Teka NFE2 320 User Manual [en, de, es, fr, it]

Combi NFE2 320

Instruction Manual

Notice d’Utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual de Instruções

Οδηγίες χρήστη

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a
(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el
medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el

fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber

recomendado el fabricante.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente rispettoso dell’ambiente

R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le seguenti istruzioni:

 Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.

 Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati dal

costruttore.

 Non danneggiate il circuito refrigerante.

 Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli raccomandati dal

costruttore.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten Bedingungen
entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten:

 Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
 Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon sind

Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
 Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller

empfohlen werden.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το
περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει

συστήσει ο κατασκευαστής.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del
aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su
seguridad.
Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino
l'apperecchio per il gioco.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o
aparelho.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν βρίσκονται υπό την παρακολούθηση
ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να επιβεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με την συσκευή.

en-Index 1-13

Safety comes first ! /1
Transport instructions /2
Disposal /2
Device Setup /2
Electrical connections /2
Get to know your device /3
Prior to startup /3
Setting the operating temperature /3
Cooling /5
Freezing /6
Defrosting of the device /6
Replacing the interior light bulb /7
Cleaning and care /7
Practical tips and notes /8
Examples of use /9
Placing the food /9
Setting recomandation /9
Normal operating noises /10
Practical advice concerning the reduction of the electricity
consumption /10

What, if.... /11

Reversing the doors /12
Meaning of energy fiche /13

fr-Index 14-26

La sécurité d'abord ! /14
Instructions de transport /15
Mise au rebut /15
Installation de l'appareil /15
Branchements électriques /15
Apprendre à connaître votre appareil /16
Avant la mise en service /16
Réglage de la température de fonctionnement /16
Réfrigération /18
Congélation /19
Dégivrage de l'appareil /19
Remplacer l'ampoule intérieure /20
Nettoyage et entretien /20
Conseils pratiques et remarques /21
Exemples d'utilisation /22
Disposition des denrées /22
Réglage recommandé /22
Bruits normaux de fonctionnement /23
Conseil pratique concernant la réduction de la consommation
électrique /23
Et si … /24
Réversibilité des portes /25
Signification de la fiche énergétique /26

es-Índice 27-39

La seguridad es lo primero /27
Instrucciones de transporte /28
Eliminación /28
Instalación del electrodoméstico /28
Conexiones eléctricas /28
Detalles del electrodoméstico /29
Antes de empezar /29
Ajuste de la temperatura de funcionamiento /29
Refrigeración /31
Congelación /32
Deshielo del aparato /32
Sustitución de la bombilla interior /33
Conservación y limpieza /33
Notas y consejos útiles /34
Ejemplos de utilización /35
Colocación de los alimentos /35
Ajustes recomendados /35
Ruidos normales de funcionamiento /36
Consejos prácticos para la reducción del consumo de electricidad /36
Resolución de problemas /37
Inversión de las puertas /38
Significado de la ficha de energía /39

it-Indice 40-52

Innanzitutto la sicurezza! /40
Istruzioni per il trasporto /41
Smaltimento /41
Impostazione dell'elettrodomestico /41
Collegamenti elettrici /41
Conoscere l'elettrodomestico /42
Prima dell'avvio /42
Impostazione della temperatura di funzionamento /42
Raffreddamento /44
Congelamento /45
Sbrinamento dell'elettrodomestico /45
Sostituzione della lampadina interna /46
Pulizia e manutenzione /46
Suggerimenti pratici e note /47
Esempi di utilizzo /48
Posizionamento alimenti /48
Consigli per l'installazione /48
Rumori normali durante il funzionamento /49
Consigli pratici sulla riduzione del consumo energetico /49
Cosa fare, se… /50
Inversione degli sportelli /51
Significato della scheda sull'energia /52

de-Inhalt 53-65

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! /53
Transporthinweise /54
Entsorgung /54
Geräteinstallation/Aufstellung /54
Elektrischer Anschluss /54
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /55
Vor der ersten Inbetriebnahme /55
Einstellen der Betriebstemperatur /55
Kühlen /57
Gefrieren /58
Abtauen des Gerätes /58
Austausch der Innenbeleuchtungsglühbirne /59
Reinigung und Pflege /59
Praktische Tipps und Hinweise /60
Anwendungsbeispiele /61
Lebensmittel platzieren /61
Einstellungsempfehlungen /61
Normale Betriebsgeräusche /62
Praktische Tipps zum Energiesparen /62
Was mache ich, wenn... /63
Türanschlag umkehren /64
Bedeutung der Energieeffizienzinformation /65

pt-Índice 66-78

A segurança está sempre em primeiro lugar! /66
Instruções de transporte /67
Eliminação /67
Configuração do dispozitivo /67
Ligações eléctricas /67
Detalhes do equipamento /68
Antes de colocar em funcionamento /68
Ajustar a temperatura de funcionamento /68
Arrefecimento /70
Congelar /71
Descongelação do equipamento /71
Substituição da lâmpada interior /72
Limpeza e cuidados /72
Notas e dicas práticas /73
Exemplos de utilização /74
Colocação dos alimentos /74
Recomendação de definição /74
Ruídos normais de funcionamento /75
Conselho prático sobre a redução do consumo de energía /75
O que fazer se /76
Inverter as portas /77
Significado da ficha de energia /78

el- Περιεχόμενα 79-91

Η ασφάλεια προηγείται! /79
Οδηγίες για τη μεταφορά /80
Απόρριψη αποβλήτων /80
Αρχική ρύθμιση της συσκευής /80
Ηλεκτρικές συνδέσεις /80
Γνωρίστε τη συσκευή σας /81
Πριν την έναρξη λειτουργίας /81
Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας Ψύξη /81
Ψύξη /83
Κατάψυξη /84
Απόψυξη της συσκευής /84
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /85
Καθαρισμός και φροντίδα /85
Πρακτικές συμβουλές και παρατηρήσεις /86
Παραδείγματα χρήσης /87
Τοποθέτηση των τροφίμων /87
Συνιστώμενη ρύθμιση /87
Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας /88
Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος /88

Τι να κάνω, αν.... /89

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών /90
Έννοια του δελτίου ενέργειας /91

2

1 3 4 5 8 6 7

9

11

10

en en

1

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of
good service.

Safety comes first!

Please read the operating manual carefully. It contains important information on how to use your
device. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the
warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have

been removed.

• Leave to stand upright for at least 12 hours before switching on to allow the system to settle if
transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your device contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but contains the coolant isobutane

(R600a), a natural gas which is highly compatible with the environment.
(R600a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either
during transport or during operations.

In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and
facilities available.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.

Warning - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse.

Do not pull from the cable - pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the supply cord

is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

2

Transport instructions

The appliance should be transported only in
upright position.
Before the performance of the working test in the
shop, the packing of the appliance must be intact.
After a transport in the horizontal position, the
device may only be taken into operation 12 hours
after being stood up vertically again.
The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.
The manufacturer assumes no liability if safety
instructions are disregarded.

