Teka HF LUX 60 4G AI AL User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU

ORAZ UWAGI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I PIELĘGNACJI

GAZOWYCH PŁYT KUCHENNYCH

ER 60 4G Al AL CI

HF LUX 60 4G AI AL CI

Szanowni Państwo!
Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru. Jesteśmy przekonani, że to nowoczesne, funkcjonalne i
praktyczne urządzenie, wyprodukowane z najwyższej jakości materiałów, spełni wszystkie Państwa
wymagania. Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi, która dostarcza
dokładne informacje dotyczące montażu, użytkowania i pielęgnacji, a także szereg ważnych wskazówek.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia.

Niniejsza instrukcja obowiązuje w kraju przeznaczenia, którego symbol znajduje się na okładce
instrukcji obsługi oraz na urządzeniu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej
instalacji urządzenia, montażu produktu przez niewykwalifikowaną osobę bądź niewłaściwego
użytkowania.

P20958R00

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy edytorskie; rysunki są czysto poglądowe. Producent
zastrzega sobie także prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych i wzornictwa produktów, jeśli uzna je
za konieczne lub pożyteczne.

2

OPAKOW

ANIE

Urządzenie na czas transportu zostało zabezpieczone przed uszkodzeniem przez opakowanie. Po
rozpakowaniu urządzenia Prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania w sposób nie zagrażający
środowisku.

Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w 100% nadają się do
odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem.

Uwaga! Materiały opakowaniowe (woreczki polietylenowe, kawałki styropianu itp.) należy w trakcie rozpakowywania
trzymać z dala od dzieci.

WYCOF

ANIE Z EKSPLOATACJI

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka
wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku
niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Niniejszy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że ten
produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów,

w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat
utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Niniejsze urządzenie zostało wykonane z odpowiednich materiałów nadających się do ponownego wykorzystania.

Przed złomowaniem zawsze należy doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

3

OPIS G

AZOWEJ PŁYTY KUCHENNEJ

TYP

Y:

ER

60 4G Al AL CI

/ HF LUX

60 4G AI AL CI

– FQ6T

C

TYP

Y: FU6TG

– FO6TG

TYP

Y: FQ7TG

– FQ7TW

1 Pol

e grzejne – duże – o mocy 3000 W
2 Pole grzejne – średnie – o mocy 1750 W
3 Pole grzejne – małe – o mocy 1000 W
4 Emaliowany stalowy ruszt dużego pola grzejnego
5 Emaliowany stalowy ruszt średniego pola grzejnego
6 Emaliowany stalowy ruszt małego pola grzejnego
7 Pokrętło z zapalaczem pola grzejnego nr 1
8 Pokrętło z zapalaczem pola grzejnego nr 2 (lewe)
9 Pokrętło z zapalaczem pola grzejnego nr 2 (prawe)
10 Pokrętło z zapalaczem pola grzejnego nr 3 (tylne)
11 Pokrętło z zapalaczem pola grzejnego nr 3 (przednie)
12 Elektryczne pole grzejne o ø145 mm – o mocy 1500 W
13 Pokrętło elektrycznego pola grzejnego nr 12
14 Kontrolka elektrycznego pola grzejnego nr 12
15 Pole grzejne – palnik potrójny – o mocy 3350 W
16 Emaliowany stalowy ruszt pola grzejnego o potrójnym palniku

Uwaga! Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania posiłków w gospodarstwie

domowym.

4

OBSŁUG

A

1) PALNIKI

Nad każdym pokrętłem znajduje się schemat, przyporządkowujący pokrętło do odpowiedniego palnika. Po odkręceniu
zaworu instalacji lub butli gazowej należy zapalić palnik w jeden z następujących sposobów:

- zapalanie elektryczne - automatyczne

Wcisnąć i przekręcić w lewo odpowiednie pokrętło, ustawić je w pozycji Maksimum (symbol dużego płomienia, rys. 1),
a następnie docisnąć pokrętło.

