстояние между клемите от 3 мм.
• Веднъж щом инсталирате кухненският абсорбатор се уверете,
че захранващия кабел не влиза в
контакт с никакви остри метални
ръбове.
• Изтегляният въздух не трябва да
влиза във въздуховод, който се използва от други уреди за отвеждане на изпарения от газ или други
горива.
• Помещението трябва да има достатъчно добра вентилация, ако
абсорбатора ще се използва едновременно с други уреди, които
използват енергия, различна от
електрическата.
3
Estimado cliente:
Parabéns pela sua preferência. Estamos certos que este aparelho, moderno, funcional e prático, fabricado
c
om materiais de primeira qualidade, irá
satisfazer plenamente
as suas necessidades.
A
ntes de utilizar a chaminé pela primeira vez leia atentamente todos os cap
ítulos deste MANUAL DE
I
NSTRUÇÕES, a fim de obter o má-
x
imo rendimento do aparelho e evitar
a
varias provocadas por uma utilização
incorreta, permitindo-lhe ainda solucionar pequenos problemas.
Guarde este manual, pois fornecer-lheá em qualquer altura informações úteis
sobre o seu aparelho e facilitará a utilização do mesmo por outras pessoas.
Instruções de Segurança
• Respeite as normas locais em vigor
que regulam as instalações elétricas
domésticas e evacuação de gás.
• Certifique-se que a tensão e frequência da rede correspondem às indicadas
na etiqueta situada no interior da chaminé.
• O aparelho deve ser ligado à rede
através de um interruptor de corte universal, com uma separação mínima de
contactos de pelo menos 3 mm.
• Uma vez instalada a chaminé, certifique-se que o cabo de alimentação não
está em contacto com arestas metálicas vivas.
• Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacuação de fumos originados por uma energia que não seja
elétrica. Por exemplo: caldeiras,
esquentadores, chaminés, etc.
• O compartimento deve estar provido
de uma ventilação adequada se a chaminé for utilizada em simultâneo com
aparelhos alimentados por uma energia
que não seja elétrica como por exemplo: cozinhas a gás.
A acumulação excessiva de gordura na
chaminé e nos filtros metálicos aumenta o risco de incêndio e origina condensação, sendo assim, é necessário
lavar a chaminé e os filtros metálicos
pelo menos uma vez por mês.
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 3
IT RU TR
Избыточное накопление жира в кухонной вытяжке и металлических
фильтрах приводит к опасности возникновения пожара, а также может
вызвать каплепадение жира, поэтому кухонную вытяжку и металлические фильтры необходимо
о
чищать внутри не реже одного раза
в
месяц.
•
В нижней части кожуха должны
б
ыть установлены на минимальный
размер 65 см от варочной панели.
Остерегайтесь, если это безопасное
р
асстояние не соблюдается аннулированию гарантии! НЕОБХОДИМО
СЛЕДОВАТЬ МИНИМАЛЬНЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
ПЛИТЫ, см. рис. 5a/6a.
• Запрещается оставлять включенной газовую плиту, если на конфорке нет посуды. Жир,
скопившийся в фильтрах, может капать или воспламеняться при повышении температуры.
• Следует избегать приготовления
пищи под кухонной вытяжкой, если
металлические фильтры не установлены, например: пока они проходят
очистку в посудомоечной машине.
• Запрещается подносить пламя под
кухонную вытяжку.
• Следует отключать прибор перед
любыми действиями внутри его, например, во время очистки или технического обслуживания.
• Мы рекомендуем использовать перчатки и соблюдать особую осторожность при очистке внутренней
поверхности кухонной вытяжки.
• Ваша кухонная вытяжка предназначена для домашнего использования и только для отделения и очистки
паров, образующихся во время приготовления пищи. Под вашу ответственность будет использование ее в
других целях, которые могут представлять опасность. Изготовитель не
несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.
• Для ремонта обращайтесь в ближайшую Службу технической помощи TEKA и всегда используйте
оригинальные запасные части. Ремонт или модификация, выполненные неквалифицированным
персоналом, могут привести к неисправности или к повреждению
устройства, поставив под угрозу
вашу безопасность.
Davlumbaz ve metal filtrelerin içinde
a
şırı yağ birikimi bir yangın riskidir ve
a
ynı zamanda damlamaya yol açabilir, dolayısıyla davlumbaz ve metal
filtrelerin içleri en az ayda bir kez tem
izlenmelidir.
• Kaputun alt kısmı ocak 65 cm en az
boyutta yüklü olmalıdır. Dikkat: emn
iyet mesafesi tespit değilse garant
isi geçersiz! FIRIN ÜRETİCİLERİ
T
AVSİYELERİNE BAKIN Şek. 5a/6a.
• Bir kutu ile kapatılmamışsa gaz
ocaklarını asla yanık bırakmayın. Filtrelerde biriken yağ damlayabilir
veya ısı arttığında yangına sebep
olabilir.
