Teka EFX 70 5G AI AL DR, EFX 60 4G AI AL DR, EFX 60 4G AI AL, EFX 90 5G AI AL DR LEFT User guide

Instrukcje montażowe i

uwagi dotyczące konserwacji

EFX 70 5G AI AL DR - EFX 60 4G AI AL DR

EFX 60 4G AI AL

EFX 90 5G AI AL DR LEFT

Instrukcja Obsługi

EFX 70 5G AI AL DR - EFX 60 4G AI AL DR

EFX 60 4G AI AL

EFX 90 5G AI AL DR LEFT

04042BK - 22.01.2015

2

Szanowni Państwo!
Serdecznie gratulujemy trafnego wyboru. Jesteśmy przekonani, że to nowoczesne, funkcjonalne i
praktyczne urządzenie, wyprodukowane z najwyższej jakości materiałów, spełni wszystkie Państwa
wymagania.

Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia.

Uwaga!
Niniejsz e urządze nie przezna czone jes t wyłącznie do przygot owywania posił ków w
gospodarstwie domowym.
Szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania instrukcji obsługi lub użytkowania niezgodnie z

jego przeznaczeniem nie są objęte gwarancją.

Uwaga!
Przyłączenia, regulacji oraz napraw płyty kuchennej może dokonać wyłącznie osoba posiadająca

stosowne uprawnienia!

3

1 Palnik podwójna korona (Wok) 4000 W
2 Palnik szybkogotujący 3000 W
3 Palnik średni 1750 W
4 Palnik pomocniczy 1000 W
5 Ruszt
6 Ruszt Wok (Tylko Palnik podwójna korona)
7 Pokrętło sterujące palnikiem nr. 3
8 Pokrętło sterujące palnikiem nr. 4
9 Pokrętło sterujące palnikiem nr. 2
10 Pokrętło sterujące palnikiem nr. 1

UWAGA!
Płyta została wyposażona w zabezpieczenie przeciwwypływowe, które podnosi bezpieczeństwo
użytkowania.
W momencie zgaśnięcia płomienia w palniku, zostaje automatycznie odcięty dopływ gazu do
palnika. Ponowne uruchomienie płyty następuje po ponownym zapaleniu palnika.

OPIS PŁYT KUCHENNYCH

Niniejsza kuchenka została zaprojektowana wyłącznie jako urządzenie
przeznaczone do gotowania: każde inne użycie (np. ogrzewanie pomieszczeń)
uznaje się za niewłaściwe i niebezpieczne.

MOD.: EFX 60 4G AI AL

MOD.: EFX 60 4G AI AL DR

MOD.: EFX 70 5G AI AL DR

MOD.: EFX 90 5G AI AL DR LEFT

4

1) PALNIKI

Na powierzchni płyty nad każdym pokrętłem
znajduje się schemat, na którym przedstawiono,
który palnik jest obsługiwany przez dane pokrętło.
Po odkręceniu zaworu instalacji gazowej lub butli
gazowej, palnik można zapalić w sposób
następujący:

- zapalanie ręczne

Wcisnąć i przekręcić odpowiednie pokrętło w lewo,
ustawić je w pozycji Maksimum (duży płomień,
rys. 1) i zbliżyć do palnika zapaloną zapałkę.

- Zapalanie elektryczne

Wcisnąć i przekręcić odpowiednie pokrętło w lewo,
ustawić je w pozycji Maksimum (duży płomień,
rys. 1), a następnie nacisnąć i zwolnić przycisk
zapalacza.

- Zapalanie elektryczne automatyczne

Wcisnąć i przekręcić w lewo odpowiednie pokrętło,
ustawiając je w pozycji Maksimum (duży płomień,
rys. 1) i wcisnąć je do końca.

- Zap al an ie pal ni kó w wyp os aż on yc h w
zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu

Aby zapalić palnik wyposażony w zabezpieczenie
przeciwwypływowe gazu, należy przekręcić
odpowiednie pokrętło do pozycji Maksimum (duży
płomień, rys. 1), a następnie wcisnąć pokrętło. Po
zapaleniu się palnika przytrzymać wciśnięte
pokrętło przez około 10 sekund GMS70E).

OPTYMALNE WYKORZYSTANIE PALNIKÓW

Aby otrzymać jak najlepsze wyniki przy minimalnym
zużyciu gazu, prosimy przestrzegać poniższych zaleceń:

- po uruchomieniu palnika, wyregulować płomień do
odpowiedniej wielkości w zależności od potrzeb.