Disposal

Make the device unusable immediately.
Pull out the mains plug and cut the power cable.
Remove or destroy snap or latch locks
before disposing of the device. In this
manner you prevent children from locking
themselves in and endangering their lives.

Device setup

• Do not operate your appliance in a room where

the temperature is likely to fall below
10°C at night and/or especially in winter. At lower
temperatures the appliance may not operate,
resulting in a reduction in the storage life of the
food.

• The climate class rate of your appliance is given

in Technical Features leaflet and written on the
rating label inside the appliance. It specifies the
appropriate operating ambient temperatures as
explained below.

Climatic class Ambient temperatures

SN........................... +10 °C to 32 °C

N ............................ +16 °C to 32 °C

ST .......................... +16 °C to 38 °C

T.............................. +16 °C to 43 °C

SN-ST..................... +10 °C to 38 °C

SN-T ...................... +10 °C to 43 °C

Location

Only place the appliance, as shown in the
illustration in dry rooms which can be aired.

Avoid direct sunlight or direct heat sources such
as a stove or a heater.
If this cannot be avoided, the following minimum
distances should be maintained:
Electric stoves: 3,00 cm
Heater: 3,00 cm
Cooling devices: 2,50 cm

• Ensure sufficient air circulation for your device.

• Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air circulation
(Item 3).
Fit the two plastic wall spacers supplied with
the appliance rotating 1/4 turn to the condenser at
the back of the appliance (Item 4).

• The appliance should be located on a smooth

surface. The two front feet can be adjusted as
required (Item 5). To ensure that your appliance is
standing upright adjust the two front feet by turning
clockwise or counter-clockwise, until the product is in
firm contact with the floor.
Correct adjustment of feet avoids excessive
vibration and noise.

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage in

your region corresponds to the one stated on the
rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only
assured when the grounding system in the house is
installed in accordance with regulations.

• When placing the appliance, do not let the power

cable get stuck under it; otherwise the cable will
be damaged.

• Ensure that the plug remains readily accessible.

Do not use a multiple adapter bar or an extension
cable.

en en

3

Get to know your device

Warning

Below information about accessories are supplied
just for reference. Below accessories may not be
exactly same as the accessories of your
appliance.

Item 1
A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Wine rack

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Crisper cover

7. Salad crispers

8. Fresh zone compartment

9. Ice tray support & ice tray

10. Compartment for quickly freezing

11. Compartments for frozen froods keeping

12. Adjustable front feet

13. Dairy Compartment

14. Shelf for jars

15. Shelf for bottles

16. Freezer fan

The fans has the purpose to provide the
circulation of the air in compartment.

Prior to startup

Before you begin operating your device,
the following points should be re-checked for
safety:

• Is the device standing properly on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section
“Cleaning and care”)

• Now connect the appliance to the mains.
The compressor is turned on; the interior light

comes on when the Fridge door is opened.
Do not place foodstuff into the refrigerator until the

temperature has reached the desired level.

Setting the operating temperature

Fresh Food and Freezer Compartment Temperature
can be adjused by the electronic display (Item 2)

Control Panel
Control Functions

Considering Figure 2, the following functions
are implemented on the appliance.

1. Freezer Compartment Temperature Indicator

2. Freezer Compartment Temperature Setting
Function

3. Quick Freeze Function

4. Quick Freeze Indicator

5. Fridge Compartment Temperature Indicator

6. Fridge Compartment Temperature Setting
Function

7. Quick Fridge Function

8. Quick Fridge Indicator

9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Function

10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Indicator

11. Vacation Function

12. Vacation Function Indicator

13. Energy Efficiency Function

14. Energy Efficiency Indicator

15. Key Lock Function

16. Key Lock Indicator

17. High Temperature/Error Warning Indicator

18. Economic Usage Indicator

en en

4

Description of the Control Functions

1. Freezer Compartment Temperature

Indicator

Indicates the temperature set for Freezer
Compartment.

2. Freezer Compartment Temperature

Setting Function

This function allows you to set the freezer
compartment temperature. Press this button
to set the temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22 and -24 degrees,
respectively.

3. Quick Freeze Function

Quick Freeze indicator is illuminated when the
Quick Freeze function is active. To cancel this
function, press Quick Freeze button again.
Quick Freeze indicator will turn off and return
to its normal settings. If you do not cancel it,
Quick Freeze will cancel itself automatically
after 4 hours or when the freezer
compartment reaches the required
temperature. If you want to freeze large
amounts of fresh food, press the Quick
Freeze button before putting the food into the
freezer compartment. If you press the Quick
Freeze button repeatedly with short intervals,
the electronic circuit protection will be
activated and the compressor will not start up
immediately. This function is not recalled
when power restores after a power failure.

4. Quick Freeze Indicator

This symbol flashes in an animated style
when the Quick Freeze function is active.

5. Fridge Compartment Temperature

Indicator

Indicates the temperature set for the Fridge
Compartment.

6. Fridge Compartment Temperature

Setting Function

This function allows you to set the fridge

compartment’s temperature. Press this button

to set the temperature of the fridge
compartment to 8, 6, 4, 2 degrees,
respectively.

7. Quick Fridge Function

When you press the Quick Fridge button, the
temperature of the compartment will be colder
than the adjusted values. This function can be
used for food required to be cooled down rapidly
in the fridge compartment. If you want to cool
large amounts of fresh food, it is recommended to
activate this function before putting the food into
the fridge. Quick Fridge indicator is illuminated
when the Quick Fridge function is active. To
cancel this function, press Quick Fridge button
again. Quick Fridge indicator will turn off and
return to its normal settings. If you do not cancel it,
Quick Fridge function will cancel itself
automatically after 2 hours or when the fridge
compartment reaches the required temperature.
This function is not recalled when power restores
after a power failure.

8. Quick Fridge Indicator

This symbol flashes in an animated style when the
Quick Fridge function is active.

9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage)

Function

When you press Eco-Fuzzy button, Eco Fuzzy
Function will be activated and Eco-Fuzzy Indicator
will illuminate. Refrigerator will start operating in
the most economic mode at least 6 hours later
and the economic usage indicator will turn on
when the function is active. Press Eco Fuzzy
button again to disable the Eco-Fuzzy function.

10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage)

Indicator

This symbol illuminates when the Eco-Fuzzy
Function is active.

11. Vacation Function

Press and hold Eco Fuzzy button for 3 seconds to
activate Vacation Function and illuminate Vacation
indicator. The cooling of Fridge Compartment is
stopped and temperature of Fridge Compartment
is fixed to 15 degrees to prevent bad odours.
When this function is active, Fridge Compartment
Temperature Indicator will not display the
temperature. To deactivate Vacation Function,
press and hold Eco-Fuzzy button for 3 seconds.