• Metal filtreler takılı değilse davlumbaz altında pişirme yapmaktan
kaçının, örneğin, bulaşık makinesinde yıkanırken.
• Mutfak davlumbazınız altında ateş
yakmalısınız.
• Temizlik veya bakım gibi çalışmalar
yapmadan önce cihazı fişten çekin.
• Davlumbazın içini temizlerken eldiven giyilmesini ve son derece dikkatli
olunmasını öneririz.
• Mutfak davlumbazınız sadece ev
kullanımı ve gıda hazırlama
sırasında oluşan dumanın dışarı
atımı ve arıtılması için tasarlanmıştır.
Başka amaçlarla kullanılması tehlikeli olacağından sorumluluk size aittir. Cihazın yanlış kullanımından
doğan sorumluluk üreticiye ait değildir.
• Tamir için en yakın TEKA Teknik
Destek Servisini arayın ve daima orijinal parça kullanın. Vasıfsız personel
tarafından gerçekleştirilen onarımlar
veya değişiklikler arızalara neden
olabilir, cihaza zarar verebilir veya
güvenliğinizi tehlikeye atabilir.
4
• L’aria raccolta non deve essere
convogliata in un condotto usato per
l
o scarico di fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da
q
uella elettrica (impianti di riscaldamento centralizzati,termosifoni,scaldabagni ecc).
•
Nel caso in cui l’aspirazione viene
azionata contemporaneamente ad
altri apparecchi alimentati non da
elettricità, come al esempio le cucine
a gas, assicurarsi che l’ambiente sia
b
en areato come prescritto dalla
legge 46/90.
L’eccessivo accumulo di grassi sulla
cappa da cucina e/o nei filtri metallici
in dotazione, può costituire un pericolo e causare oltre alla perdita di
cumuli di grasso anche il rischio di
incendi. E’ necessario pulire l’interno
della cappa ed i filtri almeno una
volta al mese.
• La parte inferiore della cappa deve
essere installata ad una misura minima di 65 cm dal piano di cottura.
Attenzione: se tale distanza di sicurezza non è rispettata viene invalidata la garanzia!
SEGUIRE ANCHE LE RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DEL
PIANO DI COTTURA
• Evitare di utilizzare la cappa se i filtri
metallici in dotazione sono smontati.
• Evitare l’uso di materiali che causano fiammate (flambè) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.
• Assicurarsi sempre che la cappa
non sia collegata alla rete elettrica
prima di ogni manipolazione interna
(pulizia e/o manutenzione).
• Raccomandiamo l’uso di guanti durante la pulizia dell’interno della
cappa da cucina.
• La cappa da cucina è destinata ad
un uso domestico e solamente per
evacuare i fumi prodotti dalla cucina.
L’Azienda produttrice declina ogni
responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio.
• Per tutte le riparazioni, rivolgetevi
al Servizio di assistenza tecnica più
vicino a casa Vostra.
Ci raccomandiamo di utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
Ogni lavoro di installazione, manutenzione e riparazione della macchina dovrà essere effettuato
esclusivamente da personale qualificato.
• Installazioni, manutenzioni e/o riparazioni effettuate in maniera non corretta possono recare notevoli pericoli
e/o danni
FD/13/001
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 4
RO BG PT
Acumularea excesiva de grasime din
h
ota de bucatarie si filtrele din metal
r
eprezinta un risc de incendiu si
poate cauza si picurare, de aceea
hota de bucatarie si filtrele din metal
t
rebuie curatate pe interior cel putin
o
data pe luna.
• Partea de jos a hotei trebuie să fie
i
nstalate la o dimensiune minimă de
65 cm de suprafața de gătit. Ferițivă, în cazul în care această distanță
de siguranță nu este respectat anularea garanției! RESPECTATI RECOMANDARILE PRODUCATORULUI CU PRIVIRE LA PLITE fig.5a/6a.
• Nu lasati niciodata plitele de gaz
aprinse daca nu exista un recipient.
Grasimea acumulata in filtre se
poate scurge sau poate fi inflamabila
cand temperature creste.
• Evitati sa gatiti sub hota de bucatarie daca filtrele de metal nu sunt instalate, de ex. cand acestea sunt
curatate in masina de spalat vase.
• Nu este permisa producerea de flacari sub hota de bucatarie.
• Deconectati aparatul inainte de utilizarea interioara, de ex. in timpul curatarii sau intretinerii.
• Va recomandam utilizarea manusilor si o atentie sporita atunci cand
curatati interiorul hotei.
• Hota dvs. de bucatarie este destinata uzului domestic pentru extractia
si purificarea aburilor produsi in timpul prepararii. Daca hota este utilizata in alte scopuri acest lucru este
responsabilitatea dumneavoastra,
acest lucru fiind periculos. Producatorul nu isi asuma responsabilitatea
pentru utilizarea incorecta a aparatului.