- zapalanie elektryczne – palniki z zabezpieczeniem przeciw wypływowym gazu

Pokrętło palnika z zabezpieczeniem przeciw wypływowym gazu należy przekręcić w lewo do pozycji Maksimum
(symbol dużego płomienia, rys. 1) aż zatrzyma się. Wcisnąć pokrętło, a następnie powtórzyć opisane czynności. Gdy
palnik zapali się, przez ok. 10 sek. przytrzymać wciśnięte pokrętło.

OBSŁUGA PALNIKÓW

Chcąc uzyskać najlepsze rezultaty przy jak najmniejszym zużyciu gazu, należy pamiętać o poniższych wskazówkach:

- do każdego palnika stosować garnki o odpowiedniej średnicy podstawy (patrz: tabelka oraz rys. 2),

- po doprowadzeniu do wrzenia ustawić pokrętło w pozycji Minimum (symbol małego płomienia, rys. 1),

- pamiętać o stosowaniu przykrywek.

Palnik

Moc (W)

Ø garnka (

cm)

Potrójny

3100

24 – 26

Duży

3000

20 – 22

Średni

1750

16 – 18

Mały

1000

10 - 14

UWAGA!

- Palniki z zabezpieczeniem przeciw wypływowym gazu zapalą się wyłącznie w momencie, gdy właściwe
pokrętło zostanie ustawione w pozycji Maksimum (symbol dużego płomienia, rys. 1).

- W przypadku przerwy w dostawie prądu elektrycznego palniki należy zapalić za pomocą zapałek lub

zapalniczki.

- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Należy upewnić się, że dzieci nie bawią się w pobliżu włączonego

urządzenia. Sprawdzić, czy naczynia zostały prawidłowo ustawione (zwrócić uwagę na rączki). Pilnować
przyrządzanych potraw, które wymagają użycia oleju lub tłuszczu – ryzyko pożaru!

- Nie używać środków chemicznych w postaci sprayu w pobliżu urządzenia.

- Nie należy przesuwać naczyń po szklanej powierzchni płyty, gdyż może to spowodować jej uszkodzenie.

5

Pozycja wyłączenia

Pozycja
Maksimum

Pozycja Minimum

Rys.1

Rys.2

OBSŁUG

A

Uwaga!

W trakcie użytkowania gazowej płyty kuchennej wydziela się ciepło oraz wilgoć. Pomieszczenie, w którym
zainstalowano urządzenie, powinno posiadać odpowiednią (zgodną z wymogami Prawa Budowlanego)
wentylację nawiewno-wywiewną np. grawitacyjną (rys. 3) lub mechaniczną (rys. 4 i 5).
Podczas intensywnego używania urządzenia należy korzystać z dodatkowych metod wentylacji, np. otworzyć

okno.

6

(*) Air inlet: see installation chapter (paragraphs 5 and 6) – Wlot powietrza: patrz rozdziały 6 i 7 dot. montażu

Rys.3

Rys.4

Rys.5

OBSŁUG

A

2) OBSŁUGA ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

Płyty gazowo-elektryczne wyposażono w zwykłe lub szybkie elektryczne pola grzejne. Do obsługi służą odpowiednie
pokrętła z możliwością ustawienia różnych poziomów grzania (patrz: rys. 6). Nad każdym pokrętłem znajduje się
schemat, przyporządkowujący pokrętło do odpowiedniego palnika. Obok pokrętła elektrycznego pola grzejnego
znajduje się kontrolka, która świeci się na czerwono, gdy pole jest włączone. Poniżej przedstawiono poglądową
tabelkę poziomów grzania dla zwykłych elektrycznych pól grzejnych.

TABELA

ZWY

KŁE LUB

SZY

BKIE

ELE

KTRYCZNE

POL

E GRZEJNE

POZ

IOM GRZANIA

WYKO

RZYSTANIE

0

Off /

Wyłączony

1

Słaby

Rozpu

szczanie masła, czekolady

itp.,

podgrzewanie małych ilości

płynów.

