Page 1
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Page 2
Manual de Instrucciones
Calentador de agua eléctrico de tanque sellado
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Lea atentamente este manual antes del
uso y la instalación
Page 3
Gracias por seleccionar nuestro calentador de agua eléctrico. Por favor
lea atentamente este manual antes de usarlo y aprenda correctamente
los métodos de la instalación y el uso de este calentador de agua
eléctrico para asegurar el pleno uso de sus excelentes funciones.
Adve rtencias especiales
Antes de instalar este calentador de agua, debe comprobar que el
•
electrodo de tierra en la toma de corriente está puesto a tierra,sin
electricidad.
Si no, este calentador de agua eléctrico no puede ser instalado
ni usado.
•
No use una toma de corriente móvil
•
La incorrecta instalación y uso de este calentador de agua puede causar
.
graves daños materiales y personas.
Contenido:
•
Características del producto................................................ ... (1)
•
Especificaciones.................................................................... 2( )
•
Breve introducción a la estructura del producto......................... 2( )
•
Métodos de instalación........................................................... (3)
•
Utilización....................................................................... (5)
•
Advertencias........................................................................ . (5)
•
Condiciones de conservación y mantenimiento
•
Fallos y tratamiento................................................................ (8)
•
Diagrama eléctrico
................... .................................................
.............................. 7( )
... ...
..
.
.
.
.
..
.
.
.
Características del producto
Control completamente automático: adición automática de agua fría,
1.
calentamiento automático.
Protección cuatro veces más segura: múltiples dispositivos de protección
2.
segura, como la protección contra el calentamiento en seco, protección
contra extra-temperatura, protección contra fuga de electricidad, protección
contra alta presión hidráulica, etc, seguro y fiable.
Depósito interior de esmalte de zafiro: fabricado con la avanzada tecnología
3.
de esmalte del método electrostático seco, antioxidante, resistente a la
corrosión, incrustación-resistente, prevención de fuga, de larga vida.
Tubería de calentamiento diseñada con baja carga térmica: segura y fiable,
4.
de larga vida.
Equipado con equipamientos resistentes a la corrosión e incrustación:
5.
productos duraderos.
Densa espuma integral de uretano: excelente aislante térmico, eficacia de
6.
energía y ahorro de electricidad.
Controlador de temperatura: control exacto y fiable de temperatura.
7.
El rango de ajuste de temperatura de agua es de 30 a 75℃.
8.
Manejo simple y uso fácil.
9.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
.
.
.
.
.
. (8)
1
Page 4
Especificaciones
Modelo
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Volumen
(L)
15
30
50
Potencia
Nominal
(W)
1500
1500
1500
1500
1500
Voltaje
nominal
220-240
220-240
220-240
(ACV)
Presión
nominal
(MPa)
0.75
0.75
0.75
Temperatura
máxima de agua
Breve introducción a la estructura del producto
B C
A
EWH 15 VE-D
A
B
C
D
384
340
340
200
EWH 30 VE-D
606
340
340
200
EWH 50 VE-D
759
385
385
200
EWH 80 VE-D
℃
(
75
75
75
75
750.75220-240100
791
450
450
200
Tipo
eléctrico
)
Tipo I
Tipo I
Tipo I
Tipo I
Tipo I
Grado de
impermeabilidad
IPX4
IPX4
IPX4
IPX40.75220-24080
IPX4
D
EWH 100 VE-D
956
450
450
200
(Fig.1)
2
Page 5
Méto
dos de instalación
Atención: Asegúrese de utilizar los accesorios proporcionados por
nuestra compañía al instalar este calentador de agua eléctrico. Este
calentador de agua no puede ser colgado en el soporte hasta ser
confirmado que es consistente y fiable. Si no, es posible que el
calentador de agua se caiga de la pared y se produzcan deterioros al
mismo e inclus
o graves accidentes a las personas. Al determinar los
espacios de los orificios de perno, debe asegurarse de que hay un
espacio no menor de 0.2m en el lado derecho del calentador eléctrico
con el fin de facilitar su mantenimiento si es necesario.
1. Instalación del aparato principal
1.1
Este calentador de agua el
éctrico debe ser instalado en una pared
sólida. Si la pared no puede soportar un peso dos veces más que el
peso total del calentador lleno de agua, es necesario instalar un
soporte especial
1.2
Después de seleccionar el lugar adecuado, determine las posiciones
de los dos orificios de instalación para los tacos. Con una taladradora
haga dos orificios de longitud adecuada al tamaño de los tacos. Inserte
los tacos y enrosque el tornillo como se muestra en la Fig 2. Luego
cuelgue el calentador de agua eléctrico.
(Fig.2)
Instale en la pared la toma de corriente, cuyos requisitos son los
1.3
siguientes: 250V/10, monofásica, tres electrodos. Es recomendable
colocar la toma de corriente a la derecha por encima del calentador. La
altura de la toma
de corriente al suelo no debe ser menor de 1.8 m (vea
Fig 3).
L (Marrón)
El calentador puede ser instalado en cualquier lugar de la casa, pero no
1.4
E (Amarillo/Verde)
N (Azul)
≥1.8m
(Fig.3)
debe estar expuesto al sol o la lluvia. Sin embargo, con el fin de reducir
la pérdida de calor de las tuberías, el lugar de instalación del calentador
debe estar lo más cerca posible del lugar donde se usa el agua.
3
Page 6
2. Conexión de tuberías:
2.1 La dimensión de cada tubería es de G1/2.
Conexión de la válvula de seguridad de un solo sentido: instale la
2.2
válvula de seguridad de un solo sentido calentador en la entrada de
agua del aparato principal. (mantenga los tubos flexibles de drenaje de
la válvula de seguridad inclinados hacia abajo y conectados con la
atmósfera.).
2.3
A fin de evitar fugas al conectar los tubos, las juntas de goma provistas
con el calentador deben ser añadidas al final de los tubos (vea Fig.4).
Cable de suministro
de electricidad
Juntas de estanqueidad
de goma
Salida del agua caliente
Agarradero de ajuste para
la válvula mixta
2.4
Si el usuario quiere realizar un sistema de suministro de múltiples
sentidos, consulte los métodos mostrados en Fig.5 para la conexión de
Agua Caliente
Juntas de estanqueidad de goma
Entrada de agua fría
Válvula de seguridad de un solo sentido
Agujero de liberación de presión
Tornillo acoplado
para la entrada de agua fría
(Fig.4)
tuberías.
Cable de suministro
de electricidad
Junta triple
Piscina de agua
Salida
del
agua
caliente
Válvula mixta
Válvula de seguridad de un solo sentido
Válvula de entrada de agua
Entrada
de agua
fría
Regadera de agua
Válvula de entrada
de agua
Tubería de corriente
de agua
(Fig.5)
4
Page 7
Utiliz ación
Primero, abra una de las válvulas de salida en la salida del calentador
1.
de agua, luego abra la válvula de entrada. El calentador de agua empieza a llenarse de agua. Cuando salga agua normalmente por la válvula
de salida, esto implica que el calentador está lleno y la válvula de
puede cerrar.
Atención: durante la operación normal, la válvula de entrada debe
estar en el estado de ¨abierto¨.
2.
Inserte el enchufe de suministro en la toma de corriente y las dos luces
indicadoras se encenderán a la vez.
3.
Este aparato puede controlar automáticamente la temperatura. Cuando
la temperatura del agua dentro del aparato haya alcanzado la temperatura fijada(75º), se apagará automáticamente, y pasará al estado
aislante térmico; evitando que el uso de agua caliente no se vea interrumpido. El calentador se apagará automáticamente y el indicador de
calentamiento también se apagará.
4. Instrucciones de uso
Funciones Básicas
Botón
Botón “ON/OFF”
Botón“ - ”
Botón“ + ”
Botón “ECO”
①
Botón “ON/OFF”:
Función
Función ECO/SMART
CONTROL
Calentamiento/Mantenimiento
de temperatura
Memoria de apagado
Configuración de fábrica
Función de reposo automático
Protección anti-congelación
Indicadores LED
Selección de temperatura
Indicación de temperatura
Este botón es el botón de encendido/apagado. Pulse el botón. Todas las
luces indicativas brillan 2 segundos. En caso de desconexión, los
parámetros seleccionados por el usuario se memorizarán y se restaurarán
una vez recuperada la conexión.
Para apagar el aparato pulse de nuevo el botón “ON/OFF”.
5
Page 8
Panel de control
2 3 41 5
Nota
En cualquier modo de funcionamiento, si pulsa el botón “ON/OFF”, el
●
sistema se apagará excepto en caso de avería. En este caso, la luces
se iluminarán para mostrar el tipo de avería detectada.
La primera vez que encendemos el aparato el modo ECO estará
activado de manera predeterminada. Para cambiar los parámetros de
●
temperaturas debemos presionar la tecla ECO para desactivarlo y a
continuación ajustar la temperatura deseada con el botón "+" y "-".
Botón “-”: modifica y establece la temperatura:
②
La temperatura se selecciona pulsando el botón “-“. Cada pulsación
reduce la temperatura 10ºC (75-65-55-45-35).
③
Botón “+”: modifica y establece la temperatura:
La temperatura se selecciona pulsando el botón “+“. Cada pulsación
incrementa la temperatura 10ºC (35-45-55-65-75).
④
Botón “ECO”:
a.
Una vez encendido el aparato, pulse este botón para entrar en el modo
“ECO”. Pulse “-,+”; la luz indicadora de la temperatura actual se apaga y
la luz indicadora de 55 grados se enciende durante 5 segundos para
indicar la selección del modo “ECO”. Después, la luz indicadora de la
temperatura actual se enciende. Vuelva a pulsar este botón para salir del
modo “ECO”.
b.
Pulse el botón “ECO” durante 3 segundos para entrar en el modo SMART
CONTROL (control inteligente). El indicador luminoso comienza a
parpadear de manera sucesiva a través de las temperaturas cuando el
modo SMART CONTROL está activado. Para salir del modo SMART
CONTROL pulse de nuevo el botón “ECO” durante 3 segundos. El
aparato volverá a los ajustes previos antes de seleccionar el modo
SMART CONTROL.
