Teka DV-80 SS User guide

manual dv 55 2602 sintabla.qxp 18/02/2008 11:28 PáÁina 1

--- -

I

-

Manual de Instrucciones

Campanas Extractoras DV-80 INOX

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben DV-80CN

Instructions Manual

Kitchen Hoods DV-80 SI S

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes DV-80 SI S

Manual de Instruc;:6es

Exaustores DV-80 SI S

O~Hnm: XPHLEm:

KMIINAM TOIXOY DV-80 SI S

~

L

+

Rev.0108

Kullamm KIlavuzu

Oavlumbaz DV-80 SI S

:_n_¡ :_n_¡ :_nn¡

1,

'

'1

'

' "

: :: :: :

' "

i I 1,

I

'

" "

"

! !! !! i

{j¡ ,

~

¡

'

,(,

' "

' " "

11':

"

: ', :

o

I I

i !! i! !

'1

I I

I I I

'

'

:':' .:! .: I

::

o

"

"

"

"

1, ,

"

"

" '.

¡,

"

"

:,' ; 1,

: :

'

+

I

,

,

,

~

,

J

~

,~

=

~

,

I

,

I

~

f

/1

o

I

-+-

I

+

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional

y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente

W

sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL DE
INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas.

Instruccionesae Seguridad 1

Respete las disposiciones locales vigentes en

cuanto a instalaciones eléctricas domésticas
evacuación de gases.

Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponden con las indicadas en la
etiqueta situada en el interior de la campana.

Debe ser incorporado un medio de desconexión
de la red de alimentación en la instalación fija de
acuerdo a las reglamentaciones de instalación.
NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN, SALVO POR UN SERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO.

Una vez instalada la campana asegúrese de
que el cable de alimentación a la red no está en

contacto con aristas metálicas vivas.
Evite conectar el aparato a conductos que se

utilicen para la evacuación de humos originados
por una energía distinta a la eléctrica. p.ej:
calderas, chimeneas, etc.

La habitación debe estar provista de una

ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con aparatos
alimentados por energía diferente a la eléctrica.
p. ej: cocinas a gas.

La acumulación excesiva de grasa en la
campana y filtros metálicos origina riesgo de
incendio y goteo, es por ello necesario lavar el
interior de la campana y los filtros metálicos una
vez al mes como mínimo.

La parte inferior de la campana debe situarse
como mínimo a 50 cm. de altura sobre
encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a
gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES
MíNIMAS DEL FABRICANTE DE LA
ENCIMERA.

Nunca deje los quemadores de gas encendidos

sin un recipiente que los cubra. La grasa
acumulada en los filtros puede gotear o
inflamarse por efecto del aumento de
temperatura.

Evite cocinar debajo de la campana si no están
colocados los fittros metálicos, p.ej. mientras se
están limpiando en el lavavajillas.

No está permitido flamear debajo de la
campana.

Desconecte el aparato antes de realizar
cualquier manipulación en su interior. p.ej
durante la limpieza o el mantenimiento.

Le recomendamos usar guantes y extremar la
precaución cuando limpie el interior de la
campana.

Su campana está destinada para el uso

doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la

y

preparación de alimentos. El empleo para otros
usos es bajo su responsabilidad y puede ser
peligroso. El fabricante no se responsabitiza de
los daños originados por un uso indebido del
aparato.

Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica de TEKA más
cercano, usando siempre repuestos originales.
Las reparaciones o modificaciones realizadas
por personal no cualificado pueden ocasionar
daños al aparato o un mal funcionamiento,
poniendo en peligro su seguridad.

Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos identificada como "Residuos de
Aparatos Eléctricos y

proporciona el marco general válido en todo el
ámbito de la Unión Europea para la retirada y
reutitización de los residuos de los aparatos
eléctricos y

Cuando la campana de cocina se ponga en fun-
cionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía distinta
de la eléctrica, la salida de aire no debe ser
superior a 4Pa (4 x 10.5 bar).

electrónicos,!.

Electrónicos". La directiva

+

2

-+-

I

18/02/2008 11:28

PGYa

3

Indice

Página

Descripción del aparato

Instrucciones de uso

Limpieza y mantenimiento

Si algo no funciona

Dimensiones y Características

Accesorios suministrados

Instalación
Filtros de carbón activo

Descr¡'pcioñ"'¡reraparato ---,

A

Mando electrónico programador con

botones para luz y velocidades con

I

~

r

DISPLAY indicativos de funciona-
miento.

Filtros metálicos.

B

Lamparas - 20 W (G-4).

e

D, E

Cubretubos, regulables en altura.

: ,

r : I

I

i -~--fc)\

:: I ~

¡--~ ,

1: I
1: I

I

: --r-

:

I !:

'@

B :

3
3
4
4
4
5
5
5

~lñStruccjqne~_ae US2.-.::::J

Accionando el mando como se indica en la figura
podrá controlar las funciones de la campana.

Reinicio saturación de filtros

n-

=

-}}:-

Luz

=

Temporizador

G

=

~Display de potencia-Display de programa
Aumento de velocidad

0

=

Disminución de velocidad

e

=

(i)

Encendido-apagado

=

Para

conseguir una mejor aspiración le

recomendamos poner en funcionamiento la

campana unos minutos antes de cocinar para que
el flujo de aire sea continuo y estable al momento
de aspirar los humos,
De igual modo, mantenga la campana funcionando
unos minutos después de cocinar para el total
arrastre de humos y olores al exterior.

'Prog~..clQñtteñ5'po'Lde~iraao'ñ7

Proceda del modo siguiente:

1) Encienda la campana y elija la velocidad

de aspiración deseada.

2) Pulse en "Temporizador". El "DISPLAY de
programa" comenzará a parpadear.

3) Escoja el tiempo de programación deseado
pulsando en "Aumento y Disminución de la
velocidad". La variación es de 5 en 5
minutos (Min. = 5 min., max. = 45 min.).

4) Una vez seleccionado el tiempo deseado,
vuelva a pulsar en "Temporizado( para

memorizar el programa.

5) La campana se apagará una vez
transcurrido el tiempo programado.

La velocidad intensiva "H~ se selecciona sólo
manualmente y pasará a velocidad 2
transcurridos 10 mino aprox.

w

+

-_Ind~doi saturacioñaefiiiroS~F"-:-

Cuando el indicador de saturación de filtros
se encienda proceda a la limpieza de los
mismos. (Véase pago 4, apdo. Limpieza de
filtros).
Una vez limpios, con la campana apagada,
pulse "Reinicio Saturación de filtros" durante
más de 3 segundos y el indicador se apagará.