2

Niski

Podgr

zewanie większej ilości płynów,

przy

gotowanie kremów i sosów,

które wym

agają długiego, powolnego

gotowan

ia.

3

Wolny

Rozm

rażanie żywności, duszenie,

doprowad

zenie do wrzenia,

gotowan

ie na wolnym ogniu.

4

Średni

Doprowadz

anie do wrzenia,

zrum

ienianie

deli

katne

go mięs

a lub

ryby.

5

Wys

oki

Prz

ygotowywanie eskalopek oraz

befs

ztyków/kotletów, gotowanie

duży

ch ilości pożywienia na wolnym

ogniu.

6

Bardz

o wysoki

Doprowadz

anie do wrzenia dużej

iloś

ci płynów. Smażenie.

7

Rys.6

OBS

ŁUGA

UWAGA!

Jeżeli elektryczne pole grzejne uruchomiono po raz pierwszy lub było nieużywane przez dłuższy okres czasu,
należy suszyć je przez ok. 30 minut, w tym celu ustawiając pokrętło w pozycji nr 1. Umożliwi to pozbycie się

wilgoci nagromadzonej na tworzywie izolacyjnym.
Aby poprawnie użytkować urządzenie, należy pamiętać, by:

- Przed włączeniem pola grzejnego ustawić na nim garnek.

- Używać garnków o płaskim i grubym dnie (rys. 7).

- Nie używać garnków, których średnica jest mniejsza niż średnica pola grzejnego.

- Przed ustawieniem naczyń na polu grzejnym należy osuszyć ich spodnią część.

- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Należy upewnić się, że dzieci nie bawią się w pobliżu włączonego

urządzenia. Sprawdzić, czy naczynia zostały prawidłowo ustawione (zwrócić uwagę na rączki). Pilnować
przyrządzanych potraw, które wymagają użycia oleju lub tłuszczu – ryzyko pożaru!

- Podczas gotowania lub bezpośrednio po jego zakończeniu powierzchnia pól grzejnych może być gorąca:
ryzyko poparzenia!

- Jeśli szklana powierzchnia pęknie lub powstaną na niej głębokie rysy, należy bezzwłocznie odłączyć

urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.
Uwaga! Garnki nie powinny wystawać poza powierzchnię płyty grzejnej!

UWAGA!

W trakcie pracy urządzenie oraz jego łatwo dostępne części nagrzewają się do wysokiej temperatury.
Zachować szczególną ostrożność – ryzyko poparzenia!
Dzieciom poniżej 8. roku życia nie pozwolić zbliżać się do urządzenia, o ile nie pozostają pod nadzorem.

Produkt nie jest przeznaczony do obsługi przez osoby (w tym dzieci poniżej 8. roku życia), których zdolności
fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, za
wyjątkiem sytuacji przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych instrukcji przez osobę
odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.
Nie pozwolić dzieciom manipulować przy urządzeniu.
Czyszczenia i konserwacji urządzenia powinny dokonywać osoby dorosłe.

UWAGA! Zaleca się zachować szczególną ostrożność podczas smażenia – niebezpieczeństwo zapalenia się
tłuszczu!
NIGDY nie wolno gasić płonącego tłuszczu wodą. Najpierw należy odłączyć urządzenie od zasilania, a
następnie użyć pokrywki, talerza lub koca gaśniczego w celu zduszenia płomieni.
UWAGA! Nie należy pozostawiać żadnych przedmiotów na powierzchni płyty, gdy nie jest używana. Ryzyko
pożaru, kiedy płyta zostanie uruchomiona.

UWAGA! Jeśli szklana powierzchnia pęknie lub powstaną na niej głębokie rysy, należy bezzwłocznie odłączyć
urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

8

Rys.7

CZYS

ZCZENIE

Uwaga!
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zakręcić dopływ gazu oraz odłączyć urządzenie od zasilania.

