How it Works
TEKA
Loading...
NF1400
User Manual
62 pgs1 Mb0

TEKA NF1400 User Manual

NF1 400
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d’Utilisation
Manual de Instruções
es-Índice 1-11
fr-Index 1-11
Eliminación................................................/2
Antes de empezar ...................................../3
Ajuste de la temperatura de funcionamiento/5
Refrigeración............................................./5
Ejemplos de Utilización ............................./9
Resolución de problemas........................../10
Alarma de puerta abierta.........................../10
Inversión de las puertas ............................/10
Significado de la ficha de energía ........../11
de-Inhalt 1-11
Transporthinweise...................................../2
Entsorgung................................................/2
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen ........../3
Vor der ersten Inbetriebnahme................../3
So verwenden Sie das Zubehör................/4
Einstellen der Betriebstemperatur............./5
Abtauen des Gerätes ................................/6
Reinigung und Pflege................................/7
Was mache ich, wenn... ............................/10
Tür offen-Alarm........................................../10
Türanschlag umkehren............................../10
Bedeutung der Energieeffizienzinformation ./11
en-Index 1-11
La sécurité d'abord !................................../1
Mise au rebut............................................./2
Installation de l'appareil............................./2
Apprendre à connaître votre appareil......../3
Réglage de la température de
fonctionnement........................................../5
Et si... ......................................................../10
Alarme d'ouverture de porte....................../10
Réversibilité des portes............................./10
Signification de la fiche énergétique......../11
pt-Índice 1-11
A segurança está sempre em primeiro lugar!
Configuração do equipamento ................../2
Ajustar a temperatura de funcionamento...../5
Limpeza e cuidados ................................../7
O que fazer se.........................................../10
Alarme da porta aberta............................../10
Inverter as portas ....................................../10
Significado da ficha de energia............../11
./1
Transport instructions................................/2
Disposal...................................................../2
Location...................................................../2
Electrical connections................................/2
Setting the operating temperature............./5
Defrosting of the appliance......................../6
Cleaning and care ...................................../7
Practical tips and notes ............................./8
What, if.... ................................................../10
Door Open Alarm......................................./10
Reversing the doors ................................../10
Meaning of energy fiche ....................../11
1
16
A
2 3
4
5 6
7 8
6
9
16
17
16
B
6 10 11 12
13
16
14 15
16
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 13Fig. 12
11
4
4
5
1
6
8
2
12
13
3
14
45 °
10
9
21
180°
26
7
15
22
20
22
24
25
27
27
23
17
19
16
19
18
Fig. 14
es es
Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen servicio.
La seguridad es lo primero.
Lea el presente manual con detenimiento. En él encontrará información de importancia acerca del uso de su nuevo electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.
• No conectar el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte.
• Si se transportó horizontalmente, dejar el aparato en posición vertical al menos 4 horas antes de conectarlo, para que el sistema se asiente.
• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y congelación de alimentos.
• No es recomendable la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc., ver 'Ubicación'.
• A la recepción del producto comprobar que éste no se halla dañado y que todas sus piezas y accesorios se encuentran en perfecto estado.
• No poner en funcionamiento un electrodoméstico averiado; en caso de duda consulte a su proveedor.
• No permitir que los niños jueguen con el electrodoméstico.
• No sentarse en el electrodoméstico ni subirse a él. No poner a los niños encima del electrodoméstico o sus partes extraíbles.
• No colgarse de la puerta del electrodoméstico.
• Su electrodoméstico no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), sino isobutano (R 600 a), un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente. El (R 600 a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegurarse de no dañar el circuito de
refrigeración durante el transporte o el funcionamiento.
En caso de avería:
• No instalar el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.
• Evitar las llamas abiertas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.
• Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.
• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.
• No arrojar el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC.
• Por favor, solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros
de reciclaje disponibles.
Advertencia: Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario del frigorífico o de la estructura incorporada. Advertencia: Utilizar sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.
Advertencia:- Evitar provocar daños al circuito de refrigeración. Advertencia: No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos
del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
• Evitar todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior
del electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.
• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.