- Używać naczyń kuchennych o płaskim dnie. Płomień
nie powinien wychodzić poza średnicę dna naczynia.

- Po doprowadzeniu zawartości naczynia do wrzenia,
ustawić pokrętło palnika pozycji Minimum (symbol
małego płomienia).

- Używać naczyń kuchennych łącznie z pokrywkami.

UWAGA:

- zapalanie palników z zabezpieczeniem
przeciwwypływowym gazu jest możliwe tylko
wtedy, gdy pokrętło ustawione jest w pozycji
Maksimum (duży płomień, rys. 1).

- W przypadku braku zasilania elektrycznego, palniki
można uruchomić ręcznie przy pomocy zapalniczki
lub zapałek.

- Podczas korzystania z palników nie należy
pozostawiać kuchni bez nadzoru i należy zwrócić
uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie przebywały
dzieci. Przede wszystkim należy upewnić się, czy
rączki garnków są ustawione w sposób właściwy.
Prosimy zwrócić uwagę na potrawy zawierające
olej lub inne tłuszcze – są łatwopalne.

- Nie zezwala się używania tego urządzenia osobom
(także dzieciom) o zmniejszonych możliwościach
fizycznych i mentalnych, lub nie posiadających
doświadczenia w używaniu oprzyrządowania
elektrycznego chyba, że zostały przeszkolone
przez osoby doświadczone i odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo. Dzieci muszą być kontrolowane
aby mieć pewność, że nie bawią się tym
urządzeniem.

- Nie używać środków chemicznych w postaci
sprayu w pobliżu urządzenia.

- Jeśli płyta kuchenna wyposażona jest w pokrywę,
przed otworzeniem jej, należy wyeliminować
wszystkie odpadki alimentacyjne rozsypane na jej
powierzchni. W przypadku gdy urządzenie
wyposażone będzie w szklaną pokrywę, to może
ona pęknąć jeśli się rozgrzeje. Wyłączyć i schłodzić
wszystkie palniki przed zamnkięciem pokrywy.

- Zaleca się używanie zbiorników, które wychodzą z
brzegów płyty.

OBSŁUGA

RYS. 1 RYS. 2

Palnik Moc

Æ naczynia w (cm)

podwójna korona 4000 24 ÷ 26
szybkogotujący 3000 20 ÷ 22
średni 1750 16 ÷ 18
pomocniczy 1000 10 ÷ 14

Położenie
maksimum

Minimalna pozycja

Pozycja zamknięta

5

OBSŁUGA

Uwaga:
podczas użytkowania płyty kuchennej gazowej wydzielane jest ciepło oraz wilgoć. Pomieszczenie,
w którym zainstalowane zostało urządzenie powinno posiadać odpowiednią (zgodną z wymogami
Prawa Budowlanego) wentylację nawiewno – wywiewną np. grawitacyjną (rys. 3).
UWAGA! W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie musi spełniać
wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane przepisami Prawa Budowlanego
(rys. 4 i 5).
Przy intensywnym i długim wykorzystywaniu urządzenia, powinno się również korzystać z
dodatkowych metod wentylacji.
Nie podejmować prób zmiany charakterystyki technicznej produktu, ponieważ mogą być one

niebezpieczne.

W przypadku decyzji o zaprzestaniu użytkowania niniejszego urządzenia (lub wymianie starego

modelu), przed oddaniem go do punktu utylizacji, zaleca się wyłączenie z eksploatacji w sposób
określony w aktualnie obowiązujących przepisach w sprawie ochrony zdrowia i środowiska, a
także zabezpieczenie części niebezpiecznych, w szczególności dla dzieci, które mogłyby

wykorzystać nieużywane urządzenie do zabawy.
Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub stopami.
Nie używać urządzenia będąc boso.
 Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku

nieprawidłowego, błędnego i nierozsądnego użycia.
Podczas pracy kuchenki i bezpośrednio po jej zakończeniu niektóre części kuchenki nagrzewają

się do bardzo wysokich temperatur – unikać ich dotykania.
Po skorzystaniu z kuchenki należy upewnić się, że pokrętła znajdują się w pozycji zamkniętej, a

także zakręcić główny kurek doprowadzający gaz lub kurek butli.
W przypadku nieprawidłowej pracy kurków gazowych należy skontaktować się z Obsługą

Klienta.