3) PŁYTA KUCHENNA

Zaleca się regularnie czyścić powierzchnię płyty kuchennej, emaliowane stalowe ruszty, emaliowane pokrywy
palników „C” oraz korony palników „M” (patrz rys. 8) za pomocą szmatki oraz letniej wody z dodatkiem środka

myjącego. Dokładnie wytrzeć do sucha. Czyścić elementy płyty kuchennej, gdy już ostygły. Nie należy używać silnych
środków czyszczących ani produktów, które mogą zarysować powierzchnię. Unikać trwałego oddziaływania na

powierzchnie emaliowane octu, kawy, słonej wody, soku cytrynowego oraz pomidorowego – ryzyko odbarwienia
emalii.

Uwaga!
Przed zamontowaniem wyczyszczonych elementów płyty kuchennej:

- Upewnić się, czy otwory korony palnika „M” (rys. 8) są drożne.

- Sprawdzić, czy emaliowane pokrywy palników „C” (rys. 8) zostały prawidłowo zamocowane.

- Upewnić się, czy zaokrąglone krawędzie rusztów są dokładnie dopasowane do krawędzi płyty kuchennej.

- Sprawdzić, czy zawory otwierają i zamykają się z łatwością. W przeciwnym wypadku należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem technicznym.

- Nie zaleca się czyścić płyty kuchennej za pomocą urządzeń parowych lub wodą pod ciśnieniem.

9

Rys.8

MONTA

Ż

INFORMACJE TECHNICZNE DLA MONTERA

Poniższa informacja jest przeznaczona wyłącznie dla osoby dokonującej instalacji, odpowiedzialnej za
montaż i podłączenie elektryczne. Montaż oraz podłączenie gazowe i elektryczne powinien wykonać

wykwalifikowany specjalista.
Producent/Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone ludziom, ich mieniu lub

zwierzętom, które powstały w wyniku nieprzestrzegania instrukcji montażu.
Wszelkich zmian lub napraw urządzenia może dokonać wyłącznie personel autoryzowanego serwisu

technicznego.

4) WYCINANIE OTWORU W BLACIE KUCHENNYM

Po rozpakowaniu urządzenia zaleca się sprawdzić, czy nie posiada widocznych uszkodzeń oraz czy elementy
wyposażenia są kompletne. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem technicznym.

Części opakowania (karton, styropian, folia itp.) trzymać z dala od dzieci.

W blacie kuchennym wyciąć otwór o wymiarach podanych na rys. 9. Na rys.10 podano zalecane odstępy od ściany
oraz od okapu kuchennego.

Urządzenie sklasyfikowano w klasie 3., dlatego podlega ono wszystkim normom odnoszącym się do tego
typu urządzeń.

5) MOCOWANIE PŁYTY KUCHENNEJ

Urządzenie wyposażono w specjalną uszczelkę, która zabezpiecza przed dostaniem się jakiejkolwiek cieczy pod
płytę. Aby prawidłowo założyć uszczelkę, należy dokładnie wykonać poniższe czynności:

- Zdemontować wszystkie ruchome części płyty kuchennej.

- Pociąć uszczelkę na 4 części o odpowiedniej długości, by umieścić ją na 4 krawędziach szkła płyty.

- Odwrócić płytę, starannie ułożyć uszczelkę „E” (patrz rys. 11) w taki sposób, aby zewnętrzna krawędź uszczelki była
dokładnie dopasowana do zewnętrznej krawędzi płyty. Końce pasków uszczelki muszą stykać się ze sobą, lecz nie
nachodzić na siebie.

- Równomiernie i dokładnie zamocować uszczelkę na krawędzi płyty dociskając ją palcami.

- Zamontować płytę kuchenną w otworze w blacie, a następnie zamocować ją za pomocą zaczepów i śrub (rys. 12).

