EFX 70 5G AI AL DR -,EFX 60 4G AI AL DR,EFX 60 2G 2H AI AL -,EFX 60 4G AI AL,EFX 90 5G AI AL DR -,EFX 90 5G AI AL DR LEFT,EFX 90 4G 1H AI AL DR -,EFX 90 4G 2H AI AL DR
Teka EFX 70 5G AI AL DR -,EFX 60 4G AI AL DR,EFX 60 2G 2H AI AL -,EFX 60 4G AI AL,EFX 90 5G AI AL DR -,EFX 90 5G AI AL DR LEFT,EFX 90 4G 1H AI AL DR -,EFX 90 4G 2H AI AL DR User guide
Instructiuni si recomandari
pentru instalarea si
intretinerea
EFX 70 5G AI AL DR - EFX 60 4G AI AL DR
EFX 60 2G 2H AI AL - EFX 60 4G AI AL
EFX 90 5G AI AL DR - EFX 90 5G AI AL DR LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR - EFX 90 4G 2H AI AL DR
Instructiuni
EFX 70 5G AI AL DR - EFX 60 4G AI AL DR
EFX 60 2G 2H AI AL - EFX 60 4G AI AL
EFX 90 5G AI AL DR - EFX 90 5G AI AL DR LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR - EFX 90 4G 2H AI AL DR
COD. 04042E3N (RO) - 03.08.2015
46
AVERTIZARE: Aparatul și componentele sale devin fierbinți în
timpul utilizării.
Trebuie să aveți grijă să evitați atingerea elementelor fierbinți. Copii
sub 8 ani trebuie ținuți la distanță în cazul în care nu sunt supravegheați în mod continuu.
Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani cu abilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în care aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.
Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără
supraveghere.
AVERTIZARE: Prepararea nesupravegheată pe plită cu ulei sau
grăsime poate fi periculoasă și poate cauza incendii. Nu încercați
NICIODATĂ să stingeți focul cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți flacăra cu un capac sau o pătură extinctoare.
AVERTIZARE: Pericol de incendiu: nu depozitați obiectele pe
suprafețele de preparare.
AVERTIZARE: Dacă suprafața este fisurată, opriți aparatul pentru a
evita posibilitatea de electrocutare.
Instrucțiunile referitoare la aragaze, plite și cuptoare indică faptul că
nu trebuie să utilizați un aparat de curățare cu aburi.
Instrucțiunile de pentru plite trebuie să menționeze că aparatul nu
trebuie utilizat cu ajutorul unui temporizator extern sau cu o telecomandă.
AVERTIZARE: Utilizați doar elemente de siguranță pentru plite
create de producătorul aparatului sau recomandate de producător în
instrucțiunile de utilizare ca fiind adecvate sau elementele de siguranță încorporate în aparat. Utilizarea elementelor de siguranță
necorespunzătoare poate cauza accidente.
47
DESCRIEREA PLITELOR DE GATIT
EFX 60 4G AI AL EFX 70 5G AI AL DR
MODELLE:
EFX 60 2G 2H AI AL EFX 60 4G AI AL DR
EFX 90 4G 2H AI AL DR
EFX 90 5G AI AL DR
EFX 90 5G AI AL DR LEFT
EFX 90 4G 1H AI AL DR
48
DESCRIEREA PLITELOR DE GATIT
Această plită a fost proiectată pentru a fi utilizată numai ca aparat
electrocasnic pentru gătit: orice altă utilizare (cum ar fi pentru încălzirea
camerelor) va fi considerată incorectă şi periculoasă.
Pentru a utiliza suportul WOK pan la numai
ultra arzator de gaz rapid.
Pune-l pe suportul ultra rapid tigaie și
asigurați-vă că a stabilității (vezi fig. A).
Fig. A
1 Dublo coroană of 4000 W
2 Arzător rapid of 3000 W
3 Arzător semirapid of 1750 W
4 Arzător auxiliar of 1000 W
5 Bază suport din fier oțel sau turnat oţel a doua versiune
6 Grătar wok (numai pe arzător dublu coroană)
7 Buton comanda arzător nr° 3
8 Buton comanda arzător nr°4
9 Buton comanda arzător nr°2
10 Buton comanda arzător nr°1
16 Lumina de avertizare plita electrica “Hi-light” (Indicator de căldură reziduală)
17 Element de încălzire electrică “Hi-light” Ø 14,0 de 1200 W
18 Element de încălzire electrică “Hi-light” Ø 18,0 de 1800 W
20 Buton comanda plita electrica knob “Hi-light” n° 17
21 Buton comanda plita electrica “Hi-light” n° 18
24 Element de încălzire electrică dublu oval “Hi-light” Ø 17,0*2,65 de 1400/2100 W
27 Buton comanda plita electrica “Hi-light” n° 24
Atentie: acest aparat a fost conceput pentru utilizare casnica, in mediu casnic, de persoane
particulare.
1) ARZATOARE
Pe partea frontala, deasupra fiecarui buton, este
desenata o schema care indica pentru care arzator
este respectivul buton. Dupa deschiderea
robinetului de gaz sau a buteliei de gaz, aprindeti
arzatoarele dupa cum urmeaza:
- aprindere manuala
Apasati si rotiti in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
aduceti-l pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig. 1)
si apropiati un chibrit de arzator.