12. Vacation Function Indicator

This indicator illuminates when Vacation
Function is active.

en en

5

13. Energy Efficiency Function

When you press Energy Efficiency button,
Energy Efficiency Function will be activated
and Energy Efficiency Indicator will illuminate.
When Energy Efficiency Function is active, all
indicators, except for Energy Efficiency
Indicator, will turn off. This function will be
deactivated when any button is pressed or
door is opened; display indicators will return
normal settings and Energy Efficiency
Indicator will stay illuminated. If you do not
press any button or open the door within 5
minutes when Energy Efficiency Indicator is
still illuminated, Energy Efficiency Function
will be activated again and display indicators
will turn off. If you press Energy Efficiency
button when the function is not active but the
indicator is still illuminated, this will deactivate
Energy Efficiency function and turn off Energy
Efficiency Indicator.

14. Energy Efficiency Indicator

This indicator illuminates when Energy
Efficiency Function is selected.

15. Key Lock Function

When you press and hold Key Lock button for
3 seconds, Key Lock Function will be
activated and Key Lock Indicator will
illuminate. No button will operate when this
function is active. Press and hold Key Lock
button for 3 seconds to deactivate this
function.

16. Key Lock Indicator

This indicator will illuminate when Key Lock
Function is active.

17. High Temperature/Error Warning

Indicator

This light illuminates during high temperature
failures and error warnings.

18. Economic Usage Indicator

Economic Usage Indicator illuminates when
the Freezer Compartment is set to -18°C.
When Quick Freeze or Quick Fridge is
selected, Economic Usage Indicator will turn
off.

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended compartment
in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or in the
bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a polyethylene bag at the
second shelf from the top of the refrigerator.

Allow hot foods and beverages to cool to room
temperature prior to placing them in the
refrigerator.

It is suggested not to keep frozen food over
crisper cover for thawing purposes.

The other shelves can be used for thawing
purposes.

Attention

Store concentrated alcohol only standing upright
and tightly closed.

Attention

Do not store explosive substances or containers
with flammable propellant gases (canned cream,
spray cans etc.) in the appliance. There is a

danger of explosion.

en en

6

Freezing

Freezing food

The freezing area is marked with
symbol.
You can use the appliance for freezing fresh food
as well as for storing pre-frozen food Please refer
to the recommendations given on the packaging of
your food.

Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst
when the liquid in it is frozen.

Be careful with frozen products such as coloured
ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 hours. See Technical Features
leaflet.
In order to maintain the quality of the food, the
freezing must be effected as rapidly as possible.
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside the freezer
will not rise.

Attention

Keep the already deep-frozen food always
separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling
compressor will work until the food is completely
frozen. This can temporarily cause excessive
cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer or fresh food door difficult to
open just after you have closed it, don’t worry.
This is due to the pressure difference which will
equalize and allow the door to open normally after
a few minutes.
You will hear a vacuum sound just after closing
the door. This is quite normal.

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and place it
in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you can
take out the ice cubes.
Never use sharp objects such as knives or forks to
remove the ice cubes. There is a risk of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the
bottom of the tray in water for a short moment.

Defrosting of the device

The appliance is a frost free refrigerator.
So there will not be any frost accumulation
inside the food storage area.

However there will be an automatic defrost at the
evaporation area of the appliance when it needs.
The water drams into reservoir at the back of the
appliance and evaporates automatically through
the compressor heat .

Ensure that the reservoir is fixed properly above
the compressor.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never insert any
object through the guard. Do not allow children to
play with the fresh food andfreezer fan.
Never store products that contain inflammable
propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.

Don’t cover the shelves with any protective

materials, which may obstruct air circulation.
Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.
Do not obstruct the fan guards to ensure that you
obtain the best possible performance from your
appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with 2 circulating fans
which are essential for the performance of the
refrigerator. Please ensure the fans are not
blocked (stopped) or impaired by food or
packaging. Blocking (stopping) or impairing the
fan can result in an increase of the internal freezer
temperature (Thawing).

en en

7

Replacing the interior light bulb

(Item 11)

In case that the light bulb is out of function it is
easily to replace. First make sure that the
refrigerator / freezer is disconnected from the
power supply by removing the plug. Take a flat
screwdriver and keep it carefully without force into
the left gap between lamp cover and internal
cabinet. Then press the handle of the screwdriver
carefully to the left side until you notice that the left
pin of the cover is disengaged . Repeat this
procedure on the right gap, however now press
the handle of the screwdriver carefully to the right
side. If both sides are loosened the cover can be
removed easily.
Ensure that bulb is screwed securely in the bulb
holder. Plug the appliance into the power supply. If
the light still fails, replace E14 screw-cap type 15
Watt (Max) bulb from your local electrical store
and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.
If you have changed the light bulb please fix the

cover again in it’s former position. Take care that

the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

Attention

Always unplug the power cable or switch
off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and a
mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic agents.
Wipe the inside compartment dry.
Be careful to prevent water from getting into

contact with the electrical connections of the
temperature control or the interior light.

If the device is not going to be used for a
long period of time, unplug the power cable and
remove all food. Clean the appliance and keep the
door open.
To preserve the appearance of your appliance,
you can polish the exterior and the door
accessories with a silicone wax.

Clean the condenser at the back of the appliance
once a year using a brush or a vacuum cleaner.
Dust build-up leads to increased energy
consumption.
Inspect the door gasket at regular intervals.
Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories
Door shelves:

Remove all food from the door shelves.
Lift the cover of the shelf upwards and pull it off
sideward.
Remove the bottom of the door shelf by pushing it
upwards.

Collecting container (Pan):

Make sure that the pan at the back of the
appliance is always clean.
Gently release the snap of the pan from the
compressor by pushing it using a tool (like
screwdriver), so that the pan can be removed.

Lift the pan, clean it and wipe it dry.
Re-assemble in reverse order.

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible, tilt
it upwards and then pull it out completely

(Item 7-8).

en en

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before storing

in the crisper bin.

• Always pack or wrap food, or put it in a suitable

container, before storing it in the appliance.

• Wrap food which is not suitable for storage at

cold temperatures in polyethylene bags
(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire odour

should be wrapped in airtight or smellproof
packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked food, to

avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for more

than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from the can

and store it in a suitable container.

• Refer to the shelf life indicated on the food

packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside the

device by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous

substances inside your device.

• Always check food that has been stored for a

long period of time for its suitability for
consumption.

• Do not store fresh and cooked food together in

the same container.

• Close the door immediately after opening, to

avoid unnecessary energy consumption.

• Do not use hard or sharp objects to remove the

ice build-up.

• Do not load hot food into your appliance.

Freezing

• Always leave food to thaw in a container that

allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable freezing

capacity when freezing fresh food (see the section
"Freezing")

• Do not give children ice-cream and water ices

direct from the freezer.
The low temperature may cause freeze burns on
lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food

must be consumed within 24 hours. Only food that
has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

• Always use appropriate packaging material to

avoid odour penetration or degradation of the
food.

• Store commercially frozen food in accordance

with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This

ensures rapid freezing and maintains the quality of
the food.

• Do not freeze liquid in tightly closed bottles or

containers.
The bottles/containers may burst at low
temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and place

it in your freezer as soon as possible.
Always defrost food in the fridge compartment.