10

blat kuchenny

uszczelka

szklana
powierzchnia

płyta
kuchenna

zaczep

śruba f

Rys.9

Rys.10

Rys.11

Rys.12

MONTAŻ

WAŻNE INSTRUKCJE MONTAŻU

Monter urządzenia powinien mieć na uwadze, że wysokość urządzenia zamontowanego obok płyty kuchennej
nie powinna być większa niż wysokość rusztów pól grzejnych. Powierzchnie przylegające do płyty powinny
wytrzymywać wzrost temperatury o 65 ºC. Elementy szafki kuchennej, w którą będzie wbudowana płyta,
powinny być odporne na działanie wysokich temperatur powyżej 150 ºC.
Urządzenie zamontować zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi montażu.
Płyta nie jest podłączona do urządzeń odprowadzających spaliny. Należy zamontować ją zgodnie z
powyższymi zaleceniami dotyczącymi montażu. Należy wziąć pod uwagę przedstawione niżej zalecenia
dotyczące wentylacji.

6) WENTYLACJA POMIESZCZEŃ

Pomieszczenie, w którym zainstalowano urządzenie, powinno być systematycznie wentylowane, co zapewni
prawidłowe działanie płyty. Niezbędna ilość powietrza zależy od spalania gazu oraz od istniejącego systemu
wentylacji pomieszczenia, którego kubatura nie może być niższa niż 20 m3.
Powietrze powinno napływać w sposób naturalny poprzez stałe otwory wykonane w ścianach wentylowanego
pomieszczenia, wychodzące na zewnątrz, o minimalnym przekroju 100 cm2 (patrz rys. 3). Otwory te muszą być
zawsze drożne. Dozwolona jest również wentylacja pośrednia wykorzystująca przepływ powietrza z pomieszczeń
przyległych do wentylowanego, jeżeli bezwzględnie zachowane są zalecenia obowiązujących norm.

UWAGA! Jeżeli palniki nie posiadają zabezpieczenia przeciw wypływowego gazu, minimalny przekrój otworu
wentylacyjnego powinien wynosić 200 cm2.

7) USUWANIE SPALIN

Urządzenia gazowe wydzielają spaliny, które muszą być odprowadzone na zewnątrz np. poprzez okapy kuchenne lub
otwory wentylacyjne. W przypadku gdy pomieszczenie kuchenne nie posiada wyciągu wentylacyjnego ani okapu,
dopuszczalne jest użycie wentylatorów okiennych lub ściennych (patrz rys. 4). Urządzenia wentylacyjne należy
włączyć, gdy korzysta się z płyty kuchennej (patrz rys. 5). Przestrzegać przepisów Prawa Budowlanego.

11

MONTAŻ

8) PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI GAZOWEJ

Przed podłączeniem płyty należy sprawdzić, czy parametry podane na tabliczce znamionowej umieszczonej
na spodzie urządzenia są zgodne z parametrami sieci dystrybucji gazu oraz sieci elektrycznej.
Tabliczka znamionowa informuje o: rodzaju gazu oraz ciśnieniu roboczym. Podłączenia do instalacji gazowej
dokonać zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami prawnymi.

Podłączenia do domowej instalacji gazowej dokonać za pomocą:

- sztywnego, metalowego przewodu rurowego, wykonanego ze stali, którego złączki powinny być gwintowane,
zgodnie ze standardami UNI-ISO 7/1;

- miedzianego przewodu rurowego, którego złączki powinny być uszczelnione mechanicznie;

- elastycznego przewodu rurowego wykonanego ze stali nierdzewnej, o maksymalnej długości 2 m oraz uszczelkami
zgodnymi z obowiązującymi przepisami. Przewód założyć w taki sposób, aby nie stykał się z ruchomymi częściami
szafki (np. szufladami) ani nie przechodził przez miejsca, w których może zostać przygnieciony.

Podłączenia do butli gazowej dokonać za pomocą (płyta posiada regulator ciśnienia):

- miedzianego przewodu rurowego, którego złączki powinny być uszczelnione mechanicznie, zgodnie z
obowiązującymi normami;

- elastycznego przewodu rurowego wykonanego ze stali nierdzewnej, o maksymalnej długości 2 m oraz uszczelkami,
zgodnymi z obowiązującymi przepisami. Zaleca się zastosować specjalny adapter do rur giętkich, dostępny w
powszechnej sprzedaży. Ułatwi on podłączenie przewodu z reduktorem na butli. Przewód założyć w taki sposób, aby
nie stykał się z ruchomymi częściami szafki (np. szufladami) ani nie przechodził przez miejsca, w których może zostać
przygnieciony.

