Page 1
Инструкция за инсталация и употреба на газов котлон
EH/60 4G AI AL TR CI E3
Тези инструкции са валидни само за държави, чиито идентификационни символи са посочени
върху етикета на това ръководство и върху самия уред.
1
Page 2
Описание на плота
Модел: EH/60 4G AI AL TR CI E3
1. Супер бърза газова горелка – 3100 W
2. Бърза газова горелка – 2800 W
3. Полу-бърза газова горелка – 1750 W
4. Помощна газова горелка – 1000 W
5. Емайлирана стоманена решетка 2F
7. Контролен бутон на супер бързата горелка (1)
8. Контролен бутон на бързата горелка (2)
9. Контролен бутон на полу-бързата горелка (3)
10. Контролен бутон на помощната горелка (4)
Внимание: този уред е произведен
само от частни лица и всякаква друга употреба може да се счита за неправилна и
опасна, като също така в тези случаи автоматично отпада и неговата гаранция.
единствено за ползване в домашни условия и
2
Page 3
Употреба
1) Горелки
Върху повърхността на плота има фигура, която показва кой бутон коя горелка управлява.
След като отворите крана за подаване на газта или спирателния вентил на газовата бутилка,
запалете горелките както е описано по-долу:
- Ръчно запалване
Натиснете бутона отговарящ за съответната горелка и го завъртете в посока
часовниковата стрелка до достигане на максимална позиция (силен пламък фиг. 1), а след
това доближете запалена клечка кибрит или запалка в близост до дорелката.
- Електрическо запалване
Натиснете бутона отговарящ за съответната горелка и го завъртете в посока обратна на
часовниковата стрелка до достигане на максимална позиция (силен пламък фиг. 1),
това натиснете и отпуснете бутона за запалване.
- Автоматично електрическо запалване
Натиснете бутона отговарящ за съответната горелка и го завъртете в посока обратна на
часовниковата стрелка до достигане на максимална позиция (силен пламък фиг. 1), а след
това задръжте бутона около 10 сек. и горелката ще се възпламени.
- Запалване на горелки
При горелките снабдени с устройство прекъсващо пламъка, съответния бутон трябва да
бъдат завъртян в посока обратна на часовниковата стрелка до достигане на максимална
позиция (силен пламък фиг. 1). Задръжте бутона натиснат за период от време 10 секунди
докато горелката се възпламени.
Как да използвате горелките
постигнете максимална ефективност с възможно най-малък разход на газ, следвайте
За да
инструкциите описани по-долу:
- Използвайте подходящи тигани за всяка горелка (консултирайте се с таблицата по-долу и с
фиг. 2)
- Когато храната в тигана заври, посредством съответния бутон настройте по-ниска степен
на мощност (слаб пламък фиг. 1).
- Винаги
- Винаги използвайте тигани с плоски дъна.
поставяйте похлупак върху тигана.
Горелка Мощност (W) Размер на тига (ø в cm)
снабдени с устройство прекъсващо пламъка
обратна на
а след
Супер бърза (60) 3100 24 ÷ 26
Бърза (60) 2800 20 ÷ 22
Полу-бърза 1750 16 ÷ 18
Помощна 1000 10 ÷ 14
Внимание:
- Горелки притежаващи защитно устройство прекратяващо пламъка могат да бъдат
възпламенени само когато съответния бутон е настроен на крайна позиция (силен
пламък фиг. 1).
3
Page 4
- При временно прекъсване на електрическото захранване може да използвате
кибритени клечки или запалка за възпламеняване на горелките.
- Винаги поставяйте съд върху уреда когато използвате горелките. Уверете се, че
наблизо няма деца. Уверете се, че съда е поставен правилно и наглеждайте храни,
които изискват добаване на олио или мазнина, тъй като
възпламенят.
- Никога не използвайте аерозоли в близост до уреда, когато е в процес на работа.