8

en en

en en

Examples of Use

White wine, beer and mineral water

chill before use

Bananas

do not store in a fridge

Fish or offal

store in polyethylene bags only

Cheese

use airtight containers or polyethylene bags; for
best results, take out from the fridge an hour
before consumption.

Melons

store only for a short period of time, use airtight
packaging/wrapping

Raw meat and poultry

do not store together with delicate food such as
cooked food or milk

Placing the food

Freezer compartment shelves

Various frozen food such as meat, fish, ice cream,
vegetables and etc.

Egg holder

Egg

Fridge compartment shelves

Food in pans, covered plates and closed
containers

Fridge compartment door shelves

Small and packaged food or drinks (such as milk,
fruit juice and beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone compartment

Delicatessen products (cheese, butter, salami and
etc.)

Setting recomandation

Freezer Compartment
Adjustment

Fridge Compartment
Adjustment

Explanations

-18 or -20°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when the

ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in a

short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment is not

cold enough because of the hot conditions or

frequent opening and closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food

rapidly. It is recommended that you activate

quick fridge function 4-8 hours before placing the
food.

9

10

en en

Normal operating noises

Various functional noises are completely
normal due to the operation of the cooling
system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises are

caused by the refrigerant, circulating inside the
cooling system. These noises can still be heard for
a short period of time after the compressor shuts
off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises are

caused by the expansion and contraction of the
inside walls or some components inside the
cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched

humming noises are caused by the compressor.
These noises are slightly louder at the start-up of
the compressor and reduce when the appliance
reaches the operating temperatures.

Also to avoid disturbing vibrations and
noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four feet.

• Your refrigerator is not in contact with the walls,

surrounding objects or kitchen cabinets and
furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are

not touching and rattling against each other.

• All shelves and bins are mounted correctly inside

the refrigerator cabinets and doors.

Practical advice concerning the
reduction of the electricity
consumption

1. Make sure that the appliance is located in well-

ventilated areas, far from any source of heat
(cooker, radiator etc.). At the same time, the
location of the appliance must be done in such a
way that it prevents it to be under the direct
incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in

refrigerated/frozen condition is placed into the
appliance as soon as possible, especially during
summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets

taken out from the freezer compartment be done
in the refrigerator compartment. For this purpose,
the packet which is going to be thawed will be
placed in a vessel so that the water resulting from
the thawing does not leak in the refrigerator
compartment. We recommend you to start the
thawing at least 24 hours before the use of the
frozen food.

4. We recommend reducing the number of door

openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open

more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed. When doors
are open, warm air enters the fridge/freezer
cabinets and the appliance consumes more
energy to cool down the foodstuffs.Thus please do
not open doors frequently in order to save energy
and to keep foods at ideal storage temperature.

6. Maximum frozen food storage volume is

achieved without using the middle and upper
drawer provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is declared
while the freezer compartment is fully loaded
without using the middle and upper drawer.

7. Do not block the freezer fan grill by

placing foods in front.There must always be left
minimum 3 cm open distance in front of the
freezer fan grill to allow necessary air flow to
freeze the compartment efficiently.

8. Activate “Energy Saving Function”. When

energy Saving Function is active, all icons on the
display will turn off except energy saving icon. All
icons will be lightened, if freshfood door is opened
or display is touched.

9. Recommended temperature settings are +4°C

and -20°C for freshfood and freezer compartments
respectively.

What, if....

1- The appliance will not work, even
though it is switched on.

• Check if the power cable is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a

circuit breaker has been tripped!

• Check the temperature control for correct

setting!

2- There is a power failure.

Keep the doors of your device closed. Frozen food
will not be affected if the power failure lasts less

than the ‘Conservation Time From Failure” (hours)

declaration mentioned in the Technical Features
leaflet. If the power failure lasts longer, check the
food and consume it immediately.
You can also cook the defrosted food and then re­freeze it.

3- The interior light does not work.

Check the power supply!
Check the installation of the light bulb! Unplug

the power cable before checking the light bulb.
(Also see the section “Replacing the interior light”)

4- There is high temperature alarm

If the actual temperature of the freezer
compartment is warm then the alarm icon on the
display (Fig. 2/18) lights on. The alarm icon lights
off when the actual temperature of the freezer
compartment cools down.

The high temperature alarm may rise up due
following situations.
a) Warm food storage
b) Warm air in the freezer compartment
c) Freezer door is left open for a long time

If the high temperature alarm remains on for more
than 24 hours then contact with the customer
service.

The high temperature alarm is not active in
24 hours after plugging the appliance into the
electricity.

5- There is error messages and alarm

Incase any failure condition due wiring connection
of the appliance occurs, and then the alarm icon
on the display (Fig. 2/18) starts blinking together
with the relevant error message.

Incase some certain characters (E0, E3, ..etc.)
appear on the display then contact with the
customer service.
The alarm icon lights off just after the removal of
the failure.

6- There is actual fridge temperature failure

The appliance performs cooling considering the
fridge set temperature. The actual fridge
temperature shown on the display will reach the
adjusted fridge set temperature, when the
packages are cold enough.

There may be some oscillations on the actual
fridge temperature shown on the display due;
a) The fridge door is Opened / Closed frequently
b) Loading warm packages inside the fridge.
c) Leaving the fridge door open for a long period
of time

7- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our customer
service. Very often, you can easily resolve the
problem without requesting service.
Before requesting service, please check if the
malfunction has been caused by an operating
error. If this is the case, and a service has been
requested, a service charge will be levied even if
the device is still under guarantee.

If the problem persists please contact your dealer
or customer service.
Please have the type and serial number of your
device when calling. The rating label is located
inside.

11

en en

Door Open Alarm

There is a built in buzzer in the appliance that will
inform customer if the fridge door is left open for a
minute. This alarm is a periodic alarm and it
reminds the customer that the fridge door is left
open.

There is no buzzer alarm related to freezer door.
In order to stop the door open alarm, it is enough

to press any button on the display or close the
door. Thus the alarm will stop till next time.

12

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Reversing the doors

The door of your refrigerator is designed to
operate towards both sides at your convenience. If
you want the door to open towards the other side,
please call the nearest authorized maintenance
service for assistance.

en en

13

Meaning of energy fiche (Only for information purpose) en

fr fr

14

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits qui vous procurera certainement de

nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d’abord !

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à l’utilisation

de votre appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre droit à la
maintenance pendant la période de garantie. Veuillez conserver ce manuel soigneusement et le transmettre aux
utilisateurs ultérieurs le cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Si l’appareil a été transporté à l’horizontale, laissez-le en position verticale pendant au moins 12
heures avant de le brancher afin que le système se stabilise.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l’usage prévu, c’est-à-dire à la conservation et
congélation des denrées alimentaires.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,
annexe, abri, à l’extérieur, etc. n’est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».

• À la réception de l’appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires

soient en parfait état.

• N’utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux enfants
de s’y asseoir ou monter dessus.