- przewodu gumowego, zgodnego z obowiązującymi przepisami. Średnica przewodu powinna wynosić 8 mm, zaś
długość 400-1500 mm. Przewód należy zamocować za pomocą opasek zaciskowych, zgodnych za obowiązującymi
przepisami.

Po zakończeniu podłączenia gazowego należy sprawdzić szczelność zaworów oraz instalacji za pomocą roztworu
mydła. Nie wolno sprawdzać szczelności za pomocą otwartego płomienia.

UWAGA!

- Należy pamiętać, że rodzaj przyłącza gazowego w urządzeniu stożkowaty gwint zewnętrzny ½”, zgodne ze
standardami ISO 228-1.

- Urządzenie spełnia wymogi Dyrektyw europejskich 2009/142 oraz 93/68 odnoszących się do urządzeń
spalania paliw gazowych.

Monter powinien mieć na uwadze, że gazowo-elektryczna płyta kuchenna jest urządzeniem typu Y.
Powierzchnie przylegające do płyty powinny wytrzymywać wzrost temperatury o 65 ºC.

12

MONTAŻ

9) PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Podłączenie do instalacji elektrycznej należy wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami

prawnymi.

- Przed podłączeniem płyty należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość w sieci odpowiadają wskazaniom podanym
na tabliczce znamionowej. Uziemić urządzenie zgodnie z obowiązującymi normami. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania przepisów.

W przypadku podłączenia urządzenia do gniazdka elektrycznego:

- zamontować standardową wtyczkę,

- podłączyć kable według schematu na rys. 13, mając na uwadze, że:

- litera L (faza) – kabel koloru brązowego

- litera N (neutralny) – kabel koloru niebieskiego

- symbol uziemienia - kabel koloru żółto-zielonego

- Umieścić kabel zasilający w taki sposób, aby nie uległ przegrzaniu o 65 ºC.

- Nie stosować reduktorów, adapterów ani boczników – ryzyko nieprawidłowego połączenia i w konsekwencji
niebezpiecznego nagrzania.

- Gniazdko, do którego podłączono urządzenie, powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu, aby w razie
potrzeby można było wyciągnąć wtyczkę.

W przypadku podłączenia urządzenia bezpośrednio do sieci elektrycznej:

- Podłączenie należy wykonać za pomocą odpowiedniego wyłącznika wielobiegunowego, z minimalnym rozwarciem
między stykami 3 mm.

- Pod żadnym pozorem kabel uziemiający nie powinien przebiegać przez ten wyłącznik.

- Ewentualnie zamontować przełącznik dyferencjałowy o wysokiej czułości.
Sprawdzić, czy kabel uziemiający (kolor żółto-zielony) został odpowiednio podłączony.

UWAGA!
Urządzenia zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie z europejskimi normami EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2­6 wraz z poprawkami.
Urządzenie spełnia wymogi następujących Dyrektyw europejskich:

- 2004/108 (kompatybilność elektromagnetyczna)

- 2006/95 (bezpieczeństwo elektryczne)

13

Rys.13

REGULA

CJA

Przed przystąpieniem do regulacji należy odłączyć urządzenie od zasilania.
Kończąc regulację, technik powinien wymienić wszystkie uszczelki na nowe.
Nasze palniki nie wymagają regulacji mieszanki powietrznej.

10) ZAWORY

Regulacja “Minimum”

- Zapalić palnik i ustawić pokrętło w pozycji Minimum (symbol małego płomienia, rys. 1).

- Zdjąć pokrętło „M” (rys. 14 a/b) zamocowane na zaworze.