- Aprindere electrica
Apasati si rotiti in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l
utilizati, aduceti-l pe pozitia de Maxim (flacara
mare, fig. 1), dupa care apasati si eliberati butonul
de aprindere.
- Aprinderea arzatoarelor dotate cu termocuplu
de siguranta
La arzatoarele dotate cu termocuplu de siguranta,
trebuie sa se roteasca in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
sa-l aduceti pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig. 1)
pana sesizati o mica oprire a acestuia, dupa care
apasati butonul si repetati operattile indicate anterior.
Dupa aprindere mentineti butonul apasat circa 10
secunde.
Cum se folosesc arzatoarele
Pentru a obtine un randament maxim cu un consum
minim de gaz trebuie sa retineti urmatoarele:
- ulilizati pentru fiecare arzator vase adecvate (vezi
tabelul urmator si fig. 2).
- Cand incepe fierberea aduceti butonul in pozitia
de Minim (flacara mica, fig. 1).
- Folositi intotdeauna vase cu capac.
- Utilizaţi numai vase cu fundul plat.
AVERTISMENT:
- aprinderea arzatoarelor cu termocuplu de
siguranta se poate face doar daca butonul
este pe pozitia de Maxim (flacara mare fig. 1).
- In lipsa curentului electric se poate aprinde
arzatorul cu chibritul.
- In timpul utilizarii arzatoarelor nu lasati
aparatul nesupravegheat si fiti atenti ca in
apropiere sa nu se afle copii. Asigurati-va ca
manerele vaselor sunt corect pozitionate si
supravegheati prepararea mancarurilor la
care folositi ulei si grasime, acestea fiind
usor inflamabile.
- Nu utilizati spray in apropierea aparatului
cand acesta este in functiune.
- Daca plita este dotata cu capac, inainte de
aprindere eliminati toate resturile alimentare
cazute pe suprafata sa. Daca plita are capac
de sticla, acesta se poate crapa la caldura, de
accea lasati sa se raceasca ochiurile inainte
de a inchide capacul.
- Nu se recomandă utilizarea de recipienţi care
ies din marginile planului.
UTILIZARE
FIG. 1
FIG. 2
Arzatoare Putere (kW)
Ø
Vas
(cm)
Dublo coroană 4000 24 ÷ 26
Rapid 3000 20 ÷ 22
Semirapid 1750 16 ÷ 18
Auxiliar 1000 10 ÷ 14
Off poziție
Locul de amplasare de minim
Locul de amplasare
de maxim
49
50
UTILIZARE
FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5
(*) INTRARE AER: VEZI CAPITOLUL INSTALARE (PARAGRAFELE 6 SI 7)
NOTA:
● utilizarea unui aparat de gatit cu gaz produce caldura si umiditate in camera in care este instalat.
Este deci necesar sa asigurati o buna aerisire lasand liberegurile de ventilatie naturala (fig. 3) si
activand dispozitivul mecanic de aerisire (hota de aspiratie sau ventilator, fig. 4 si 5).
● O utilizare intensiva si prelungita a aparatului poate necesita o aerisire suplimentara, de exemplu
deschiderea unei ferestre, sau o aerisire mai eficienta prin marirea puterii de aspiratie a hotei sau
ventilatorului existent.
●Nu încercaţi să modificaţi caracteristicile tehnice ale produsului deoarece poate fi periculos.
●Dacă nu mai utilizaţi acest aparat (sau doriţi să înlocuiţi un model vechi), scoateţi-l din funcţiune
înainte de eliminare, conform legislaţiei în vigoare referitoare la protecţia sănătăţii şi prevenirea
poluării mediului, transformând componentele periculoase ale acestuia în componente
inofensive, în special pentru copiii care se pot juca cu aparate abandonate.
●Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele ude sau umede.
●Nu utilizaţi aparatul cu picioarele goale.
●Producătorul nu este responsabil pentru daunele produse de utilizarea necorespunzătoare,
incorectă sau nerezonabilă.
●În timpul şi imediat după utilizare, unele componente ale plitei sunt foarte fierbinţi: evitaţi
atingerea acestora.
●După utilizarea plitei, asiguraţi-vă că butonul este pe poziţia închis şi închideţi robinetul
principal de alimentare cu gaz sau butelia de gaz.
●Dacă robinetele nu funcţionează corect, sunaţi la Departamentul de Service.
ATENŢIE: în timpul funcţionării, suprafeţele zonei pentru gătit
devin foarte fierbinţi: ţineţi copiii la distanţă!
Nu gătiţi punând alimentele direct pe plită, folosiţi
întotdeauna vase de gătit.
51
UTILIZARE
2) PORNIREA PLITELOR ELECTRICE
“Hi-Ligts”
Elementele de încălzire sunt acționate de către
butoanele care reglează energie cu 12 poziții
(vedeți fig. 6) care permit obținerea unor diferite
intervale de temperaturi. În schemă se oferă
instrucțiuni cu scop informative pentru obținerea
diferitor nivele de preparare.