RYS. 3 RYS. 4 RYS. 5

(*) WLOT POWIETRZA: PATRZ CZĘŚĆ DOTYCZĄCA INSTALACJI ( rozdział 5 i 6)

Uwaga: podczas pracy obszary gotowania

kuchenki bardzo się nagrzewają:

trzymać z dala od dzieci!

W cel u uzys ka nia ma ksymalnej
wydajnoś ci z minimalnym zuż yciem
energetycznym podczas gotowania z
wykorzystaniem elementu grzejnego
używać: garn kó w o płaskim dnie, o
znacznej grubości oraz o odpowiedniej
średnicy w stosunk u do element u
grzejnego (patrz rysunek).
Aby do datkowo ograniczyć zużycie
energetyczne gotować pod pokrywką.
Ponadto dopasow ać moc element u
grzejnego w celu osiągnięcia punktu
wrzenia.

6

CZYSZCZENIE

RYS. 6/A

RYS. 6/B

RYS. 6

UWAGA:
przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub czyszczących, należy
odłączyć urządzenie od sieci zasilającej oraz
zamknąć dopływ gazu.

2) PŁYTA KUCHENNA

Aby zachować powierzchnię płyty kuchennej przez
długi czas błyszczącą, bardzo ważne jest, aby po
każdym użytkowaniu dokładnie umyć wilgotną
ścierecz ką z doda tkiem det ergentu ruszty,
pokrywy emaliowane palników „A”, „B”, „C”, korony
palników „T” (rys. 6/A - 6/B).
Wyczyść je delik atnie za pomocą pędzelka
nylonowego jak pokazano na rysunku (patrz
rys. 6) i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Nie myć w zmywarce.
Nie nale ży używać deter gentów mogąc yc h
zarysować powierzchnię płyty. Czyszczenia płyty
dokonać można tylko i wyłącznie gdy płyta i jej
elementy już ostygły. Plamy z octu, cytryny, sosu
pomidoro wego, mleka i słonej wody nal eży
usuwać zaraz po powstaniu, nie należy dopuścić

aby ww. plamy pozostawały przez dłuższy czas na
powierzchni płyty.

UWAGI:
podczas montażu zdjętych do czyszczenia
elementów płyty prosimy o upewnienie się, czy:

- szczeliny – otwory płomieniowe palników “T”
(rys. 6/B) nie są zapchane.

- Pokrywy emaliowane palników “A”, “B”, “C”
(rys. 6/A - 6/ B) zostały prawidło wo
umieszczone. Pozycja właściwa jest wtedy,
gdy pok rywa emalio wana jest stabilnie
obsadzona na palniku.

- Właściwa pozycja rusztu określona jest
poprzez zaokrąglone krawędzie, które muszą
zostać dokładnie dopasowane do bocznych
krawędzi płyty.

- W przypadku, gdy otwieranie lub zamykanie
zaworów jest utrudnione, nie należy otwierać
lub zamykać ich na siłę. Poprosić o szybką
interwencję z serwisu w celu udrożnienia
zaworów lub ich wymianę.

- Nie używać do czyszczenia płyty urządzeń
wytwarzających parę.

Uwaga: stałe użytkowani e może
powodować, zmiany oryginalnego
zabarwie nia palników ws kutek
działania wysokiej temperatury.

7

INSTALACJA

UWAGI DLA INSTALATORÓW
Instalacja, przeróbki, serwis, czyli wszystkie
czynności opisane w poniższym rozdziale
muszą być dokonywane tylko i wyłącznie przez
wykwalifikowanych instalatorów posiadających
odpowiednie uprawnienia.
Błędna instalacja może doprowadzić do szkód i
wypadków. W przypad ku błędnej lub
niewłaśc iwej instal acji ani prod uc ent ani
dystrybu tor nie ponos i żadnej
odpowiedzialności. Podłączenie kuchenki do
instalacji gazowej oraz warunki wentylacji
pomieszc zeń muszą być zg od ne z
Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia

12.01.2002 (Dz. U. Nr75, poz. 690, 15.06.2002).
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w skutek błędnej instalacji lub
regulacji urządzenia.
Całość urzą dzenia należ y prawi dłowo
zainstal ować, zgodnie z obow ią zującymi
przepisami i instrukcjami producenta.

3) MONTAŻ PŁYTY W BLACIE
KUCHENNYM

Po rozpakowaniu opakowania zewnętrznego i
rozpakowaniu części będących luzem, należy
upewnić się czy urządzenie jest kompletne. W
przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy
korzystać z urządzenia i zwrócić się do specjalisty.