⑤
Area de información de temperatura
6
Page 9
5. Recuperar los ajustes de fábrica
Con el termo apagado, si se pulsa el botón “ECO” y el botón “ON/OFF” a la vez
durante 3 segundos, todas las luces indicativas brillan, el sistema entra en el
modo del restablecimiento de ajustes de fábrica. Dos segundos después, el
sistema entra en el estado de Calentamiento/Mantenimiento de temperatura”.
Los ajustes de fábrica se muestran en la siguiente tabla.
Parámetros básicos del sistema de restablecimiento de ajustes de fábrica
Función
Modo ECO
Parámetros de
fábrica
55
°C
Nota
En el reestablecimiento de fábrica, vuelva a pulsar el botón ECO, la
temperatura sigue 55 grados porque el parámetro predeterminado del
reestablecimiento de fábrica es de 55 grados (la temperatura de ECO
es igual que la predeterminada del reestablecimiento de fábrica)
6. Función de alarma y auto-detección de avería
Cuando se produce un calentamiento en seco, las tres luces indicativas 35, 55
y 75 brillan a la vez; cuando se produce un exceso de temperatura, las cinco
luces indicativas brillan a la vez; en el caso de fallo del sensor o cortocircuito,
las cinco luces indicativas brillan de la izquierda a la derecha. En estos casos,
todos los relés se cortan y los botones no funcionan. Después de reparar la
avería y volver a conectar el aparato, el calentador de agua se mantiene
apagado. Cuando el aparato se enciende, el sistema hace la revisión
automática. Si detecta alguna avería, los indicadores muestran la avería
correspondiente y el sistema no funciona (es decir, el calentamiento de agua
no se inicia).
Diagnostico de avería por calentamiento en seco: cuando el sistema
●
detecta que la temperatura en el interior del tanque sube ≥15ºC/min o ≥
8ºC/30S y la temperatura sobrepasa los 50ºC, las luces indicativas 35, 55 y
75 grados se iluminan para informar de una avería calentamiento en seco.
Diagnostico de avería por exceso de temperatura: cuando el sensor detecta
●
que la temperatura en el interior del tanque sobrepasa los 90 grados, las
cinco luces indicativas brillen a la vez.
Calificación de avería del sensor: cuando el sensor no funciona, las cinco
●
luces indicativas se iluminan sucesivamente de izquierda a derecha.
7
Page 10
Adve rtencias
La toma de corriente deberá estar conectada a tierra de forma
1.
correcta.La corriente nominal de la toma de corriente no será inferior a
10A. La toma de corriente y el enchufe se mantendrán secos para evitar
fugas eléctricas. Inspeccione con frecuencia la toma de corriente y el
enchufe. El método de inspección es el siguiente: inserte el enchufe de
suministro en la toma de corriente. Después de utilizarlo durante media
hora, apague la unidad y desenchufe. Inspeccione si el enchufe escalda
la mano. Si escalda (más de 50º), enchufarlo en otro sitio para evitar
daños a la clavija,incendios u otros accidentes personales, resultado de
una mala conexión.
2 .
Para los lugares o la pared donde el agua pueda salpicar, la altura de
instalación de la toma de corriente no será inferior a los 1,8 metros.
3 .
La pared en la que el calentador está instalado deberá estar en condiciones de soportar la carga más de dos veces del calentador completamente lleno de agua, sin distorsión ni grietas. En caso contrario, se
deberán adoptar otras medidas de fortalecimiento.
4 .
La válvula de seguridad de un solo sentido adjuntada al calentador debe
estar instalada en la entrada de agua fría de este equipo (vea Fig.6).
Hilo de rosca
Tirador de drenaje
Orificio de liberación
Válvula de seguridad de
un solo sentido
Agua caliente
5.
Para el uso por primera vez(o la primera utilización después de manten-
Agua fría
de presión
(Fig.6)
imiento o limpieza), el calentador no puede estar encendido hasta que
esté totalmenta lleno de agua. En el proceso de llenado,al menos una de
las Válvula de salida en la salida del calentador debe estar abierta para
que el aire escape. Esta Válvula se puede cerrar después de que el calentador se haya llensdo totalmete con agua.
8
Page 11
Durante el calentamiento, puede haber gotas de agua que salen del orificio
6.
de lliberación de un solo sentido.Se trata
de un fenómeno normal. Si sale
mucha cantidad de sgua, póngase en contacto con los profesionales de
mantenimento para su reparación. Esta orificio de liberación de presión no
debe ser bloqueado bajo ninguna circunstancia. De lo contrario,
elcalentador puede dañarse, e incluso se pueden producir accidentes de
seguridad.
El tubo de drenaje conectado al orificio de liberación de presión depresión
7.
debe mantenerse inclinado hacia abajo.
8.
Dado que la temperatura del agua en el interior del calentador puede llegar
hasta 75℃,ajuste la temperatura del agua a un punto adecado para evitar
la escaldadura.
En cuanto a drenar el agua dentro del recipiente interior,puede ser drenada
9.
en el puerto de salida (Desenrosque del hilo de rosca del puerto de salida),
y también puede ser drenada en la válvula de seguridad de un solo sentido
(Desenrosque del hilo de rosca de la válvula de seguridad y levante el
tirador de drenaje hacia arriba).(Vea Fig.6)
Si el cable de suministro de electricidad flexible está dañado, se debe utilizar
10.
el cable especial de suministro proporcionado por el fabricante, y debe ser
sustituido por profesionales de mantenimiento.
11.
Si cualquiera de las partes y componentes de este calentador eléctrico
de agua están dañados, póngase en contacto con profesionales de
mantenimiento para la reparación y utilice piezas especiales compo
nentes de repuesto provistos por nuestra empresa.
-
9
Page 12
Inspeccione el enchufe de suministro de electricidad y la toma de co-
.
1
rriente con frecuencia para asegurarse de que están bien y correctam-
conectados y que tienen buena conexión a tierra, sin el fenóme-
ente
no
de sobrecalentamiento.
Si el calentador no se utiliza por un largo tiempo, especialmente en las
.
2
regiones de baja temperatura ambiental (inferior a 0º), a fin de prevenir
daños al calentador debido a la congelación del agua en el interior del
contenedor, se debe drenar el agua dentro el calentador (véase artículo
9, advertencia de este manual sobre el método de drenar el agua en el
interior del contenedor).
.
3
La dureza del agua recomendada para un correcto funcionamiento del
calentador no debería exceder de 120 mg/l de CaCo3, (Carbonato
Cálcico). En caso de existir una dureza de agua superior, se recomienda
la utilización de sistemas alternativos de descalcificación. (Puede
consultar la dureza del agua en el Servicio de Aguas de su Ayuntamiento)
Cualquier fallo del calentador debido a deposiciones provenientes del
tipo o calidad del agua, no quedaran cubiertos por la garantía.
.
4
Con el fin de garantizar que el calentador de agua pueda funcionar de
manera eficiente a largo plazo, se sugiere limpiar periódicamente el
interior del contenedor y las deposiciones en los componentes de
calentamiento de este aparato.
.
5
De la misma manera, se sugiere revisar el estado del ánodo de sacrificio
de magnesio, periódicamente (mínimo una vez al año, siendo recomendable cada seis meses dependiendo de la dureza del agua).
Si el ánodo de sacrificio de magnesio de su termo está degradado por la
.
6
acción de cualquier deposición proveniente de la calidad del agua, el
Servicio Técnico Oficial debe sustituirlo por uno nuevo, quedando
cubierto dentro del periodo de garantía el coste de los materiales del
citado ánodo, no así los servicios (mano de obra y disposición de servicio) derivados de su sustitución.
.
7
La limpieza exterior del termo debe efectuarse utilizando agua jabonosa,
en ningún caso productos abrasivos o disolventes.
.
8
Durante el periodo de garantía el mantenimiento se realizará por el
S.A.T. Oficial de TEKA, quedando excluidos de tal garantía cualquier
trabajo realizado por servicios técnicos no oficiales de Teka.
10
Page 13
Fallos y Tr atamiento
Fallos
La luz indicadora del
calentamiento está
apagada.
No sale a gua de la
salid a de agua
calie nte.
La temp eratura del
agua es d emasiado
alta.
Fugas d e agua
Fallos del controlador
de la temperatura.
1.El suministro de agua
corriente está cortado.
2. La presión hidráulica
es demasiado baja.
La válvula de entrada de
agua corriente no está
abierta.
Fallo s del sistema de
contr ol de la temperatura.
Probl emas de cierre de
la arti culación de cada
tubo.
Diagrama electrico
Limitador de temperatura
Q
Marrón
L
Azul
N
Amarillo/Verde
E
Motivos Tratamiento
Póngase en contacto con
los profesionales de
mantenimiento para la
reparación
1.Espere a que se
restaure el suministro
de agua corriente.
2.Utilice el calentador de
nuevo cuando la presión
hidráulica aumente.
Abra la válvula de entrada
de agua corriente.
Pónga se en contacto con
los pro fesionales d
mante nimiento para la
repar ación
Cierr e las articulaciones.
Termostato
Q 0
Luz
indicadora
de
electricidad
Conmutador para la
selección de
electricidad
Luz indicadora
e
del calentamiento
Elementos del calentamiento
11
Page 14
Información de producto regulación EU
El calentador de agua eléctrico EWH 15 VE-D de la compañía Teka Industrial , S.A.
ha sido testado con el perfil de carga declarado “XXS”
El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del
Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de
almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua
η
wh=35.3%
que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “A”
Q
de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del
Reglamento (No 812/2013)
La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad
con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es
sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.
Consumo de electricidad Q
elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua
ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)
Descripción
Valor k
Conformidad con el control inteligente smart
Factor de control inteligente
Coeficiente de conversión
Factor de corrección ambiente
Energía de referencia
Contenido de energía útil
Ratio de corrección Energía Referencia/Util
Consumo diario de electricidad (medido)
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h
Capacidad de Almacenamiento
Capacidad de Almacenamiento
Consumo diario de electricidad
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua
Consumo anual de electricidad
Clase de Eficiencia Energética
Descripción
Temperatura del agua con grifos cerrados
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria
Valor normalizado de la media de temperatura
Agua mixta a 40 °C
Parámetro Valor Unidad
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Q
H2O
Q
ref/QH2O
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
0
0
2.5
-0.206
2.1
2.214
0.949
kWh
2.558
kWh
kWh
kWh
46.5
44.6
15.5
15.5
2.459
35.3
522
A
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
%
Parámetro Valor Unidad
T
set
θ
c
θ
p
V
40
45
10.6
10
11
℃
℃
℃
L
12
Page 15
El calentador de agua eléctrico EWH 30 VE-D de la compañía Teka Industrial , S.A.
ha sido testado con el perfil de carga declarado “S”
El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del
Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de
almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua
η
wh=38.0%
que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “A”
Q
de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del
Reglamento (No 812/2013)
La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad
con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es
sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.