• Pentru reparatii va rugam sa contactati cel mai apropiat serviciu de
asistenta tehnica TEKA, si sa utilizati
intotdeauna piese de rezerva originale. Reparatiile sau modificarile effectuate de personalul necalificat pot
cauza defectiuni sau pot deteriora
aparatul punandu-va siguranta in pericol.
Не допускайте да се натрупва мазнина, върху която и да е част на
абсорбатора и особено във филтр
ите – това увеличава риска от
п
ожар. Почиствайте вътрешността
н
а абсорбатора и металните
ф
илтри поне веднъж месечно.
•
В долната част на предния капак
т
рябва да се инсталира в минимален размер от 65 см от плочата.
П
азете се, ако това безопасно
р
азстояние не се спазва анулира
гар а н ц ията! СЛ ЕД В АЙ Т Е
П
РЕПОРЪКИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
• Не оставяйте газови котлони с
о
ткрит пламък, без да има върху
тях съд за готвене. Натрупаната
мазнина във филтрите може да се
запали, когато температурата се
покачи.
• Избягвайте употребата на абсорбатора когато металните филтри
не са монтирани, например когато
са поставени за почистване в
съдомиялната машина.
• Не фламбирайте под абсорбатора.
• Винаги изключвайте уредът
преди всякакви интериорни манипулации, например по време на
почистване.
• Препоръчваме Ви да използвате
ръкавици и да бъдете внимателни
при почистване вътрешността на
абсорбатора.
• Абсорбаторът е проектиран за
домашна употреба и само за отвеждане и пречистване от миризми, отделяни при приготвянето
на ястия. Употребата му с каквато
и да е друга цел е само на Ваша
отговорност и може да бъде
опасна. Производителят не носи
отговорност за повреди причинени от неправилна употреба.
• За отстраняване на повреди винаги се обръщайте към най-близкия офис на обслужващия сервиз
и винаги използвайте единствено
оригинални резервни части. Поправки и промени, направени от
неквалифицирани лица, може да
предизвикат щети и повреди в
уреда, както и да застрашат Вашата безопасност.
• A parte inferior do exaustor deve
s
er instalado em um tamanho mí-
n
imo de 65 cm do cooktop. Cuidado,
se esta distância segura não é respeitada anular sua garantia!
S
IGA AS INDICAÇÕES MÍNIMAS
D
O FABRICANTE DA PLACA DE
COZINHA. Fig.5a/6a
•
Nunca deixe a placa de cozinha a
g
ás acesa sem um recipiente em
c
ima. A gordura
acumulada nos filtros pode escorrer
ou inflamar-se devido ao aumento
de temperatura.
• Não cozinhe por baixo da chaminé
se os filtros metálicos não estiverem
colocados, por
exemplo: enquanto estiverem a ser
lavados na máquina de lavar a
louça.
• Não produza chamas sob a chaminé.
• Desligue o aparelho antes de efetuar qualquer manipulação no seu
interior, como por exemplo
durante a limpeza ou manutenção.
• Recomendamos o uso de luvas e
extrema precaução durante a limpeza do interior da chaminé.
• A sua chaminé destina-se a uso doméstico e é unicamente para a extração e purificação dos vapores
provenientes da preparação de alimentos. A sua utilização para outros
fins é da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por uma utilização
indevida do aparelho.
• Para qualquer reparação, deverá
contactar o Serviço de Assistência
Técnica da TEKA mais próximo e utilizar sempre peças originais.
As reparações ou modificações realizadas por pessoal não qualificado
podem originar danos no aparelho
ou um mau funcionamento, colocando em perigo a sua segurança.
5
FD/13/001
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 5
6
FD/13/001
IT RU TR
INDICE
Pag.
I
struzioni di Sicurezza 2
1. DESCRIZIONI 6
2
. Modo D’uso 8
3. Pulizia e Manutenzione 10
3.1 Pulizia del corpo della
c
appa 10
3.2 Manutenzione 10
3.3 Sostituzione
delle lampadine 10
4. Dimensioni e caratteristiche 14
4.1 Specifiche tecniche 14
4.2 Misure 18
5. Accessori in dotazione 20
6. Installazione 20
6.1 Installazione:
Trenti / Nubero / Ventoline 20
6.2 Installazione: Laro 22
7. Filtri a carbone attivo
(opzionale) 24
1. Descrizione apparecchio
Fig. 1
A Tasto accensione-
Selezione di velocità,
illuminazione
B Filtri metallici
C 2 lampadine da 40w
D-E Camino telescopico regolabile
F Parte decorativa in legno
УКАЗАТЕЛЬ
Страница
П
равила техники безопасности
2
1. Описание прибора 6
2. И
нструкция по использованию
8
3. Очистка и техническое
обслуживание 10
3
.1 Очистка корпуса вытяжки 10
3.2 Т
ехническое обслуживание
10
3.3 Замена лампочек 10
4. Размеры и характеристики 14
4.1 Технические
характеристики 14
4.2 Размеры 18
5.