Pentru conectarea elementelor de încplzire este
necesară rotirea în sensul acelor ceasornicului și în
sens invers acelor de ceasornic.. Indicatorul
luminos 16 indică conexiunea unuia sau a mai
multor elemente de încălzire.
Indicatorul se va opri atunci când temperatura zonei
de coacere va fi sub valoarea respectivă: acesta
este motivul pentru care se numește indicator de
căldură reziduală.
Utilizarea zonelor de coacere
Încălzirea are loc doar în interiorul cercurilor trasate
pe sticla special. Cercurile trebuie acoperite de
recipiente.
Activarea zonei duble
Activarea elementelor de coacere de pe zona dublă
se face prin rotirea butonului în sensul acelor de
ceasornic către poziția 0 ca în figura 6.
În acest moment se pot face diferite reglări ale
valorii temperaturii, cu accesul dublu la circuit.
Pentru activarea unui singur element de încălzire se
rotește butonul din nou către poziția 0, și se
efectuează ajustările de temperatură necesare.
PUTEREA ȘI DIMENSIUNEA ZONELOR
DE COACERE
Zone n° 17 Ø 14,0 “Hi-light” 1200 W
Zone n° 18 Ø 18,0 “Hi-light” 1800 W
Zone n° 24 Ø 17,0*26,5 “Hi-light” 1400/2100 W
Poziții de reglare
reglare cu butoane
Procese de preparare posibile
0 - 2
Pentru dizolvarea untului, ciocolatei, etc. Pentru încălzirea cantităților
mici de lichide.
2 - 4
Pentru încălzirea cantităților mari de lichide. Pentru prepararea cremelor
șI a preparatelor care necesită o durată lungă de preparare.
4 - 6
Pentru dezghețarea preparatelor congelate șI preparrea tocănițelor,
încălzirea sau înăbușire.
6 - 8
Pentru încălzirea preparatelor până la punctul de fierbere. Pentru
rumenirea cărnii șI a peștelui.
8 -10 Pentru escalop șI fripturi. pentru cantități mari de preparate.
10 - 12
Pentru fierberea cantităților mari de preparate. Pentru prăjire.
FIG.6
Off poziție
52
UTILIZARE
AVERTIZĂRI:
pentru o utilizare corectă, vă rugăm să consultaț figura 7 și să vă amintiți:
- porniți aliemntarea cu curent electric după ce ați așezat recipientul pe zona de coacere.
- Utilizați vase și recipient cu fundul plat.
- Utilizați recipient cu același diametru ca cel al zonelor de coacere.
- Ștergeți fundul recipientului înainte de a îl așeza pe zona de coacere.
- Nu frecați recipientul de sticlă pentru a nu o deteriora.
- În timpul utilizării zonelor de coacere vă rugăm să țineți copii la distanță de plitele încinse.
Asigurați-vă că mânerele recipientelor sunt amplasate corect în interior. Grăsimea supraîncălzită și
uleiurile pot fi inflamabile.
- Zonele de coacere rămând calde după utilizare; nu lăsați obiecte, nu vă sprijiniți în mâini pentru a
evita arsurile până când indicatorul nu s-a oprit.
- Dacă sticla se fisuează vă rugăm să deconectați aparatul.
- Nu utilizați recipiente din plastic sau folii din aluminiu.
- Nu utilizați plita ca o suprafață suplimentară.
- Aparatul nu trebuie utilizat cu un temporizator extern sau un sistem de telecomandă.
- Nu încercați să modificați caracteristicile tehnice ale produsului deoarece poate fi periculos.
- Dacă nu mai utilizați acest aparat (sau îl înlocuiți cu un model mai vechi) trebuie să îl scoateți din
funcțiune înainte de a îl arunca în conformitate cu legislația în vigoare referitoare la protecția
sănătății și prevenirea poluării mediului înconjurător, acesta trebuie să nu fie dăunător pentru copii
care se pot juca cu un aparat abandonat.
AVERTIZĂRI ȘI SFATURI PENTRU UTILIZATOR:
- nu atingeți aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude.
- nu utilizați aparatul cu picioarele goale.
- Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru orice daune cauzate de utilizarea incorectă sau
inadecvată a produsului.
- În timpul și imediat după utilizare anumite component pot devein foarte fierbinți: evitați atingerea lor.
- După utilizarea plitei, asigurați-vă că butonul se află în poziția de închis.
- preparați cu un capac pentru a economisi electricitate;
- indicatorul luminos de lângă buton indică atunci când plitele sunt pornite.
FIG.
7
ATENŢIE:
În caz de spargere a sticlei plitei:
●opriţi imediat toate arzătoarele şi
elementele de încălzire electrice, apoi
deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare cu energie electrică,
●nu atingeţi suprafaţa aparatului,
●nu utilizaţi aparatul.
Pentru un randament maxim cu un consum
de energie minim, în timp ce gătiţi cu
elementul de încălzire folosiţi vase cu fundul
plat şi gros cu un diametru adecvat pentru
elementul de încălzire (vezi figura).