Consumo de electricidad Q
elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua
ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)
Descripción
Valor k
Conformidad con el control inteligente smart
Factor de control inteligente
Coeficiente de conversión
Factor de corrección ambiente
Energía de referencia
Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes
Q elec,week,smart en kWh
Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes
Q elec,week en kWh
Consumo diario de electricidad (medido)
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h
Capacidad de Almacenamiento
Capacidad de Almacenamiento
Consumo diario de electricidad
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua
Consumo anual de electricidad
Clase de Eficiencia Energética
Descripción
Temperatura del agua con grifos cerrados
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria
Valor normalizado de la media de temperatura
Agua mixta a 40 °C
13
Parámetro Valor Unidad
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
1
23.2
2.5
%
-0.081
2.1
13.233
14.705
3.344
72
72.9
30.2
30.2
2.92
38
485
A
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
Parámetro Valor Unidad
T
set
θ
c
θ
p
V
40
72
10.4
70.9
48
℃
℃
℃
L
Page 16
El calentador de agua eléctrico EWH 50 VE-D de la compañía Teka Industrial , S.A.
ha sido testado con el perfil de carga declarado “M”
El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del
Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de
almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua
η
wh=41.7%
que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “B”
Q
de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del
Reglamento (No 812/2013)
La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad
con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es
sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.
Consumo de electricidad Q
elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua
ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)
Descripción
Valor k
Conformidad con el control inteligente smart
Factor de control inteligente
Coeficiente de conversión
Factor de corrección ambiente
Energía de referencia
Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes
Q elec,week,smart en kWh
Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes
Q elec,week en kWh
Consumo diario de electricidad (medido)
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h
Capacidad de Almacenamiento
Capacidad de Almacenamiento
Consumo diario de electricidad
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua
Consumo anual de electricidad
Clase de Eficiencia Energética
Descripción
Temperatura del agua con grifos cerrados
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria
Valor normalizado de la media de temperatura
Agua mixta a 40 °C
14
Parámetro Valor Unidad
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
1
20.2
2.5
%
0.176
5.845
24.932
26.376
8.172
75.5
74.9
50.4
50.4
6.939
41.7
1232
B
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
Parámetro Valor Unidad
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.6
74.3
88
℃
℃
℃
L
Page 17
El calentador de agua eléctrico EWH 80 VE-D de la compañía Teka Industrial , S.A.
ha sido testado con el perfil de carga declarado “M”
El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del
Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de
almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua
η
wh=43.9%
que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “B”
Q
de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del
Reglamento (No 812/2013)
La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad
con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es
sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.
Consumo de electricidad Q
elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua
ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)
Descripción
Valor k
Conformidad con el control inteligente smart
Factor de control inteligente
Coeficiente de conversión
Factor de corrección ambiente
Energía de referencia
Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes
Q elec,week,smart en kWh
Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes
Q elec,week en kWh
Consumo diario de electricidad (medido)
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h
Capacidad de Almacenamiento
Capacidad de Almacenamiento
Consumo diario de electricidad
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua
Consumo anual de electricidad
Clase de Eficiencia Energética
Descripción
Temperatura del agua con grifos cerrados
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria
Valor normalizado de la media de temperatura
Agua mixta a 40 °C
15
Parámetro Valor Unidad
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
1
31.2
2.5
0.391
5.845
24.653
28.876
8.919
75.2
75.3
80.6
80.6
7.511
43.9
1168
B
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
Parámetro Valor Unidad
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.3
74.2
123
℃
℃
℃
L
Page 18
El calentador de agua eléctrico EWH 100 VE-D de la compañía Teka Industrial ,
S.A. ha sido testado con el perfil de carga declarado “M”
El producto cumple y se corresponde con los requisitos de las normas del
Reglamento (No 814/2013) para calentadores eléctricos de agua de
almacenamiento y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua
η
wh=44.2%
que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua “B”
Q
de acuerdo con el Anexo Ⅱ Clases de eficiencia energética, artículo 1 del
Reglamento (No 812/2013)
La evaluación de los resultados de este informe con respecto a la conformidad
con el Reglamento de la Comisión relacionados (No 812/2013 y 814/2019) es
sólo una parte de la evaluación de la conformidad para lograr la etiqueta ERP.
Consumo de electricidad Q
elec, Eficiencia energética de calentamiento de agua
ηwh y agua mezclada a 40℃ (V40)
Descripción
Valor k
Conformidad con el control inteligente smart
Factor de control inteligente
Coeficiente de conversión
Factor de corrección ambiente
Energía de referencia
Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes
Q elec,week,smart en kWh
Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes
Q elec,week en kWh
Consumo diario de electricidad (medido)
Temperatura del agua al inicio del ciclo de medición de 24h
Temperatura del agua al final del ciclo de medición de 24h
Capacidad de Almacenamiento
Capacidad de Almacenamiento
Consumo diario de electricidad
Eficiencia Energética de Calentamiento de Agua
Consumo anual de electricidad
Clase de Eficiencia Energética
Descripción
Temperatura del agua con grifos cerrados
Temperatura media del agua en la entrada de agua fria
Valor normalizado de la media de temperatura
Agua mixta a 40 °C
16
Parámetro Valor Unidad
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
1
33.8
2.5
%
0.417
5.845
28.383
30.53
10.962
75.2
75.7
100.8
100.8
7.728
44.2
1161
B
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
Parámetro Valor Unidad
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.3
74.8
167
℃
℃
℃
L
Page 19
Descripcion Anexo I
DESCRIPCION ANEXO I
(1) Nombre o marca comercial del proveedor.
(2) Identificación del modelo del proveedor.
(3) el perfil de carga declarada, expresada por la letra apropiada y el uso típico de
acuerdo con la Tabla 3 del Anexo VII.
(4) la clase de eficiencia energética del calentamiento de agua del modelo, determinada
de acuerdo con el punto 1 del anexo II.
(5) la eficiencia energética del calentamiento de agua de en%, redondeado al entero
más cercano.
(6) el consumo eléctrico anual en kWh en términos de energía final y / o el consumo de
combustible anual en GJ en términos de GCV, redondeado al número entero más
próximo y calculado de conformidad con el punto 4 del anexo VIII.
(7) los ajustes de temperatura del termostato del calentador de agua, de acuerdo como
se coloca en el mercado.
(8) el consumo diario de electricidad Q elec en kWh, redondeado a tres decimales.
(9) del perfil de carga declarada, expresada por la letra correspondiente de acuerdo con
la Tabla 1 del presente anexo.
(10) el agua mezclada a 40 ℃ V40 en litros, redondeado al entero más cercano
(11) la temperatura máxima del termostato.
(12) el modo "fuera de la caja” es la condición de funcionamiento estándar, el fabricante
establece este modo a nivel de la fábrica, que se activa inmediatamente después de
la instalación del aparato, apto para el uso normal por el usuario final de acuerdo con
el patrón del agua para el que el producto ha sido diseñado y puesto en el mercado.
(13) el calentamiento de agua de la eficiencia energética en%, redondeado a un
decimal.
(14) Todas las precauciones específicas para su montaje, instalación y mantenimiento
se describen en las instrucciones de uso e instalación. Lea y siga las instrucciones
de uso e instalación.
(15) Todos los datos que se incluyen en la información del producto se determinaron
mediante la aplicación de las especificaciones de las directivas europeas
pertinentes. Las diferencias de información sobre los productos señalados pueden
ser causa de diferentes condiciones de ensayo. Sólo los datos que contiene esta
información de producto son válidos y están en vigor.
17
Page 20
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Page 21
Manual de Instruções
Termoacumulador elétrico
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Por favor leia o manual antes de instalar
e utilizar o equipamento
Page 22
Agradecemos a escolha do nosso termoacumulador elétrico. Por favor leia
atentamente este manual antes de utilizar o equipamento e observe corretamente todos os métodos de instalação e uso para um excelente desempenho
do seu termoacumulador.
Advertência especial
•
Antes de instalar este termoacumulador, verifique e confirme se o elétrodo
de terra está corretamente ligado à terra, sem eletricidade. Caso não
esteja, este equipamento não pode ser instalado nem utilizado.
•
Não utilize tomadas móveis.
•
A má instalação e a utilização incorreta deste termoacumulador podem
resultar em graves danos pessoais e materiais.
Conteúdo
• Características do produto…………………………………………..…………(1)
• Especificações……………………………………………………....………… (2)
• Breve introdução da estrutura do produto………………………..………… (2)
• Métodos de instalação……………………………………………...………… (2)
• Utilização……………………………………………………………..………… (5)
• Precauções…………………………………………………………..………… (5)
• Manutenção………………………………………………...............………… (7)
• Falhas e solução.……………………………………………………………… (8)
• Esquema elétrico……………………………………………………………… (8)
do produto
Controlo completamente automático: adição automática de água fria,
1.
aquecimento automático.
2.
Proteção de segurança fiável: múltiplos dispositivos de segurança, como
proteção de temperatura extra, fuga de eletricidade, pressão hidráulica
muito alta, etc.
3.
Depósito interior em esmalte de longa duração: fabricado com a técnica
avançada de esmalte do método eletrostático seco, à prova de
corrosão, resistente à incrustação e prevenção de fugas.
4.
Tubagem de aquecimento projetada com baixa carga térmica: seguro e
fiável.
5.
Provido de equipamentos duráveis resistentes à corrosão e incrusta-
ção.
6.
Espuma integral de uretano: bom isolamento térmico, eficiência energética
e poupança de energia.
Controlador de temperatura: controlo preciso e fiável da tempera-
7.
tura.