Części opakow an ia (kar ton, woreczki
plastikowe, styropian, gwoździe...) nie należy
pozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ mogą
one spowodować zagrożenie.

Należy wyciąć w blacie kuchennym prostokątny
otwór do założenia płyty o wymiarach wskazanych

na rys. 7, zac ho wując kon ieczny od stęp od
obiektów sąsiadujących (rys. 8).

Urządzenie musi być sklasyfikowane w klasie 3
i podlegać wszystkim normom odnoszącym się
do tego typu urządzeń.

4) MOCOWANIE PŁYTY

Płyta została wyposażona w dodatkową uszczelkę,
zabezpieczającą przed dostaniem się jakiejkolwiek
cieczy pod płytę. Dla prawidłowego założenia
uszczelki, prosimy śledzić poniższe zalecenia:

- zdjąć paski uszczelniające z podpory, kontrolując
aby przeźroczysta ochrona pozos tała
nienaruszona na tejże uszczelce.

- Przekręcić płytę do góry nogami i założyć
prawidłowo uszczelkę “E” (rys. 9) pod brzeg
płyty, tak aby część zewnętrzna uszczelki była
dokładnie dopasowana do zewnętrznego brzegu
obwodowego płyty. Końcówki pasków muszą być
dokładnie dopasowane i nie mogą wychodzić
poza obszar płyty.

- Uformować jednolicie uszczelkę na brzegu płyty,
dociskając ją palcami, a następnie należy zdjąć
papierową osłonę uszczelki i umieścić płytę w
gnieździe.

- W przypadku płyty z płytkami elektrycznymi,
należy ją zbezpieczyć za pomocą zaczepu
mocującego “S”, zwracając szczególną uwagę
by włoży ć wys tając ą część w otw ór “H”
znajdujący się w podstawie, a następnie należy
przykręc ić ś ru bę “ F”, aż do całko wi tego
zablokowania zaczepu “S” (rys. 10).

- Aby uniknąć jakichkolwiek nieprawidłowości w
funkcjon owaniu płyty, należ y pod płytą
zamontow aną w blaci e umieści ć panel
drewniany (separator) w odległości 70 mm od
dna płyty i przykręcić go za pomocą śrub (rys. 7).
Panel musi być tak zamontowany, aby w każdym
momencie można było go usunąć i dokonać
interwencji na płycie.

ODLEGŁOŚCI JAKIE NALEŻY

ZACHOWAĆ (podane w mm)

WAŻNE: w celu zapewnienia prawidłowej
instalacji, regulacji kuchenki lub umożliwienia
pracy innych urządzeń gazowych wymagane
jest skorzyst anie z usług
WYKWALI FI KOWANEGO INS TALATORA:
nieprzestrzeganie niniejszej zasady powoduje
utratę gwarancji.

A B C D E

(60) 553 473 63.5 63.5 100 min.
(75) 553 473 63.5 63.5 173.5 min.
(90) 833 475 62.5 62.5 300 min.

8

INSTALACJA

WAŻ NE Z ALEC ENI A

DOT YCZ ĄCE INS TALA CJI

Informuje się instalatora urządzenia, iż może
ono zostać zainstalowane z tylko jedną ścianką
boczną (z prawej lub z lewej strony płyty), o
wysokości przekraczającej wysokość płyty
kuchennej, umieszczoną w odległości
minimalnej przedstawionej na rysunku 9.
Ponadto ściana znajdująca się z tyłu oraz
powierzchnie przyległe i otaczające płytę
powinny wytrzymywać temperatury o 90 °C.
Klej łączący laminat z meblem powinien
wytrzymywać temperaturę co najmniej 150 ºC,
aby pokrycie się nie odkleiło.
Instalacja urządzenia powinna przebiegać
zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm.
Omawiana płyta nie jest podłączona do
urządzeń odprowadzających produkty spalania.
Dlatego też powinna zostać podłączona zgodnie
z wyżej wymienionymi normami instalacyjnymi.
Należy zwrócić szczególną uwagę na poniższe
zalecenia z zakresu wentylacji oraz wietrzenia
pomieszczeń.