Gătiţi cu capacul pus pe vas, pentru a spori
economia de energie. Reglaţi puterea
elementului de încălzire la atingerea
fierberii.
53
CURATARE
ATENTIE:
inainte de a efectua orice operatie de curatare,
deconectati aparatul de la reteaua de alimentare
cu gaz si electrica.
3) SUPRAFATA DE LUCRU
Pentru a mentine curata suprafata plitei, este foarte
importanta sa o spalati dupa fiecare folosire cu apa
calda cu detergent, sa o clatiti si uscati. La fel
trebuie spalate grilele smaltuite, capacele smaltuite
“A”, “B” ea "C", şi arzător, conduce "T" (vezi fig. 8/A
- 8/B) trebuie să fie, de asemenea, spălate, precum
şi elementele de aprindere "AC" şi senzori de
flacără "TC" (vezi fig. 8/B) trebuie să fie curăţate.
Curățați-le usor cu o perie de nailon mic așa cum se
arată (vezi fig. 8) și se lasă să se usuce complet.
Nu le spălaţi în maşina de spălat vase.
Curatarea se face cand suprafata si componentele
s-au racit si nu trebuie sa se foloseasca bureti
metalici, prafuri abrazive sau spray-uri corozive.
Nu permiteti ca otetul, cafeaua, laptele, apa sarata
si sucul de lamaie sau de rosii sa ramana timp
indelungat in contact cu suprafetele smaltuite.
AVERTISMENT:
la remontarea componentelor este indicat sa se
tina cont de urmatoarele recomandari:
- sa se verifice ca orificiilr capetelor arzatoarelor
“T” (fig. 8/B) nu sunt obturate de corpuri straine.
- Sa va asigurati ca capacelul smaltuit “A”, “B” ea
“C” (fig. 8/A - 8/B) este corect pozitionat pe
capul arzatorului. Aceasta conditie se considera
indeplinita cand capacelul este perfect stabil.
- Pozitia exacta a bază este definita de colturile
rotunjite, care se aseaza catre partea laterala a
plitei.
- Daca manevra de deschidere si ionchidere a
unui robinet este dificila, nu fortati, ci solicitati
urgent interventia asistentei tehnice.
- Dupa utilizare, pentru o buna conservare,
fiecare plita va fi tratata cu produse speciale de
intretinere, care se gasesc in comert, astfel incat
suprafata sa fie mereu curata si neteda. Aceasta
operatie evita eventuale oxidari (rugina).
- Nu utilizati jeturi de vapori pentru curatarea
aparatului.
- Alimentele arse trebuie îndepărtate de pe plita
electrică prin curăţare uscată.
- După utilizare vărsaţi pe suprafaţa plitei puţin
ulei şi ştergeţi cu o cârpă.
Notă: utilizarea continuă ar putea duce la
modificarea culorii ochiurilor datorită
temperaturii înalte.
FIG. 8/B
FIG. 8 FIG. 8/A
FIGURAS 1
54
CURATARE
Înainte de orice operațiune de curățare,
deconectați aparatul de la sursa de alimentare
cu energie electrică.
ELEMENTUL ELECTRIC ”Hi-Light”
Dacă doriți să păstrați suprafața curată și
strălucitoare, vă recomandăm să utilizați un agent
de curățare pe bază de silicon. Utilizarea
acestaora ajută la protejarea suprafeței plitei.
Este foarte important să curățăm suprafața după
fiecare utilizare atunci când sticla este proaspăt
murdară.
Nu utilizați bureți metalici, substanțe de curățare
abrazice sau spray-uri corozive.
Vă recomandăm următoarele în funcție de nivelul
de murdărie:
- pete ușoare: este suficientă utilizarea unei lavete
umede.
- Urmele de lichide, scurgeri din recipient pot fi
îndepărtate cu oțet sau lămâie.
-Aveti grijă Să nu lasati Zahărul Să picătură pe
plită. Caz in acest opriți plita curățați suprafata
cu apa fierbinte ȘI burete
- După o perioadă de timp pot apărea luciul metalic
și zgârieturile (fig. A) datorită curățării greșite și a
utilizării greșite a recipientelor. Zgârieturile sunt
dificil de îndepărtat dar acestea nu compromit
funcționarea corectă a plitei.
- Nu utilizați jetul de abur pentru curățarea
echipamentului
FIG. A
55
INSTALARE
DATE TEHNICE DESTINATE
INSTALATORILOR
Instalarea, toate reglajele, transformarile si
intretinerea descrise vor trebui executate numai
de personal calificat.
Aparatul trebuie instalat corect, în
conformitate cu legislaţia în vigoare şi
instrucţiunile producătorului.
O instalare gresita poate provoca vatamari
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, fapt
pentru care fabricantul nu poate fi considerat
responsabil.
Dispozitivele de siguranta sau de reglare
automata a aparatelor, in timpul de viata al
instalatiei, vor putea fi modificate doar de
fabricant sau de reprezentantul autorizat al
acestuia.
4) INSTALAREA PLITEI
Dupa desfacerea ambalajului exterior si a celor
interioare de la diferitele parti detasabile, asigurativa de integritatea plitei. In caz ca aveti indoieli nu
folositi aparatul si adresati-va personalului calificat.