8.
O intervalo de regulação da temperatura é de 30 a 75ºC.
Funcionamento simples e fácil.
9.
1
Page 23
Especificações
Modelo
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Volume
(Litros)
15
30
50
Potência
nominal
máxima
1500
1500
1500
1500
1500
(W)
Tensão
(V)
220-240
220-240
220-240
Breve introdução da estrutura do produto
B C
A
A
B
C
D
EWH 15 VE-D
384
340
340
200
EWH 30 VE-D
606
340
340
200
EWH 50 VE-D
759
385
385
200
Pressão
(MPa)
0.75
0.75
0.75
Temperatura
máxima da
água (ºC)
75
75
75
EWH 80 VE-D
791
450
450
200
Classe de
isolamento
Tipo I
Tipo I
Tipo I
Tipo I
Tipo I
D
(Fig.1)
EWH 100 VE-D
956
450
450
200
Grau de
proteção
IPX4
IPX4
IPX4
IPX4750.75220-24080
IPX4750.75220-240100
Métodos de instalação
Nota: Para instalar este termoacumulador elétrico, por favor utilize somente
os acessórios fornecidos. Este só pode ser colocado no suporte após confir-
mar que está firme e seguro. Caso contrário， o termoacumulador pode
cair da parede, resultando em danos graves quer no equipamento quer
em pessoas.
Ao determinar a posição do orifício do parafuso, assegure-se que não há
um intervalo inferior a 0.2m no lado direito do termoacumulador, para
facilitar a sua manutenção caso seja necessário.
1.Instalação da máquina principal
1.1
Este termoacumulador elétrico de água deve ser instalado numa parede
sólida. Se a resistência da parede não suportar a carga igual a duas
2
Page 24
vezes o peso total do termoacumulador cheio de água, é necessário
instalar um suporte especial.
1.2
Depois de selecionar o local adequado, determine as posições dos orifi-
cios para a colocação dos parafusos. Com uma broca faça os orificios
adequados à dimensão dos parafusos. Insira os parafusos e aparafuse
como indicado
na Fig.2. De seguida, coloque o termoacumulador.
(Fig.2)
1.3
Instale na parede a tomada, cujos requisitos são 250V/10A, monofásico,
três elétrodos. Recomenda-se que a tomada fique localizada à direita em
cima do termoacumulador. A altura da tomada ao solo não deve ser me-
nor que 1.8m (Fig.3)
L Castanho
1.4
Se o compartimento for demasiado pequeno, o termoacumulador pode
E (Amarelo/Verde)
N (Azul)
≥1.8m
(Fig.3)
ser instalado noutro local desde que não esteja exposto ao sol e à
chuva.No entanto, de modo a reduzir as perdas de calor na tubagem,é
conveniente que o termoacumulador esteja o mais perto possível do
local onde se vai utilizar a água.
2. Ligação da tubagem
A dimensão da tubagem é de G ½
2.1
2.2
Válvula de segurança de uma via: instale a válvula de segurança na
entrada de água do equipamento (Atenção: manter os tubos flexíveis de
descarga de água da válvula de segurança inclinados para baixo e para
a atmosfera).
2.3
De modo a prevenir fugas ao ligar os tubos, as juntas de borracha fornecidas com o termoacumulador têm de ser adicionadas no final dos tubos
(Fig.4)
3
Page 25
Se o utilizador quiser efetuar um sistema de fornecimento múltiplo, por
2.4
favor observe o quadro seguinte (Fig.5).
Juntas de vedação
de borracha
Saída de água quente
Regulação manual
misturadora
Saída
Junta tripla
da
água
quente
Água quente
Cabo de alimentação
Juntas de vedação de borracha
Entrada de água fria
Válvula de segurança
Orificio de libertação de pressão
Parafuso
para entrada da água fria
Cabo de alimentação
Válvula de seguran
Válvula da entrada de
Entrada da água fria
ça de uma via
água
Válvula da entrada
da água
(Fig.4)
Chuveiro
Recipiente
Misturadora
Tubo de água corrente
(Fig.5)
4
Page 26
Em primeiro lugar abra uma das válvulas da saída de água do termoacu-
1.
mulador, de seguida abra a válvula de entrada de água. O termoacumulador começa a encher com água. Quando a água sair normalmente através
da válvula de saída, indica que o termoacumulador está completamente
cheio e a válvula de saída pode ser fechada.
NOTA: Durante o funcionamento normal, a válvula de entrada de água deve
estar em posição de aberta.
Insira a ficha na tomada, os dois indicadores luminosos acendem.
2.
3.
Este termoacumulador controla automaticamente a temperatura. Quando a
temperatura da água no interior alcança a temperatura estabelecida
(75ºC), desliga-se automaticamente e passa ao estado de isolamento
térmico. Quando a temperatura da água diminui, liga-se automaticamente
para restaurar o aquecimento e não suspender o fornecimento de água
quente. Quando a resistência desligar, o indicador de funcionamento
também se desligará.
4. Instruções de uso
Funções básicas
Botão
Botão "ON / OFF"
Botão “-”
Botão “+”
Botão “ECO”
①
Botão "ON / OFF"：
Função
Função ECO / SMART
CONTROL
Aquecimento/manutenção
de temperatura
Memória após
desconexão
Configurações de fábrica
Função de descanso
automático
Proteção anti
congelamento
Indicadores LED
Seleção de temperatura
Indicação de temperatura
Este botão é o botão Ligar / Desligar. Pressione o botão. Todas as luzes
indicativas brilharão durante 2 segundos. Em caso de desconexão, os
parâmetros selecionados pelo usuário serão memorizados e restaurados,
assim que a conexão for retomada.
5
Page 27
Para desligar o dispositivo pressione o botão "ON / OFF", novamente.
Painel de controle:
2 3 41 5
Nota
Durante qualquer operação, se pressionar o botão "ON / OFF", o
●
sistema será desligado, exceto em caso de falha. Neste caso, as
luzes se acender-se-ão para mostrar o tipo de falha detectada.
A primeira vez que o aplicativo for ligado, o modo ECO será
●
automaticamente ativado. Para alterar a temperatura pressione o
botão ECO, o que irá desconectar a função e permitirá, depois, regular
a temperatura da forma desejada, através dos botões "+" e "-".
②
Botão "-": modifique e ajuste a temperatura：
A temperatura pode ser ajustada pressionando o botão "-". Cada clique
reduz a temperatura em 10ºC (75-65-55-45-35).
③
Botão "+": modifique e ajuste a temperatura：
A temperatura pode ser ajustada pressionando o botão "+". Cada clique
aumenta a temperatura em 10ºC (35-45-55-65-75).
④
Botão "ECO":
a.
a. Quando o dispositivo estiver ligado, pressione este botão para entrar
no modo "ECO". De seguida, pressione "-, +"; A luz indicadora da
temperatura atual apaga-se, dando lugar à luz indicadora de 55 graus,
que se acende por 5 segundos, para indicar a seleção do modo "ECO".
Depois, a luz indicadora da temperatura atual volta a acender-se.
Pressione, novamente, este botão para sair do modo “ECO”.
6
Page 28
Pressione o botão "ECO" por 3 segundos para entrar no modo SMART
b.
CONTROL. Quando o modo SMART CONTROLO está ativo, a luz
indicadora começa a piscar sucessivamente, através dos indicadores de
temperatura.Para sair do modo SMART CONTROL, pressione o botão
"ECO" novamente por 3 segundos.
Área de informação de temperatura
⑤
5. Recuperação das configurações de fábrica
Com o sistema desligado, pressione os botões "ECO" e "ON / OFF", ao
mesmo tempo, por 3 segundos. Todas as luzes indicativas acenderão e o
sistema entrará no modo de configuração de fábrica. Dois segundos depois, o
sistema entrará no estado de “Aquecimento/Manutenção de temperatura”.
As configurações de fábrica estão apresentadas na tabela a seguir.
Parâmetros básicos do sistema de reposição de configurações de fábrica
Função
Modo ECO
Configurações de fábrica
55
°C
Nota
Depois de entrar na configuração de fábrica, pressione a tecla ECO
novamente, a temperatura ainda é de 55 graus, porque o parâmetro
de configuração de fábrica é o padrão de 55 graus (a temperatura
ECO é a mesma que a temperatura padrão de fábrica)
6. Função de alarme e auto-deteção de falhas
Quando ocorre uma falha de aquecimento a seco, as três luzes indicativas 35,
55 e 75 acendem ao mesmo tempo; Em caso de falha por excesso de
temperatura, as cinco luzes indicativas acendem ao mesmo tempo; No caso
de falha do sensor ou curto-circuito, as cinco luzes indicativas acendem da
esquerda para a direita. Nesses casos, todos os relés são cortados e os
botões deixam de funcionar. Depois de a falha estar reparada e o aparelho
restaurado, o aquecedor de água permanece desligado. Quando o dispositivo
é ligado, o sistema executa a verificação automática. Se alguma avaria for
detectada, os indicadores mostram a falha correspondente e o sistema não
funciona (ou seja, o aquecimento da água não se inicia).
Diagnóstico de falhas devido ao aquecimento a seco: quando o sistema
●
detecta que a temperatura dentro do tanque aumenta ≥ 15ºC / min ou ≥8ºC
/ 30S, e a temperatura excede 50ºC, as luzes indicativas de 35, 55 e 75
graus acendem para relatar uma falha de aquecimento a seco.
7
Page 29
Diagnóstico de falhas devido ao excesso de temperatura: quando o sensor
●
detecta que a temperatura dentro do tanque ultrapassa os 90 graus, as
cinco luzes indicativas acendem ao mesmo tempo, indicando a falha.
Diagnóstico de falhas do sensor: quando o sensor não funciona, a luz dos
●
indicadores de temperatura começa a piscar, sucessivamente.
Precauções
1.
A tomada deve estar ligada à terra corretamente. A corrente nominal não
deve ser inferior a 10A. Quer a tomada, quer a ficha devem ser mantidas
secas de modo a prevenir fugas elétricas. Verifique periodicamente se há
bom contacto entre a tomada e a ficha. O método de inspeção é o seguinte:
insira a ficha na tomada, decorrida meia hora, desligue o termoacumulador
e verifique se a ficha está muito quente. Em caso afirmativo (superior a
50ºC) ligue a outra tomada pois pode resultar em danos pessoais ou materiais devido a um mau contacto.