• Ne vous suspendez pas à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC), mais contient le réfrigérant isobutane

(R 600a), un gaz naturel qui contribue à préserver l’environnement.
(R 600a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement ne soit pas
endommagé pendant le transport ou l’installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d’étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

• Si le réfrigérant s’échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres cube.

• Ne jetez pas l’appareil au feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont

inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant les
méthodes de mise au rebut et les endroits disponibles.

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d’aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure

intégrée ne soient pas obstrués.

Avertissement - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de

décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Avertissement - N’abîmez pas le circuit réfrigérant.
Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de

stockage de denrées de l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher l’installation métallique du condenseur situé au dos de l’appareil ; au risque de vous

blesser.

• En cas d’anomalie, débranchez en premier lieu l’appareil de l’alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débranchez toujours la prise de courant ou coupez le

fusible.

Ne tirez pas sur le câble - tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés

ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

15

Emplacement

Placez l’appareil uniquement dans des endroits
secs pouvant être aérés comme l’indique
l’illustration.

Évitez l’exposition directe à la lumière du soleil ou

à des sources de chaleur telles qu'un four ou un
radiateur.
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d’observer les distances minimales suivantes :
Cuisinières électriques : 3,00 cm
Radiateur : 3,00 cm
Dispositifs de réfrigération : 2.50 cm

• Veillez à ce que la circulation d’air soit adaptée à

votre appareil.

• Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace
autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler

librement (Figure 3).
Ajustez les cales plastiques d'espacement fournies
avec l'appareil par rapport au mur en tournant d'1/4
de tour vers le condenseur à l'arrière de l'appareil
(Figure 4).

• L’appareil doit être placé sur une surface lisse. Les
deux pieds avant peuvent être ajustés si nécessaire
(Figure 5). Pour faire en sorte que votre appareil
soit à niveau, réglez les deux pieds avant en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit

bien calé au sol.
Un bon réglage des pieds évite les vibrations et
les bruits excessifs.

Branchements électriques

Avertissement

Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de

votre installation correspondent aux indications de
la plaque signalétique située à l'intérieur de
l'appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée
que si le système de mise à la terre de l’habitation a

été installé en conformité aux normes.

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce
que le câble d’alimentation ne soit pas coincé

dessous, dans quel cas ce dernier serait
endommagé.

• Veillez à ce que la prise soit facile d’accès.
N’utilisez pas de prise multiple ou de rallonge.

Instructions de transport

L’appareil doit être transporté en position debout

uniquement.
Avant les résultats du test réalisé au magasin,
l’emballage de l’appareil doit être intact.
S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être
mis en service que 12 heures après avoir été
redressé.

L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et autres conditions atmosphériques.
La responsabilité du fabricant n’est pas engagée

en cas de non-respect des instructions de
sécurité.

Mise au rebut

Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d’alimentation et coupez le

câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de vous

débarrasser de l’appareil. Ceci permet d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.

Installation de l’appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un

local dont la température peut baisser au-dessous
de 10 °C la nuit et/ou particulièrement en hiver. En
cas de températures inférieures, l’appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi la
durée de conservation des denrées.

• L’ordre de climates de votre appareil est indiqué

dans la notice des caractéristiques techniques et
indiqué sur l'étiquette de classement située à

l’intérieur de l'appareil. Elle stipule les

températures ambiantes de fonctionnement
appropriées comme indiqué ci-dessous.

Classe climatique Températures ambiantes

SN........................... +10 °C à 32 °C

N ............................ +16 °C à 32 °C

ST .......................... +16 °C à 38 °C

T.............................. +16 °C à 43 °C

SN-ST..................... +10 °C à 38 °C

SN-T ...................... +10 °C à 43 °C

fr fr

16

Apprendre à connaître votre appareil

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis pour information. Les
accessoires ci-dessous peuvent ne pas
correspondre exactement aux accessoires de
votre appareil.

Figure 1

Figure 1
A) Compartiment réfrigérateur
B) Compartiment congélateur

1. Bandeau de commande

2. Éclairage intérieur

3. Congélation des produits frais

4. Clayette support bouteille

5. Clayettes réglables

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bacs à légumes

8. Compartimento para hielo

9. Bac à glaçons & support

10. Compartiment de congélation rapide

11. Compartiment de conservation des denrées
surgelées

12. Pieds avant réglables

13. Compartiment produits laitiers

14. Clayette à bocaux

15. Clayette range-bouteilles

16.Ventilateur du congélateur

Le ventilateur a pour but de fournir la circulation
d'air au compartiment.

Avant la mise en service

Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être inspectés
à nouveau par mesure de sécurité :

• L’appareil est-il correctement installé au sol?

• L’espace est-il suffisant pour permettre une

bonne circulation d’air ?

• L’intérieur est-il propre ? (reportez-vous

également à la section “Nettoyage et entretien”)

• Branchez alors l’appareil au réseau électrique.

Le compresseur est en marche ; l'éclairage
intérieur s'allume quand la porte du réfrigérateur
est ouverte.

N’introduisez pas les denrées dans le réfrigérateur

avant que la température atteigne le niveau
souhaité.

fr fr

Réglage de la température de
fonctionnement

La température des compartiments produits frais et

congélateur peut être ajustée par l’affichage

électronique (Figure 2)

Touches de Contrôle
Fonctions de commande

D’après la Figure 2, l’appareil est équipé des

fonctions suivantes.

1. Indicateur de température du compartiment de

congélation

2. Fonction de réglage de température du

compartiment congélateur

3. Fonction de congélation rapide

4. Indicateur de congélation rapide

5. Indicateur de la température du compartiment

réfrigérateur

6. Fonction de réglage de température du

compartiment réfrigérateur

7. Fonction de réfrigération rapide

8. Indicateur de réfrigération rapide

9. Fonction Eco-Fuzzy (économie d'énergie

spéciale)

10. Indicateur Eco-Fuzzy (économie d'énergie

spéciale)

11. Fonction Vacances

12. Indicateur de Fonction Vacances

13. Fonction Economie d'énergie

14. Indicateur d'économie d'énergie

15. Fonction Verrouillage

16. Indicateur de verrouillage des commandes

17. Température élevée/Indicateur d’avertissement

d'erreur

18. Voyant d'économie d'énergie

17

Description des fonctions de commande

1. Indicateur de température du compartiment

de congélation

Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.

2. Fonction de réglage de température du

compartiment congélateur

Cette fonction vous donne la possibilité de régler
la température du compartiment congélateur.
Appuyez sur ce bouton pour régler la température
du compartiment de congélation respectivement
sur -18, -20, -22, et -24 degrés.