Ambalajul (carton, saci de plastic, polistiren
expandat, cuie) nu trebuie lasat la indemana
copiilor, putand fii periculoase pentru ei.
In blatul mobilei se va decupa o deschidere de
dimensiunile indicate in fig. 9, avand grija sa se
respecte distantele critice intre blat, peretele lateral,
peretele din spate si cel superior (fig. 9 iar distanța
minimă prezentată în Fig.10).
Aparatul este clasificat in clasa 3 si respecta
toate prevederile din normele pentru aceste
aparate.
DISTANTE CE TREBUIESC RESPECTATE (mm)
FIG. 9
FIG. 10
IMPORTANT!
O instalare perfectă, ajustarea sau
transformarea plitei pentru utilizarea altor
surse de gaze necesită un INSTALATOR
CALIFICAT: dacă această regulă nu este
respectată, garanţia va fi anulată.
A B C D E F
(60) 553 473 63.5 63.5 100 min. 70 min.
(75) 553 473 63.5 63.5 173.5 min. 70 min.
(90) 833 475 62.5 62.5 300 min. 70 min.
56
INSTALARE
5) FIXAREA PLITEI
Plita este prevazuta cu o garnitura speciala cu
scopul de a se evita infiltrarea lichidului in mobila.
Pentru aplicarea corecta a garniturii se vor respecta
riguros cele indicate in continuare:
- se scot benzile de garnitura din suportul lor avand
grija ca banda de protectie transparenta sa
ramana prinsa de garnitura.
- Se rastoarna plita si se aseaza corect garnitura
“E” (fig. 11) sub marginea acestuia, astfel incat
partea exterioara a garniturii sa se imbine perfect
cu marginea plitei. Extremitatile benzilor trabuie sa
se uneasca fara sa se suprapuna.
- Se pozitioneaza garnitura pe plita in mod uniform,
presand-o cu degetele, apoi se scoate banda de
protectie de hartie si se aseaza aparatul in
deschiderea praticata in mobila.
- Se blocheaza cu elementele de prindere “S”,
avand grija sa se introduca marginea indoita in
orificiul “H”, apoi se strange surubul “F” pana cand
elementul de prindere “S” se blocheaza pe blat
(fig. 12).
- în timpul pregătirii mâncării, când se degajă multă
căldură, pentru a evita atingerea accidentală
dintre fundul plitei şi blat, este necesar să fixaţi cu
şuruburi un distanţier din lemn, care să asigure o
distanţă de minim 70 mm între acestea (a se
vedea fig. 9).
FIG. 11
FIG. 12
57
PRE C IZARI IMP O RTA N TE
PEN T RU INSTA LARE
Se atentioneaza instalatorul ca eventualii pereti
laterali nu trebuie sa depaseasca in inaltime
suprafata plitei. In plus peretele posterior si
suprafetele adiacente trebuie sa reziste la o
incalzire de 90 °C.
Colantul care imbraca blatul mobilei trebuie sa
reziste la temperaturi de minim 150 °C, pentru a
evita scorojirea acestuia.
Instalarea aparatului se face in conformitate cu
normele in vigoare.
Acet aparat nu este legat la un sistem de evacuare
a gazelor arse. El trebuie legat conform regulilor
de instalare sus mentionate. O atentie deosebita
se acorda dispozitiilor referitoare la ventilatie si
aerisire.
6) VENTILAREA CAMEREI
Este absolut necesar ca locul in care va fi instalat
aparatul sa fie in permanenta ventilat pentru a garanta
buna functionare a acestuia. Cantitatea de aer
necesara este aceea ceruta de combustia normala a
gazului si de ventilarea camerei al carei volum nu
poate fi mai mic de 20 m3.
Fluxul natural de aer trebuie sa provina pe cale directa
prin deschiderile permanente practicate in pereti
camerei, care trebuie sa fie in legatura cu exteriorul si
sa aiba o sectiune minima de 100 cm2(fig. 3). Aceste
deschideri trebuie sa fie realizate astfel incat sa nu
poata fi obturate.
Este permisa si ventilarea indirecta, prin aducerea unui
flux de aer dintro incapere alaturata, respectand
normele in vigoare.
7) AMPLASARE SI AERISIRE
Aparatele de gatit cu gaz trebuie in permanenta sa
evacueze produsii de combustie prin hote legate la
camine sau direct la exterior (fig. 4). In cazul in care
nu exista posibilitatea montarii hotei, este permisa
folosirea unui ventilator instalat sub fereastra sau pe
un perete exterior, si care va fi pus in functiune odata
cu aparatul (fig. 5), astfel incat sa fie respectate
normele in vigoare.
8) RACORDAREA LA RETEAUA DE GAZ
Inainte le legarea aparatului asigurati-va ca datele
de pe eticheta aplicata in partea de jos a plitei sunt
compatibile cu cele ale retelei de distributie gaz.
O eticheta tiparita pe ultima pagina a acestui
manual si una aplicata pe partea inferioara a plitei
indica conditiile de reglaj ale aparatuluiç tipul
gazului si presiunea de lucru.