3

I

-+-

I

manual_dv_ss_2602_sintabla.qxp 18/02/2008 11:28

_1

p~a

4

L

Limpieza..y~enimieñto _ _J

Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las

Instrucciones de Seguridad indicadas en
la página 2.

w

Limpiez~dél"cuerpo de la camp5!!!,L .J

Si su campana es de acero inoxidable,
utilice limpiadores especializadas para
este material siguiendo las instrucciones
del proveedor del producto.
En ningún caso use estropajos metálicos
ni productos abrasivos o corrosivos.
Seque la campana utilizando un paño que

no desprenda pilosidades.

.No es aconsejable la utilización de

aparatos de limpieza por vapor para
realizar esta tarea.

Limpieza de Filtros Metálicos

Para extraer los filtros

haga una leve presión sobre los dispositivos

de enclavamiento y luego tire de ellos.
Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente
neutro hasta que se disuelva la grasa y

de sus alojamientos

__J

después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa. También se
pueden limpiar en lavavajillas. En este caso,
es aconsejable colocarlos en posición vertical
para evitar que se depositen restos de comida
sobre los mismos.
La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la
superficie metálica (ennegreciéndola) sin que
esto afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente cOlóquelos en la campana.

- -<;~bj,q:-detuces

Fig. 2 (Pag. 31)
Proceda del modo siguiente:

Abra la puerta correspondiente (A). Retire

los filtros metálicos.

Desmonte el soporte (C) aflojando el
tornillo (B).
Cambie la lámpara averiadal fundida. La

potencia máxima de las lámparas es de 20
W(G-4).

Vuelva a montar el soporte (C).
COloque los filtros metálicos. Cierre la

puerta.

--.J

+

:-:::

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

Problema

la campana no funciona

la campana no aspira lo

suficiente o vibra

las lámparas no iluminan las lámparas están fundidas.

-- -

Veáse pág. 30.
TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones

que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

4

Si algo no fUf}~io.Q~

Posible causa Solución

El cable de alimentación de la Conecte el cable de alimentación
campana no está conectado
a la red

No hay corriente en la red

Filtros saturados de grasa

Obstrucción en el conducto de salida de
aire Elimine la obstrucción.

las lámparas están flojas

a la red.

Asegurese de que la red tenga
corriente.

Sustituya o limpie los filtros de
carbón activo y/o metálicos según
sea el caso

Sustituya las lámparas.

Apriete las lámparas.

Dimensíones y CaracteríSiI~as -

-$-

+

I

11:28 pag¡"a 5

~

L

+

Acceso.!!gs ~uministrados J

1 Reducción 150/120 mm.
2 Soportes para cubretubo.
2 Soportes pared.
4 Tornillos M4 x 12.
6 Tacos de sujeción (12'8x 40).
6 Tirafondos (12'5x 45).
4 Tacos de sujeción (12'6x 30).
4 Tirafondos (12'4x 30).
2 Arandelas (12'6.4x 12'18).
2 Arandelas (12'6,4x 12'12).
2 Tornillos (12'3,9x 20).

2 Grapas tuerca.

Instalación

Fig. 1 (Pag. 31)

Al instalar la campana asegúrese de

cumplir las Instrucciones de Seguridad

indicadas en la página 2.

Para obtener un rendimiento óptimo el

conducto

CUATRO METROS, tener mas de dos angulos
de 90", y su diametro debe ser al menos 12'120.

1) Trace y taladre en la pared los puntos para
fijar los tacos de sujeción (P) (12'8 x 40) y (J)
(12'6x 30).

2) Atornille los soportes (O) a la pared con los
tirafondos (O) (12'5 x 45) y el soporte (H) con

los tirafondos (1) (12'4x 30), según fig. 1.

3) Cuelgue la campana en los soportes

montados (O). Nivele el aparato apretando los
tornillos (L) (M4 x 12).

4) Abata las puertas laterales. Retire los filtros

metálicos.

5) Taladre la pared y coloque los tacos (R) (12'8

x 40) a

6) Apriete los tornillos (M) (M4 x 12) con las

arandelas (A3) (12'6,4 x 12'12)

(S) (12'5 x 45) con las arandelas (T) (12'6.4 x
12'18).

7) Coloque los filtros metalicos y cierre las

puertas laterales.

8) Monte los cubretubos, fijando el inferior en
el soporte (H), según detalle de la fig. 1. Eleve

el cubretubo

marque su contorno

cubretubos.

g) Coloque las grapas (F) en el soporte (C).

10) Centre el soporte (C) sobre el contorno

marcado; trace y taladre los puntos de fijación

al exterior no deberá ser superior

través del interior

superior

de la campana.

hasta el lugar deseado

en la pared.

-

y los tirafondos

Retire

los

de los tacos (E) (12'6 x 30). Fije el soporte (C)
con los tirafondos (D) (12'4x 30).

11) Coloque la pieza (B) si el tubo interior (no

suministrado) es 12'120.

12) Fije el tubo interior con una abrazadera (no

suministrada) a (B) o a la salida del motor

según sea el caso.

13) Una vez colocado el tubo interior, coloque

el cubretubo inferior

cubretubo superior con los tornillos (G) (12'3,9 x

20).

L _ Wr..os'"ao!'"Car¡jonActivoJOpcional) ...

Cuando no sea

al exterior, la campana puede

para purificarelaire recirculándo10 a través

filtros de carbón activo.

La duración de los
de

tres a
condiciones particulares de uso. Estos filtros
no son lavables ni regenerables. Una vez

a

agotada su vida útil deberán reemplazarse.

Fig. 3 (Pag. 31)

1) Trace y taladre en la pared los puntos para

fijar los tacos de sujeción (P) (12'8x 40).

2) Atornille los soportes (O) a la pared con los
tirafondos (O) (12'5x 45).

3) Cuelgue la campana en los soportes
montados (O). Nivele el aparato apretando los
tornillos (L) (M4 x 12).

4) Abata las puertas laterales. Retire los filtros

metálicos.

5) Taladre la pared y coloque los tacos (R) (12'8
x 40) a través del interior de la campana.

6) Apriete los tornillos (M) (M4 x 12) con las
arandelas (A3) (12'6,4 x 12'12)

(S) (12'5x 45) con las arandelas (T) (12'6,4 x

12'18).

7) Sitúe los filtros en la sección lateral de

aspiración del motor

orificios de los filtros (A 11) con los pivotes
(A12) de la carcasa del motor. Gire en el

sentido que se indica en la figura.

8) Coloque

puertas laterales.

y

Si el kit no va incluido en la campana:

Coloque el difusor (A5) sobre la sección de

salida de aire del motor con los tornillos (A4).

LLeve los cubretubos a un punto de
reciclaje.

seis meses, dependiendo de las

sobre

la campana y fije el

posible

los filtros metalicos y cierre las

la evacuación de gases

configurarse

filtros de carbón activo es

y los tirafondos

haciendo coincidir los

w

de

+

5

+

I

L

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir mochten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.