Аксессуары поставляемые
20
6. Установка 20
6.1 Установка моделей:
Trenti/Nubero/Ventoline 20
6.2 Установка моделей: Laro 22
7.
Фильтры с активированным
углем (опция) 24
1. Описание прибора
Pис. 1
A Нажимная клавиша
вкл./выкл., регулятор
скорости, подсветка и
индикаторная лампа работы
B Металлические фильтры
C Лампа с двумя колбами
- 40 Вт.
D-E Регулируемые по высоте
вытяжные трубы
F Декоративная деталь
İÇİNDEKİLER
Sayfa
G
üvenlik Talimatları 2
1. Cihazın tanımı 6
2
. Kullanım talimatı 8
3. Temizlik ve bakım 10
3.1 Davlumbaz gövdesinin
t
emizliği 10
3.2 Bakim 10
3.3 Ampullerin
değiştirilmesi 10
4. Ebat ve özellikler 14
4.1 Teknik özellikler 14
4.2 Ölçüler 18
5. Birlikte verilen aksesuarlar 20
6. Kurulum 20
6.1 Kurulum:
Trenti / Nubero / Ventoline 20
6.2 Kurulum: Laro 22
7. Aktif karbon filtreler
(opsiyonel) 24
1. Cihazın Tanımı
Şek.1
A Açma/Kapama düğmesi, hız
seçici, lamba ve çalışma pilotu
B Metal filtreler
C İki ampullü lamba - 40W.
D-E Dikey olarak ayarlanabilir boru
kapakları
F Dekoratif parça
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 6
7
RO BG PT
Съдържание
Стр.
Инструкции за безопасност 3
1. Описание на уреда 7
2
. Инструкции за употреба
9
3.
Почистване и поддръжка
1
1
3.1 Почистване корпуса
н
а абсорбатора
1
1
3.2 Поддръжка 1
1
3.3 Смяна на
крушката 1
1
4. Р
азмери и спецификации
15
4.1 Технически
спецификации 15
4.2 Pазмери 19
5. Приложени аксесоари
21
6. Инсталация 21
6.1 Инсталация на модели:
Trenti/Nubero/Ventoline 21
6.2 Монтаж: Laro 23
7. Филтри с активен
въглен 25
1. Описание на уреда
Фигура 1
A Бутон за включване/из-
ключване, избор на скорост, осветление и
контролен индикатор
B Метални филтри
C Лампа с две крушки – 40 W
D-E Вертикално регулируеми
корпуси
F Декоративна част
CUPRINS
Pag.
I
nstructiuni de siguranta 3
1. Descrierea aparatului 7
2
. Instructiuni de utilizare 9
3. Curatare si intretinere 11
3.1 Curatarea hotei 11
3.2 Între
ținere 11
3.3 Schimbarea becului 11
4. Dimensiuni si specificatii 15
4.1 Specificatii tehnice 15
4.2 Dimensiuni 19
5. Accesorii furnizate 21
6. Instalare 21
6.1 Instalare:
Trenti/Nubero/Ventoline 21
6.2 Instalare: Laro 23
7. Filtre active carbon
(optional) 25
1. Descrierea aparatului
Fig. 1
A Butonul pornit/oprit, buton pen-
tru selectarea vitezei, luminii si
indicatorului pilot de functionare
B Filtre metalice
C Lampa cu doua becuri – 40 W
D-E Carcase tuburi ajustabile
vertical
F Piesa decorative
INDICE
Página
I
nstruções de segurança 3
1. Descrição do aparelho 7
2
. Instruções de utilização 9
3. Limpeza e manutenção 11
3.1 Limpeza do corpo
d
a chaminé 11
3.2 Manutenção 11
3.3 Substituição
das lâmpadas 11
4. Dimensões e especificações15
4.1 Especificações
técnicas 15
4.2 Dimensões 19
5. Acessórios fornecidos 21
6. Instalação 21
6.1 Instalação:
Trenti/Nubero/Ventoline 21
6.2 Instalação: Laro 23
7. Filtros de carvão ativo
(opcional) 25
1. Descrição do aparelho
Fig. 1
A Botão de On/OFF, seletor de
velocidade, luzes e piloto
B Filtros metálicos
C Lâmpadas: 2X40W
D-E Tapas de los tubos regulables
verticalmente
F Parte decorativa
FD/13/001
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 7
2. Modo d’uso
Fig. 2
È possibile controllare la cappa
come mostrato nel diagramma.
Per una maggiore funzionalità della
cappa effettuare le seguenti operazioni:
Azionare la ventola qualche minuto
prima di iniziare a cucinare al fine di
creare un flusso d’aria costante
prima dell’arrivo del fumo
Far funzionare la ventola di aspirazione ancora qualche minuto (3-5
minuti) dopo aver finito di cucinare;
questo consentirà l’espulsione dei
fumi dal condotto di uscita evitando
accumuli di grassi, di fumi e di cattivi
odori.