Cand gazul este distribuit prin retea, aparatul trebuie
legat:
● cu teava metalica rigida de hotel conform normei in
vigoare, ale carei imbinari trebuie facute cu racorduri
filetate conform normei.
● Cu teava de cupru conform normei in vigoare, cu
imbinari prin racorduri cu etansare mecanica conform
normei in vigoare.
● Cu teava flexibila de hotel inoxidabil cu manson
continuu, cu lungime de maxim 2 m si garnituri de
etansare conform normei in vigoare. Aceasta teava
se instaleaza astfel incat sa nu poata veni in contact
cu partile mobile ale mobilei (de ex. sertare).
Cand gazul vine de la o butelie, aparatul, alimentat
cu un regulator de presiune conform normei in vigoare,
trebuie sa fie racordatç:
● cu teava de cupru conform normei in vigoare, cu
imbinari prin racorduri cu etansare mecanica
conform normei in vigoare.
● Cu teava flexibila de hotel inoxidabil cu manson
continuu, normei in vigoare, cu lungime de maxim
2 m si garnituri de etansare conform normei in
vigoare. Aceasta teava se instaleaza astfel incat
sa nu poata veni in contact cu partile mobile ale
mobilei (de ex. sertare). Se recomanda ca pe
tubul flexibil sa se aplice un adaptor special, care
se gaseste in comert, pentru a facilita legatura cu
regulatorul de presiune montat pe butelie.
● cu furtunuri de cauciuc conform standardelor.
Diametrul tubului de cauciuc trebuie să fie de 8
mm iar lungimea să fie cuprinsă între minim 400
mm şi maxim 1500 mm. Furtunul trebuie să fie
fixat în mod solid pe îmbinări, cu ajutorul colierelor
de siguranţă, conform specificaţiilor normelor
standard.
Dupa racordare se va verifiva perfecta etansare
folosind o solutie de sapun si niciodata o flacara.
AVERTISMENT:
va amintim ca racordul de alimentare cu gaz
este filetat, de 1/2” gas conic tata,
norme EN 10226.
Aparatul este conform prescriptiilor Directivelor
Europene:
CEE 2009/142 referitoare la siguranta in utilizarea
gazului.
INSTALARE
58
INSTALARE
9) RACORDAREA ELECTRICA
Legarea la reteaua electrica se face conform
normelor si dispozitiilor legale in vigoare.
Inainte de racoprdare, se verifica:
- priza sau instalaţia electrică să aibă o
împământare eficace, realizată în conformitate cu
normele şi dispoziţiile legale în vigoare.
Fabricantul îşi declină orice responsabilitate în
cazul nerespectării acestor dispoziţii.
- Puterea electrica a instalatiei si a prizelor este
potrivita cu puterea maxima a aparatului (vezi
eticheta de pe partea inferioara a plitei).
- Priza sau instalatia este prevazuta cu o buna
impamantare conform normelor si dispozitiilor
legale in vigoare. Fabricantul isi declina orice
raspundere pentru nerespectarea acestor
dispozitii.
Cand legarea la retea se face la priza:
- se aplica cablului de alimentare “C”, daca nu are
din dotare, un stecher adaptat sarcinii indicate pe
eticheta.
- Se leaga conductorii ca in schema din fig. 13
avand grija sa se respecte urmatoarele
corespondente:
litera L (faza) – conductor maro;
litera N (nul) – conductor albastru;
simbol impamantare – conductor verdegalben.
- Cablul de alimentare se pozitioneaza astfel incat
sa nu atinga in nici un punct o temperatura de
peste 90 °C.
- Nu se folosesc reductii, adaptoare sau derivatii
care ar putea provoca contacte false cu o
supraincalzire periculoasa.
- După fixarea plitei în mobilier priza trebuie să fie
accesibilă.
Cand legarea se face direct la reteaua electrica:
- se monteaza intre aparat si retea un intrerupator
dimensionat la sarcina aparatului, cu
deschidere minima intre contacte de 3
mm.
- Cablul de impamantare nu trebuie sa fie intrerupt
de intrerupator.
- Legatura electrica poate fi protejata cu un
intrerupator diferential de inalta sensibilitate.
Se recomanda expres sa se fixeze cablul de
impamantare verde-galben la o instalatie de
impamantare eficienta.
Nainte de a efectua reparaţii la componentele
electrice ale aparatului, acesta trebuie
neapărat scos din priză.
AVERTISMENT:
toate aparatele noastre sunt proiectate si
construite conform normelor europene
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 si EN 60 335-2-102,
cu respectivele amendamente.
Aparatul este conform cu prescriptiile
Directivelor Europene:
- CE E 200 4 / 1 0 8 / CE re f erit o a r e la
compatibilitatea electromagnetica.
- CEE 2006/95/CE referitoare la siguranta
electrica.
- CEE 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare
a anumitor substanțe periculoase.
- Regulamentul (UE) nr. Directiva 65/2014 de
completare 2010/30/UE.
- Regulamentul (UE) nr. 66/2014 de completare a
Directivei 2009/125/EC.