Wir sind überzeugt, dass dieses moderne,
funktionelle und praktische Garat, das aus

hochwerligem Material hergestellt wurde,

Ihren Ansprüchen voll gerecht wird.
Bitte lesen Sis die Bedienungsanleitung
sorgfaltig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in
Gebrauch nehmen, damit Sis das Garat
optimal nutzen und Schaden vermeiden, die
durch unsachgemasse Handhabung auftreten

kónnen; auch finden Sis Hinweise, um

kleinere Probleme selbsl beheben zu
k6nnen.
Bitte bewahren Sis diese Gebrauchs.
anweisung auf, damit Sia jederzeit nützliche
Informatíonen zu Ihrer Dunstabzugshaube
nachschlagen k6nnen und auch andere
Personen das Garat mühelos badianan

k6nnen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die geltenden órtlichen

Bestimmungen bezüglich der Installation ven

elektrischen Haushaltsgeraten und

Entlüftungseinrichtungen.
Versichern Sie sích, dass die Spannung und
Frequenz des Stromnetzes mít den Angaben auf
dem Aulkleber ím Innern der
Ounstabzugshaube übereínstimmen.
Zur Trennung der Haube vom Stromnetz muss
Netzseitig eine Sicherungsvorrichtung
entsprechend den nationalen Normen
vorhanden seín. DAS STAOMKABEL OAAF

o

NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN,
AUSGENOMMEN DURCH EINEN
ZUGELASSENEN KUNDENDIENST.

Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des
Gerates, dass das Stromkabel nicht mit

scharfen Metallkanten in Berührung kommt.

Vermeiden Sie den Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für
Rauch aus nichtelektrischen EnergiequeUen,
z.B. oHene Kamine, Heizkessel, etc.
Oer Raum muss über eine angemessene

Lüf!ung verfügen, falls Sie die

Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht-

elektrischen Geraten wie Gasherden, etc.

benutzen.
Die übermaBige Fettansammlung in der
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann
Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben.

Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das

....

Innere der Ounstabzugshaube sowie die
Metallfilter mindestens einmal monatlich zu
reinigen.
Der Hóhenabstand zwischen der Unterkante der
Ounstabzugshaube und dem Kochherd muss
bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei

Gasherden oder kombinierten Gas-

Elektroherden mindestens 65 cm betragen.
SEACHTEN SIE SITIE DIE GRUNDANWEI.

SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD

PLATIE.

Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen
brennen, ohne dass 8ie ein Kochgefass auf das

Kochfeld stellen. Das in den Filtern
angesammelte Fett kann in die Flamme tropten
oder sich durch den Temperaturanstieg
entzünden.
Kochen Síe nicht unter der Dunstabzugshaube,
ohne dass die Filter montiert sind, Z. B. wenn Sie
diese im Geschirrspüler reinigen.
Unter der Ounstabzugshaube darf nicht
flambiert werden.
Unterbrechen 8ie die Stromzufuhr vor jedweder
Handhabung im Inneren der
Dunstabzugshaube, z. B. bei der Aeinigung
oder Wartung.
Wenn 8ie das Gerat von innen reinigen,
empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen
und vorsichtig vorzugehen.
Ihre Dunstabzugshaube ist für den háuslichen
Gebrauch und nur zum Abzug und Aeinigung
von Kochdampfen aus der Zubereitung von
Lebensmitteln bestimml. Jede andere Nutzung
unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann
gefahrlich sein. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schaden durch den
unsachgemaBen Einsatz des Gerates.
Für jegtiche Aeparaturarbeiten wenden 8ie sich
bitte an den nachsten TEKA-Kundendienst und
verwenden 8ie stets Originalersatzteile.
Reparaturen ocIer Anderungen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden, kónnen
Schaden am Gerat und Fehltunktionen
verursachen und somit Ihre Sicherheit
gefahrden.
Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen
Aichtlinie 2002J96/EG über Elektro- und elektro-
nikaltgerate "Waste Electrical and Electronic
Equipment~ (WEEE) gekennzeichnet. Die

Aichtlinie gibt den Aahmen für eine EU-weit

gültige Rüc~nahme und Verwertung der
Altgerate vor,!.

Beí gleichzeítigem Betríeb von

Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und

Feuerstatten darf im Aufstellraum der
Feuerstatte der Unterdruck nicht gróBer als 4Pa

(4 x 10.5 bar) sein.

+

6

-+-

I

manuat_dv_ss_2602_sintabla.qxp 18/02/2008

I

_i

11~

L

+

Inhaltsverzeichnis

Seite

Geratebeschreibung
Bedienungsanleitung
Reinigung und Wartung
Falls etwas nicht tunkioniert
Geratema~e und technische Daten
Mitgeliefertes ZubehOr
Einbau

Aktivkohlefilter

Geratebeschreibung

A Elektronische Programmschaltung mit

Schaltknofen zur Kontrolle von
Geschwindigkeit, Licht und
Betriebsanzeige.

Metallfilter.

B

Glühlampen 20 W (G-4).

e
D, E

Abzugsrohrverkleidung, hOhenverstell-
bar.

--; ,

,..

:

:: I

: i

/--; ,

,

"

I --1--&

:

,

I ¡

---r--@

, ,

B

I

,

'f2\

'

'

t

7
7
8
8

8
9
9
9

--<;?J:;~~a_ucnsanleif[Q9_ _ __

Sie kOnnen die Funktionen der Dunstabzugshaube
dureh Betatigung der Bedientasten, wie in der
leiehnung angegeben, einstellen.

r+

Rückstelltaste filtersattigung

=

,i>: Licht

=

c:J Zeileinslellung

=

Leistungsanzeige-Programmanzeige

~

o Erhóhung der Geschwindigkeit

=

e Minderung der Geschwindigkeit

=

<D Eingeschaltet-Ausgeschaltel

=

Um eine bessere
empfehlen wir Ihnen, das Gerat einige
Minuten ver dem Kochen einzuschalten,

damit der Luftstrom bei Kochbeginn den

Dunst dauerhaft und gleichmassig absaugt.
Ebenso sollten Sie das Gerat nach dem
Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen,
um den vollstandigen Abzug aller Dampfe und

Gerüche nach draur1en sicherzustellen.

I

r:r.ogramñije]JL'g~~J~z.ug.~zeit-=-

Gehen Sie wie folgt vor;

1) Sehalten Sie die Abzugshaube ein und wahlen

Sie die gewünsehte Abzugsgesehwindigkeit.

2) Drüeken Sie "leiteinstellung". Der
"Programmanzeige" beginnt jetzt zu blinken.

3) Wahlen Sie die gewünsehte Programmierzeit,

indem Sie

einstellen. Sie kOnnen die leit im 5-Minuten Q

Abstand einstellen (Minimum.= 5 Minuten.;

Maximum.= 45 Minuten.).