2. Инструкция по использованию
Pис. 2
Вы можете управлять кухонной
вытяжкой, оперируя устройствами
управления, как показано на
схеме.
Включить вытяжной вентилятор
на несколько минут раньше того,
как начнется приготовление пищи,
чтобы обеспечить постоянный
поток воздуха до появления паров.
Дать вытяжному вентилятору проработать несколько минут после
того, как приготовление пищи
будет завершено (3 - 5 минут),
чтобы удалить все жиры из выпускного канала. Это предотвращает обратный поток жира, дыма
и запахов.
2. Kullanım Talimatı
Şek. 2
Davlumbazı şemada gösterildiği
şekilde kontrol edebilirsiniz.
Duman ortaya çıkmadan sabit bir
hava akımının oluşmasını sağlamak
amacıyla davlumbazı pişirmeye
başlamadan bir kaç dakika önce
açın.
Tüm yağın çıkış kanalından dışarı
atılmasını sağlamak için pişirmeniz
bittikten sonra aspiratörü birkaç dakika daha (3-5 dakika arası)
çalıştırın. Bu yağ, duman ve kokuların geri dönüşünü engeller.
8
FD/13/001
IT RU TR
F
ig. 1
Р
ис. 1
Şek. 1
Kapalı
Minimum hız
Orta hız
Maksimum hız
Işıklar açık
Işıklar kapalı
Şek. 2
Выкл.
Минимальная скорость
Средняя скорость
Максимальная скорость
Подсветка вкл.
Подсветка выкл
рис. 2
OFF
Velocità minima
Velocità media
Velocità massima
Luce accesa
Luce spenta
Fig. 2
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 8
9
FD/13/001
RO BG PT
2. Instructiuni de utilizare
Fig. 2
Puteti controla hota de bucatarie prin
utilizarea tastelor prezentate in figura
de mai jos.
Porniti ventilatorul de extractie cu cateva minute inainte de a incepe prepararea pentru a asigura un flux de
aer continuu inainte de aparitia aburilor.
Lasati ventilatorul extractor sa functioneze timp de cateva minute dupa
ce ati terminat preparatea (intre 3 si
5 minute) pentru a evacua toata grasimea din conducta de evacuare.
Acest lucru impiedica returnarea grasimii, fumului si mirosurilor.
2. Инструкции за употреба
Фигура 2
Чрез натискането на бутоните
показани на схемата, Вие контролирате функционирането на
абсорбатора.
За да имате по-добра абсорбация,
Ви препоръчваме да включите
уреда няколко минути преди да
започне процеса на готвене, за да
постигнете по-стабилен и постоянен въздушен поток за отстраняване на миризмите.
Също така, след приключване на
готвенето оставете абсорбатора
да поработи още няколко минути
(3-5 минути), така че да отведе
всички пари и миризми от помещението.
2. Instruções de utilização
Fig. 2
Ao acionar o comando como indica
a figura poderá controlar as funções
da chaminé.
Para conseguir uma melhor aspiração, recomendamos que coloque a
chaminé em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o
fluxo de ar seja contínuo e estável
no momento de aspirar os fumos
Após terminar de cozinhar, mantenha a chaminé em funcionamento
por alguns minutos (de 3 a 5 minutos) para que elimine a gordura da
conduta de saída. Tal previne o retorno das gorduras, fumos e odores.
F
ig. 1
Фигура 1
Fig . 1
OFF (desligado)
Velocidade mínima
Velocidade média
Velocidade máxima
Acender lâmpadas (on)
Apagar lâmpadas (off)
Fig. 2
забранен
Минимална скорост
Средна скорост
Максимална скорост
Електрически крушки (на)
Ясно крушки (изключен)
Oprit
Viteza minima
Viteza medie
Viteza maxima
Lumina pornita
Lumina oprita
Fig. 2
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 9
3. Temizlik ve Bakım
T
emizlik ve bakım çalışmaları
sırasında, sayfa 14’teki güvenlik
talimatlarına uyulduğundan emin
olun.
3.1 Davlumbaz Gövdesinin
Temizliği
• Asla metalik ovucu, yıpratıcı veya
a
şındırıcı ürünler kullanmayın.
• Mutfak davlumbazını ip bırakmayan biz bezle kurulayın.
3.2 Bakim
Filtreleri yuvalarından çıkarmak için,
yavaşça kilitlere bastırın ve dışarı
çekin. (Şek. 3).
Metal filtreler yağ eriyene kadar hafif
deterjanlı sıcak suya daldırılarak ve
sonra musluk altında durulanarak
veya özel yağ giderici ürünler kullanılarak temizlenebilir.
Ayrıca bulaşık makinesinde da yıkanabilir. Bu durumda, yiyecek
kalıntılarının yapılmasını önlemek
için dikey olarak yerleştirmeniz önerilir.