- Wprowadzić mały śrubokręt „D” do otworu „C” (rys. 14 a/b) , a następnie przekręcając w lewo lub w prawo śrubę
regulacyjną ustawić żądaną wielkość płomienia dla pozycji Minimum.
Należy upewnić się, czy podczas szybkich zmian z pozycji Maksimum do Minimum płomień nie gaśnie.

Wyżej opisana regulacja dotyczy wyłącznie gazów ziemnych (E). W przypadku gazu G30 lub G31 śrubę
regulacyjną należy całkowicie zakręcić (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

14

Rys.14 (a)

Rys.14 (b)

PRZE

RÓBKI

11) WYMIANA DYSZ

Istnieje możliwość przystosowania palników do różnego rodzaju gazu, wystarczy zamontować odpowiednie dysze.

Fabrycznie palniki są przystosowane do gazu ziemnego E (G20). Wymianę dysz powinien przeprowadzić

pracownik autoryzowanego serwisu technicznego. W celu wymiany dyszy należy zdemontować koronę palnika za
pomocą klucza „B”. Odkręcić dyszę „A” (patrz rys. 15), a następnie zamontować dyszę odpowiednią dla używanego
rodzaju gazu. Mocno dokręcić dyszę.

Po wymianie dysz technik powinien wyregulować palniki (patrz: punkt 10) oraz ponownie zamontować
uszczelki. Zmiana rodzaju gazu musi być potwierdzona podpisem osoby dokonującej regulacji oraz datą
wykonania na samoprzylepnej etykiecie, której wzór załączono do urządzenia.
Zestaw etykiet oraz dysz dołączono do urządzenia; w przypadku ich braku należy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem technicznym.

Na tabliczce znamionowej znajduje się tabela z wydajnością ciepła pól grzejnych, średnicami dysz oraz ciśnieniami
roboczymi różnych rodzajów gazów.

UKŁAD PALNIKÓW

TABELA

PALNIK

GAZ

CIŚNIENIE

(mbar)

WART

OŚCI

KALORY

CZNE

ŚREDNICA

DYSZY

1/10

0 mm

WYDAJ

NOŚĆ

CIEPŁA (W)

BY PASS

Numer

OPIS

g/h

l/h

Min.

Max.

1/10

0

mm

15

Paln

ik potrójny

G 30 - BUTAN

37

244

90

900

3350

62

G 20 - ZIEMNY

20

343

132K

1250

3600

62

1

Paln

ik duży

G 30 - BUTAN

37

218

79

800

3000

41

G 20 - ZIEMNY

20

286

117 Y

750

3000

41

2

Paln

ik średni

G 30 - BUTAN

37

127

63

650

1750

32

G 20 - ZIEMNY

20

167

98 Z

500

1750

32

3

Paln

ik mały

G 30 - BUTAN

37

73

48

360

1000

30

G 20 - ZIEMNY

20

95

72 X

350

1000

30

SERW

ISOWANIE

Przed przystąpieniem do serwisowania należy zakręcić dopływ gazu oraz odłączyć urządzenie od zasilania.

12) WYMIANA ELEMENTÓW GAZOWEJ PŁYTY KUCHENNEJ

Aby dokonać wymiany komponentów (gazowych lub elektrycznych) znajdujących się wewnątrz płyty, należy
zdemontować urządzenie, obrócić je, a następnie odkręcając śruby „V” zdjąć część płyty „T” (patrz rys. 16).

15

Rys.15

W t

ym momencie istnieje możliwość wymiany palników (rys. 17), zaworów (rys. 18) oraz komponentów elektrycznych
(rys. 19).
Zaleca się, aby podczas wymiany zaworów każdorazowo wymienić uszczelkę „D”, co zapewni szczelność.