• Antes de proceder a su limpieza, desenchufar siempre el electrodoméstico o bien desconectar el disyuntor. No tirar del cable de alimentación. Desconectar siempre tirando del enchufe.
• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados.
Si se encuentra dañado el cable de alimentación, el fabricante o el servicio de atención al cliente deberán sustituirlo para evitar peligros.
1
es es
Instrucciones de transporte
El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical. El embalaje debe quedar intacto tras el transporte. Si el electrodoméstico se transporta en posición horizontal, sólo debe ponerse en funcionamiento pasadas 4 horas desde que se haya colocado de nuevo en posición vertical. El electrodoméstico debe estar protegido de la lluvia, la humedad y demás fenómenos meteorológicos. El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad.
Eliminación
Asegurarse de que el electrodoméstico queda inutilizado de inmediato. Extraer el enchufe y cortar el cable de corriente. Retirar o inutilizar cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato. De esta manera evitará que los niños se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas.
Ajuste del electrodoméstico
• No instalar el frigorífico en estancias donde
la temperatura pueda descender por debajo de los 10 °C por la noche y/o especialmente en invierno. A temperaturas inferiores, es posible que el aparato no funcione, reduciéndose el periodo de conservación de los alimentos.
• La clase climática de su electrodoméstico
se indica en la placa de datos ubicada en su interior. Se especifican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas, según se detalla a continuación.
Clase climática Temperaturas ambiente
SN.......................Entre 10 ºC y 32 ºC
N .........................Entre 16 ºC y 32 ºC
ST .......................Entre 18 ºC y 38 ºC
T..........................Entre 18 ºC y 43 ºC
SN-ST.................Entre 10 ºC y 38 ºC
SN-T ...................Entre 10 ºC y 43 ºC
Ubicación
Situar el frigorífico únicamente en estancias secas y de fácil ventilación. Evitar la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores. Si ello no fuera posible, observar las siguientes distancias mínimas: Estufas eléctricas: 3.00 cm Calentadores: 3.00 cm Aparatos de refrigeración: 2.50 cm
• Comprobar que hay espacio suficiente en torno al electrodoméstico para garantizar la circulación de aire. Asegúrese de que las sujeciones de las piezas encajan correctamente. La cubierta inferior de circulación de aire del interior de su frigorífico debe colocarse bajo la puerta, encajándola en las correspondientes sujeciones tal como se muestra en la ilustración. (Fig. 2)
• Para un funcionamiento eficaz, debería haber una separación de al menos 5 cm entre el frigorífico y la pared. Para ello, acoplar los dos topes redondos depositados en el interior del aparato antiescarcha, tal como se muestra en la ilustración (Fig. 3).
• El aparato debe asentarse sobre una superficie nivelada. Los dos pies delanteros se pueden ajustar según sea necesario. Para garantizar la verticalidad del frigorífico, ajustar los dos pies delanteros girándolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro. El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos.
Conexiones eléctricas
Advertencia
Este electrodoméstico debe conectarse a una toma de tierra.
• Comprobar que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos técnicos situada en el interior del electrodoméstico.
• Sólo se puede garantizar la seguridad eléctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente.
• Instalar el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo él, ya que podría resultar dañado.
• Asegurarse de que el enchufe queda en una posición fácilmente accesible. No utilizar bases múltiples o cables de extensión.
• Las especificaciones eléctricas del electrodoméstico se indican en la placa de datos ubicada en su interior.
• Canalizar el cable de alimentación eléctrica de forma que se facilite la conexión y desconexión después de la instalación.
• Si el cable de alimentación no fuera accesible, deberá utilizarse un separador de contactos (en modelos integrados).
2
es es
Detalles del electrodoméstico
Advertencia
Se suministra a continuación información sobre los accesorios únicamente a modo de referencia. Éstos pueden no coincidir con los de su electrodoméstico.
Fig. 1
Compartimento del congelador
A)
Compartimento del frigorífico
B)
Mando del termostato
1.
Estante del compartimento congelador
2.
Ice-matic
3.
Cubitera
4.
Mando del compartimento de
5.
refrigeración Estantes del compartimento refrigerador
6.
Botellero para vinos
7.
Luz interior
8.