3. Fonction de congélation rapide

L'indicateur de congélation rapide s'allume lorsque
sa fonction est activée. Pour annuler cette
fonction, appuyez à nouveau sur le bouton

Congélation rapide. L’indicateur de Congélation
rapide s’éteindra et retournera à son réglage
normal. Cet indicateur s’annule automatiquement

si vous ne le faites pas après 4 heures ou lorsque
le compartiment Congélateur atteint la
température souhaitée. Si vous souhaitez
congeler de grandes quantités de produits frais,
appuyez sur le bouton Congélation rapide avant
d'introduire ces produits dans le compartiment de
congélation. Si vous appuyez sur le bouton de
Congélation rapide de façon répétée à intervalles
courts, la protection du circuit électronique
s'activera et le compresseur ne démarrera pas
automatiquement. Cette fonction n'est pas reprise
lorsque le courant est rétabli après une panne de
courant.

4. Indicateur de congélation rapide

Le symbole clignote rapidement lorsque la
fonction de Congélation rapide est active.

5. Indicateur de la température du

compartiment réfrigérateur

Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.

6. Fonction de réglage de température du

compartiment réfrigérateur

Cette fonction vous donne la possibilité de régler
la température du compartiment réfrigérateur.
Appuyez sur ce bouton pour régler la température
du compartiment réfrigérateur à 8, 6, 4, et 2
degrés, respectivement.

7. Fonction de réfrigération rapide

Lorsque vous appuyez sur le bouton Réfrigération
rapide, la température du compartiment sera plus
froide que les valeurs de réglage. Cette fonction
peut être utilisée pour les denrées placées dans le

compartiment de réfrigération que l’on souhaite

refroidir rapidement. Si vous souhaitez introduire
de grandes quantités de produits frais dans le
réfrigérateur, nous vous recommandons d'activer
cette fonction au préalable. L'indicateur de
réfrigération rapide s'allume lorsque sa fonction
est activée. Pour annuler cette fonction, appuyez
à nouveau sur le bouton Réfrigération rapide.

L'indicateur de réfrigération rapide s’éteindra et

retournera à son réglage normal. Cet indicateur

s’annule automatiquement si vous ne le faites pas

après 2 heures ou lorsque le compartiment
réfrigérateur atteint la température souhaitée.
Cette fonction n'est pas reprise lorsque le courant
est rétabli après une panne de courant.

8. Indicateur de réfrigération rapide

Le symbole clignote rapidement lorsque la
fonction de réfrigération rapide est active.

9. Fonction Eco-Fuzzy (économie d'énergie

spéciale)

Lorsque vous appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy,
la fonction Eco-Fuzzy sera activée et l'indicateur
Eco-Fuzzy s'allumera. Le réfrigérateur
commencera à fonctionner dans le mode le plus
économique au moins 6 heures plus tard, et
l'indicateur d'utilisation économique s'allumera
lorsque la fonction sera active. Appuyez sur le
bouton Eco-Fuzzy de nouveau pour désactiver
cette fonction.

10. Indicateur Eco-Fuzzy (économie d'énergie

spéciale)

Ce symbole s'allume lorsque la fonction Eco­Fuzzy est active.

11. Fonction Vacances

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes pour activer la
fonction Vacances et allumer l'indicateur
Vacances. Le refroidissement du compartiment
réfrigérateur s'arrête et la température du
compartiment réfrigérateur est fixée à 15 degrés
pour éviter la formation de mauvaises odeurs.
Lorsque cette fonction est active, l'indicateur de
température du compartiment réfrigérateur
n'affiche pas la température. Pour désactiver la
fonction Vacances, appuyez sur le bouton Eco­Fuzzy et maintenez-le enfoncé pendant 3
secondes.

fr fr

18

12. Indicateur de Fonction Vacances

Cet indicateur s'allume lorsque la fonction
Vacances est active.

13. Fonction Economie d'énergie

Lorsque vous appuyez sur le bouton Economie
d'énergie, la fonction d'économie d'énergie
s'active et l'indicateur d'économie d'énergie
s'allume. Lorsque la fonction d'économie d'énergie
est active, tous les indicateurs, hormis l'indicateur
d'économie d'énergie, s'éteignent. Cette fonction
est désactivée en appuyant sur un bouton ou à
l'ouverture de la porte ; les indicateurs à l'écran
retournent à la normale et l'indicateur d'économie
d'énergie reste allumé. Si vous n'appuyez sur
aucun bouton ou n'ouvrez pas la porte pendant 5
minutes, l'indicateur d'économie d'énergie reste
allumé, la fonction d'économie d'énergie s'active à
nouveau et les autres indicateurs à l'écran
s'éteignent. Si vous appuyez sur le bouton
Economie d'énergie lorsque la fonction n'est pas
active mais que l'indicateur est toujours allumé, la
fonction d'économie d'énergie sera désactivée et
l'indicateur d'économie d'énergie s'éteindra.

14. Indicateur d'économie d'énergie

Cet indicateur s'allume lorsque la fonction
d'économie d'énergie est sélectionnée.

15. Fonction Verrouillage

Lorsque vous appuyez sur le bouton de
verrouillage et le maintenez enfoncé pendant 3
secondes, la fonction de verrouillage est activée et
l'indicateur de verrouillage s'allume. Aucun bouton
ne fonctionne lorsque cette fonction est active.
Appuyez sur le bouton de verrouillage et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
désactiver cette fonction.

16. Indicateur de verrouillage des commandes

Cet indicateur s'allume lorsque la fonction de
verrouillage est active.

17. Température élevée/Indicateur

d’avertissement d'erreur

Cet éclairage accompagne des échecs de
température élevée et des messages d’erreur.

18. Voyant d'économie d'énergie

L'indicateur d'utilisation en mode économique
s'allume lorsque le compartiment congélateur est
réglé sur -18°C. Lorsque Congélation rapide ou
Réfrigération rapide est sélectionné, l'indicateur
d'utilisation en mode économique s'éteint.

Réfrigération

Conservation des denrées

Le compartiment réfrigérateur est destiné à la
conservation à court terme d'aliments frais et
boissons.

Conservez les produits laitiers dans le
compartiment prévu à cet effet dans le
réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées sur la
clayette support bouteilles ou dans le balconnet
range bouteilles de la porte.

La viande crue sera conservée de manière
optimale dans un sac en polyéthylène dans le
compartiment situé tout en bas du réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et boissons à la
température ambiante avant de les mettre dans le
réfrigérateur.

Il est conseillé de ne pas conserver les aliments
congelés au-dessus du couvercle du bac à
légumes lors de leur dégivrage.

Les autres compartiments peuvent être utilisés
pour la décongélation.

Attention

Conservez l’alcool à forte concentration debout et

bien fermé uniquement.

Attention

Ne conservez pas de substances explosives ni de
récipients à gaz propulseurs inflammables (crème
en bombe, bombes aérosols etc.) dans l’appareil.
Un risque d’explosion existe.

fr fr

19

Congélation

Congeler les denrées

La partie congélation porte le symbole.
Vous pouvez utiliser l’appareil non seulement pour
congeler les aliments frais, mais aussi pour
conserver les produits surgelés. Veuillez vous
référez aux recommandations indiquées sur
l’emballage de votre aliment.

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.