Standarde EN 30-2-1, RO 60350-1, EN 60350-2,
EN 50304.
IMPORTANT: aparatul trebuie instalat în
conformitate cu instrucţiunile
producătorului. Producătorul nu va fi
răspunzător pentru rănirea persoanelor
sau animalelor sau distrugerea bunurilor,
cauzate de o instalare incorectă.
Dacă instalarea acestuia necesită
modificări ale sistemului electric din casă
sau dacă priza nu este compatibilă cu
ştecărul aparatului, aceste modificări
trebuie efectuate de un profesionist
calificat. Această persoană trebuie să se
asigure în special că secţiunea firelor
prizei este adecvată pentru curentul
absorbit de aparat.
FIG. 13
59
INSTALARE
Inainte de a executa orice reglaje deconectati
aparatul de la curent.
La terminarea reglajelor, eventualele sigilii
trebuie refacute de tehnician.
La arzatoarele noastre nu este necesara
reglarea aerului.
10) ROBINETTI
Reglarea “Minimului”
- Se aprinde arzatorul si se pune butonul pe pozitia
minim (flacara mica, fig. 1).
- Inlaturati maneta "M" (fig. 14 si 14/A) a robinetului,
fixata prin apasare pe tija acestuia. By-pass-ul
pentru reglarea debitului minim poate fi: pe
lateralul robinetului (fig. 14) sau in interiorul tijei. In
orice caz, pentru reglare trebuie sa introduceti o
surubelnita mica "D" in lateralul robinetului (fig.
14) sau in gaura "C” in interiorul tijei robinetului
(fig. 14/A).
- Rotiti by-pass-ul la dreapta sau stanga regland in
mod adecvat flacara in pozitia de debit redus.
Va recomandam sa nu exagerati la "Minim":
flacara mica trebuie sa fie continua si stabila.
Remontati corect diferitele componente.
Se intelege ca susnumita reglare se executa
doar cu arzatoare functionand la G20, in timp ce
cu arzatoarele functionand la G30 sau G31
surubul trebuie blocat la fund (rotind in sens
orar).
FIG. 14
FIG. 14/A
UNGEREA ROBINEȚILOR
Dacă un robinet este blocat, nu
îl forțați și apelați la Serviciul
de Asistență Tehnică.
60
TABEL
MODIFICARI
11) INLOCUIREA DUZELOR
Arzatoarele se pot adapta la diverse tipuri de gaz
montand duzele corespunzatoare gazului folosit.
Pentru aceasta este necesar sa scoateti capul
arzatoarelor si cu o cheie dreapta “B” sa desurubati
duza “A” (fig. 15) si sa o inlocuiti cu o duza
corespunzatoare gazului folosit. Se recomanda sa se
stranga bine duza.
Dupa efectuarea acestor inlocuiri, tehnicianul va
face reglarea arzatoarelor ca in paragraful 10, va
sigila elementele de reglaj si va aplica pe aparat,
in schimbul celei existente, eticheta
corespunzatoare noului reglaj efectuat. Aceasta
eticheta se gaseste in plicul cu duze de schimb.
Plicul continand injectoarele si etichetele poate
fi in dotare sau se poate gasi la centrele se
asistenta autorizate.
Pentru comoditatea instalatorului, indicam in tabelul de
mai jos debitele arzatoarelor, diametrul duzelor si
presiunea de lucru pentru diferite tipuri de gaz.
ARZATOARE
GAZ
PRESIUNE
DE LUCRU
mbar
DEBIT
TERMIC
DIAMETRU
DUZA
1/100 mm
DEBIT
TERMIC (W)
N°
DENUMIRE
g/h l/h Min. Max. EEarzător de gaz**
1
DUBLO COROANĂ
G 30 -
BUTAN
G 31 - PROPAN
G 20 -
NATURAL
30
30
20
291
286
381
100
100
150 H3
1800
1800
1800
4000
4000
4000
56,6 %
2
RAPID
G 30 -
BUTAN
G 31 - PROPAN
G 20 -
NATURAL
30
30
20
218
214
286
85
85
115 Y
800
800
800
2800
2800
2800
58,8 %
3
SEMIRAPID
G 30 -
BUTAN
G 31 - PROPAN
G 20 -
NATURAL
30
30
20
127
125
167
65
65
98 Z
550
550
550
1750
1750
1750
58,6 %
4
AUXILIAR
G 30 -
BUTAN
G 31 - PROPAN
G 20 -
NATURAL
30
30
20
73
71
95
50
50
72 X
450
450
450
1000
1000
1000
------
FIG. 15
**În conformitate cu Regulamentul nr 66/2014 măsuri la nivelul UE pentru punerea în aplicare a
Directivei 2009/125 / EC, de performanță (EEgas arzator) a fost calculată conform EN 30-2-1 ultima revizuire cu G20.