Deslizadores de colocación del
9.
compartimento de alimentos frescos / frutas y verduras Compartimento de alimentos frescos /
10.
frutas y verduras
Mando de control de humedad del cajón
11.
de frutas y verduras Tapa del cajón de frutas y verduras
12.
Cajones de frutas y verduras
13.
Cubierta inferior de circulación de aire
14.
Pies delanteros ajustables
15.
Estante de la puerta del congelador y
16.
compartimento del refrigerador Bandeja para huevos
17.
Antes de empezar
Antes de empezar a utilizar el electrodoméstico, deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos para garantizar la seguridad:
• El aparato debe estar correctamente asentado en posición vertical sobre el suelo.
• Debe haber suficiente espacio para una buena circulación de aire.
• El interior debe estar limpio (ver también la sección de “Conservación y limpieza”).
• A continuación enchufar el aparato a la toma de corriente.
Se activará el compresor, y la luz interior se encenderá al abrirse la puerta del frigorífico.
No colocar alimentos en el frigorífico hasta que la temperatura haya alcanzado los niveles deseados.
El aparato consta de dos sistemas principales de protección.
Hygiene+: El filtro fotocatalizador del canal
de aire del frigorífico ayuda a limpiar el aire del interior. Además contribuye a reducir los malos olores.
Silver+: La superficie interna del frigorífico está impregnada de una sustancia antibacteriana que contiene plata y que impide la proliferación de las bacterias. Se evitan así los malos olores producidos por las bacterias en las superficies.
3
es es
Cómo utilizar los accesorios
Ice-matic
Rellenar los ice-matic con agua y colocarlos en su lugar. El hielo estará listo en unas dos horas. No es preciso extraer el ice-matic para obtener hielo; basta con girarlo 90 ºC a la derecha y el hielo se depositará en el recipiente inferior. A continuación retirar el recipiente para servir el hielo. El hielo puede permanecer durante un rato en el recipiente (Figs. 6 y 7). Atención: Este recipiente sólo es apto para hielo. Si se llena de agua se romperá.
Retenedores de botellas ajustables (Fig. 8)
Puede utilizar los retenedores de botellas ajustables moviéndolos a derecha o izquierda. Puede también apilarlos de manera que no le estorben.
Compartimento de alimentos frescos / segundo cajón de frutas y verduras
Estos compartimentos pueden utilizarse de dos formas, modificando la posición del deslizador de plástico (Fig. 11).
• Uso como compartimento alternativo de alimentos frescos
Al empujar los deslizadores de plástico situados en las dos esquinas inferiores según se muestra en la Fig. 11, el aire frío penetra en el compartimento, que se transforma por tanto en compartimiento de alimentos frescos. Se utiliza para descongelar alimentos y para enfriar alimentos que van a congelarse posteriormente.
• Uso como segundo cajón de frutas y verduras
Al empujar hacia arriba los dos deslizadores de plástico, el compartimento puede utilizarse como cajón de frutas y verduras.
Tener en cuenta que:
- Cualquiera de los compartimentos puede utilizarse segundo cajón de verduras mientras el otro ejerce de compartimento de alimentos frescos.
- Si se ha ajustado el compartimento como zona de alimentos frescos en uno de los lados, éste no debe deslizarse hacia el otro lado, puesto que en caso contrario no recibirá aire frío y no ejercerá su función de enfriamiento.
ADVERTENCIA Colocar los alimentos en la zona de alimentos frescos o en el segundo cajón de frutas y verduras según su elección. En caso contrario, los alimentos pueden recibir una cantidad de aire frío excesiva o insuficiente. También puede desplazar la zona de alimentos frescos o el segundo cajón de frutas y verduras de la forma que se muestra en la
Fig. 9-10.
Controles de humedad del cajón de frutas y verduras
Esta prestación se ha diseñado para mantener frescos los vegetales, sin que pierdan humedad (Fig. 12). Con este fin, el aire frío circula alrededor del cajón de frutas y verduras. La cantidad de aire frío que se reparte por el cajón de frutas y verduras se puede regular con los controles situados en la parte delantera de su tapa. Se puede situar el mando de control de humedad en la posición apropiada para el grado de humedad y frío de los alimentos situados en su interior. Si desea que éstos se enfríen aún más, sitúe el control en “Abierto”; si desea que se enfríen menos, pero que conserven su humedad durante un período prolongado, sitúelo en “Cerrado”. Las posiciones intermedias permiten regular la refrigeración y la conservación de humedad, de la manera deseada.