Smarowanie zaworów (patrz rys. 20 – 21)

Jeśli napotykamy opór manipulując pokrętłem, należy niezwłocznie nasmarować zawór według poniższych instrukcji:

- zdemontować zawór;

- oczyścić trzpień i obsadę szmatką nasączoną rozpuszczalnikiem;

- nasmarować trzpień;

- włożyć trzpień, pokręcić nim kilka razy, wyjąć do jeszcze raz, wytrzeć nadmiar smaru i upewnić się, że kanały
doprowadzające gaz są drożne;

- ponownie zamontować wszystkie elementy;

- sprawdzić szczelność zaworów oraz instalacji za pomocą roztworu mydła. Nie wolno sprawdzać szczelności za

pomocą otwartego płomienia.

Poniżej przedstawiamy tabelę zawierającą informacje o rodzaju i przekroju przewodów zasilających oraz dane
znamionowe komponentów elektrycznych.

Usunąć elementy, które łączą palniki z płytą, oznaczone literą V. Po usunięciu śrub mocujących dolną obudowę
(oznaczone Y), można wymienić podzespoły elektroniczne. Nakładki palników zostały przymocowane do szyby za
pomocą silikonu – nie należy ich zdejmować.

SERW

ISOWANIE

RODZAJE I PRZEKROJE PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH

RODZAJ

PŁY

TY KUCHENNEJ

RODZAJ

PRZE

WODU

ZAS

ILANIE

JEDNOF

AZOWE

Gaz

owa

H05 RR - F

Prz

ekrój 3 x 0,75 mm2

16

Rys.16

Rys.17

Rys.18

Rys.19

Rys.20

Rys.21

Gaz.-elektr. z 1 elektrycznym

polem grzejnym (1500 W)

H05 RR - F

Przekrój 3 x 1 mm2

UWAGA!!!

W przypadku wymiany przewodu zasilającego instalator musi pamiętać, iż przewód uziemienia musi być
dłuższy niż przewód fazy (patrz rys. 22 oraz instrukcje opisane w punkcie 9.)

DANE TECHNICZNE ZAWARTE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

4 PALNIKI GAZOWE

KLASA = II

2E3B/P

G 30 = 37 mbar
G 20 = 20 mbar

Całk. moc płyty kuch. = 7,5 kW
Całk. tempo LPG = 545 g/h

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~
CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50 Hz

5 PALNIKÓW GAZOWYCH
W TYM 1 PALNIK POTRÓJNY

KLASA = II

2E3B/P

G 30 = 37 mbar
G 20 = 20 mbar

Całk. moc płyty kuch. = 8.6 kW
Całk. tempo LPG = 625 g/h

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~
CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50 Hz

3 PALNIKI GAZOWE
+ 1 ELEKTRYCZNE POLE GRZEJNE

KLASA = II

2E3B/P

G 30 = 37 mbar
G 20 = 20 mbar

Całk. moc płyty kuch. = 5,75 kW

17

Rys.22

Całk. te

mpo

LPG = 418 g/h

NAPIĘ

CIE = 220

– 240 V ~

CZĘS

TOTLIWOŚĆ = 50

Hz

CAŁK

. MOC ELEKTR. POLA GRZEJ. = 1500 W

UWAG

A!!!

Urząd

zenie może być instalowane i może funkcjonować

tyl

ko w pomieszczeniach wentylowanych i jest wy

regu

lowana fabrycznie

do gaz

u E z ciśnieniem 20 mbar

W wypa

dku innego typu gazu postępować według instrukcji obsługi

.

DANE

TECHNICZNE DOT. REGULACJI GAZOWEJ URZĄDZENIA

18

19

SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE

Podczas procesu produkcji urządzenie poddano szeregowi testów kontrolnych.
Wszelkich napraw i regulacji powinien dokonywać wykwalifikowany specjalista lub pracownik autoryzowanego serwisu
technicznego.
Zgłaszając reklamację do autoryzowanego serwisu technicznego należy podać model urządzenia, numer fabryczny
oraz opisać usterkę.
Oryginalne części zamienne można zamówić w autoryzowanym serwisie technicznym.
Powyższe dane znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia.
Poniżej prosimy wpisać dane Państwa urządzenia:

MARKA: …………………………………………………………………….
MODEL: …………………………………………………………………….
NR FABRYCZNY: ………………………………………………………….