5) WENTYLACJA POMIESZCZEŃ

Pomieszczenie, w którym urządzenie jest
zainstalowane, powinno być systematycznie
wentylowane, co zapewni prawidłowe działanie
płyty. Niezbędna ilość powietrza zależy od spalania
gazu oraz od istniejącej wentylacji pomieszczenia,
którego kubatura nie może być niższa niż 20 m³.
Powietrze powinno napływać w sposób naturalny

poprzez stałe otwory wykonane w ścianach
wentylowanego pomieszczenia, wychodzące na
zewnątrz, o minimalnym przekroju równym 100 cm

2

(zobacz rys. 3). Te otwory powinny być wykonane w
taki sposób, aby zawsze były drożne.
Dozwolona jest również wentylacja pośrednia
wykorzystująca przepływ powietrza z pomieszczeń
przyległych do wentylowanego, jeżeli bezwzględnie
zachowane są zalecenia obowiązujących norm.

UWAGA: jeżeli palniki płyty kuchennej nie
posiadają termopary zabezpieczającej,
minimalny przekrój otworu wentylacyjnego
powinien wynosić 200 cm2.

6) UMIEJSCOWIENIE I WIETRZENIE

Urządzenia do gotowania na gazie powinny
zawsze odprowadzać produkty spalania poprzez
odciągi połączon e z kominami , kanała mi
dymowymi lub wychodzące bezpośrednio na
zewnątrz (zobacz rys. 4). W przypadku, gdy nie
ma możliwoś ci zamontowania okap u
odciągaj ącego, na o knie lu b na ściani e
oddzielającej pomieszczenie od zewnątrz można
zainstalować (zachowując bezwzględnie wszelkie
zalecenia norm obowiązują cych w zakresie
wentylac ji pomi es zczeń) wentylator, który
powinien być włączany razem z urządzeniem
(zobacz rys. 5).

RYS. 7 RYS. 8

9

INSTALACJA

7) PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI
GAZOWEJ

Przed podłączeniem płyty należy się upewnić,
czy dane na tabli czce znamionowej
umieszczonej na dole urządzenia są zgodne z
danymi charakteryzującymi sieć dystrybucji
gazu.
Wydrukowany w niniejszej instrukcji rysunek
przedstawiający tabliczkę znamionową oraz
sama tabli czka umieszcz ona na dole
urządzen ia informują o jego warunk ac h
regulacji: rodzaj gazu oraz ciśnienie robocze.
Jeżeli gaz jest dostar czany z instalacji
gazowej, urzą dz enie należy pod łą czyć do

instalacji doprowadzającej gaz:

● przy pomocy sztywnego, metalowego przewodu
rurowego, wykonanego ze stali spełniającej
wymogi obowiązujących norm, którego złączki
powinny być gwintowane, zgodnie z normą
EN 10226.

● przy pomocy miedzianego przewodu rurowego,
zgodnie z obowiązującym przepisami, którego
złączki powinny być uszczelnione mechanicznie,
zgodnie z obowiązującymi normami.

● przy pomocy elastycznego przewodu rurowego
wykonanego ze stali nierdzewnej, wpuszczonego
w ścianę p rz epierzenia, zgodnie z
obowiązu jącymi normami , o maksym alnej
długości 2 m i uszczelka mi zgo dn ymi z
obowiązującymi przepisami. Przewód powinien
być założony w taki sposób, aby nie stykał się z
ruchomymi częściami modułu do zabudowy (na
przykład z szufladami) oraz nie przechodził przez
puste miejs ca, w któr yc h może zos tać
zgnieciony.

Jeżeli gaz jest dostarczany bezpośrednio z
butli, urządzenie, zasilane przez regulator

ciśnienia spełniający wymogi obowiązujących
norm, powinno być podłączone:

● przy pomocy miedzianego przewodu rurowego,
zgodnie z obowiązującym przepisami, którego
złączki powinny być uszczelnione mechanicznie,
zgodnie z obowiązującymi normami.

● przy pomocy elastycznych przewodów rurowych
wykonanych ze stali nierdzewnej, wpuszczonych
w ścianę przepierzenia, zgodnie z
obowiązującymi normami, o maksymalnej
długości 2 m i uszczelkami zgodnymi z
obowiązującymi przepisami. Przewód powinien
być założony w taki sposób, aby nie stykał się z
ruchomymi częściami modułu do zabudowy (na
przykład z szufladami) oraz nie przechodził przez
puste miejsca, w których może zostać zgnieciony.
Zaleca się założenie na przewód elastyczny
specjalnego dopasownika, dostępnego w
sprzedaży, który ułatwia nałożenie gumowego
wężyka regulatora ciśnienia założonego na butli.