Filtro antiolores
El filtro antiolores situado en la parte superior del compartimento de alimentos frescos evita la formación de malos olores en sus alimentos. Para limpiar el filtro antiolores, retirar la cubierta de plástico y dejar el filtro bajo la luz solar durante un día. El filtro se limpiará en este período de tiempo. Volver a colocar el filtro en su lugar (Fig. 13). Realizar esta operación una vez al año.
4
es es
Ajuste de la temperatura de funcionamiento
(Fig. 4-5)
La temperatura de funcionamiento se regula mediante el mando de control de temperatura.
Caliente Frío
1 2 3 4
(O) Min. Max.
1 = Nivel mínimo de refrigeración (Posición de máximo calor) 4 = Nivel máximo de refrigeración (Posición de máximo frío)
(O)
Mín. = Nivel mínimo de refrigeración
(Posición de máximo calor)
Máx. = Nivel máximo de refrigeración
(Posición de máximo frío)
Seleccione el ajuste en función de la temperatura deseada.
La temperatura interior depende asimismo de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados. Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior. Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta lo antes posible después de cada uso.
La temperatura normal de almacenamiento del electrodoméstico debe ser de -18 ºC (0 ºF). Si el mando del termostato se gira en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición 1, el aparato se apagará y se oirá un "clic". Es posible alcanzar temperaturas más bajas desplazando el mando del termostato hacia la posición 4. Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro para asegurarse de que los compartimentos para alimentos se encuentra a la temperatura deseada. Es necesario tomar la lectura inmediatamente, puesto que la temperatura del termómetro subirá muy rápidamente después de que se saque del congelador.
Refrigeración
Almacenamiento de los alimentos
El compartimento refrigerador está destinado al almacenamiento de alimentos frescos y bebidas por un periodo de tiempo breve.
Almacenar los productos lácteos en el compartimento destinado a tal efecto.
Las botellas pueden guardarse en el portabotellas o en el estante para botellas de la puerta.
La carne cruda se conserva mejor en bolsas de polietileno depositadas en el segundo estante superior del refrigerador.
Dejar enfriar los alimentos y las bebidas calientes antes de introducirlos en el frigorífico.
Se recomienda no depositar alimentos congelados sobre la tapa del cajón de verduras (tal como se indica en la Fig. 8) para su descongelación.
Puede utilizar las demás bandejas para ese propósito.
Atención
Guardar alcohol concentrado únicamente en un recipiente en posición vertical y firmemente cerrado.
Atención
No depositar en el electrodoméstico sustancias explosivas ni productos que contengan gases inflamables (botes de nata a presión, aerosoles, etc.). Existe riesgo de explosión.
5
es es
Congelación
Congelación de los alimentos
El área de congelación aparece marcada con el símbolo
El electrodoméstico puede utilizarse para congelar alimentos frescos así como para guardar preparados precongelados Por favor, consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos.
.
Atención
No congelar bebidas gaseosas ya que la botella puede estallar cuando el líquido en su interior se congele.
Tener cuidado con productos congelados tales como cubos de hielo de colores. No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 horas. Consultar la placa de datos. Para mantener la calidad de los alimentos, la congelación de los mismos debe realizarse lo más rápidamente posible. De ese manera, no se excederá la capacidad de congelación y no aumentará la temperatura en el interior del congelador.
Deshielo del aparato
Este electrodoméstico es del tipo “sin escarcha”. Por lo tanto, no se acumulará escarcha en la zona de almacenamiento de alimentos.
No obstante, cada vez que sea necesario se iniciará automáticamente un proceso de deshielo de la zona de evaporación del electrodoméstico. El agua se recoge en un depósito situado en la parte trasera del aparato y se evapora automáticamente gracias al calor del compresor.
Asegúrese de que dicho depósito está correctamente sujeto encima del compresor.
Atención
Mantener los alimentos ya congelados separados de los recientes.