Parafuso roscado
Manípulo de descarga
Orificio de libertação
Válvula de segurança
Água quente
Nos locais ou paredes onde a água pode salpicar, a altura da instalação da
2.
Água fría
de pressão
(Fig.6)
tomada não deve ser inferior a 1.80m.
A parede, onde o termoacumulador vai ser instalado, deverá ter condições
3.
para suportar uma carga duas vezes superior ao termoacumulador cheio de
água, sem deformações e fissuras. deverão ser adotadas outras medidas
de reforço.
A válvula de segurança de uma via deve ser instalada à entrada de água
4.
fria do termoacumulador (ver Fig.6)
Na primeira utilização (ou se está utilizar após a limpeza ou manutenção),
5.
o termoacumulador não pode ser ligado até estar completamente cheio de
água. Ao encher a água, pelo menos uma das válvulas de saída deve estar
aberta para a saída de ar. Esta válvula pode ser fechada após o termoacu-mulador estar cheio de água.
8
Page 30
Durante o aquecimento poderão ser libertadas gotas de água através do
6.
orifício de libertação de pressão da válvula de segurança. Trata-se de um
fenómeno normal.
Caso saia muita água, contacte um técnico qualificado.
Este orifício não deve ser bloqueado em nenhuma circunstância, caso
contrário o termoacumulador pode danificar-se resultando em acidentes.
7.
O tubo de descarga ligado ao orifício de libertação da pressão deve estar
orientado para baixo.
8.
Dado que a temperatura da água interior no termoacumulador pode
alcançar os 75ºC, não a oriente inicialmente para o corpo. Regule para
uma temperatura adequada para evitar queimaduras.
Quando drenar a água do tanque interior, pode ser feito através da saída
9.
(desenrosque a porca da válvula de segurança e eleve o manipulo para
cima).
Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído
10.
apenas por um técnico qualificado.
Se qualquer parte ou componente deste termoacumulador estiver dani
11.
ficado, contacte por favor o nosso Serviço de Assistência Técnica e utilize
apenas peças sobressalentes originais da marca.
9
Page 31
Manutenção
Verifique frequentemente a tomada e a ficha de alimentação de modo a
1.
garantir que têm um bom contacto, que têm uma boa ligação à terra e
não há sobreaquecimentos.
Se o termoacumulador não for utilizado por um longo período de tempo,
2.
especialmente em regiões com temperaturas baixas (inferior a 0ºC), de
modo a prevenir danos devido à congelação da água no interior do
tanque, a água deve ser drenada do seu interior.
O nível de dureza da água, recomendada para um correto funcionamento
3.
do termoacumulador, não deve exceder os 120mg/l de CaCo3. Em caso de
valores superiores, recomenda-se a utilização de descalcificadores (pode
consultar a dureza da água junto da companhia de água da sua
cidade).Qualquer falha devido a depósitos originados por uma má
qualidade da água, não será abrangida pela garantia.
De modo a garantir que o termoacumulador funcione eficientemente a
4.
longo prazo, sugerimos que limpe periodicamente o tanque interior e os
depósitos dos componentes do aquecimento elétrico deste termoacumula
dor.
Do mesmo modo sugerimos que verifique periodicamente os materiais de
5.
proteção do ânodo (no mínimo uma vez por ano, sendo recomendável a
cada seis meses, caso o nível de dureza da água seja muito elevado).
Caso seja necessário substitua os materiais danificados.
Se o ânodo de magnésio do termoacumulador estiver desgastado ou dete
6.
riorado, este deve ser substituído pelo nosso serviço de Assistência
Técnica.
A limpeza exterior do termoacumulador deve ser efetuada com água e
7.
sabão. Em caso algum deverá utilizar produtos abrasivos ou solventes.
Durante o período de garantia, a manutenção terá de ser realizada pelo
8.
Serviço de Assistência Técnica oficial da TEKA. O incuprimento desta
indicação invalidará os termos da garantia do seu termoacumulador.
que
Água branda
Á
Á
Á
Água muito dura
10
Page 32
Falhas e solução
Falha Causa Solução
O indicador do aquecimento
está
Não sai água da saída de
água quente
A temperatura da água é
demasiado alta
Fuga de água Problemas de vedação nas
ado
Esquema elétrico
Limitador de temperatura
Castanho
L
Falha no controlador da
temperatura
1. Não há água da rede
2. A pressão hidráulica
é demasiado baixa
3. A válvula de entrada
de água não está
aberta
Falha no sistema de controlo
da temperatura
juntas da tubagem
Te rm ost ato
Q
Contacte um técnico
qualificado para a reparação
1. Aguarde o regresso
2.
3. Abra a válvula de
Contacte um técnico
qualificado para a reparação
Vede as juntas corretamente
Interruptor
Q 0
do fornecimento de
água
lize o
termoacumulador
quando a pressão
aumentar
entrada de água
Azul
N
Amarelo/Verde
E
Piloto
indicador
de
funcionamento
11
Resistência
Piloto indicador de
aquecimento
Page 33
Informação de produto segundo a Regulamentação EU
O termoacumulador EWH 15 VE-D da empresa Teka Industrial , S.A. foi
testado com um perfil de carga declarado “XXS”
O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento
(No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência
η
de aquecimento de água de
que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “A” de
Q
wh=35.3%
acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do
regulamento (No 812/2013)
A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o
Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas
parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP.
O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh
e mistura de água a 40ºC (V40)
Descrição
Parâmetro Valor
Valor k
Conformidade do controlo inteligente
Fator de controlo inteligente
Coeficiente de conversão
Fator de correção ambiente
Energia de referência
Conteúdo de energia útil
Rácio de correção de Energia Referência/útil
Consumo diário de eletricidade (medido)
Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h
Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h
Volume de armazenamento
Volume de armazenamento
Consumo diário de eletricidade (corrigido)
Eficiência energética do termoacumulador
Consumo anual de eletricidade
Classe de eficiência energética
Descrição
Temperatura da água, sem retirada de água
Temperatura média da água na entrada de água fria
Valor normalizado da temperatura média
Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Q
H2O
Q
ref/QH2O
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
0
0
2.5
-0.206
2.1
2.214
0.949
kWh
2.558
46.5
44.6
15.5
15.5
2.459
35.3
522
A
Valor
T
set
θ
c
θ
p
V
40
45
10.6
10
11
Unidade
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
UnidadeParâmetro
℃
℃
℃
L
12
Page 34
O termoacumulador EWH 30 VE-D da empresa Teka Industrial , S.A. foi
testado com um perfil de carga declarado “S”
O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento
(No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência
η
de aquecimento de água de
wh=38.0%
Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “A” de
acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do
regulamento (No 812/2013)
A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o
Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas
parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP.
O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh
e mistura de água a 40ºC (V40)
Descrição
Parâmetro Valor
Valor k
Conformidade do controlo inteligente
Fator de controlo inteligente
Coeficiente de conversão
Fator de correção ambiente
Energia de referência
Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
Q elec,week,smart em kWh
Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
Q elec,week em kWh
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Consumo diário de eletricidade (medido)
Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h
Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h
Volume de armazenamento
Volume de armazenamento
Consumo diário de eletricidade (corrigido)
Eficiência energética do termoacumulador
Consumo anual de eletricidade
Classe de eficiência energética
Descrição
Temperatura da água, sem retirada de água
Temperatura média da água na entrada de água fria
Valor normalizado da temperatura média
Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
0.23
1
23.2
2.5
-0.081
2.1
13.233
14.705
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
3.344
72
72.9
30.2
30.2
2.92
38
485
A
Valor
T
set
θ
c
θ
p
V
40
72
10.4
70.9
48
Unidade
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
UnidadeParâmetro
℃
℃
℃
L
13
Page 35
O termoacumulador EWH 50 VE-D da empresa Teka Industrial , S.A. foi
testado com um perfil de carga declarado “M”
O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento
(No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência
η
de aquecimento de água de
wh=41.7%
Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “B” de
acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do
regulamento (No 812/2013)
A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o
Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas
parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP.
O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh
e mistura de água a 40ºC (V40)
Descrição
Parâmetro Valor
Valor k
Conformidade do controlo inteligente
Fator de controlo inteligente
Coeficiente de conversão
Fator de correção ambiente
Energia de referência
Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
Q elec,week,smart em kWh
Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
Q elec,week em kWh
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Consumo diário de eletricidade (medido)
Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h
Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h
Volume de armazenamento
Volume de armazenamento
Consumo diário de eletricidade (corrigido)
Eficiência energética do termoacumulador
Consumo anual de eletricidade
Classe de eficiência energética
Descrição
Temperatura da água, sem retirada de água
Temperatura média da água na entrada de água fria
Valor normalizado da temperatura média
Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
0.23
1
20.2
2.5
0.176
5.845
24.932
26.376
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
8.172
75.5
74.9
50.4
50.4
6.939
41.7
1232
B
Valor
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.6
74.3
88
Unidade
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
UnidadeParâmetro
℃
℃
℃
L
14
Page 36
O termoacumulador EWH 80 VE-D da empresa Teka Industrial , S.A. foi
testado com um perfil de carga declarado “M”
O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento
(No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência
η
de aquecimento de água de
wh=43.9%
Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “B” de
acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do
regulamento (No 812/2013)
A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o
Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas
parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP.