Bulaşık makinesinde aşındırıcı deterjan veya cila ile temizlik yapılması
yağ tutma kapasitesini etkilemese
dahi metalik yüzeye zarar verebilir
(karartabilir).
Temizlendiğinde, kurumaya bırakın
ve sonra davlumbaza geri yerleştirin.
3.3 Ampullerin Değiştirilmesi
Aşağıdakileri yapın:
• Metal filtreleri çıkarın.
• Kırık/yanmış lambayı değiştirin.
Maksimum lamba gücü 40W.
• Metal filtreleri yerine yerleştirin.
10
FD/13/001
IT RU TR
3. Pulizia e Manutenzione
A
ttenzione prima di effettuare pulizie e/o manutenzioni scollagare
l’apparecchio dalla rete elettrica!
3.1 Pulizia del corpo
della cappa
• Non utilizzare delle spugne metallic
he o prodotti abrasivi o corrosivi.
• Pulire la cappa da cucina con un
tessuto che non lasci fibre.
• Pulire i filtri antigrasso almeno ogni
2 mesi;
3.2 Manutenzione / Pulizia
Un’accurata manutenzione garantisce un buon funzionamento e un
buon rendimento nel tempo.
Per togliere i filtri dalla loro posizione
premere delicatamente sui bottoni di
sicurezza ed estrarre i filtri (Fig.3).
Per pulire i filtri metallici, immergerli
in acqua calda con detergente neutro.
I filtri possono anche essere lavati in
lavastoviglie. In questo caso è preferibile mettere i filtri in posizione
verticale per evitare che vi restino
depositi di impurità. Un lavaggio
aggressivo può danneggiare le superfici metalliche e modificare la capacità di trattenuta dei grassi. Una
volta lavati, i filtri dovranno essere
asciugati e rimontati nella cappa da
cucina.
3.3 Sostituzione delle lampade
Per la sostituzione delle lampade
procedere in questo modo:
• Togliere i filtri metallici (Fig.3)
• Cambiare la lampadina e sostituirla
con una di potenza pari 40w e mai
superiore
• Riposizionare i filtri metallici
3. Очистка и техническое
обслуживание
Во время очистки и технического
о
бслуживания необходимо убедиться, что выполняются Прав
ила техники безопасности,
перечисленные на странице 14.
3.1 Очистка корпуса вытяжки
•
Запрещается использовать металлические мочалки, а также абразивные или коррозионные
продукты.
• Протереть кухонную вытяжку тканью, не содержащей волокон.
3.2 Техническое Обслуживание
Чтобы извлечь фильтры из их направляющих, следует слегка нажать на замки, а затем отодвинуть
их (рис. 3).
Металлические фильтры могут
очищаться путем замачивания их
в горячей воде с нейтральным
моющим средством до тех пор,
пока жир не растворится, а затем
промывания их под краном, либо
с использованием специальных
веществ для обезжиривания.
Также их можно вымыть в посудомоечной машине. В этом случае
рекомендуется укладывать их в
вертикальном положении, чтобы
избежать прилипания к фильтрам
остатков пищи.
Мойка в посудомоечной машине с
агрессивными моющими средствами или средством для полировки может повредить
металлическую поверхность (она
почернеет), хотя это не влияет на
способность удерживать жир.
После очистки оставить фильтры
до высыхания, а затем установить
их в кухонную вытяжку.
3.3 Замена лампочек
• Извлечь металлические фильтры.
• Заменить сломавшуюся / перегоревшую лампу. Максимальная мощность лампы составляет 40 Вт.
• Установить на место металлические фильтры.
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 10
11
FD/13/001
RO BG PT
3. Limpeza e manutenção
A
o efetuar a limpeza e manutenção, certifique-se que cumpre as
instruções de segurança indicadas na página 14.
3.1 Limpeza do corpo
da chaminé
• Não utilize esfregões metálicos nem
p
rodutos abrasivos ou corrosivos.
• Seque a chaminé com um pano
macio.
3.2 Manutenção
Para retirar os filtros pressione suavemente nos encaixes e retire-os.
(fig.3)
Os filtros metálicos podem ser limpos deixando-os em água quente e
detergente neutro até que a gordura
se dissolva e enxaguando-os debaixo da torneira ou utilizando produtos próprios para eliminar as
gorduras.
Podem também ser lavados na máquina de lavar louça. Neste caso é
aconselhável coloca-los na posição
vertical para evitar que os resíduos
de alimentos fiquem depositados nestes.
A lavagem dos filtros na máquina de
lavar louça pode deteriorar a superfície metálica (enegrecendo-a), no
entanto não afeta a sua capacidade
de retenção de gorduras.
Uma vez limpos, deixe os filtros
secar ao ar, voltando a colocá-los de
seguida na chaminé.
3.3 Substituição das lâmpadas
• Retire os filtros metálicos.
• Substitua a lâmpada avariada/ fundida. Pode utilizar lâmpadas até
40W.
• Coloque os filtros metálicos
3.