61
DISPUNEREA ARZĂTOARELOR
EEplită de
gătit cu gaz
56,6 %
EEplită de gătit
cu gaz
58,15 %
EEplită de gătit
cu gaz
58,6 %
EEplită de gătit
cu gaz
58,8 %
EEplită de
gătit cu gaz
58,6 %
EEplită de
gătit cu gaz
58,15 %
EEplită de
gătit cu gaz
57,9 %
EEplită de
gătit cu gaz
58,15 %
MODIFICARI
62
FIG. 16
INTRETINERE
TIPURILE SI SECTIUNILE CABLURILOR DE ALIMENTARE
ATENTIE!!!
In cazul inlocuirii cablului de alimentare, instalatorul va trebui sa tina conductorul de
impamantare cat mai departe de conductorii de faza (fig. 16) si in plus sa respecte avertismentele
de la paragraful 9.
PUTERILE COMPONENTELOR ELECTRICE
TIPUL
PLITEI
TIPUL
CABLULUI
ALIMENTARE
MONOFAZICA
Plita cu gaz H05 RR - F Sectiune 3 x 0.75 mm
2
Plita mixt cu o electrica “Hi- Light”
H05 RR - F Sectiune 3 x 1 mm
2
Plita mixt cu mai plita electrica “Hi-
Light”
H05 RR - F Sectiune 3 x 1.5 mm
2
ATENŢIE: ÎNTREŢINEREA TREBUIE EFECTUATĂ
NUMAI DE CĂTRE PERSOANE AUTORIZATE.
TIP
Ø (cm)
PUTERE (W)
EC
gătit electric
**
(Wh/Kg)
Rezistenței electrice “Hi-light”
14,0
1200
187,0
Rezistenței electrice “Hi-light”
18,0
1800
188,5
Rezistenței electrice dublu oval“Hi-Light”
17,0 * 26,5
1400 / 2100
183,3
**ECgătit electric : Consumul de energie per kg, calculată în conformitate cu Regulamentul (UE) 66/2014
63
DATE TEHNICE NOTATE PE ETICHETA
4 ARZATOARE (60)
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 7.5 kW
Σ Qn GPL = 545g/h (G30)
Σ Qn GPL = 536 g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
4 ARZATOARE (60)
(WOK sx)
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 8.5 kW
Σ Qn GPL = 618g/h (G30)
Σ Qn GPL = 607g/h (G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
5 ARZATOARE (90)
(WOK central)
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 11.5 kW
Σ Qn GPL = 836 g/h(G30)
Σ Qn GPL = 821 g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
5 ARZATOARE (90)
( WOK sx )
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 11.5 kW
Σ Qn GPL = 836 g/h(G30)
Σ Qn GPL = 821 g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
4 ARZATOARE (90)
(2 elem.Hi-light)
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN= 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 7.5 kW
Σ Qn GPL = 545 g/h(G30)
Σ Qn GPL = 536g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
Put. Nom. El. debitată 3000 W
4 ARZATOARE (90)
(1 elem. Oval Hi-light)
WOK sx
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 8.5 kW
Σ Qn GPL = 618 g/h(G30)
Σ Qn GPL = 607 g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
Put. Nom. El. debitată 1400-2100 W
5 ARZATOARE (75)
(WOK central)
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn GazNatural = 11.5 kW
Σ Qn GPL = 836 g/h(G30)
Σ Qn GPL = 821 g/h(G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
2 ARZATOARE +
2 “Hi-light”
CAT.: II2H3B/P
G 30 - BUTAN = 30 mbar
G 31 - PROPAN = 30 mbar
G 20 - NATURAL = 20 mbar
Σ Qn Gaz Natural = 4.0 kW
Σ Qn GPL = 291g/h (G30)
Σ Qn GPL = 286g/h (G31)
Tensiune = 220 - 240 V ~
Frecvenţă = 50/60 Hz
Put. Nom. El. debitată 3000 W
64
DATE TEHNICE PENTRU REGLAREA APARATELOR
ELECTRO-CASNICE ALIMENTATE CU GAZ
Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2002/9/CE în privinta aparatelor electrice si
electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabila în întreaga UE, si valorificarea aparatelor
vechi.
65
ASISTENTA TEHNICA SI PIESE DE SCHIMB
Acest aparat, inainte de iesirea din fabrica, a fost receptionat si pus la punct de personal calificat, astgfel
incat sa se garanteze cele mai bune rezultate in functionare.
Piesele de schimb originale se gasesc doar la Centrele noastre de asistenta tehnica si la magazinele
autorizate.
Orice reparatie sau modificare care ar putea fi necesara in viitor trebuie facuta cu maxima grija si atentie
de personal calificat.
Pentru acest motiv recomandam sa va adresati intotdeauna reprezentantului care a facut vanzarea sau la
Centrul noastre de asistenta tehnica cel mai apropiat, specificand marca, modelul, seria si defectiunea
aparatului dvs. Aceste date sunt trecute pe eticheta de la partea inferioara a aparatului si pe eticheta de
pe cutia de ambalaj.
Aceste informatii vor permite asistentului tehnic sa se doteze cu piesele de schimb necesare si sa
garanteze in consecinta o interventie rapida si eficienta. Se recomanda sa se noteze aceste date mai jos,
astfel incat sa fie mereu la indemana.
MARCA: `````````......`
MODEL: `````````......`
SERIA: `````````......`..
108
Loading...