O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh
e mistura de água a 40ºC (V40)
Descrição
Parâmetro Valor
Valor k
Conformidade do controlo inteligente
Fator de controlo inteligente
Coeficiente de conversão
Fator de correção ambiente
Energia de referência
Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
Q elec,week,smart em kWh
Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
Q elec,week em kWh
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Consumo diário de eletricidade (medido)
Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h
Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h
Volume de armazenamento
Volume de armazenamento
Consumo diário de eletricidade (corrigido)
Eficiência energética do termoacumulador
Consumo anual de eletricidade
Classe de eficiência energética
Descrição
Temperatura da água, sem retirada de água
Temperatura média da água na entrada de água fria
Valor normalizado da temperatura média
Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
0.23
1
31.2
2.5
0.391
5.845
24.653
28.876
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
8.919
75.2
75.3
80.6
80.6
7.511
43.9
1168
B
Valor
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.3
74.2
123
Unidade
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
UnidadeParâmetro
℃
℃
℃
L
15
Page 37
O termoacumulador EWH 100 VE-D da empresa Teka Industrial , S.A. foi
testado com um perfil de carga declarado “M”
O produto cumpre e corresponde aos requisitos das normas do regulamento
(No 814/2013) para termoacumuladores elétricos e alcançou uma eficiência
η
de aquecimento de água de
wh=44.2%
Qque corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água “B” de
acordo com o anexo II Classes de Eficiência Energética, artigo 1 do
regulamento (No 812/2013)
A avaliação dos resultados deste relatório com respeito à conformidade com o
Regulamento da Comissão relacionados (No 812/2013 e 814/2019) é apenas
parte de uma avaliação de conformidade para alcançar o rótulo ERP.
O consumo de eletricidade Qelec, Eficiência energética do termoacumulador ηwh
e mistura de água a 40ºC (V40)
Descrição
Parâmetro Valor
Valor k
Conformidade do controlo inteligente
Fator de controlo inteligente
Coeficiente de conversão
Fator de correção ambiente
Energia de referência
Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
Q elec,week,smart em kWh
Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
Q elec,week em kWh
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Consumo diário de eletricidade (medido)
Temperatura da água no inicio do ciclo de medição de 24h
Temperatura da água no final do ciclo de medição de 24h
Volume de armazenamento
Volume de armazenamento
Consumo diário de eletricidade (corrigido)
Eficiência energética do termoacumulador
Consumo anual de eletricidade
Classe de eficiência energética
Descrição
Temperatura da água, sem retirada de água
Temperatura média da água na entrada de água fria
Valor normalizado da temperatura média
Volume calculado de água quente entregue com pelo menos 40ºC
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
0.23
1
33.8
2.5
0.417
5.845
28.383
30.53
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
10.962
75.2
75.7
100.8
100.8
7.728
44.2
1161
B
Valor
T
set
θ
c
θ
p
V
40
75
10.3
74.8
167
Unidade
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
UnidadeParâmetro
℃
℃
℃
L
16
Page 38
Descrição Anexo I
DESCRIÇÃO ANEXO I
(1) Nome ou marca comercial do fornecedor.
(2) Identificador do modelo do fornecedor.
(3) O perfil de carga declarado, expressa pela letra correspondente e uso típico de acordo
com o quadro 3 do anexo VII.
(4) A classe de eficiência energética do termoacumuladores do modelo, determinada em
conformidade com o ponto 1 do anexo II
(5) A eficiência energética do termoacumulador em %, arredondada para o número inteiro
mais próximo.
(6) O consumo anual de eletricidade em kWh em termos de energia final e/ou consumo
anual de combustível em GJ em termos de GCV, arredondado para o número inteiro mais
próximo e calculado de acordo com o ponto 4 do anexo VIII.
(7) Os ajustes de temperatura do termostato do termoacumulador, de acordo como se
coloca no mercado.
(8) O consumo elétrico diário Q elec em kWh, arredondado à terceira casa decimal.
(9) O perfil de carga declarado, expresso pela letra apropriada do acordo com o quadro 1
do presente anexo
(10) A água misturada a 40ºC V40 em litros, arredondada para o número inteiro mais
próximo.
(11) A temperatura máxima do termostato.
(12) O modo “fora da caixa” é a condição padrão de funcionamento, o fabricante
estabelece assim um nível da fábrica, o qual é imediatamente ativado após a instalação
do aparelho, adequada para o uso normal pelo consumidor final, em conformidade com o
padrão de água para o qual o produto foi concebido e colocado no mercado.
(13) a eficiência energética do termoacumulador η wh em %, arredondada para uma casa
decimal;
(14) Todas as precauções especificas de montagem, instalação e manutenção descritas
nas instruções de utilização e instalação. Leia e siga as instruções de uso e instalação.
(15) Todos os dados incluídos na informação do produto foram determinados através da
aplicação de especificações das diretivas europeias pertinentes. As diferenças de
informação sobres os produtos referidos podem ser motivo de diferentes condições de
testes. Apenas os dados contidos nesta informação do produto são válidos e estão em
vigor.
17
Page 39
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Page 40
Instruction Manual
Sealed Storage Electric Water Heater
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Read the Manual
before the and installing
Page 41
We would like to sincerely thank you for selecting our electric water heater.
Please read this manual carefully before use and the methods for the installation and use of this electric water heater, to make full use of its excellent
performances.
WARNING
•
Before
installing this water heater, check and confirm the earth electrode on
the socket is reliably grounded, without electricity. Otherwise, the electric
water heater can not be installed or used.
•
Do not use mobile sockets.
•
Incorrect installation and use of this electric water heater may result in
serious injuries to human bodies and losses of property.
•
Performance characteristics………...…………………………………
•
Specifications…………………………………………………
•
Brief introduction of product structure……..……………...………….
•
Methods of installation...…………………………………….………….
•
Methods of use….…………………….……………………….…………
•
Cautions…………………………..……………………………………….
•
Maintenance………………………………………………………………
•
Failures and treatment………………………………………
•
Wiring diagram……………………………………………… ……………
.…………
……………
1.
Total automatic control: automatic addition o f cold water, automatic heating.
Three-fold safety protection: multiple safety protection devices, such as dry
2.
heating protection, extra-temperature protection, high hydraulic pressure
protection, etc., safe and reliable.
Sapphire enamel inner container: manufactured by using advanced electr-
3.
ostatic dry method enamel technique, antirust, corrosion-proof, incrustation- resistant, leak-prevention, with longer lifetime.
Heating pipes designed with low thermal load: safe and reliable, with longer
4.
lifetime.
Equipped with corrosion-proof and incrustation-retardant equipment:
5.
durable products.
6.
Thickened urethane integral foaming: good thermal insulation effect,
energy efficient and electricity saving.
Imported temperature controller: accurate and reliable control of tempera-
7.
ture.
8.
Adjustable range of water temperature from 30 to 75℃.
9.
Simple operation and easy use.
1
Page 42
Spec ifications
Model
Modelo
EWH 15 VE-D
EWH 30 VE-D
EWH 50 VE-D
EWH 80 VE-D
EWH 100 VE-D
Volume
(L)
15
30
50
Rated
Power
(W)
1500
1500
1500
1500
1500
Rated
Voltage
(ACV)
220-240
220-240
220-240
Rated
Pressure
(MPa)
0.75
0.75
0.75
Brie f introduction of product str ucture
B C
A
Max Of Water
Temperature
(℃)
75
75
75
Protection
Class
I
I
I
I
I
D
Waterproof
Grade
IPX4
IPX4
IPX4
IPX4750.75220-24080
IPX4750.75220-240100
EWH 15 VE-D
A
B
C
D
384
340
340
200
EWH 30 VE-D
606
340
340
200
EWH 50 VE-D
759
385
385
200
2
EWH 80 VE-D
791
450
450
200
EWH 100 VE-D
956
450
450
200
(Fig.1)
Page 43
Note :
Please make sure to use the accessories provided by our company to
install this electric water heater. This electric water heater can not be
hung on the support until it has been checked that it is firm and reliable.
Otherwise, the electric water heater may face from the wall, resulting in
damage of the heater, even serious accidents or injuries to people.
When determining the locations of the bolt holes, it shall be ensured
that there is a clearance not less than 0.2m on the right side of the
electric heater, to facilitate the maintenance of the heater, if necessary.
1.
This electric water heater should be installed in a solid wall. If the strength
of the wall can’t bear theweight equalling twice. The total weight of the
heater fully filled with water, it will be necessary to install a special support.
2.
After selecting a proper location, determine the positions of the two installation holes used for expansion bolts with hook (determined according to the
specification of the product you select). Make two holes in the wall with the
right depth by drilling the correct size matching the expansion bolts
attached, insert the screws, place the hook upwards, tighten the nuts so that
they are firmly fixed, and then hang the electric water heater on it (see
Fig.2).
(Fig.2)
Install the supply socket in the wall. The requirements for the socket are as
3.
follows: 250V/10A, single phase, three electrodes. It
is recommended to
place the socket on the right above the heater. The height from the socket
to the ground shall not be less than 1.8m (see Fig.3).
L (Brown) E (Yellow / Green)
≥1.8m
N (Blue)
3
Page 44
4.
The heater can be installed, anywhere in the house not exposed to direct
sunlight or rain. However, in order to reduce the pipeline heat losses, the
installation position of the heater shall be closed to the location for use of
water as near as possible.
1.
The dimension of each pipe part is G1/2.
Connection of one-way safety valve:install the one-way safety valve
2.
attached with the machine at the water inlet of the main machine.(Pay
attention to keep the installed drainage flexible pipes of the safety valve
sloping downwards and connected with the atmosphere.)
In order to avoid leakage when connecting the pipelines, the rubber seal
3.
gaskets provided with the machine must be added at the end of the threads
(see Fig.4).
Power cord
Rubber seal gaskets
Hot water outlet
Adjusting handle for
mixing valve
Hot water
Rubber seal gaskets
Cold water inlet
Pressure relief valve
Pressure release hole
Joint screw for cold water inlet
(Fig.4)
4. If the users want to make a multi-way supply system, refer to the method
shown in Fig.5 for connection of the pipelines.
4
Page 45
Power cord
Pressure relief valve
Triple joint
Hot
water
outlet
Water pool
1.
First, open any of the outlet valves at the outlet of the water heater, then,
open the inlet valve. The electric water heater begins to be filled with
water. When there is water coming out of the outlet valve normally, it
implies that the heater has been fully filled with water, and the outlet valve
can be closed.
Cold
water
inlet
Water inlet valve
Shower nozzle
Water inlet valve
Running water pipeMixing valve
Note: During normal operation, the inlet valve shall be set in the status
of “open”.
2.
Insert the supply plug into the socket, the two indicator lights will be on at
the same time..
3.
This machine can automatically control the temperature. When the water
temperature inside the machine has reached the set temperature (It is set
to 75℃), it will be turned off automatically, and step into the status of
thermal insulation; when the water temperature is decreased to a certain
point, it will be turned on automatically to restore the heating, and the use
of hot water will not be interrupted. When the heater is switched off automatically, the heating indicator will turn off.