- Ако вграденият котлон е снабден с капак, всяка разсипана храна трябва да бъде
незабавно почистена преди неговото отваряне. Ако уреда е снабден със стъклен
капак, той може да се счупи
горелките преди да затворите капака.
- Уредът не е подходящ за използване от лица (включително деца) с психически и
умствени отклонения. Също така не е препоръчително използването от хора без
опит или незапознати с инструкциите за употреба, тъй като това застрашава тяхната
безопасност. На децата
Забележки:
• Газовите уреди за готвене произвеждат топлина и влага в помещението, в
което са инсталирани. Ето защо в това помещение трябва да бъде осигурена
добра вентилация чрез поддържане на естествените отдушници
3) и чрез активиране на механични вентилационни устройства (кухненски
абсорбатори или електрически вентилатори фиг. 4 и фиг. 5.)
• Интензивното и продължително използване на уреда може да наложи
допълнителна вентилация. Тя може да бъде осигурена чрез отваряне на
прозорец или чрез увеличаване мощността на механичните вентилационни
устройства.
• Не се опитвайте
това може да застраши вашето здраве и безопасност.
• Преди да изхвърлите вашия стар уред, го направете неизползваем, за да
предотвратите възникването на евентуални инциденти.
• Не докосвайте уреда с мокри ръце и крака.
• Не докосвайте уреда докато сте боси.
• Производителят
употреба на уреда.
• По време на работа някои от частите на уреда достигат висока температура:
пазете децата далеч.
• След като приключите работа се уверете, че съответния бутон на горелката е
в затворена позиция, както и че крана за подаване на
• Ако крана за подаване на газта не работи коректно незабавно се свържете с
Техническия сервиз.
трябва да бъде обяснено, че не бива да си играят с уреда.
да променяте техническите харатеристики на уреда, тъй като
не носи отговорност за щети причинени от неправилна
при нагорещяването на плота. Винаги изключвайте
лесно могат да се
чисти (фиг.
газта също е затворен.
4
Page 5
ВНИМАНИЕ: По време на работа някои от частите на уреда достигат висока
температура: пазете децата далеч.
(*) Всмукателна тръба: вж секцията “Инсталация” (параграфи 5 и 6)
Почистване
Важно:
Винаги изключвайте уреда от електричеката мрежа преди да извършвате каквито и
да било операции свързани с почистването.
2) Почистване на плота
Периодично почиствайте плота, емайлираните стоманени решетки, емайлираното покритие
на горелката C и главите на горелките T (вж. фиг. 6) с топла сапунена вода.
Възпламенителните елементи AC и сензорите на
да се чистят редовно.
Всички части трябва да бъдат старателно изплакнати и подсушени.
Никога не ги мийте докато са все още горещи и никога не използвайте абразивни
почистващи препарати.
Внимавайте оцет, кафе, мляко, солена вода, лимонов или доматен сок да не влизат в контакт
емайлираните повърхности за дълъг период от време.
с
Внимание:
Следвайте инструкциите описани по-долу преди да монтирате отново частите:
- Уверете се, че отворите на главата на горелката T (фиг. 6) не са запушени.
- Уверете се, че емайлираното покритие на горелката C (фиг. 6) е правилно
поставено върху главата на горелката. То трябва да
- Точната позиция на стоманената решетка зависи от заоблените ъгли, които трябва
да бъдат разположени към ръба на страната на зоната.
- Не насилвайте крановете ако трудно се отварят или затварят. Свържете се с
техническия сервиз и го уведомете за проблема.
- Никога не използвайте пароструйки при почистването.
устройството прекъсващо пламъка TC трябва
е стабилно.
5
Page 6
Инсталация
Техническа информация за инсталиращия
Инсталацията, настройката на контролните бутони и поддръжката трябва да бъдат
извършени от квалифициран специалист.
Прозводителят не носи отговорност за повреди причинени от неправилна
инсталация.
Различни модификации по уреда могат да бъдат правени само от производителя
или от негов упълномощен дилър.
3) Инсталиране на плота
Уверете се,
някакви нередности незабавно се свържете с техническия сервиз.