Cuando se introduzcan alimentos calientes en el congelador, el compresor de refrigeración se mantendrá en funcionamiento hasta que estén completamente congelados, lo cual puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeración.
Puede resultar difícil abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado. No se preocupe. Ello es debido a la diferencia de presión, que se igualará y permitirá la normal apertura de la puerta en pocos minutos. Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar la puerta. Esto es perfectamente normal.
6
es es
Conservación y limpieza
Superficies interiores y exteriores
Atención
Desconectar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentación siempre antes de proceder a la limpieza del aparato.
Limpiar el exterior con agua tibia y un detergente suave.
No emplear productos abrasivos o a base de agentes ácidos.
Secar con un trapo el compartimento interior.
Trate de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones eléctricas del control de temperatura o de la luz interior.
Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desconectar el cable de alimentación y retirar todos los alimentos. Limpiar el aparato y dejar la puerta abierta. Para conservar el buen aspecto del electrodoméstico, se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona.
Limpiar el condensador en la parte posterior del electrodoméstico una vez al año mediante un cepillo o una aspiradora. La acumulación de polvo provoca un aumento del consumo energético. Verificar regularmente las juntas de la puerta.
Limpiar únicamente con agua y secar completamente.
Limpieza de los accesorios
Estantes de la puerta
Retirar todos los alimentos de los estantes de la puerta. Levantar la tapa del estante y retirarla lateralmente. Levantar el fondo del estante de la puerta para retirarlo.
Recipiente de recogida (Molde):
Asegurarse de que el molde en la parte posterior del aparato esté siempre limpio. Soltar con suavidad el cierre del molde del compresor ejerciendo una ligera presión, ayudándose para ello de una herramienta (un destornillador, por ejemplo), para poder retirarlo.
Levantar el molde y secarlo con un trapo. Volver a colocarlo siguiendo los pasos en orden inverso.
Cajón para frutas y verduras y otros cajones:
Para limpiar un cajón, tirar de él tanto como sea posible, inclinarlo hacia arriba y, a continuación, extraerlo completamente.
7
es es
Notas y consejos útiles
Refrigeración
• Lavar los alimentos frescos y las verduras antes de guardarlos en su compartimento.
• Envolver o empaquetar los alimentos, o colocarlos en un recipiente adecuado antes de guardarlos en el frigorífico.
• Envolver los alimentos no aptos para conservación a bajas temperaturas en bolsas de polietileno (piñas, melones, pepinos, tomates, etc).
• Los alimentos con fuerte olor o susceptibles de adquirirlo deben ser envasados en materiales herméticos o a prueba de olores.
• Mantener los alimentos frescos separados de los cocinados para evitar la contaminación bacteriana.
• No almacenar nunca carne fresca en el frigorífico durante más de 2 o 3 días.
• Retirar cualquier resto de alimentos en conserva de su lata y guardarlo en un recipiente adecuado.
• Observar la fecha de caducidad indicada en el envase del alimento.
• No obstruir la circulación de aire en el interior del aparato cubriendo los estantes.
• No guardar sustancias peligrosas o venenosas en el interior del frigorífico.
• Verificar siempre el estado de los alimentos almacenados durante largos periodos en el frigorífico.
• No almacenar alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente.
• Cerrar la puerta inmediatamente después de abrirla para evitar el consumo innecesario de energía.
• No utilizar objetos contundentes o afilados para retirar las acumulaciones de hielo.
• No depositar comida caliente en el frigorífico.
Congelación
• Dejar siempre que la comida se
descongele en un recipiente que permita el drenaje del agua.
• No sobrepase la capacidad máxima de congelación permitida al congelar alimentos frescos (consultar la sección “Congelación”).
• No dar a los niños helados o cubitos de hielo directamente del congelador. La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios.
• No volver a congelar alimentos descongelados; deben consumirse en 24 horas. Únicamente comida ya cocinada puede volver a congelarse.
• No retirar comida congelada con las manos húmedas.
• Únicamente guardar alimentos frescos y en perfecto estado.
• Usar siempre envases adecuados para evitar la propagación de olores o el deterioro de los alimentos.
• Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases.
• Congelar alimentos cocinados en pequeñas cantidades. Con ello se obtiene una rápida congelación y se conserva la calidad de los alimentos.
• No congelar líquidos en botellas o recipientes cerrados herméticamente. Dichos recipientes o botellas pueden estallar a bajas temperaturas.
• Llevar los alimentos precongelados en bolsas adecuadas y colocarlos en el congelador lo antes posible. Descongelar siempre los alimentos en el compartimento del frigorífico.
8
es es
Ejemplos de Utilización
Vino blanco, cerveza y agua mineral Plátanos Pescado o despojos
Queso
Melones
Carne y aves crudas
Ruidos normales de funcionamiento
Su aparato emitirá ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por el sistema de refrigeración del mismo;
• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están provocados por el líquido refrigerante que circula por el sistema de refrigeración. Dichos ruidos pueden oírse durante breves instantes una vez detenido el compresor.
• Los ruidos repentinos como chasquidos o pequeñas descargas ocurren a causa de la dilatación y contracción de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos.
Enfriar antes de usar No guardar en el frigorífico Guardar sólo en bolsas de polietileno
Utilizar recipientes herméticos o bolsas de polietileno. Para un mejor resultado sacar del frigorífico una hora antes de consumir. Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve. Utilizar envoltorios o envases herméticos No almacenar junto con alimentos delicados tales como alimentos ya cocinados o leche
Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos molestos, comprobar que:
• El aparato se apoya sobre los cuatro pies y está nivelado.
• El aparato no está en contacto con la pared, objetos cercanos y armarios o muebles de cocina.
• Las latas, botellas o platos dentro del frigorífico no se tocan o solapan unos con otros.
• Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del frigorífico.
• Los zumbidos y pitidos agudos son emitidos por el compresor. Estos ruidos son ligeramente más altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funcionamiento correcta.
9
es es
Resolución de problemas
1- El aparato no funciona a pesar de estar encendido.
• Comprobar que el cable de alimentación está correctamente conectado.
• Comprobar si el cable alimentación eléctrica está en buen estado o si ha saltado algún disyuntor.
• Verificar que el control de temperatura esté correctamente ajustado.
2- Hay una interrupción de la corriente eléctrica.
El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar alimentos frescos. No abrir la puerta en caso de corte de corriente.
En los aparatos de clase congelados depositados en el compartimento del congelador no se verán afectados en caso de corte del suministro eléctrico si éste no es superior al “tiempo de conservación sin corriente (horas)” mencionado en la placa de datos. Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo especificado, entonces se deben comprobar los alimentos, con el fin de consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y volver a congelarlos.
3- La luz interior no funciona.
Comprobar el suministro de corriente eléctrica. Comprobar la instalación de la bombilla.
Desenchufar el cable de alimentación antes de verificar la bombilla. (Ver también la sección “Sustitución de la luz interior”
los alimentos
Alarma de puerta abierta
El electrodoméstico dispone de una alarma acústica que avisa al usuario en caso de que la puerta del frigorífico permanezca abierta durante más de un minuto. La alarma recordará periódicamente al usuario que la puerta del frigorífico permanece abierta.
La puerta del congelador no dispone de alarma acústica.
Para detener la alarma acústica, basta con pulsar cualquiera de los botones de la pantalla o bien cerrar la puerta. De esta manera, la alarma se detendrá momentáneamente.
Inversión de las puertas
(Fig.14)
Proceder en orden numérico.
4- Otros posibles fallos de funcionamiento
No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervención de nuestro servicio técnico. A menudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio. Antes de solicitar la intervención de nuestro personal, por favor compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato. Si es así, y solicita la intervención, se le cobrará por la misma, incluso si el electrodoméstico se halla aún en garantía. Si el problema persiste, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o su servicio técnico. Por favor tenga a mano el tipo y el número de serie del aparato antes de llamar. La etiqueta de datos técnicos se encuentra en el interior del electrodoméstico.
10
Significado de la ficha de energía (sólo a título informativo)
Energía
Fabricante Modelo
Más eficaz
A
B
C
D
E
es
F
G
Menos eficaz
Consumo energético kWh/año
(basado en los resultados de las pruebas estándar durante un periodo de 24 h)
El consumo real dependerá del uso que se haga del electrodoméstico y de su ubicación
Volumen de alimentos frescos Volumen de alimentos congelados
Volumen del compartimento de enfriamiento
Ruido
(dB(A) a 1 pW)
11
Adherir aquí la ficha de energía que encontrará en la bolsa polybag.
de de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird.
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes weiter.
• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe
und Transportsicherungen entfernt wurden.
• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens 4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.
• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.
• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen, Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.
• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich sämtliche Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.
• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten, fragen Sie beim Händler nach.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.
• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.
• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (CFC/HFC) sondern das Kühlmittel Isobutan (R 600 a), ein natürliches Gas, das ausgesprochen umweltverträglich ist. ((R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder
beim Transport noch im Betrieb beschädigt wird.
Im Falle einer Beschädigung:
• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m3 sein.
• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare Substanzen (FCKW-frei).
• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -
einrichtungen.
• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren;
es besteht Verletzungsgefahr.
• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.
• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am Stecker.
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.
• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.
• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.
• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.
Warnung - Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden. Warnung - Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.
Warnung - Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht. Warnung - Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei
Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.
1
de de
Transporthinweise
Das Gerät sollte nur in aufrechter Position transportiert werden. Die Originalverpackung muss während des gesamten Transports unbeschädigt bleiben. Falls das Gerät liegend transportiert werden sollte, muss es danach aufrecht gestellt und mindestens 4 Stunden in dieser Position verbleiben, ehe es angeschlossen und in Betrieb genommen wird. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt werden. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Entsorgung
Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar. Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören Sie Schnappverschlüsse oder Riegel, ehe Sie das Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern Sie, dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gefährden können..
Aufstellung des Gerätes
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in
denen die Temperatur unter 10 °C abfallen kann; dies gilt insbesondere nachts und im Winter. In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Gerät möglicherweise nicht; dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert.
• Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem
Typenschild im Inneren des Gerätes angegeben. Die Klimaklasse gibt die zulässigen Umgebungstemperaturen an, wie nachstehend aufgeführt.
Klimaklasse Umgebungstemperaturen
SN ........................+10 °C bis 32 °C
N...........................+16 °C bis 32 °C
ST.........................+18 °C bis 38 °C
T ...........................+18 °C bis 43 °C
SN-ST...................+10 °C bis 38 °C
SN-T.....................+10 °C bis 43 °C
Aufstellungsort
Stellen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen auf, die belüftet werden können. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen. Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die folgenden Mindestabstände eingehalten werden: Elektroherde: 3,00 cm Heizungen: 3,00 cm Kühlgeräte: 2,50 cm
• Sorgen Sie dafür, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren. Achten Sie darauf, dass die Gegenstücke komplett eingesetzt sind. Die untere Luftzirkulationsabdeckung an der Innenseite des Kühlschranks sollte (wie in der Abbildung gezeigt) unter der Türe in Richtung des Gegenstücks angebracht werden . (Abb. 2)
• Damit das Gerät effizient arbeiten kann, sollte ein Mindestabstand von 5 cm zwischen dem Kühlschrank und der Wand eingehalten werden. Um dies sicherzustellen, befestigen Sie die beiden runden Puffer, die im Inneren des Kühlschranks zu finden sind, wie in der Abbildung dargestellt (Abb. 3).
• Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. Die beiden Füße an der Frontseite können nach Bedarf eingestellt werden. Um sicherzustellen, dass das Gerät gerade steht, drehen Sie die beiden Füße an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist. Die richtige Einstellung der Füße verhindert übermäßige Vibrationen und Geräusche.
Elektrischer Anschluss
Warnung
Dieses Gerät muss geerdet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgemäß installiert wurde.
• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird; dies kann zu Schäden am Kabel führen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel
• Die elektrischen Daten Ihres Gerätes finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinneren.
• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie es nach der Installation des Gerätes problemlos anschließen und trennen können.
• Falls das Stromkabel nicht zugänglich ist, sollten Sie einen passenden Schalter (z. B. eine abschaltbare Steckdose) zwischenschalten. (Bei Einbaugeräten.)
2
Loading...
+ 43 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use