5
Page 46
4. Operation Of The Unit
Basic Functions Of Electric Water Heaters
Key Name
“ON/OFF” Key
“ - ” Key
“ + ” Key
“ECO” Key
Function Name
ECO/SMART CONTROL
function
Heating/heat
preservation function
Power off memory
Factory default
Automatic sleep
function
Anti-freeze protection
Temperature
information area
Selected temperature
Actual temperature
Control panel(as shown)
2 3 41 5
①
“ON/OFF” key:
Press the key; the indicator light shall be on for 2 seconds after power-on.
In case of power down, the user settings will be saved by the memory
function and restored once the power is on again.
To switch off the system press” ON/OFF”.
NOTE
By pressing the “ON/OFF” key under any working state, the system
●
will switch off (except in case of fault state; the indicator lights will flash
and show the corresponding fault phenomenon). When the system is
switched off all lights will be off.
First time the appliance is turned on the mode ECO is activated
●
automatically. To change the temperature, press the eco bottom to
disconnect the function and then, regulate the temperature desired
with "+" and "-" bottoms.
6
Page 47
②
“-” key, adjust the setting temperature：
The temperature can be adjusted pressing the “-“ key. Every click will
reduce 10ºC the temperature setting (75-65-55-45-35).
③
“+” key, adjust the setting temperature:
The temperature can be adjusted pressing the “+“key. Every click will
increase 10ºC the temperature setting (35-45-55-65-75).
④
“ECO” key:
a.
When the unit has been switched on, press the “ECO” key to enter into the
“ECO” mode. Press “-,+” key and the indicator light of actual temperature
shall go out in order to highlight that the temperature is not adjustable in
the “ECO” mode. The indicator light of 55ºC will flash for 5 seconds later
and then the indicator light of the actual temperature will go on.
Press the “ECO” key again to restore the previous temperature setting.
b.
Press this key for 3 seconds to enter into the SMART CONTROL mode.
The pilot light indicator flash successively around temperatures when the
SMART CONTROL is activated. Press SMART CONTROL bottom for 3 seconds
to exit the SMART CONTROL mode and restore to the previous mode.
⑤
Temperature information area
5. Restore factory settings
With the system switched off, press the “ECO” and “ON/OFF” keys for 3
seconds and the indicator lights will all go on. And then, the system shall enter
into factory setting mode. 2 seconds later the system will enter into
“Heating/Heat preservation function” state. See the following table for Factory
setting parameters.
Basic parameters of system of factory setting
Fuction
ECO mode
Factory setting parameters
55
°C
NOTE
after entering the factory setting, press the ECO key again and the
temperature is still 55ºC, because the factory setting parameter is the
default 55ºC (ECO’s temperature is the same as the factory default
temperature)
6. Alarm and fault self-test
When a dry burning fault occurs, the 3 indicator lights 35, 55 and 75 will flash
at the same time; in case of over-temperature fault, all 5 indicator lights will
flash at the same time; when disconnection or short-circuit of sensor occurs,
the 5 indicator lights will flash from left to right. At this time, all the relays will
be disconnected and the keys will not work. After the fault is removed and the
7
Page 48
power is restored, the water heater is restored to the shutdown status. In the
power state, the system can be self-checking automatically. If there is a fault,
the system does not work (i.e., the water heater cannot be started).
Diagnosis of dry burning fault: When the system detects that the inner tank
●
temperature is increasing more 15ºC/min or 8ºC/30S or more, and the
temperature is higher than 50ºC, the indicator lights 35, 55 and 75 will flash
to show that there is a dry burning fault.
Diagnosis of over-temperature fault: When the inner tank temperature is
●
over 90 degrees, it is judged to be over-temperature, and the five indicators
are flashing at the same time, indicating the failure "over-temperature".
Diagnosis of sensor fault: if the sensor is broken, all the five indicators will
●
flash from left to right to indicate the sensor fault.
The supply socket must be earthed reliably. The rated current of the socket
1.
shall not be lower than 10A. The socket and plug shall be kept dry to
prevent electric leakage. Inspect frequently whether the plugs are well
plugged in the socket. Inspect method is as follows: insert the power
supply plug into the socket,after using for half an hour, shut down the unit
and pull the plug out, and inspect the plug in case it scalds your hand. If
tempeature is over 50℃, please plug in another socket. to avoid the plug
being damaged, fire or other personnel accidents result from badcontact.
2.
For the places or the wall where the water
may splash, the installation
height of the socket shall not be lower than 1.8m.
3.
The wall in which the electric water heater is installed shall be able to bear
the weight equalling twice the weight of the heater fully filled with water
without distortion or cracks. Otherwise, other strengthening measures
should be adopted.
The one-way safety valve attached to the
4.
cold water inlet of this machine (see Fig.6).
For the first use (or the first use after maintenance or cleaning), the heater
5.
machine must be installed to the
can not be switched on until it has been (fully) filled with water. When filling
with water, at least one of the outlet valves at the outlet of the heater
must
be opened to release the air. This valve can be closed after the heater has
been (fully) filled with water.
6.
During the heating, there may be drops of water dripping from the pressure
release hole of the one-way safety valve. This is a normal phenomenon. If
there is a large amount of water leaking, please contact the professional
maintenance personnel for repair. This pressure release hole shall, under
no circumstances, be blocked; otherwise, the heater may be damaged,
even resulting in safety accidents.
8
Page 49
Thread screw
Drain handle
Pressure
relief valve
Hot water
The drainage pipe connected to the pressure release hole must be kept
7.
Cold water
Pressure release hole
(Fig.6)
sloping downwards.
Since the water temperature inside the heater can reach up to 75℃, the hot
8.
water must not be exposed to people when it is initially used. Adjust the
water to a reasonable tempeature to avoid scalding..
9.
In order to drain off the water inside the inner container, it can be drained
off from the exit port (Twist the thread screw of the exit port), and it can also
be drained off from the one-way safety valve (Twist the thread screw off the
one-way safety valve, and lift the drain handle upwards).
If the flexible power supply cord is damaged, the special supply cord
10.
provided by the manufacturer must be used, and replaced by the professional maintenance personnel.
If any parts or components of this electric water heater are damaged,
11.
please contact the professional maintenance personnel for repair, and use
the special spare parts and components provided by our company.
Check the power supply plug and socket frequently to make sure that they
1.
have good, reliable contact and are well grounded without overheating.
If the heater is not going to be used for a long time, especially in the regions
2.
with low temperatures (lower than 0℃), in order to prevent the heater being
damaged due to the freezing of water in the inner container, the water
inside the heater shall be drained away (refer to Item 9, Cautions of this
manual for the method to drain away the water inside the inner container).
9
Page 50
The recommended water hardness for an optimum working performance of
3.
the water heater should not exceed 120 mg/l of CaCo3 (Calcium Carbonate). In case of exceeding this quantity, it is recommended to use alternative decalcifying systems (You can check your local water hardness in the
Water Board of you local Town Hall.) Should there be any failures due to
the deposits originated by the water quality, will not be covered by the guarantee.
To guarantee the long-term durability and efficiency of your water heater, it
4.
is recommended to clean its inner tank and the deposits in the heating com-
ponents on a regular basis.
5.
It is also recommended to check the magnesium anode periodically
(minimum once a year or every six months depending on the water
hardness).
If the magnesium anode of your water tank is worn out due to the deposits
6.
originated by the water quality, the After Sales Service will have to replace
it by a new one. The cost of the materials of the replacement of the magnesium anode will be covered within the guarantee period, however, the cost
of the workforce or services for this replacement will not be included.
It is recommended to clean the surface of the water heater with soapy
7.
water, never use abrasive products or solvents.
During the guarantee period, the maintenance will be done by Teka´s
8.
Official After Sales Service. Any services undertaken by non-Teka Official
After Sales services will be excluded from the guarantee.
10
Page 51
Failures Reasons Treatment
The heating indicator
light is off.
No water coming out
of the hot water outlet.
The water temperature
is too high.
Water leak
Thermal
Cut Out
Q
Brown
L
Failures of the
temperature controller.
1. The running water supply
is cut off.
2. The hydraulic pressure
is too low.
3. The inlet valve running
water is not open.
Failures of the temperature
control system.
Seal problem of the joint
of each pipe.
Thermostat
Q 0
Contact with professional
staff for repair.
1. Wait for restoration of running
water supply.
2. Use the heater again when
the hydraulic pressure is
increased.
3. Open the inlet valve
running water.
Contact with professional
staff for repair.
Seal up the joints.
Switch
Blue
N
Yellow/Green
E
Power supply
indicator light
11
Heating indicator light
Heating Element
Page 52
Produce information with EU regulation
The electrical storage water heater EWH 15 VE-D of the company Teka Industrial ,
S.A. was tested with a declared load profile of the size “XXS”
The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation
standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water
η
heating energy efficiency of
that correspond to the water heating efficiency class
wh=35.3%
“A”
In accordance with AnnexⅡ Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission
regulation (No 812/2013)
The evaluation of the result of this report w
ith respect of conformity with the related
commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity
assessment to achieve the ErP-Label.