Soyez prudents avec les produits congelés tels
que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de
votre appareil par 24 heures. Voir la notice des
Caractéristiques techniques.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit être effectuée le plus rapidement
possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas

dépassé et la température à l’intérieur du

congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés

séparément des denrées qui viennent d’y être

placées.
Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le

compresseur de réfrigération fonctionnera tant

que l’aliment n’est pas complètement congelé.

Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du congélateur ou
des produits frais est difficile à ouvrir juste après

l’avoir fermée, ne vous inquiétez pas. Cela est dû

à la différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au bout
de quelques minutes.

Vous entendrez un bruit d’aspiration juste après

avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait normal.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et

introduisez les dans le congélateur.

Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez sortir

les glaçons.

N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons.
Il y a un risque de blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou
bien mettez le fond du bac dans l'eau pendant un
petit moment.

Dégivrage de l’appareil

L’appareil est un réfrigérateur anti-givre. Il n’y
aura donc pas d’accumulation de givre à
l’intérieur du compartiment de stockage de

nourriture.

Cependant, un dégivrage automatique se met en

route dans la zone d’évaporation de l’appareil si
nécessaire. L’eau s’écoule dans un réservoir situé à
l’arrière de l’appareil et s’évapore automatiquement

par la chaleur du compresseur.
Veillez à ce que le réservoir soit installé

correctement au dessus du compresseur.

Avertissements !

Les ventilateurs des compartiments congélateur et

produits frais font circuler de l’air froid. N’insérez
jamais d’objets derrière la protection. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur
du congélateur et du compartiment de produits frais.
Ne conservez jamais de produits contenant du gaz
propulseur inflammable (crème en bombe, bombes
aérosols, etc.) ou des substances explosives.
Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de
protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.
N’obstruez pas la protection du ventilateur pour

garantir les meilleures performances de votre
appareil. (Figure 9 et 10)

Avertissement !

Votre appareil est équipé de 2 ventilateurs de
circulation essentiels au fonctionnement du
réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les
ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou
obstrués par les denrées ou par les emballages.
Tout blocage (arrêt) ou obstruction du ventilateur
peut donner lieu à une augmentation de la
température interne du congélateur (décongélation).

fr fr

20

Remplacement de l'ampoule intérieure

(Figure 11)

En cas de panne de l'ampoule intérieure, vous
pouvez la remplacer facilement. Assurez-vous tout
d'abord que le réfrigérateur / congélateur est
débranché de l'alimentation en débranchant sa
prise. Prenez un tournevis plat et placez-le sans
forcer dans la fente de gauche entre le cache de
l'ampoule et la structure interne. Puis appuyez sur
le manche du tournevis avec précaution sur le
côté gauche, jusqu'à ce que vous sentiez que
l'ergot gauche du cache est dégagé. Répétez
cette opération sur la fente droite. Cette fois, vous
devez appuyez le manche du tournevis avec
précaution sur le côté droit. Si les deux côtés sont
libérés, le cache peut être retiré facilement.
Vérifiez ensuite que l’ampoule est bien vissée
dans son support. Branchez l'appareil à la prise
secteur. Si la lumière ne s'allume toujours pas,
procurez-vous une nouvelle ampoule à culot E14
à vis de 15 Watt (maximum) au magasin local de
matériel électrique puis insérez-la. Jetez
soigneusement l’ampoule grillée immédiatement.
Si vous avez changé l'ampoule, veuillez replacer
le cache dans sa position originale. Veillez à ce
que le cache s'emboîte correctement.

Nettoyage et entretien

Surfaces Intérieures et Extérieures

Attention

Débranchez toujours le câble d’alimentation
ou coupez le disjoncteur avant de procéder au
nettoyage.

Laver l’extérieur à l’eau tiède additionnée d’un

produit nettoyant doux.

N’utilisez jamais de détergents ou d’agents

abrasifs ou acides.

Séchez l’intérieur du compartiment.
Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec

les connections électriques de la commande de

température or l’éclairage intérieur.
En cas de non utilisation de l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez le câble

d’alimentation et retirez toutes les denrées.
Nettoyez l’appareil et maintenez la porte ouverte.
Pour préservez l’apparence de votre appareil,
vous pouvez polir l’extérieur et les accessoires de

la porte à l'aide de cire en silicone.

Nettoyez le condenseur à l’arrière de l’appareil
une fois par an à l’aide d’une brosse ou d’un

aspirateur. L'accumulation de poussière entraîne
une plus grande consommation d'énergie.
Inspectez le joint de porte de temps en temps.
Nettoyez à l’eau uniquement et séchez
complètement.

Nettoyage des accessoires
Balconnets de porte :

Sortez tous les produits des balconnets.
Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et
enlevez-le latéralement.
Retirez le fond du balconnet en le poussant vers
le haut.

Récipient récupérateur (Bac) :

Vérifiez que le bac à l’arrière de l’appareil soit

toujours propre.
Dégagez doucement la fermeture du bac du

compresseur en le poussant au moyen d’un outil
(tel qu’un tournevis), afin que la cuvette puisse

être enlevée.
Soulevez le bac, nettoyez-le et séchez-le à l’aide

d’un chiffon.
Réassemblez selon l’ordre inverse.

Bac à légumes ou Tiroirs :

Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant que
possible, soulevez-le et retirez-le ensuite
complètement (Figure 7-8).

fr fr

Conseils pratiques et remarques

Réfrigération

• Nettoyez les produits et légumes frais avant de

les introduire dans le bac à légumes.

• Emballez ou enveloppez toujours les aliments ou

mettez-les dans des récipients appropriés avant
de les placer dans l'appareil.

• Emballez les aliments qui ne se conservent pas

à basse température dans des sacs en
polyéthylène (ananas, melons, concombres,
tomates etc.).

• Les produits à forte odeur ou ayant tendance à

développer une odeur devront être enveloppés
dans un emballage hermétique ou résistant aux
odeurs.

• Séparez les produits frais des aliments cuisines

afin d'éviter une contamination microbienne.

• Ne conservez jamais la viande crue au

réfrigérateur plus de 2 ou 3 jours.

• Videz le reste de nourriture contenu dans la

boîte de conserve et conservez-le dans un
récipient approprié.

• Référez-vous à la durée de conservation

indiquée sur l’emballage.

• N’obstruez pas la circulation d'air à l’intérieur de

l’appareil en couvrant les clayettes.

• Ne conservez jamais de substances

dangereuses ou toxiques dans votre appareil.

• Inspectez toujours la nourriture qui a été stockée

pendant longtemps pour s’assurer qu'elle soit

comestible.

• Ne conservez pas les produits frais et les

aliments cuisines ensemble dans le même
récipient.

• Fermez la porte immédiatement après l'avoir

ouverte afin d'éviter une consommation d'énergie
inutile.

• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants pour

enlever la couche de givre.

• N’introduisez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

Congélation

• Laissez toujours les aliments dégeler dans un

récipient qui permettent à l'eau de décongélation
de s'écouler.

• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation

maximal admis quand vous congelez des produits
frais (voir la section "Congélation")

• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés

dès leur sortie du congélateur :
La basse température peut provoquer des
brûlures sur les lèvres.

• Ne recongelez jamais de denrées décongelés ;

les denrées décongelées doivent être
consommées sous 24 heures. Seuls les aliments

que l’on cuit peuvent ensuite être recongelés.

• Ne sortez pas de produits congelés avec les

mains mouillées.

• Ne stockez que des aliments frais et

impeccables.

• Utilisez toujours des emballages appropriés pour

éviter la pénétration des odeurs ou la dégradation
des aliments.

• Stockez les aliments surgelés dans le commerce

selon les instructions indiquées sur l'emballage.

• Congelez les aliments cuisines en petites

quantités. Cela assure une congélation rapide et
préserve la qualité des aliments.

• Ne congelez pas de liquide dans des bouteilles

ou récipients très serrés.
Les bouteilles/récipients pourraient éclater à
basse température.

• Transportez les produits surgelés dans des sacs

appropriés et placez-les dans votre congélateur
dès que possible.
Dégeler toujours les aliments dans le
compartiment réfrigérateur.

21

fr fr

fr fr

Exemples d’Utilisation

Vin blanc, bière et eau minérale

rafraîchir avant usage

Bananes

ne pas conserver au réfrigérateur

Poisson ou abats

conserver dans des sacs en polyéthylène
uniquement

Fromage

utiliser des récipients hermétiques ou sacs en
polyéthylène ; pour des résultats optimaux, sortir
du réfrigérateur une heure avant la dégustation.

Melons

à conserver pendant une courte durée
uniquement, utiliser des emballages hermétiques

Viande crue ou volaille

à ne pas conserver avec des produits délicats tels
que les aliments cuisinés ou le lait

Disposition des denrées

Clayettes du compartiment congélation

Différentes denrées congelées comme de la
viande, du poisson, des crèmes glacées, des
légumes, etc.

Support à œufs

Œufs

Clayettes du compartiment de réfrigération

Nourriture dans des casseroles, assiettes
couvertes et récipients fermés

Balconnets de la porte du compartiment de
réfrigération

Produits ou boissons de petite taille et sous
emballage (comme du lait, des jus de fruits ou de
la bière)

Bac à légumes

Fruits et légumes

Fruits et légumes

Produits délicats (fromage, beurre, salami, etc.)

Réglage recommandé

Compartiment
congélateur
Réglage

Compartiment
réfrigérateur
Réglage

Explications

-18 ou -20°C

4°C

Voici le réglage normal recommandé.

-22 ou -24°C

4°C

Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante dépasse 30 °C.

Congélation rapide

4°C

Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez
congeler vos denrées pendant une courte
période. Le réfrigérateur retournera à son mode
de fonctionnement précédent lorsque le
processus sera terminé.

-18°C ou plus froid

2°C

Si vous pensez que le compartiment de

réfrigération n’est pas assez froid à cause de la

chaleur ou des ouvertures / fermetures fréquentes
de la porte.

-18°C ou plus froid

Réfrigération rapide

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
compartiment de réfrigération est surchargé ou
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos
denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de
temps avant d'introduire les denrées.

22

23

fr fr

Bruits normaux de fonctionnement

Divers bruits de fonctionnement sont
complètement normaux en raison du
fonctionnement du système réfrigérant de
votre appareil ;

• Des bruits de gargouillement, sifflement,

ébullition ou bouillonnement sont occasionnés par
le gaz qui circule dans le système réfrigérant. Ces
bruits se font encore entendre pendant un instant
après que le compresseur se soit éteint.

• Des bruits soudains et aigus de coup ou bruits

secs sont produits par l'expansion et la contraction
des parois intérieures ou de composants à
l'intérieur des rangements.

• Des bruits de bourdonnement, ronronnement, de

vibration ou de vrombissement
aigu sont provoqués par le compresseur. Ces
bruits sont légèrement plus forts au démarrage du

compresseur et s'atténuent lorsque l’appareil

atteint les températures de fonctionnement.

Aussi, afin d’éviter des vibrations et bruits
gênants, assurez- vous que :

• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre

pieds.

• Votre réfrigérateur ne touchent pas les murs,

objets environnant ou placards et meubles de
cuisine.

• Les conserves, bouteilles ou plats à l’intérieur du

réfrigérateur n'entrent pas en contact et ne
s'entrechoquent pas.

• Toutes les clayettes et casiers sont installés

correctement dans les compartiments et portes du
réfrigérateur.

Conseil pratique concernant la
réduction de la consommation
électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un

espace bien aéré, loin d'une éventuelle source de
chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Parallèlement, le
choix de l'emplacement de l'appareil doit se faire de
façon à éviter qu'il se trouve exposé aux rayons
directs du soleil.

2. Veillez à ce que les denrées déjà

réfrigérées/congelées au moment de leur achat
soient introduites dans l'appareil le plus tôt possible,
surtout pendant l'été. Nous vous conseillons d'utiliser
des sacs à isolation thermique pour conserver vos
denrées d'un réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de veiller à

ce que le dégivrage des emballages sortis du
compartiment congélateur se fasse dans le
compartiment réfrigérateur. Pour cela, l'emballage à
dégivrer sera introduit dans un récipient de sorte que
l'eau issue du dégivrage ne connaisse pas de fuite
dans le compartiment réfrigérateur. Nous vous
conseillons de commencer le processus de
dégivrage 24 heures au moins avant l'utilisation de
l'aliment congelé.

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte de la

machine le moins de fois possible.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de l'appareil

ouverte et veillez à ce que celle-ci soit bien fermée
après chaque ouverture. Lorsque les portes sont
ouvertes, l'air chaud pénètre dans les compartiments
réfrigérateur/congélateur et l'appareil consomme plus
d'énergie pour refroidir les denrées alimentaires. Par
conséquent, veuillez ne pas les ouvrir régulièrement
afin d'économiser de l'énergie et conserver les
aliments à la température idéale.

6. Vous pouvez conserver le maximum d'aliments

congelés sans recourir aux étagères centrale et
supérieure du compartiment du congélateur. La
consommation énergétique de votre appareil est
enclenchée alors que le compartiment du congélateur
est entièrement chargé sans utiliser les étagères
centrale et supérieure.

7. Évitez d'obstruer la grille du ventilateur du

congélateur en posant des aliments devant cette
dernière. Vous devez toujours laisser un espace
minimal de 3 cm devant cette grille afin de permettre
à l'air nécessaire d'y circuler pour refroidir
efficacement ce compartiment.

8. Activez la fonction "Économie d'énergie".

Lorsque la fonction Économie d'énergie est active,
toutes les icônes figurant sur l'écran disparaîtront,
à l'exception de l'icône de la fonction d'économie
d'énergie. Toutes les icônes s'illumineront si vous
ouvrez la porte du compartiment produits frais ou
touchez à l'écran.

9. Les paramètres de température recommandés

sont +4°C et -20°C pour les compartiments
produits frais et congélateur respectivement.