Po zakończeniu podłączenia należy sprawdzić
szczelność przy pomocy roztworu mydła; nie
wolno spr awdzać szczel no ści przy pomoc y
otwartego płomienia.

OSTRZEŻENIE:

- przypomi namy, iż złąc zka wlotu gaz u
urządzenia ma stożkowaty gwint zewnętrzny
1/2” gas, zgodnie z normami EN 10226.

- U rz ą d zen i e s p e łn i a w y m og i ni ż ej
wymienionych Dyrektyw Europejskich:

C E E 2 0 0 9 / 1 4 2 d o t y c z ą c y c h

bezpieczeństwa gazowego.

Ponadto ściany oraz powierzchn ie
przylegające i znajdujące się w pobliżu płyty
powinny wytrzymywać temperatury o 90 °C.

RYS. 9 RYS. 10

10

INSTALACJA

8) PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI
ELEKTRYCZNEJ

Podłączenie do instalacji elektrycznej należy
wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i
przepisami prawnymi.

- Napięcie musi odpowiadać wartości wskazanej
na tabliczce znamionowej, a przekrój przewodu
elektrycznego powinien być dobrany pod dane
obciążenie, również wskazane na tabliczce.

- Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy
gniazdo instalacji jest prawidłowo uziemione,
zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami
prawnymi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za nieprzestrzeganie
powyższych zaleceń.

W przypadku, gdy urządzenie jest podłączone
do instalacji zasilania elektrycznego przy
pomocy gniazda wtykowego:

- j eże li k ab el zas i la ją cy nie pos ia da
znormalizowanej wtyczki przystosowanej do
napięcia wskazanego na tabliczce znamionowej,
należy ją na niego założyć.

- Połączyć kabelki zachowując niżej przedstawione
zależności:

litera L (faza)=kabelek koloru brązowego;
literaN (neutralny)=kabelek koloru niebieskiego;
symbol uziemienia = kabelek koloru żółto-zielonego.

- Kabel zasilający powinien być ustawiony w taki
sposób, aby w żadnym jego miejscu temperatura
nie mogła o 90 °C.

- Do podłączenia nie stosować reduktorów,
dopasowników ani boczników, ponieważ mogłyby
spowodować nieprawidłowe połączenia, a co za
tym idzie, niebezpieczne nagrzanie.

- Po wstawieniu urządzenia gniazdko powinno być
dostępne.

W przypadku, gdy urządzenie jest podłączone
bezpośrednio do sieci elektrycznej:

- między urządzeniem a siecią założyć wyłącznik
wielobiegunowy, zwymiarowany dla tego
urządzenia, o minimalnym otwarciu styków na 3 mm.

- Należy pamiętać, iż wyłącznik nie może odłączać
kabla uziemienia.

- Połączenie elektryczne może być ewentualnie
chronione wysokoczułym również wyłącznikiem
różnicowoprądowym.

Szczególnie zaleca się podłączenie odpowiedniego
kabelka uziemienia, o kolorze żółto-zielonym, do
prawidłowo pracującej instalacji uziemienia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
urządzenia elektrycznego, to koniecznie musi
rozłączyć połączenie z siecią.

Producent uchyla się od wszelkiej
odpowiedzialności za obrażenia osób lub
uszkodzenie mienia spowodowane
nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń lub
wykonaniem przeróbki urządzenia.

OSTRZEŻENIE:
wszystkie nasze urządzenia są zaprojektowane i
wykonane zgodnie z europejskimi normami
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 i EN 60 335-2-102 wraz
z dalszymi ich poprawkami.
Płyta kuchenna spełnia wymogi następujących
Dyrektyw Europejskich:

- C E E 2 0 0 4 /10 8 / C E K om p a t yb i l n o ść
elektromagnetyczna.

- CEE 2006/95/CE Bezpieczeństwo elektryczne.

- CEE 2011/65 / UE w sprawie ograniczenia
stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji.

- Rozporządzenie (EU) nr 65/2014 wykonaniu
dyrektywy 2010/30 / EU.

- Rozporządzenie (EU) nr 66/2014 uzupełnienie
2009/125 dyrektywę / CE.

Zasady EN 30-2-1, EN 60350-1, EN 60350-2, EN

50304.

WAŻNE: instalacji należy dokonać zgodnie
instrukcją dostarczoną przez producenta.
Nieprawidłowa instalacja może stanowić
przyczynę szkód na osobach, zwierzętach
lub przedmiotach, za które producent nie
ponosi odpowiedzialności.

Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności
w obrębie części elektrycznej, urządzenie
należy bezwzględnie odłączyć od źródła
zasilania elektrycznego. Jeśli instalacja
wymaga wprowadzen ia modyfi kacji w
domowej ins talacji elektry cz nej lub w
przypadku braku kompatybilności gniazda
wtykowego z wtyczką urządzenia, należy
zwrócić się do wykwalifikow anego
personel u, który dokon a stosownych
zmian. Jego zadan ie m bę dz ie r ów nież
sprawdzenie , czy przekrój przewodów
gniazda wtykowego jest odpowie dn io
dobrany do mocy po bieranej pr zez
urządzenie.

RYS. 11

11

REGULACJA

Regulacji, konserwacji oraz wszelkich
przeróbek powinien dokonywać tylko i
wyłącznie autoryzowany serwis.
Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek regulacji należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej oraz zamknąć
dopływ gazu.
Po zakończeniu regulacji – wykonujący ją
instalator powinien nałożyć ponownie plomby.

9) PALNIKI

Regulacja „Minimum”:

- zapalić palnik i ustawić pokrętło w pozycji
„Minimum” (symbol małego płomienia).

- Zdemontować pokrętło „M” (rys. 12 oraz 12/A)
kurka, które mocowane jest poprzez wsunięcie go
na bolec kurka. Obejście do regulacji minimalnego
natężenia przepływu może znajdować się z boku
kurka (rys. 12) lub też wewnątrz bolca. W każdym
przypadku dostęp do systemu regulacji uzyskuje się
poprzez wprowadzenie niewielkiego śrubokrętu „D”
obok kurka (rys. 12) lub w otwór „C”, znajdujący się
wewnątrz bolca kurka (rys. 12/A).

- Obrócić obejście w prawo lub w lewo, regulując
odpowiednio płomień w położenie niskiego
natężenia przepływu.

Zaleca się, aby nie redukować nadmiernie
płomienia. Płomień w położeniu niskiego natężenia
przepływu powinien palić się w sposób ciągły i
stabilny. Ponownie zamontować wszystkie
komponenty w prawidłowym położeniu.

Wyżej opisana regulacja do tyczy gazów
ziemnych E (G20), w przypadku gazu
skroplonego B/P (G30 i G31) śrubę regulacyjną
należy wkręcić, aż do oporu.

RYS. 12/A

RYS. 12

WZAÓR SMAROWANIE

Jeśli zawór jest zablokowany, nie

życie i prosić o pomoc techniczną.

12

PRZERÓBKI

TABELA

RYS. 13

10) WYMIANA DYSZ

Istnieje możliwość przystosowania palników do
różnego rodzaju gazu, wystarczy zamontować
odpowiednie dysze. Fabryczni e palniki są

przystosowane do gazu ziemnego E (G20).
Wymianę dysz powin ien przeprowadzić
pracowni k autor yzowanego serwisu
technicznego. W celu wymiany dyszy należy

zdemontować koronę palnika za pomocą klucza
„B”. Odkręcić dyszę „A” (patrz rys. 13), a następnie
zamontować dyszę odpowiednią dla używanego
rodzaju gazu. Mocno dokręcić dyszę.

Po wymianie dysz tech nik powini en

wyregulować palniki oraz ewentualnie założyć
plomby. Zmiana rodzaju gazu musi być
potwierdzona podpisem osoby dokonującej
regulacj i ora z dat ą wykon ania na
samoprzylepnej etykiecie, których wzory
załączono do urządzenia.
Zestaw etykie t oraz dysz dołączo no do
urządzenia, w przypadku ich braku należy
skontaktować się z autoryzowanym serwisem
technicznym.

Na tabliczce znamionowej znajduje się tabela ze
średnicami dysz oraz ciśnieniami roboczymi
różnych rodzajów gazów.

PALNIKI

GAZ

CIŚNIENIE

mbar

WARTOŚCI

KALORYCZNE

ŚREDNICA

DYSZ

1/100 mm

WYDAJNOŚĆ

CIEPŁA (W)

Lp.