Почистване и поддръжка
При почистването и поддръжката на уреда спазвайте
и
нструкциите за безопасност
описани на стр. 14
3.1 Почистване корпуса
на абсорбатора
• Никога не използвайте метална
тел или четка, абразивни или корозивни продукти.
• Подсушете абсорбаторът като
използвате сух парцал, който не
о
ставя влакна.
3.2 Поддръжка
За да извадите филтрите от местата им, ги освободете от закопчалките, които ги поддържат
(вж фигура 3).
Измийте филтрите, като ги накиснете в гореща вода с неутрален препарат, докато мазнините
се разтворят и след това ги изплакнете с вода или със специални препарати срещу мазнини.
Филтрите могат да се мият и в
съдомиялна машина. В този случай винаги ги поставяйте вертикално, за да избегнете
задръстване с отпадъци.
Миенето в съдомиялна машина
може да потъмни повърхността
на металните части на филтрите,
без това да повлияе на способността им да улавят изпаренията.
След измиване оставете филтрите да изсъхнат и тогава ги поставете обратно на абсорбатора.
3.3 Смяна на
електрическите крушки
Процедирайте както следва:
• Свалете металните филтри.
• Сменете счупената/изгорялата
крушка.
Максималната мощност на крушката е 40 W.
• Поставете обратно металните
филтри.
3. Curatare si intretinere
I
n timpul procesului de curatare si
intretinere, trebuie sa respectati
instructiunile de siguranta de la
pagina 14.
3.1 Curatarea hotei
• Nu utilizati niciodata bureti metalici
sau produse de curatenie abrasive
sau corozive.
• Stergeti hota de bucatarie cu o laveta care nu lasa scame.
3.2 Întreținere
Pentru a scoate filtrele din suporturi
apasati usor pe dispozitivele de blocare si apoi trageti-le in exterior
(fig.3).
Filtrele metalice pot fi curatate prin
introducerea in apa fierbinte cu un
detergent neutru pana cand grasimea se dizolva si apoi clatirea lor
sub jet de apa sau prin utilizarea produselor degresante.
Acestea pot fi spalate si in masina de
spalat vase. In acest caz, se recomanda asezarea lor in pozitie vertical pentru a evita lipirea reziduurilor
alimentare de ele.
Curatarea in masina de spalat vase
cu detergent agresivi sau cu solutie
de polisare poate deteriora suprafata
metalica (o poate inegri), desi acest
lucru nu va afecta capacitatea de retentie a grasimii.
Dupa ce au fost curatate, lasati-le sa
se usuce si apoi montati-le din nou
in hota.
3.3 Schimbarea becului
Procedati dupa cum urmeaza:
• Scoateti filtrele metalice.
• Schimbati becul spart/ars. Puterea
maxima a becului este 40 W.
• Montati filtrele metalice.
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 11
12
FD/13/001
IT RU TR
P
roblem çözme
Teknik servisi aramadan önce
aşağıdaki kontrolleri yapın:
Р
ешение проблем
Необходимо выполнить следующие проверки, прежде чем обращаться в службу технической
п
оддержки:
R
isoluzione dei problemi
Effettuare le seguenti verifiche prima
di chiamare l'assistenza tecnica:
Problem
Emici fan çalışmıyor.
Olası neden
Şebeke kablosu takılı
değil.
Şebekede elektrik yok.
Çözüm
Şebeke kablosunu fişe
takın.
Şebekeye elektrik
verin.
Mutfak davlumbazı
yeterince çekmiyor
veya titreşmiyor.
Filtreler yağ ile
kaplanmış.
Hava kanalları
tıkanmış.
Duruma göre aktif kömürleri ve/veya filtreleri
değiştirin veya temizleyin. Tıkanıklığı giderin.
Lambalar yanmıyor. Lambalar yanmış.
Lambalar gevşemiş.
Lambaları değiştirin.
Lambaları sıkıştırın.
Problema
L
a cappa non si
accende e la ventola
non funziona
Possibile causa
L
a spina principale non
è attaccata all’alimentatore di corrente.
Soluzione
V
erificare quindi se il
cavo elettrico è regolarmente collegato alla
presa.
La cappa non aspira a
s
ufficienza e/o vibra.
I filtri sono troppo sporc
hi oppure il condotto
d
i aerazione è ostruito.
Sostituire i filtri a carbone
o
pulire quelli metallici a
s
econda dei casi oppure
l
iberare il condotto
Le luci non si accendono o
p
resentano una luce fioca
Le lampadine sono
b
ruciate e/o vecchie.
Sostituire le lampadine
Проблема
Не работает
вытяжной вентилятор.
Возможная причина
Сетевой кабель не
подключен в сеть. В
сети нет напряжения.
Решение
Подключить кабель
питания к сети.
Обеспечить сетевое
напряжение.
Кухонная вытяжка
не работает
удовлетворительно
или вибрирует.