Пазете опаковачните материали далеч от деца, тъй като те са потенциален източник
на опасност.
Размерите на прореза, който трябва да се направи върху работната повърхност и в който ще
бъде инсталиран
задължително се консултирайте с размерите описани във фигура 7 и 8.
Уредът принадлежи към клас 3 и отговаря на всички необходими изисквания.
4) Поставяне на плота
Плота има специално уплътнение, което предпазва от проникването на течности към
вътрешността. Следвайте инструкциите описани по-долу, за да
уплътнението:
- Разделете основата от уплътненията и проверете дали прозрачната защитна лента все
още се залепя за самото уплътнение.
- Обърнете плота и поставете уплътнението E на мястото му (фиг. 9) под ръба на самия
нагревателен плот, така, че външната страна на уплътнението идеално да следва
външния периферен ръб на
застъпват.
- Като натиснете с пръсти, фиксирайте уплътнението равномерно и здраво за плота.
Свалете защитната хартиена лента от уплътнението и поставете плота в прореза, изразян
в работния плот.
- Закрепете плота със съответните скоби S и поставете изпъкналата част
Навийте винта F докато скобата S достигне до горната повърхност (фиг. 10).
- За да избегнете по време на работа случаен контакт с горещото дъно на плота трябва да
монтирате с помощта на винтове дървен рафт. Той трябва да бъде на минимално
разстояние 70 мм от горната повърхност (вж фиг
че уреда се намира в добро състояние след разопаковането му. Ако забележите
плота са показани на фигура 7. Преди да инсталирате котлона
поставите правилно
плота. Краищата на лентите трябва да се напасват без да се
в отвора H.
. 7).
6
Page 7
59
Спазвайте размерите (мм)
A B C D E
1F – 2F (30) 282 482
4F (60) 553 473
Важни инструкции за инсталиране
Инсталиращият трябва да има впредвид, че страничните стени на уреда не трябва
да бъдат по-високи от самия плот. Задната стена и заобикалящите уреда
повърхности трябва да бъдат термоустойчиви на температура от 90˚C.
Лепилата, уплътненията и ламината, използвани от производителите и
монтажистите на мебели, трябва да
Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички необходими изисквания
касаещи електрическото напрежение.
Този уред не трябва да бъде свързван към никакви възпламенителни устройства.
Ето защо уреда трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички необходими
стандарти. В помещението задължително трябва да се
вентилация.
5) Вентилация на стаята
За да осигурите перфектната работа на уреда е необходимо в помещението, където е
инсталиран плота да има добра вентилация. Помещението, в което е инсталиран газовия плот
не трябва да бъде по-малко от 20 м
отдушниците в стените. Вентилационните отвори на отдушниците трябва да бъдат поне 100
са устойчиви на температура над 150˚C.
3
. Въздухът трябва свободно да преминава през
63.5
осигури необходимата
59 100 мин.
63.5 100 мин.
7
Page 8
cм2 (вж фиг. 3). Самата конструкция на отдушниците трябва да гарантира, че техните
вентилационни отвори никога няма да се запушат.
6) Местоположение и вентилация
Задължително е над газовия уред да има аспиратор, който трябва да бъде свързан към
вентилационен отвор или комин. Ако не е възможно инсталирането на аспиратор, трябва да
инсталирате електрически вентилатор на прозореца или на стената (вж фиг. 4). Вентилатора
трябва да работи винаги едновременно с котлона (вж фиг. 5), за да се осигури необходимата
вентилация.
7) Газово свързване
Преди да свържете уреда проверете дали стойностите посочени на етикета с
техническите данни намиращ се от долната страна на плота съвпадат
определени за използване на газ в домашни условия.
Етикетът на уреда показва типа газ и работното налягане. Газовото свързване
трябва да се направи в съответствие с необходимите стандарти и изисквания.
Когато газта се доставя чрез тръбопровод, уреда трябва да бъде свързан към газовата
система:
• с твърда стоманена
муфи с резба в съответствие със стандартите.