NAZWA

g/h l/h Min. Max. EEgas burner**

1

PALNIK

PODWÓJNA

KORONA

G 30 BUTAN
G 31 PROPAN
G 20 ZIEMNY

37
37
20

291
286

381

100
100

150 H3

1800
1800
1800

4000
4000
4000

56,6 %

2 SZYBKOGOTUJĄCY

G 30 BUTAN
G 31 PROPAN
G 20 ZIEMNY

37
37
20

218
214

286

85
85

115 Y

800
800
800

3000
3000
3000

58,8 %

3 ŚREDNI

G 30 BUTAN
G 31 PROPAN
G 20 ZIEMNY

37
37
20

127
125

167

65
65

98 Z

550
550
550

1750
1750
1750

58,6 %

4 POMOCNICZY

G 30 BUTAN
G 31 PROPAN
G 20 ZIEMNY

37
37
20

73
71

95

50
50

72 X

450
450
450

1000
1000
1000

-----

** Zgodnie z rozporządzeniem nr 66/2014 środków UE na wdrożenie dyrektywy 2009/125 / EC,
wydajność (EEgas burner) obliczono wg EN 30-2-1 ostatniego przeglądu z G20.

13

PRZERÓBKI

UKŁAD PALNIKÓW

EE

placa de gas

58,6 %

EE

placa de gas

57,9 %

EEgas hob

58,15 %

EEgas hob

58,15 %

KONSERWACJA

Płyta gazowa

H05 RR - F Przekrój 3 x 0.75 mm

2

RODZAJ RODZAJ ZASILANIE

PŁYTY PRZEWODU JEDNOFAZOWE

RODZAJE I PRZEKROJE PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH

UWAGA!!!
W przypadku konieczności wymiany przewodu zasilającego, instalator musi pamiętać, iż przewód
uziemienia musi być dłuższy niż fazy (patrz poniższy rysunek).

RYS. 14

UWAGA: KONSERWACYJNE
MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE

TYLKO I TYLKO PRZEZ OSOBY

UPRAWNIONE.

14

DANE TECHNICZNE ZAWARTE NA

TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

4 PALNIKI GAZOWE (60)

KLASA = II2E3B/P

(G30) = 37 mbar
(G37) = 37 mbar
(G20) = 20 mbar

Σ Qn Przep.cał.zn.gazu 2E (G20) = 7.5 kW

Σ Qn GPL = 545 g/h (G 30)

536 g/h (G 37)

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~

CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50/60 Hz

5 PALNIKI GAZOWE (75)

podwójna korona (Wok)

KLASA = II2E3B/P

(G30) = 37 mbar
(G37) = 37 mbar
(G20) = 20 mbar

Σ Qn Przep.cał.zn.gazu 2E (G20) = 11.5 kW

Σ Qn GPL = 836 g/h (G 30)

821 g/h (G 37)

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~

CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50/60 Hz

5 PALNIKI GAZOWE (90)

podwójna korona (Wok)

KLASA = II2E3B/P

(G30) = 37 mbar
(G37) = 37 mbar
(G20) = 20 mbar

Σ Qn Przep.cał.zn.gazu 2E (G20) = 11.5 kW

Σ Qn GPL = 836 g/h (G 30)

821 g/h (G 37)

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~

CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50/60 Hz

4 PALNIKI GAZOWE (60)

PODWÓJNA KORONA (WOK)

KLASA = II2E3B/P

(G30) = 37 mbar
(G37) = 37 mbar
(G20) = 20 mbar

Σ Qn Przep.cał.zn.gazu 2E (G20) = 8.5 kW

Σ Qn GPL = 618 g/h (G 30)

607 g/h (G 37)

NAPIĘCIE = 220 – 240 V ~

CZĘSTOTLIWOŚĆ = 50/60 Hz

DANE TECHNICZNE NA

TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

16

Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych przeprowadzonych przez
wykwalifikowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego jak najlepsze działanie.

Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych Punktach Serwisowych.
Wszelkie konieczne naprawy czy regulacje powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych

specjalistów.
Z tego powodu zalecamy, aby zwracali się Państwo do najbliższego autoryzowanego Punktu Serwisowego,

podając markę, model, numer fabryczny i rodzaj usterki. Dane dotyczące urządzenia są wytłoczone na
tabliczce znamionowej, znajdującej się w tylnej części urządzenia.

Informacje te pozwolą pracownikowi serwisu zaopatrzyć się w odpowiednie części zamienne i w
konsekwencji zapewnią dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy. Radzimy, aby zawsze mieli Państwo pod
ręką następujące dane:

MARKA: ..................................................

MODEL: ..................................................

NR FABRYCZNY: .........................................

SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE