Teka FG-930 User Manual

FG.930

ISTRUZIONI D'USO, MANUTENZIONE

E INSTALLAZIONE

MOD. TEKA 960GAS

FORNO

INSTRUCTIUNI DE PUNERE IN FUNCTIUNE , DE INTRETINERE SI DE INSTALARE

CUPTOR

MOD. TEKA 960GAZ

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Vi ringraziamo per la scelta di uno dei nostri prodotti e speriamo che otteniate da questo elettrodomestico le migliori prestazioni. Pertanto Vi invitiamo a seguire attentamente le istruzioni ed i suggerimenti di questo manuale per un corretto utilizzo dei nostri prodotti. La Casa Produttrice declina ogni responsabilità per danni alle persone ed agli oggetti, dovuti ad una cattiva od impropria installazione ed utilizzo dell’apparecchio stesso. La Casa Produttrice si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti modifiche che si ritenessero necessarie ed utili, senza alcun preavviso.

Apparecchio di Categoria: III1a2H3+ Gas: G30/31 30/37mbar

G20 20 mbar Predisposto per funzionamento: vedi indicazione a pag. 14. Per tutti i dati tecnici vedi tabella 2 a pag.

18.

IMPORTANTE: forno l’apparecchio è sottoposto ad un sensibile riscaldamento del frontale e del vetro esterno della porta. Si raccomanda perciò di tenere lontano i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

durante l’uso del

INSTRUCTIUNI UTILIZATOR

Va multumim ca ati ales unul din produsele noastre. Speram sa obtineti rezultatele cele mai

bune utilizandu-l pe o perioada indelungata. Cititi cu atentie instructiunile si sugestiile din acest ghid pentru o utilizare corecta a produsului nostru. Producatorul nu isi asuma nicio raspundere pentru ranirea persoanelor sau pagubele provocate de instalarea sau utilizarea incorecta sau necorespunzatoare a aparatului. Producatorul isi rezerva dreptul de a efectua orice modificare considerata necesara pentru produsele sale

fara o atentionare prealabila.

Categorie: III1a2H3+ Gaz: G30/31 30/37mbar

Presetat pentru functionare: vezi pagina 14.

Pentru specificatiile tehnice, vezi tabelul 2 de la pagina 18.

IMPORTANT: panoul frontal si panoul usii de sticla devin foarte incinse. Nu lasati copiii sa se apropie de cuptor.

G20 20 mbar

in timpul functionarii,

ATTENZIONE

Questo apparecchio può essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le norme in vigore nel vostro paese (fig. 2). Qualsiasi manutenzione deve essere eseguita da personale esperto con l’apparecchio elettricamente disinserito e rubinetto del gas dell’impianto chiuso.

N.B. Richiamiamo l’attenzione sul fatto che nei mobili da incasso gli strati di materiale plastico in legno impiallacciato debbono essere lavorati con collanti resistenti al calore (120°).

ATENTIE

Acest aparat poate fi instalat si poate functiona

numai in incaperi aerisite in permanenta in conformitate cu reglementarile in vigoare in tara dvs. (fig. 2). Toate lucrarile de intretinere trebuie efectuate de catre tehnicieni specializati, iar cuptorul trebuie deconectat de la reteaua electrica si robinetul de gaz trebuie inchis.

N.B. La corpurile incorporate, toate benzile si - placile de plastic furniruite trebuie lipite cu

adezivi rezistenti la temperaturi crescute (120°).

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

L’installazione è a carico dell’acquirente e gli eventuali interventi richiesti alla ditta costruttrice che dipendono da un’errata installazione non saranno compresi nella garanzia. È importante che tutte le operazioni relative all’installazione e alla regolazione vengano eseguite da personale qualificato, con precisi requisiti tecnico professionali, il quale al termine dei lavori è tenuto a rilasciare una dichiarazione di conformità del lavoro compiuto. Lo stesso dovrà ritenersi responsabile per eventuali danni a cose o persone causati da allacciamenti non conformi alle norme in vigore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Questo apparecchio è conforme alle direttive Europee 90/396 CEE (apparecchi a gas ) 73/23 CEE ( bassa tensione ) 89/336 CEE (compatibilità elettromagnetica) Questo apparecchio nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari è conforme a D.L. n.108 del 25/01/92 (Direttiva89/109/CEE).

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATOR

Acest aparat trebuie instalat de catre cumparator

si orice lucrare care trebuie efectuata de catre producator pentru corectarea unei defectiuni cauzate de o instalare necorespunzatoare nu va fi acoperita de garantie. Toate lucrarile de

instalare si reglare trebuie efectuate de catre persoane cu o calificare tehnica si profesionala specifica, care trebuie sa emita o declaratie de

conformitate la sfarsitul lucrarilor pentru

certificarea acestora. Acestia vor fi de asemenea

considerati raspunzatori pentru ranirea

persoanelor sau pagubele provocate de conexiunile care nu respecta normele in vigoare.

SPECIFICATII TEHNICE

Acest aparat respecta urmatoarele directive europene: 90/396 EEC (dispozitive cu gaz) 73/23 EEC (tensiune scazuta) 89/336 EEC (compatibilitate electromagnetica) Partile cuptorului care vin in contact cu alimentele respecta D.L. nr. 108 din 25/01/92 (EEC Directiva 89/109).

Apparecchio di classe 3

110

Dimensioni Forno Incasso Dimensiuni Cuptor Corp incastrat Dimensões Forno Encaixe Dimensiones Horno Empotramiento

altezza / inaltime / altura / altura 595 mm 585 mm

larghezza / latime / largura / largo 895 mm 865 mm

profondità / adancime / profundidade / profundidad 570 mm 560 mm

volume / volum / volume / Volùmen 105 l. 73 l. lordo / brut netto / net / bruto / bruto líquido / neto

Tab. 1

fig. 1

Aparat clasa 3 Aparelho de classe 3 Aparato de classe 3

Placuta de caracteristici Placa dos dados Placa de caracterìsticas

fig. 2

INSTALLAZIONE NEL MOBILE (fig. 1)

E’ importante che tutte le operazioni relative all’installazione dell’apparecchio vengano eseguite da personale qualificato.

• L’apparecchio può essere inserito sotto

il piano di lavoro ed a colonna. In entrambi i casi rispettare le dimensioni indicate come da Tab. 1.

• Il fissaggio del forno al mobile si

effettua nel seguente modo (fig. 1):

1. levare i copricornice agendo sulle viti A;

2. inserire il forno collegato all’impianto elettrico e gas nel mobile;

3. fissare il forno al mobile con n°4 viti per legno B;

4. fissare i copricornice.

• Fare attenzione a non usare la porta

come leva per l’installazione del forno.

• Non esercitare pressioni sulla porta del

forno quando è aperta.

ATTENZIONE:ATTENZIONE: non ostruire aperture o non ostruire aperture o fessure di raffreddamento o di fuori uscita fessure di raffreddamento o di fuori uscita combusti.combusti.

MONTAREA IN MOBILA DE BUCATARIE

(fig. 1)

Toate operatiunile de instalare trebuie efectuate de catre personal calificat.

• Aparatul trebuie montat sub blat sau

intr-un corp modular. In ambele cazuri trebuie respectate dimensiunile indicate in Tabelul 1.

• Cuptorul poate fi incastrat astfel:

(fig. 1):

1. indepartati suruburile A pentru a scoate capacele; conectati cuptorul la reteaua electrica

2. si la conducta de gaz, apoi introduceti cuptorul in locasul din mobilier;

3. fixati cuptorul in corpul de bucatarie cu 4 suruburi pentru lemn B;

4. montati capacele la loc.

• Nu folositi usa cuptorului ca parghie

atunci cand montati cuptorul.

• Nu exercitati presiune asupra usii atunci

cand este deschisa.

ATENTIE:

ATENTIE: pentru circularea aerului sau pentru evacuarea

pentru circularea aerului sau pentru evacuarea

fumului.

nu blocati deschiderile sau aerisirile

LOCALE DI INSTALLAZIONE (fig. 2)

Per il buon funzionamento dell’apparecchio a gas è indispensabile che nel locale possa affluire, in modo naturale, l’aria necessaria alla combustione del gas.