• с медна тръба. Съединяването на тази тръба трябва да стане посредством муфи с
механични уплътнения.
• с гъвкава тръба от неръждаема стомана. Дължината на тази тръба трябва да бъде наймного 2 метра и уплътненията
Когато газта се доставя чрез бутилка, проверете дали регулатора на налягането в
бутилката отговаря на действащите местни нормативни изисквания. Уредът трябва да бъде
свързан към газовата система:
• с медна тръба. Съединяването на тази тръба трябва да стане посредством муфи с
механични уплътнения.
• с гъвкава тръба от неръждаема стомана. Дължината на тази тръба трябва да бъде наймного 2 метра и уплътненията трябва да отговарят на съответните стандарти.
Препоръчително е да поставите специален адаптер към гъвкавата тръба. Той може да
бъде закупен от магазините и улеснява свързването на нипела на маркуча с
регулатора на
• с гумен маркуч в съответствие с необходимите стандарти и изисквания. Диаметърът на
маркуча трябва да бъде 8 мм, а неговата дължина не по-малко от 400 мм и не повече
от 1500 мм. Той трябва да бъде здраво свързан към бутилката чрез накрайник и
стегнат със скоба.
След инсталирането
цел използвайте сапунена вода и в никакъв случай пламък.
ВНИМАНИЕ:
Запомнете, че плота е подготвен за винтово свързване с диаметър ½ в съответствие
със стандарта EN 10226.
Когато газовото свързване става чрез твърда стоманена тръба или гумен маркуч,
задължително се
противен случай ще се възпрепятства свободното отваряне на кухненските единици
предназначени за съхранение на продукти.
Когато използвате гумен маркуч за свързването към газта трябва да имате впредвид
следните неща:
- маркуча не трябва да докосва части, които достигат температура от 90
- маркуча не трябва да бъде дърпан или огъван.
налягане в бутилката.
трябва да се извърши проверка за изтичане на газ от свръзките. За тази
уверете, че те не докосват подвижни части като чекмеджета. В
тръба. Съединяването на тази тръба трябва да стане посредством
трябва да отговарят на съответните стандарти.
с тези
˚C.
8
Page 9
- маркуча не трябва да влиза в контакт с остри предмети или ръбове.
- когато срока на годност изтече, маркуча трябва да бъде сменен с нов. Датата на
използване е маркирана върху него.
- Уредът отговаря на постановленията на следните CEE директиви:
CEE 2009/142 + 93/68 отнасящи се до газовата безопасност.
8) Електрическо свързване
Важно:
производителя. Производителят не носи отговорност за щети причинени от
неправилна инсталация.
Електрическото свързване трябва да бъде направено в съответствие с изискванията
за инсталация и електрическа безопасност.
Преди да свържете уреда се уверете, че:
- волтажа на електрическата мрежа отговаря на информацията
- електрическата инсталация и контактите имат капацитет да поемат максималното
- цялата електрическа инсталация трябва да бъде заземена в съответствие с изискванията.
Когато уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт:
- Монтирайте стандартен щепсел подходящ за електрическото натоварване отбелязано
върху етикета на уреда.
- Проводниците на захранващият кабел трябва да бъдат свързани с клемите както следва
(фиг. 11):
Кафявият проводник трябва да бъде свързан с клема маркирана с L (Live)
Синият проводник
Проводникът, който е оцветен жълто-зелен трябва да бъде свързан с клема в
щепсела, маркирана със символа .
- Захранващият кабел трябва да бъде така позициониран, че да не достига температура над
90˚C.
- Не използвайте адаптери или шунтове при електрическото свързване, тъй
причинят прегряване.
- Щепселът трябва да бъде достъпен след инсталацията.
уреда трябва да бъде инсталиран в съответствие с изискванията на
посочена в стикера с
техническите данни на уреда.
потребление на уреда, посочено в стикера с техническите данни.