Electricity consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water
at 40℃（V40）
Description Parameter Value Unit
k-Value
Smart control compliance
Smart control factor
Conversion coefficient
Ambient correction term
Referenct energy
Useful energy content
Correction ratio of reference and useful energy
Daily electricity consumption (measured)
Water temperature at the beginning of the 24h measurement
cycle
Water temperature at the end of the 24h measurement cycle
Storage volume
Storage volume
Daily electricity consumption (corrected)
Water heating energy efficiency
Annual Electricity Consumption
Water heating energy efficiency class
Description Parameter Value Unit
Water temperature without tapping
Average water temperature of inlet cold water
Normalised value of the average temperature
Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Q
H2O
Q
ref/QH2O
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
T
set
θ
c
θ
p
V
40
0.23
0
0
2.5
-0.206
2.1
2.214
0.949
kWh
2.558
46.5
44.6
15.5
15.5
2.459
35.3
522
A
45
10.6
10
11
kWh
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
%
℃
℃
℃
L
12
Page 53
Description Parameter Value Unit
k-Value
Smart control compliance
Smart control factor
Conversion coefficient
Ambient correction term
Referenct energy
The weekly electricity consumption with smart controls
Qelec,week,smart in kWh
The weekly electricity consumption without smart
controls Qelec,week in kWh
Daily electricity consumption (measured)
Water temperature at the beginning of the 24h measurement
cycle
Water temperature at the end of the 24h measurement cycle
Storage volume
Storage volume
Daily electricity consumption (corrected)
Water heating energy efficiency
Annual Electricity Consumption
Water heating energy efficiency class
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
0.23
1
23.2
2.5
%
-0.081
2.1
13.233
14.705
3.344
72
72.9
30.2
30.2
2.92
38
485
A
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
Description Parameter Value Unit
Water temperature without tapping
Average water temperature of inlet cold water
Normalised value of the average temperature
Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃
T
set
θ
c
θ
p
V
40
72
10.4
70.9
48
℃
℃
℃
L
13
Page 54
The electrical storage water heater EWH 50 VE-D of the company Teka Industrial , S.A.
was tested with a declared load profile of the size “M”
The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation
standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water
η
heating energy efficiency of
that correspond to the water heating efficiency class
wh=41.7%
“B”
In accordance with AnnexⅡ Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission
regulation (No 812/2013)
The evaluation of the result of this report
with respect of conformity with the related
commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity
assessment to achieve the ErP-Label.
Electricity consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water
at 40℃（V40）
Description Parameter Value Unit
k-Value
Smart control compliance
Smart control factor
Conversion coefficient
Ambient correction term
Referenct energy
The weekly electricity consumption with smart controls
Qelec,week,smart in kWh
The weekly electricity consumption without smart
controls Qelec,week in kWh
Daily electricity consumption (measured)
Water temperature at the beginning of the 24h measurement
cycle
Water temperature at the end of the 24h measurement cycle
Storage volume
Storage volume
Daily electricity consumption (corrected)
Water heating energy efficiency
Annual Electricity Consumption
Water heating energy efficiency class
Description Parameter Value Unit
Water temperature without tapping
Average water temperature of inlet cold water
Normalised value of the average temperature
Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
T
set
θ
c
θ
p
V
40
0.23
1
20.2
2.5
0.176
5.845
24.932
26.376
8.172
75.5
74.9
50.4
50.4
6.939
41.7
1232
B
75
10.6
74.3
88
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
℃
℃
℃
L
14
Page 55
The electrical storage water heater EWH 80 VE-D of the company Teka Industrial , S.A.
was tested with a declared load profile of the size “M”
The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation
standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water
η
heating energy efficiency of
that correspond to the water heating efficiency class
wh=43.9%
“B”
In accordance with AnnexⅡ Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission
regulation (No 812/2013)
The evaluation of the result of this report w
ith respect of conformity with the related
commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity
assessment to achieve the ErP-Label.
Electricity consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water
at 40℃（V40）
Description Parameter Value Unit
k-Value
Smart control compliance
Smart control factor
Conversion coefficient
Ambient correction term
Referenct energy
The weekly electricity consumption with smart controls
Qelec,week,smart in kWh
The weekly electricity consumption without smart
controls Qelec,week in kWh
Daily electricity consumption (measured)
Water temperature at the beginning of the 24h measurement
cycle
Water temperature at the end of the 24h measurement cycle
Storage volume
Storage volume
Daily electricity consumption (corrected)
Water heating energy efficiency
Annual Electricity Consumption
Water heating energy efficiency class
Description Parameter Value Unit
Water temperature without tapping
Average water temperature of inlet cold water
Normalised value of the average temperature
Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
T
set
θ
c
θ
p
V
40
0.23
1
31.2
2.5
0.391
5.845
24.653
28.876
8.919
75.2
75.3
80.6
80.6
7.511
43.9
1168
B
75
10.3
74.2
123
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
℃
℃
℃
L
15
Page 56
The electrical storage water heater EWH 100 VE-D of the company Teka Industrial ,
S.A. was tested with a declared load profile of the size “M”
The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation
standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water
η
heating energy efficiency of
that correspond to the water heating efficiency class
wh=44.2%
“B”
In accordance with AnnexⅡ Enercy Efficiency Classes article 1 of the commission
regulation (No 812/2013)
The evaluation of the result of this report w
ith respect of conformity with the related
commission regulation (No 812/2013 and 814/2019) is only a part of the conformity
assessment to achieve the ErP-Label.
Electricity consumption Qelec、water heating energy efficiency ηwh and mixed water
at 40℃（V40）
Description Parameter Value Unit
k-Value
Smart control compliance
Smart control factor
Conversion coefficient
Ambient correction term
Referenct energy
The weekly electricity consumption with smart controls
Qelec,week,smart in kWh
The weekly electricity consumption without smart
controls Qelec,week in kWh
Daily electricity consumption (measured)
Water temperature at the beginning of the 24h measurement
cycle
Water temperature at the end of the 24h measurement cycle
Storage volume
Storage volume
Daily electricity consumption (corrected)
Water heating energy efficiency
Annual Electricity Consumption
Water heating energy efficiency class
Description Parameter Value Unit
Water temperature without tapping
Average water temperature of inlet cold water
Normalised value of the average temperature
Calculated volume that delivered hot water of at least 40℃
k
smart
SCF
CC
Q
kWh
cor
Q
ref
Qelec,week,
smart
Qelec,week
Q
test_elec
T3
T5
M
act
C
act
Q
elec
ηwh
AEC
T
set
θ
c
θ
p
V
40
0.23
1
33.8
2.5
0.417
5.845
28.383
30.53
10.962
75.2
75.7
100.8
100.8
7.728
44.2
1161
B
75
10.3
74.8
167
%
kWh
kWh
kWh
kWh
℃
℃
kg
L
kWh
%
kWh
℃
℃
℃
L
16
Page 57
Description to ANNEX I
DESCRIPTION TO ANNEX I
(1)supplier’s name or trade mark
(2) supplier’s model identifier
(3) the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in
accordance with Table 3 of Annex VII
(4) the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance
with point 1 of Annex II
(5) the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer
(6) the annual electricity consumption in KWh in terms of final energy and/or the annual
fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and
calculated in accordance with point 4 of Annex VIII
(7) the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market
(8) the daily electricity consumption Q elec in KWh, rounded to three decimal places
(9) the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with
Table 1 of this Annex
(10) the mixed water at 40℃ V40 in litres, rounded to the nearest integer
(11) maximum temperature of the thermostat
(12) ‘out of the box-mode’ is the standard operating condition, setting or mode set by the
manufacturer at factory level, to be active immediately after the appliance installation,
suitable for normal use by the end-user according to the water tapping pattern for
which the product has been designed and placed on the market
(13) the water heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place
(14) All specific precautions for assembly, installation and maintenance are described in
the operating and installation instructions. Read and follow the operating and
installation instructions.
(15) All of the data that is included in the product information was determined by applying
the specifications of the relevant European directives. Differences to product
information listed elsewhere may result in different test conditions. Only the data that
is contained in this product information is applicable and valid.
17
Page 58
Teka
Country Subsidiary
Austria
Küppersbusch Austria
Belgium
Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Bulgaria
Teka Bulgaria EOOD
Chile
Teka Chile S.A.
China
Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Czech Republic
Teka CZ S.R.O.
Ecuador
Teka Ecuador S.A.
Greece
Teka Hellas A.E.
Hungary
Teka Magyarország Zrt.
Indonesia
PT Teka Buana
Malaysia
Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
Mexico
Teka Mexicana S.A. de C.V.
Morocco
Teka Maroc S.A.
Peru
Teka Küchentechnik Perú S.A.
Poland
Teka Polska Sp. ZO.O.
Portugal
Teka Portugal S.A.
Romania
S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
Russia/
Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"
Singapore
Teka Singapore PTE Ltd
Spain
Teka Industrial, S.A.
Thailand
Teka (Thailand) Co. Ltd.
Turkey
Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve
Ukraine
Teka Ukranie LLC
United Arab
Teka Middle East Fze
Emirates
Teka Küchentechnik U.A.E LLC
United Arab
Teka Andina S.A.
Emirates
TEKA Vietnam Co., Ltd.
Venezuela
Vietnam
Address City Phone
Eitnergasse, 13
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7
Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135
Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea
No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.
V Holesovickách, 593
Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12
Thesi Roupaki - Aspropyrgos
Terv u. 92
Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3
10 Jalan Kartunis U1/47
Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa
Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco
ul. 3-go Maja 8 / A2
Estrada da Mota - Apdo 533
Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15
Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia
Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square
C/ Cajo,17
364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee
Büyükdere Cad. 24/13
86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance
Building LOB 16, Office 417
Bin Khedia Centre
Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)
803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van
, Temasya Park, Off Glenmarie
1231 Wien
1731 Zellik
1784 Sofia
Pudahuel, Santiago de Chile
Xuhui, Dist. 200030 Shanghai
182 00 Praha 8 - Liben
Guayaquil
193 00 Athens
9200 Mosonmagyaróvár
12950 Jakarta
40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
11000 Mexico D.F.
Casablanca
Lima
05-800 Pruszkow
3834-909 Ilhavo, Aveiro
010992 Bucharest Sector 1
121087 Россия, Москва
239920 Singapore
39011 Santander
10400 Bangkok
80290 Mecidiyeköy, Istanbul
03150 Kyiv
P.O. Box 18251 Dubai
P.O. Box 35142 Dubai
1070 Caracas
Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh
+43 18 668 022
+32 24 668 740
+359 29 768 330
+ 56 24 386 000
+86 2 153 076 996
+420 284 691 940
+593 42 100 311
+30 2 109 760 283
+36 96 574 500
+62 215 762 272
+60 376 201 600
+52 5 551 330 493
+212 22 674 462
+51 14 363 078
+48 227 383 270
+35 1 234 329 500
+40 212 334 450
+7 4 956 450 064
+65 67 342 415
+34 942 355 050
+66 -26 424 888
+90 2 122 883 134
+380 444 960 680
+971 48 872 912
+971 42 833 047
+58 2 122 912 821
+84 854 160 646
www.teka.com
“for further information and updated contact adresses,
please refer to the corporate website”
Loading...