L’installatore deve seguire le norme di sicurezza in vigore nel paese. L’afflusso di aria nel locale deve avvenire direttamente attraverso aperture praticate su pareti esterne (fig.2).

Queste aperture devono avere una sezione libera di passaggio di almeno 100 cm² (possono essere realizzate una o più aperture). Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire attraverso cappe collegate a canne fumarie o direttamente all’esterno (fig.2). In caso non sia possibile installare la cappa è necessario l’impiego di un elettroventilatore applicato alla parete esterna o alla finestra dell’ambiente purchè esistano nel locale le aperture per l’entrata di aria secondo le norme vigenti. Questo elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire, per un ambiente cucina un ricambio orario d’aria di 3-5 volte il suo volume.

AMPLASAREA

Pentru o functionare corecta a cuptorului, incaperea in care acesta este instalat trebuie sa fie suficient de aerisita pentru indepartarea

produselor rezultate din combustia gazului. Instalatorul trebuie sa respecte normele de siguranta in vigoare din tara respectiva.

Incaperea trebuie aerisita direct prin deschideri

in peretii din exterior (fig. 2).

Aceste deschideri trebuie sa aiba o sectiune pentru evacuare de cel putin 100 cm² (pot fi efectuate una sau mai multe deschideri). Produsele rezultate din combustie trebuie eliminate cu ajutorul unei hote aspirante conectata la canalul de gaz sau direct in exterior (fig. 2). Daca nu este posibila instalarea unei hote

aspirante, trebuie instalat un ventilator electric

fie spre peretele exterior fie spre fereastra; camera

trebuie prevazuta cu deschideri pentru aerisire in conformitate cu normele in vigoare. Ventilatorul trebuie sa aiba un debit de curent de aer suficient de ridicat pentru a asigura un volum de aer pe

ora de 3-5 ori cat volumul incaperii.

(fig. 2)

ALLACCIAMENTO

cot/ tubo / tramo

fig. 3

garnitura

anel / guarniciòn

furtun flexibil / tubo flexível tubo flexible

Sulla parte inferiore della cornice del forno troverete una targhetta dati che vi indicherà con quale gas è stato regolato. Se disponete di un’erogazione identica alla regolazione, seguite attentamente le indicazioni di collegamento. Diversamente prima di osservare le indicazioni di collegamento, adattare il forno ai diversi tipi di gas (vedi a pag. 20).

Indicazioni di collegamento (fig. 3) L’apparecchio deve essere allacciato alla rete del gas a mezzo di un tubo metallico rigido oppure con un tubo flessibile metallico conforme alle norme in vigore nel paese . Il collegamento deve avvenire tra il raccordo della rampa del gas e il tubo nel seguente modo:

1. attacco conico (ISOR7) con tenuta sul filetto più aggiunta di prodotto sigillante adatto;

2. Interponendo una guarnizione di tenuta (alluminio, rame, gomma) approvata per l’uso (ISO 228-1).

AVVERTENZA: L’uso di tubo flessibile in gomma fissato sul porta-gomma, è vietato perchè non è ispezionabile.

CONEXIUNEA

In partea de jos a cadrului cuptorului veti gasi o placuta de caracteristici pe care este specificat tipul de gaz utilizat pentru calibrare. Daca veti utiliza exact acelasi tip de gaz, respectati cu

atentie instructiunile de conectare. In caz contrar,

cuptorul trebuie adaptat pentru tipul de gaz pe care il veti utiliza inainte de a respecta

instructiunile de conectare (pagina 20).

Instructiuni de conectare (fig. 3)

Cuptorul trebuie conectat la alimentarea cu gaz

printr-o conducta metalica rigida sau printr-un furtun metalic, in conformitate cu normele in vigoare in tara respectiva.

Conexiunea intre cotul imbinarii la alimentarea

cu gaz si conducta trebuie efectuata astfel:

1. cu racord conic (ISOR7) cu filet cu garnitura si produs de etansare adecvat adaugat;; montand o garnitura de etansare aprobata

2. (aluminiu, cupru, cauciuc) intre acestea (ISO 228-1).

ATENTIE: nu trebuie montat un furtun de cauciuc la garnitura furtunului deoarece acesta nu poate fi verificat periodic.

+ 19 hidden pages