Производителят не носи отговорност за щети причинени от неправилно изграждане на
електрическата инсталация.
трябва да бъде свързан с клема маркирана с N (Neutral)
като те могат да
9
Page 10
Когато уреда е свързан направо към електрическата мрежа (с твърда връзка)
- При директно свързване към елетрическата мрежа трябва да бъде използван еднополюсен
прекъсвач с минимално разстояние между клемите от 3 мм, който да бъде лесно достъпен.
- Имайте впредвид, че заземителния кабел не трябва да се засича с прекъсвача.
- Като алтернативно
диференциален прекъсвач с висока чувствителност.
Строго препоръчително е да поставите жълто-зеления заземителен проводник към
заземителната система.
Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито
и да е били ремонтни дейности свързани с електрическите компоненти.
Ако инсталацията изисква модификации по
модификации трябва да бъдат извършени единствено от квалифициран специалист.
ВНИМАНИЕ:
Всички наши продукти са проектирани и изградени в съответствие с европейските
стандарти EN 60 335-1, EN 600 335-2-6, както и с техните изменения.
Уредът е произведен в съответствие с EEC директивите:
- CEE 2004/108/CE засягаща електромагнитната съвместимост.
- CEE 2006/95 засягаща електрическата безопасност.
Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди да правите каквито
и да е било настройки.
След края на всякакви регулации или настройки, всички уплътнения трябва да
бъдат поставени отново от квалифициран специалист.
9) Кранове
Регулация на минималната настройка
- Включете горелката и завъртете съответния бутон на минимална позиция (слаб пламък
фиг. 1).
- Отстранете бутонът M (фиг. 12 и 12/A) като просто леко го издърпате.
- Пъхнете малка отвертка D в отвора C (фиг. 12 и 12/A) и завъртете регулиращия винт
надясно или наляво докато пламъка на горелката се регулира до минимум.
Веднъж щом направите настройките, се уверете, че пламъка не изчезва когато бутона бъде
рязко завъртян
Гореспомената регулация се отнася за горелки работещи с газ G20, докато за
горелки с газ тип G30 или G31, винта трябва да бъде напълно блокиран.
от максимум към минимум.
решение, електрическата връзка може да бъде защитена от
електрическата система, то тези
Регулация
Преминаване към други газови типове
10
Page 11
10) Смяна на дюзите
Настройването на уреда на преминаване към други газови типове трябва да бъде извършено
от квалифициран специалист.
За да извършите трансформацията първо отстранете главата на горелката с помощта на
гаечен ключ B. След това развийте дюзата A (фиг. 13) и я заменете с алтернативна такава
отговаряща на новия тип
газ.
Стегнете добре дюзата за да предотвратите риска от изтичане на газ.
Монтирайте обратно главата на горелката.
След като дюзите са сменени, горелките трябва да бъдат регулирани както е
обяснено в параграф 9. Техникът задължително трябва да настрои уреда на
стадартите и изискванията за новия газов тип.
Таблицата по-долу описва
количеството отделена топлина от горелките, диаметъра на
дюзите и работното налягане при различните типове газ.
Зони за готвене
Горелки
№ Описание
1 Супер бърза
2
3 Полу-бърза
4 Помощна
Бърза
G 20-Природен
G 20-Природен
G 20-Природен
G 20-Природен
Тип газ
G 30-Бутан
G 31-Пропан
G 30-Бутан
G 31-Пропан
G 30-Бутан
G 31-Пропан
G 30-Бутан
G 31-Пропан
Нормално
работно
налягане
mbar
30
30
20
30
30
20
30
30
20
30
30
20
Нормално
ниво
g/h l/h Мин. Макс.
225
221
295
204
200
267
127
125
167
73
71
95
Диаметър
на дюзата
1/100 mm
90
90
121 Y
83
83
117 S
65
65
97 Z
50
50
72 X
Номинална
топлинна
мощност (W)
1800
1800
1800
800
800
800
550
550
550
450
450
450
3100
3100
3100
2800
2800
2800
1750
1750
1750
1000
1000
1000
11
Page 12
Поддръжка
Винаги изключвайте уредът от електричеката мрежа преди да извършвате каквито
и да било операции свързани с поддръжката.
11) Смяна на частите на зоните
Когато се налага смяна на компоненти свързани със зоните на готвене е необходимо да
свалите поставките и горелките от горната част на плота; да свалите фиксиращите винтове
от горелката (фиг. 14), а контролните бутони просто да махнете с ръка.
След като извършите операциите описани по-горе, горелките (фиг. 15), крановете (фиг. 16)
и електрическите компоненти могат да бъдат сменени (фиг. 17).
Препоръчително е да сменяте и уплътнението D (фиг. 16) всеки път когато заменяте някой от
крановете на горелките.
Смазване на
Ако крановете започнат трудно да се въртят това означа, че трябва незабавно да се смажат.
Направете това като следвате инструкциите описани по-долу:
• Отстранете крана.
• Почистете конусовидният детайл като използвате кърпа напоена в разредител.
• Внимателно намажете конусовидния детайл с грес.
• Върнете крана на мястотото
крана и почистете излишната грес. Уверете се, че газовите канали не са запушени.
• Върнете всички компоненти по местата им.
• Направете проверка за изтичане на газ. За тази цел използвайте сапунена вода и в
никакъв случай пламък.
крановете (фиг. 18 - 19)
му и завъртете няколко пъти, след което отново махнете
Тип и сечение на кабелите
V
12
Page 13
Тип плот Тип кабел
Еднофазна електрическа
система
Газов плот H05 RR-F Сечение 3 x 0.75 мм
ВНИМАНИЕ!!!
При смяна на захранващия кабел инсталиращия трябва да има впредвид, че
заземителния проводник (B) трябва да бъде по-дълъг от фазовия (фиг. 20).
Консултирайте се със секцията “Електрическо свързване”.
Технически данни намиращи се върху етикета на уреда
Категория = II 2H3B/P
G30 – Бутан = 30 mbar
G31 – Пропан = 30 mbar
G20 – Природен = 20 mbar
Обща номинална газова мощност = 8.65 kW
Общ разход на газ (LPG) = 629 g/h
Волтаж = 220-240 V
Честота = 50/60 Hz
4 Горелки (60)
Технически данни касаещи газовата регулация
Този уреда трябва да бъде инсталиран в съответствие с подаваното налягане на
газта в стаи оборудвани с необходимата вентилация.
Проверете параметрите на подаваната газ, за да свържете правилно уреда.
Прочете инструкцията за употреба преди да инсталирате или използвате уреда.
13
2
Page 14
Технически сервиз и резервни части
Този уред е тестван и регулиран от квалифицирани експерти преди да бъде пуснат в
търговската мрежа.
Оригинални резервни части могат да бъдат намерени единствено в оторизираните технически
сервизи и магазини на фирмата производител/вносител.
Всякакви поправки или регулации на уреда трябва да бъдат извършвани от квалифицирани
специалисти.
Ако възникне някакъв проблем с уреда, Ви препоръчваме да се свържете с техническия
сервиз и да го уведомите за възникналия проблем. Трябва да посочите модела и серийния
номер, които може да откриете върху етикета разположен в долната част на уреда или върху
етикета разположен върху опаковката на продукта.
Информацията
обслужващия сервиз. Препоръчваме Ви да запишете тези данни и да ги пазите на сигурно
място, за да може да ги използвате при необходимост.
Марка: .................................
Модел: .................................
Сериен номер: ......................
“ТЕКА България ЕООД” не носи отговорност за преводни
ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
Офис и шоу-рум:
бул. „Цариградско шосе” № 135
София 1784, България
тел. 0700 17 880; 02/9768 330; 0895 613 370
URL: http://www.teka.bg
Facebook: ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
касаеща модела и серийния номер на уреда е от изключителна важност за
и печатни грешки”.
14
Loading...