Фильтры забиты
жиром.
Закупоривание
воздушного канала.
Заменить или очистить
фильтр с активированным
углем и/или металлические
фильтры, в зависимости от
обстоятельств.
Ликвидировать засор.
Лампы не горят. Лампы перегорели.
Потеря контакта лампы.
Заменить лампы.
Плотно ввернуть лампы.
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 12
13
FD/13/001
RO BG PT
R
esolução de problemas
Antes de contactar os Serviços de
Assistência Técnica, efetue as seguintes verificações:
Р
ешение проблем
Необходимо выполнить следующие проверки, прежде чем обращаться в службу технической
поддержки
:
R
ezolvarea problemelor
Inainte de apelarea Serviciului de
Asistenta Tehnica efectuati urmatoarele verificari:
Problema
A chaminé não
funciona.
Causa Possível
O cabo de alimentação
não está ligado à rede
elétrica. Falha de
energia elétrica.
Solução
Ligue o cabo de
alimentação à rede.
Verifique se há
corrente elétrica.
A chaminé não extrai
o suficiente ou tem
vibrações
Os filtros estão
saturados de gordura.
A conduta de ar está
obstruída.
Substitua os filtros de
carvão ativos ou metálicos, conforme o caso.
Elimine a obstrução.
As lâmpadas não
acendem.
As lâmpadas estão fundidas
As lâmpadas estão mal apertadas
Substitua as lâmpadas.
Aperte as lâmpadas.
Problema
V
entilatorul
de extractive
nu functioneaza.
Cauza posibila
C
ablul de alimentare nu
este conectat la retea.
Nu exista alimentare
cu curent in retea.
Rezolvare
C
onectati cablul de
alimentare la retea.
Alimentati reteaua cu
curent electric.
Hota de bucatarie nu
e
xtrage sufficient sau
v
ibreaza.
Filtrele sunt pline
d
e grasime.
C
onducta de aer este
o
bstructionata.
Schimbati sau curatati filtrul de
c
arbune active si/sau filtrele
m
etalice in functie de caz.
R
emediati obstructionarea.
Lampile nu se aprind. Lampile sunt arse.
L
ampile sunt desfacute.
Schimbati lampile.
S
trangeti lampile.
П
роблема
А
бсорбаторът не
работи
В
ероятна причина
З
ахранващият кабел
не е свързан
Няма ток в контакта
Абсорбирането не е
задоволително или
има вибрации
Филтрите са запушени
Въздоховодът
е запушен
Крушките са изгорели
Крушките не светят
Крушките са се
развинтили
Решение
Свържете кабела към
електрическото
захранване.
Проверете / ремонтирайте електрическата
инсталация
Почистете или сменете
филтрите
Почистете въздуховода
Сменете крушкителампы.
Затегнете ги
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 13
Fi g. 4
Pис. 4
Şek. 2
ETICHETTA ADESIVA
ȒȓȍȑȒȐȍȥȚȐȒȍȚȒȐ
<$3,ù.$1(7,.(7
ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 210 W
14
FD/13/001
IT RU TR
4. Caratteristiche 4. Ebatlar ve Özellikleri4. Размеры и технические
характеристики
4.1 Caratteristiche Tecniche 4.1 Teknik Özellikler 4.1 Технические
характеристики
Tensione di rete (V)
Сетевое напряжение (В)
Şebeke Gerilimi (V)
Frequenza di rete
Сетевая частота (Гц)
Şebeke Frekansı (Hz)
Potenza luci/motore (W)
Мощность подсветки /
электродвигателя (Вт)
Lamba/Motor Gücü (W)
Volume motore (m³/h)
Объемная
производительность
электродвигателя (m³/ч)
Motor Hacmi (m³/h)
230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 480
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 14
15
FD/13/001
RO BG PT
Fig. 4
Фигура 4
F
ig. 4
ADEZIV ETICHETA
șȈȔȖȏȈȓȍȗȊȈȡșȍȍȚȐȒȍȚ
ETIQUETA ADESIVA
ELECT: 230-240 V ~ 50 Hz 210 W
Potenza lampada:
/DPEDRUDQÕ
Potência lâmpadas:
ǴȖȡȕȖșȚȤȓȈȔȗȣ
4. Dimensiuni si specificatii 4.
Dimensões e especificações
4.1 Specificatii tehnice 4.1 Especificações técnicas
Tensiunea de retea (V)
Електрическо
захранване (V)
Tensão (V)
Frecventa retelei
Честота
Frequência
Puterea becurilor/
motorului
(W)
Осветление/Мощност
(W)
Lâmpadas/Potência motor (W)
Volumul motorului (m³/h)
Обем на мотора (m³/h)
Motor (m³/h)
230 - 240 50 Hz 2x40 / 130 480
4.
Почистване и поддръжка
4.1 Технически спецификации
Manuale_ITA-RUS-TUR_Layout 1 09/05/13 09.24 Pagina 15
Loading...