4) Soba Id Sie die gewünsehte Zeit gewahlt haben,
drüeken Sie noehmals auf "Zeiteinstellung", damit

das Programm gespeiehert wird.

5) Die Abzugshaube sehaltet sieh naeh Ablauf der

eingesehalteten leit automatiseh ab.

Die Intensivstufe "H" kann nur manuell eingestellt
werden und sehaltet automatiseh naeh ea. 10
Minuten auf Stufe 2 um.

KontrolleüCñteFil~attigu[lg

Wenn die Kontrolteuehte Filtersa.ttigung aufleuehtet,
sollten Síe die Filter reinigen (Siehe Seite 8, unter
Reinigung der Filter).
Sind die Filter gereinigt, drüeken Sie bei abges-
ehalteter Haube 3 Sekunden lang die
Rüekstelltaste, so erliseht die Hinweisleuehte.

Absaugleistung

+ + + oder - - - Absaugleistung"

"

zu erzielen,

E~

+

-+-

7

I

L

-&-

I

r

Reinigung und Wartung __

Beachten Sie bei der Reinigung und
Wartung des Gerates die Sicherheits-
hinweise auf Seite 6.

Reinigungaes

Wenn Ihre Dunslabzugshaube aus
rostfreiem Edelslahl ist, benutzen Sie bitte

die speziellen Reinigungsmittel für dieses
Material und befolgen Sie die

Géhauses _:......

Gebrauchsanweisung des

Reinig ungsmittelherstellers.
Benutzen Sie keinesfalls metallische
Schwamme bzw. Bürsten und scheuernde
oder alzende Produkle.

Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit

einem fusselfreien Tuch.
Der Einsatz von Dampfreinigungsgeraten

isl nichl empfehlenswert.

Reinigung der Metallfilter .

Zum Entfernen der Filter aus dem
Fillerrahmen üben Sie leichlen Druck aul die
Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie dann
die Filler heraus.
Zur Reinigung k6nnen

Sie die FiJter

heissem Wasser mit neutraler Seife

einweichen, bis sich das Fett 16st und sis

dann unter flie~endem Wasser abspülen,

adar Sie benutzen spezielle Fettlóser. Die
Filter kónnen auch in der Spülmaschine
gereinigl werden; in diesem Fall emplehlen

wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit

keine Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz

von scharfen Reinigungsmitteln in der

Geschirrspülmaschine kann die
Metalloberllache der Filter angreilen

(Einschwarzung), ohne dass sich dies jedoch

negaliv aul die Fettabsorptionslahigkeit der
Filter auswirkí.
Lassen Sie die Filler nach der Reinigung an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.

L j;a.!l!penw\LctiSeL ...J

Zeichnung 2 (S. 31)

Gehen Sie wie lolgl vor:

Klappen Sie die entsprechende Seilentür

aut. Enllernen Sie die Melallfilter.

Entfernen Sie den Haller (C) indem Sie die
Schraube (B) losen.
Wechseln Sie die delekte Lampe aus;

in

Hochstleislung 20 W (G-4) .
Bringen Sie den Halter (e) wieder ano
Fügen Sie die Filler wieder ein. Schlie~en
Sie die Seitentür.

+

-

Falls etwas nient luñlctio!lie_rt

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Problem Mogliche Ursache

Die Duns!abzugshaube

e

funktloniertnicht

Dia Dunstabzugshaube saugt
nlchtgenügend abodar
vlbnart

Die Beieudltunglunktlonlertnldlt Dielampenslnddefekt

DasStromkabalistnidltan
das Netz angasdllossan

KelnStromim Vergewissem Sie sidl, dass
NetzI 5tromausfall

feUverstopfteFilter

VerstoptungimLlJfIabzlJgSfOhr

Die Lampen sind lose

GeratemaBe und TectiñlschTMerkma!e-

Losung

Schllel1enSla das Kabel an

das Stromnetz funklioniert

Ersetzenbzwrelnigen51edla

Ak~vkohle-oderMetallfilter

Entfemen5iedle

Verstoplungsursadle

ErsetzenSladlalampen

Drehen SIS die Lampanfest

Siehe Seile 30.

TEKA INDUSTRIAL S.A. behalt sich das Rechl vor, an seinen Geralen

vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verandern.

8

-4-

-..

-

ggl. Anderungen

I

¡

manual_dv_ss_2602_sintabla.qxp 18/0212008

I

11:28

PqJa

9

L

'V

1

2
2
6
6
4
4
2

2

4

2

2

Zeichnung 1 (S. 31)
Beim Einbau der Dunstabzugshaube beachten
Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 6.
Fur aine optimale leistung der Dunstabzugshaube

sollte das Abzugsrohr nath auBen nicht tanger als
VIER METER sein, nicht mehr als zwei 90° Winkel
haben und der Durchmesser sollte mindestens 0120
betragen.

I
I

'"

I

1) Zeichnen Sie gemaB Zeichnung 1 (S. 31) die
Bohrlócher für die Wandhalterungen an und bohren
Sie die lócher für die Befestigungsdübel (P) (08 x

40) und (J) (06 x 30).

2) Schrauben Sie die beiden Aufhangungen (O),

wobei zu beachten iSI, dass die geschlossene Seite
der Wanddanfhangungen nach oben zelgt, an die
Wand und zwar mil den Schrauben (O) (05 x 45)
und die Halterung (H) mit den Schrauben (1) (04

30), wie in Zeithnung 1 dargesteflt.

3) Hangen Sie die Haube in die befestigte
Aufhángung (O). Nivellieren Sie das Gerat durch
Anziehen der Schrauben (l) (M4 x 12).

4) Klappen Sie die entsprechenden Seitentüren auf.
Entfernen Sie die MetaUfiJter.

5) Bohren Sie die Dübellócher und bringen Sie die
Dübel (R) (08 x 40) aus dem Haubeninnern an.

6) Ziehen Sie die Schrauben (M) (M4 x 12) mit den
Unterlegscheiben (A3) (06,4
Schrauben (S) (05 x 45) mit den Unterlegscheiben

(T) (06,4 x 018).

7) Fügen Sie die Filter wieder ein. Schliel1en Sie die
Sedentüren.

8) Montieren Sie die Abzugsrohrverkleidungen durch
Befestigung des Unlerteils an der Halterung (H), wie

in der Zeichnung 1 genau dargestellt. Heben Sie die
obere Abzugsrohrverkleidung auf die gewünschte
Hóhe an und markieren Sie den Umriss an der
Wand. Entfernen Sie die Abzugsrohrverkleidungen.

9) Bringen Sie die Klammern (F) an der Halterung
(C) ano

10) Zentrieren Sie die Halterung (C) innerhalb des

Mitgeliefertes ZubehOr

Reduzierstück 150/120 mm.
Wandhalterungen (O).
Hatterung für den Kamin (C und H).
Wandbesfestigungsdubel 08 x 40.
Wandbefestigungsschrauben(0Sx45)
Befestigungsdübel 06 x 30.

Wandbefestigungsschrauben(04x30)

U-Scheiben 06,4 x 012

Wandbefestigungsschrauben.

U-Scheiben 06,4 x

Wandbefestigungsschrauben.

Senkkopfschrauben Nirosta 04 x 12
für die obere Kaminbefestigung.
Senkkopfschrauben Nirosta 03,9 x
20 fur die obere Kaminbelestigung.
Klammern.

Einbau

-

)(

(12) fest und die

018

. markierten Umrisses; zeichnen Sie die Bohrlócher

an und bohren Sie die Lócher für die Dübel (E) (06
x 30). Befestigen Sie die Hatterung (C) mit den
Dübelschrauben (D) (04 x 30).

11) Bringen Sie das Teil (B) an, wenn das Innenrohr
(nicht mitgeliefert) einen Durchmesser von 0120.

12) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle
(nicht mitgeliefert) entsprechend an (B) bzw. über

für die Luftabzugsóffnung des Motors ano

13) Nach der Anbringung des Innenrohres setzen

tür Sie die untere RohrverkJeidung auf die

Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere
Rohrummantelung mit den Schrauben (G) (03,9

20).

· ~A~tivkohlefilter(OPli9ñal)-

Falls ein Dunstabzug nach auBen nicht maglich ist,
kann die Dunstabzugshaube mittels AktivkohlefiJtern

...,

-

so betrieben werden, dass die Reinigung der Lutt mit
Umluftbetrieb über diese Filter erfolgt.

Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betragt, je
nachdem wie oft und lange Sie das Gerat
einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese
Filter sind nicht wasch.ooer wiederverwendbar. Sie
mussen nach der Abnutzung emeuert werden.
Zelchnung 2 (S. 31)

1) Zeichnen Sie gemaB Zeichnung 1 (S. 31) die
Bohrl6cher für die Wandhallerungen an und bohren

Sie die lócher fUr die BefestigungsdübeJ (P) (08

40) und (J) (06 x 30).

2) Schrauben Sie die beiden Aufhangungen (O),
wobei zu beachten ist, dass die geschlossene Seite

der Wanddanfhángungen nach oben zeigt, an die
Wand und zwar mit den Schrauben (O) (05 x 45)
und die Halterung (H) mit den Schrauben (1) (04

30), wie in Zeichnung 1 dargestellt.

)(

3) Hangen Sie die Haube in die befestigte
Aufhangung (O). Nivet1ieren Sie das Gerat durch

Anziehen der Schrauben (l) (M4 x 12).

4) Klappen Sie die entsprechende Seitentür auf. e

Entfernen Sie die Metattfilter.

5) Bohren Sie die Dübellócher und bringen Sie die

Dübet (R) (08 x 40) aus dem Haubeninnern an.

6) Ziehen Sie die Schrauben (M) (M4 x 12) mit den
Unterlegscheiben (A3) (06,4 x 012) fest und die

Schrauben (S) (05 x 45) mit den Unter1egscheiben
(T) (06,4 x 018).

7) Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil an

beiden Seiten des Motors ein, indem Sie die
Filteróffnungen (A 11) in die Raster (A12) des
Motorgehauses einstecken. Anschliessend drehen
Sie in die auf dar Zeichnung angegebene Richtung.

8) Fügen Sie die Filter wieder ein. SChHel1enSie die

Seitentür.

Falls der Kit nicht in der Haube enthalten 1st:
Bringen Sie den Diffusor (AS) mit den Schrauben
(A4) übar die Luftabzugsóffnung des Motors an.

Entsorgen Sie die Rohrummantelungen In den
entsprechenden Containern.

)(

)(

+

)(

9

--

-+-

I

18/0212008 11:28 P~it1a 10

Oear chant:

Congratulations

that this moderno functional and practical

appliance,made

will fully satisfy your needs.

Pisase read every saetían

INSTRUCTIONS MANUAL belore using your

kitchen

maximum performance
and lo avoid breakdowns, which may be

causad

any minor problems

Slora

hood

by ¡ncorrec!

Ihis

information about

times and will also help other people to use it.

on your

for the firsl

choice. We are sura

with

top quality materials,

from

use, as well

to be salvad.

manual, as it will

your kitchen

time, lO ensure

the appliance

provide useful

---y-

01 this

as lo allow

hood al all

Safety Instructioñs --:..

Pisase be aware

regulations with reference lo domestic

electrical tittings

Verily that the tension and Irequency 01the

network

lacated inside the kitchen hood.

match those indicated on the label

Fer dísconnection

must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules. THE NET
CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED,
EXCEPT BY AN AUTHORIZED
TECHNICAL SERVICE.

Once the kitchen hood has been installed,

ensure that the mains cable to the network
is not in contact with any live metal edges.

Avoid connecting the appliance to
conductors used as exits for fumes
produced by a non-electric energy

e.g.: boilers, chimneys, etc.

If the extractor fan is going to be used

simultaneously
a non-electric energy source, e.g.: gas
cookers, then the room must have
sufficient ventilation.
Excessive fat accumulation in the kitchen
hood

and metal

also

cause dripping, therefore the inside of

the kitchen hood and the metal lillers must

be cleaned

The lower part 01 the kitchen hood must be

fitted at least 50 cm. over electric hobs and

with equipment powered by

filters is a fire risk and may

at least once a month.

01 current local

and gas eduction.

from

the supply mains

source,

65

cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW
THE HOBS' MANUFACTURER'S
MINIMUM RECOMMENDATIONS.
Never leave gas hobs lit if not covered by a

container. The fat accumulated in the filters

may drip or catch lire when the

temperature increases.

.Avoid cooking under the kitchen hood if the

metal fillers are not fitted, e.g.: while they

are being

You must not produce flames under the
kitchen hood.
Disconnect the appliance before any

interior manipulation, e.g. during cleaning
or maintenance.

We recommend

be extremely careful when cleaning the
kitchen hood's interior.

Your

use and

01 lumes produced during lood

preparation. It will be your responsibility if it

is used for other purposes, which may be

dangerous. The manufacturer cannot
accept

by improper use of the appliance.

. For repairs please contact the nearest

TEKA Technical Assistance Service, and

always
or modifications carried out by unqualified
personnel can cause malfunctions or may

damage the appliance, putting your safety
in danger.
This appliance is marked according to the
European directive 2002l96/EC on "Waste
Electrical and Electronic Equipment"
(WEEE). This guideline is the Irame ot a
European-wide validity 01 return and
recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment,:r. .

. When the cooker hOOdis

time as
equipment with different energy source,
the air extraction (underpressure) must

be higher than 4Pa (4 x 10.5 bar).
The appliance is not intended lor use by

young children or infirm persons without
supervision. Young children should be

supervised lo ensure they do not play with

the appliance.

cJeaned in the dishwasher.

the use of gloves and to

kitchen hood is designed lor domestic

only for extraction and purification

responsibility for damage caused

use genuine spare parts. Repairs

run at the same

other than electrical appliance

or

no

L

+

--

10

+

I

manual_dv _ ss_2602_sintabla .qxp 18/02/2008 11:28 P~a 11

-'

~

1-

Index

Page

Description ot the appliance
Instructions tor use
Cleaning and maintenance 12
Problem solving
Sizes and specifications

Accessories supplied 13

Installation 13

Active charcoal filters

Description of the appliance

A

Electronic programmer control box

with buttons to control speed, light and

power in use indicators DISPLAY.
Metal filters.

B

Lamps

e

D, E

- 20 W (G-4).

Vertically adjustable tubecovers.

r

,

:: I D

¡--~ ,

,

'

-+-

@

12

12

13

:! :

: -t-@

,

(B):

,

I

:

1 /1\,1

/

j~L

,

,

J

:

:

:

n'

I

:\

,

@

-

f

I

r:- -=Iñs!,ructioostoruse _ -

You may control the kitchen hood by operating the
controls as shown in the diagram.

11
11

Reinicio saturación de filtros

1"

=

'9:- Luz

20.

C3 Temponzador

=

Display de potencia-Display de programa

~

o Aumento de velocidad

=

o Disminución de velocidad

=

<D Encendido.apagado

=

Swilch on the extractor fan a few minutes before
you start to cook in order lo ensure that a steady air

flow has been established before fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several minutes

after you have finished cooking (between 3 to 5

.

minutes) in order to expel all the grease from the
outlet duct. This prevents the return of grease,
smoke and smells.

r-

Proceed as follows:

1) Tum the kitchen hood on and choose the
required speed.

2) Press "timer". The "Program DISPLAY" will
flash.

3) Seleet the required time by pressing the
in crease and decrease speed selectors.

There is a variation of 5 in 5 minutes.

(Min.= 5 min.; Max.= 45 min.).

4) Once the required time has been selected,

press "timer" again to memorise the
programo

5) The kitchen hood will tum itself off once the

programed time

The intensive speed "H" can only be selected
manually and will change to speed 2 after
approximately 10 minutes.

_ "Filte[.~aturation iQgicators

Clean the fillers when the saturation indicator
lights up. (See page 12, Filter cJeaning

seetion).
Once you have cleaned the filters, and with
the hood tumed off, press the "Filter
Saturation RESET" button for 3 seconds and
the indicator will switch itself off.

f'r.ograQ:!!;l)j,r¡g ti"le -

has finished.

I

~E:'_

11

-+-

I

Cleaning and ~aintenanc:;r:-- .J

Ouring cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions set out
on page 10 are complied with.

Cleaning the ho,¡¡.dbody

--

1f your kitchen hood is made from stainless
steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product instructions.

Never use metallic scourers, nor abrasive

or corrosive products.

Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce

libres.

The use of vapour cleaners is not
recommended.

Cleaning'the metal fillers -..

To

remove the filters from their fittings, press

lightly on the locks and then pull them off.
The metal filters can be cleaned by soaking

them in hot water with neutral detergent until
the fat dissolves and then rinsing them

under

the tap or using special anti-grease products.
They can also be washed in a dishwasher. In

this case, it is advisable to stack them

vertically to avoid food residues to stick to
them.

Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this

will not affect its fat retention capacity.

Once clean, leave them to dry off and then fit
them onto the kitchen hood.

_-

Fig. 2 (Page 31)

Proceed as

Open the corresponding door (A). Remove
the metal filters.
Dismount the support (C) by loosening the
screw (B).
Change the brokenl burnt out lamp.
Maximum lamp power is 20 W (G-4).
Mount the support again (C).

Fit the metal filters. Close the door.

ChiOijifi9 light t?llLos

follows:

-

.

proD'lem]olving

Proceed with the following checks belore calling the Technical Service:

Problem

Tneexlractorfandoesnolwor!\

Tnex,tcnennooddoesnotextract
suffioentlyorl/lbfates

Thelampsdonothgntup

See page 30.

TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and corrections to its products as

it

deems necessary, without altering their basic characteristics.

Possible cause

TnemainscablelsnOlconnectedlolhe
network

Tnereisnocurrenllnlnenetworil

Filtersaresahxaled'Mtnfat

ObslNctlonintneairexitconduct

Tnelamps are blown

Thelampsareslack

Sizes

ano spegifiCiii~

Solution

Conned mains cable lo Ihe networ!\

Pro~ide currenl lo Ihe neI'Nork

Cnange or dean the ac(j~e charcoal and/or melal

flllers, aslhecasemay be

Remo~e Ihe obsln.Jction

Cnangelhelamps

Tightenlhelamps

12

J

t

+

I

11:28 P~gina 13

~

L

+

",AccesgrieS! §,Upplie<!.

1
2
2
6
6
4
4
2
2

2

4

2

150/120 mm reduetion.
Support for tubeeover.

Wall support.

Wall plugs (08 x 40).
Long bolts (05 x 45).
Wall plugs (06 x 30).
Long bolts (04 x 30).
06,4 x 018, washers.
06,4 x 012, washers.
Serews (03,9 x 20).

Serews (04 x 12).
Clips.

-

Installation

Fig. 1 (Page 31) The active ehareoal filters have an active life of

On installing the kitchen hood make sure
that the Safety Instructions set out on paga

10 are eomplied with. eannot be washed nor regenerated. They must

To

obtain

optimum performance, the external be replacedonce

eonduet must not be more than FOUR end.
METRES long, have no more than two 900 Fig. 2 (page 31)
angles and its diameter must be at least 0120. 1) Trace and drill the points for fitting the wall

1) Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall (P) (08 x 40) and (J) (06 x

plugs onto the wall (P) (08 x 40) and (J) (06 x 30). ~

30). 2) Attaeh the Supports (O) to the wall using the W

2) Attaeh the Supports (O) to the wall using the long bolts (O) (05 x 45) and the support (H)
long bolts (O) (05 x 45) and the support (H)

with the long bolts (1)(04 x 30), as in figure 1. 3) Hang the kitehen hood onto the mounted

3) Hang the kitehen hood onto the mounted supports (O). Straighten the applianee by
supports (O). Straighten the applianee by
tightening the long bolts (L) (M4 x 12). 4) Open the lateral doors. Remove the metal

4) Open the lateral doors. Remove the metal filters.
filters. 5) Orill into the wall and fit the wall plugs (R)

5) Orill into the wall and fit the wall plugs (R)
(08 x 40), through the inside of the kitehen hood.
hood. 6) Tighten the serews (M) (M4 x 12) with the

6) Tighten the serews (M) (M4 x 12) with the washers (A3) (06,4 x 012) and the long bolts
washers (A3) (06,4 x 012) and the long bolts (S) (05 x 45) with the washers (T) (06,4 x

(S) (05 x 45) with the washers (T) (06,4 x 018).

018). 7) Put the filters into the lateral draught section

7) Fit the metal filters. Close the lateral door. of the motor making the holes in the filters

8) Mount the tubeeovers, attaehing the lower match up (A11) with the pivots (A12) of the
one to the support (H) as per the detail in figure

1. Lift the upper tubeeover up to the desired diagram.

height and mark its shape on the wall. Remove 8) Fit the metal filters. Close the lateral door.

the tubecovers. If the kit is not ¡ncluded in the cooker hood:

9) Fit the elips (F) to the support (C).

10) Centre the support (C) around the shape
marked; trace and drill the fixing points for the Send the tubeeovers to an authorized

wall plugs (E) (06 x 30). Attaeh the support (C)

with the long bolts (O) (04 x 30).

11) Fit the part (B) if the inner tube (not

supplied) is 0120.

12) Attaeh the inner tube with a clamp (not
supplied) to (B) or on to the motor's air outlet

vent

as the case maybe.

13) Once the inner tube is fitted, fit the lower

tubeeover around the extraetor fan outlet and

attaeh the upper tubecaver with the serews (G)
(03,9 x 20).

-[\.eti~ha~~1 fil,Ws (OpJjonal).-

When

exterior

then the kitehen hood may be set to purify the
air by reeyeling it through active ehareoal
filters.

between three to six months,
the individual conditions

with the long bolts (1)(04 x 30), as in figure 1.

tightening the long bolts (L) (M4 x 12).

(08 x 40), through the inside of the kitehen

motor carca ss. Turn as indieated in the

Fit the diffuser (A5) on to the motor's air outlet

vent with the serews (A4).

reeyeling area.

gas extraction is not possible,

dependingon

of use. These filters

their useful

life comes to an

13

+

-4-

I

~manual_dV_SS_2602_sintabla qxp 18/02/2008 11:28

p~a

14

L

t

Chef cliant, tcutes nos félicitations! Vous avaz

fail un excellent choix. Nous sommes sürs el

certains que cel appareiJ, moderna,

fonctíonnel el pratique qui a été construít avec

des matériaux de premiara qualité, pourra

largement répondre a vos besoins.

Avan! d'uliliser la hotte pour la premiare fois,
lisez attentivement les sections de ee
MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous
permettra non seulament d'obtenir un meilleur
rendement de I'appareil mais aussi d'éviter les
pannes qui pourraient se produire par la suita,

en cas de mauvaise utilisation de I'appareil ;
par ailleurs. cela vous permettra surtout de

résoudre les petits problémes auxquels vous

pourrez 81re confrontés.
Conservez ee manual, iI vous fournira. a tout

moment, une information utile concernant
votre hotte et facilitera. par ailleurs, son
utilisation a d'autres personnes.

InstructioñS' de Sécurité -

Respectez les dispositions légales en vigueur
aussi bien concernant les installations
électriques domestiques que concemant les
dégagements de gaz.

Vérifiez si la tension tout comme la tréquence du
réseau correspondent bien avec celles
indiquées sur I'étiquette située él I'intérieur de la
hotte.
Un systeme de coupure du courant électrique

doit atre mis en place en contormité avec la
norme en vigueur. VOUS NE DEVEZ PAS

REMPLACER LE CÁBLE D'AlIMENTATION

SEUL UN SERVICE TECHNIOUE AUTORISé

PEUT LE FAIRE.

Une

fois que la hotte a élé instaUée, faites en

sorle que le cable d'alimentation qui doit atre
branché sur le réseau ne soit pas en contact

avec des arates métalliques vivantes,

Évitez de brancher I'appareil a des cOnduits
devant atre utilisés pour le dégagement de
fumées proouites par une source d'énergie

différente a rélectriqu8 par exemple;

a:

chaudieres, chem;nées, etc.

u..

Oans la piéce, la ventilation do;t atre adéquate
dans le cas oü la hone serait utilisée en mame
temps que des appareils devant etre branchés
sur une source d'énergie différente a I'électrique
par exemple; cuisinieres él gaz, elc.

L'accumulation excessive de graisse dan s la
hotte tout comme dans les filtres métalliques

peut provoquer des incendies el des
égouttements, c'est pourquoi iI est nécessaire
de laver I'intérieur de la hotte et des filtres
métalliques au moins une tois par mois.

La partie inférieure de la hotte doit atre située au
moins a 50 cm. de haut sur des plaques
électriques et a 65 cm., sur des plaques a gaz

ou mixtas. RESPECTEZ LES INDICA TIONS

FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA
PLAOUE ACUISSON.

Ne jamais laisser les brüleurs a gaz allumés
sans placer un récipient dessus. La graisse
accumulée dans les filtres peut dégoutter ou
s'entlammer a cause de I'augmentation de
température.

Éviter de faire la cuisine sous la hotte si les
filtres métalliques ne se trouvent pas él leur
place, par exemple; pendant qu'ils sont neltoyés
dans le lave-vaissetre.

11est interdit de flamber sous la hotte,
Oébrancher I'appareil avant de faire n'importe

quelle manipulation a I'intérieur de ce dernier ;

par exemple, pendant le nettoyage ou
I'entretien.
Nous vous recommandons d'utmser des gants et

I

de prendre toutes les précautions nécessaires
au moment de nettoyer I'intérieur de la hone.

La hone est destinée a I'usage domestique et

exclusivement a I'extraction et a la purification
des gaz produits par la préparation d'aliments.
L'utilisation a d'autres tins est sous votre entiere
responsabilité et peut atre dangereuse. Le

fabricant ne se responsabilise pas des
dommages causés par une mauvaise utilisation
de I'appareil.

Pour tout type de réparation, veuillez vous
adresser au SeMce d'Assistance Technique de
TEKA le plus proche, et utiliser toujours des
pisces de rechange originales. Les réparations
ou modifications réalisées par un personnel non
qualifié peuvent causer des dommages él
I'appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc-

tionnement et peuvent méme mettre en danger
votre propre sécurits.
Cet appareil respecte la directive européenne
2002/961CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés "Waste Electrical and
Electronic Equipment" (WEEE). La directive
définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables

dans les pays de la CE, X .

Lorsqu'on met en marche la hotte en mame
temps que d'autres appareils alimentés par une
énergie autre qu'électrique,la sortie d'air ne doit
pas atre supérieure a.4Pa (4 x 10-5 bar).

+

14

-+-

I

18/02/2008

11:28

PGJa

15

L

t

Description de I'appare¡¡.

A Commande électronique servant a

programmer, dotée de boutons
destinés a controler la vitesse, la
lumiére ainsi que les DISPLAY
indicateurs de puissance en fonction-
nement.

B

Filtres métalliques.
Lampes 20 W (G-4).

e
D,E

Couvre-tuyaux, réglabtes en hauteur.

}R

1

@

:

,

'

r : I

"'~

1: I

: i ¡---@

¡,..~ l,

1: I
1: 1

I _+

,
:

,

Afin d'obtenir une meilleure aspiration, nous

vous recommandons de mettre en marche la

hotte quelques minutes avant de faire la

cuisine pour que le flux d'air soit soutenu et

stable au mament d'aspirer les fumées.

De meme, laissez la hotte allumee quelques

minutes

pour que les fumées tout comme les odeurs

aprés

avoir fini de faire la cuisine

soie"! entiérement évacuées ElJ'extérieur.

EwgrammatiOñ'

Procédez de la fac;on suivante:

1) Allumez la hoUe et choisissez la vitesse
d'aspiration souhaitée.

2) Appuyez sur "Temporisateur". "DISPLAY du
programme" se mettra a clignoter.

3) Choisir la durée de programmation désirée en
appuyant sur "Augmentation et diminution de la
vitesse". Cela varie de 5 en 5 minutes. (Min
min.; Max = 45 min.).

4) Une fois sélectíonné le temps souhaité, appuyez
a nouveau sur "temporisateur" pour mémoriser

le programme.

5) La hoUe s'éteindra a la fjn du temps programmé.
La vitesse intensive "H" ne se sélectionne que

manuellement et passera a la vitesse 2 aprés

environ 10 minutes.

r-íñdicate\!r;.saturatJ1iñ des "filtres

Quand I'indicateur de saturation des filtres s'allume,

il procede au nettoyage de ces derniers. (Voir page
16, paragraphe: Nettoyage des filtres).

Une fois nettoyés, et la hotte éteinte, appuyer sur le
bouton "Réinitialiser saturation des filtres" pendant
plus de 3 secondes et la lampe témoin s'éteindra.

~RS (j'aspiffitíOn

= 5

"F"

a:

u...

t

-4-

15

L

Nettoyage et eñtretien .

Au moment de proceder au nettoyage et á
I'entretien, veuillez respecter les
instructions de Sécurité indiquées a la
page 14.

Nettoyage -du':Corps de~la.

Si

votre

hotte est en acier

utilisez des produits de nettoyage
spécialisés pour ce type de matériau
suivant
produi\.
N'utilisez, en aucun cas, des éponges
metalliques ni des produits abrasifs ou

corrosifs.

Séchez la hotte en utilisant un linge ne

contenant pas des pilosités,

11 n'est pas conseillé d'utiliser des

appareils de neltoyage a vapeur.

Pour retirer les fiUres de I'endroit ou ils sont
placés, exercez une légére pression sur les

dispositifs d'enclavement et ensuite,

Les filtres métalliques peuvent étre nettoyés
en les plongeant dans de I'eau chaude
contenant

la graisse disparaisse et ensuite en les rin~ant
sous le jet de I'eau du robinet ou en utilisant

les instructions du fabricant du

Nettoyage des filtres métalliques

du détergent neutre jusqu'a ce que

hotte---l

inoxydable,

en

tirez.

des produits spécifiques pour la graisse. De
méme, ils peuvent étre lavés dans un lave.
vaisselle.
Dans ce cas, il est recommandé de le faire en
les pla~ant verticalement pour éviter que des
restes de nourriture ne se déposent dessus.

Le fait de laver les filtres dans un lave-

vaisselle peut détériorer la surface métallique
(en la noircissant) sans pour autant que cela

n'ait des répercussions sur leur capacité de
retention de graisses,
Une fois qu'ils sont propres, il faudra les
laisser sécher en plein air et ensuite les placer
dans la hotte.

~

Fig. 2 (Page 31)

Procédez

Ch;mgemeñtaes amp-oules

de la

fa~on suivante:

Ouvrez la porte (A). Retirez les filtres

métalliques.

Démontez le support (C) en déserrant la

vis (B).

Changez I'ampoule abiméel grillée. La
puissance maximum des ampoules est de
20 W (G-4).

Montez á nouveau le support (C).

Placez les filtres métalliques. Fermez la
porte.

+

-

Avant d'appeler le Serviee Teehnique, proeédez aux vérifications suivantes:

Probléme

La hotte ne marche pas Lectlbled'alimenlationdelahollen'estpas

Lahonen'asprepasasseloUYlbre

Lesla~esn'éclalrentpas

a:

u.

Voir page 30.

La Société TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les
modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques

fonda mentales.

16

- --- --- -

Si quel~ue chose ñe marche pas

Cause éventuelle 80lution

branchésurleréseau
tln'yapasdecourantsurleréseau

Filtres saturés degralsse RemplacelOuneltoyellesftltresácharbonactif

Obstrucbon dans le conduit d'échappement
d'alr

Lesampoules sontgrillées

les ampoules sonldéserrées Serrellesampoutes

~Dimensions CaLC!.cJ.éristiR~~_ _

Branchellectlbled'alirnentationsurleréseau

Faitesen sorteque le couranlarriveauréseau

eVou métalliques selan le cas

Enlevell'obs!ruction.

Remplacelles ampoules

-$-

-

I

manuaLdv _ss_2602_sintabla.qxp

_1

18/021200811:28

,

PGJa

17

L

t

Accessoires livrés

1 Réduction 150/120 mm.

2 Support pour couvre-tuyau.
2 Supports mur.
6 Sabol de relenue (08 x 40).

6 Vis a bois (05 x 45).
4 Sabol de relenue (06 x 30).
4 Vis a bois (04 x 30).
2 Rondelles (06,4 x 012).
2 Rondelles (06,4 x 018).
2 Vis (03,9 x 20).
4 Vis (04 x 12).
2 Agrafes.

Installation

Fig. 1 (Page 31)
Faites tout pour respecter les Instructions
de Sécurité indiquées a la page 14 au
moment d'installer la hotte,

Pour obtenir un meilleur rendement, la
conduite située a I'extérieur ne devra pas
dépasser les QUATRE METRES et ne devra
pas non plus avoir plus de deux angles de 90'.
Par contre, elle devra avoir au moins 0120 de

diamétre.

1) Tracez et perforez dans le mur les points pour fixer

les sabots de retenue (P) (08 x 40) el

2) Vissez les supports (O) au mur a I'aide des vis a

bois (Q) (05 X 45) et le support (H) a I'aide des vis
a bois (1) (04 x 30), comme cela est indiqué sur la
figure 1,

3) AcCtochez la hotte dans les supports installés (O).
Nivelez I'appareil en serrant les vis (L) (M4 x 12).

4) Ouvrez la porte laterale. Retirez res filtres
métalliques.

5) Perforez le mur et accrocher les sabots (R) (08 x

40), a I'intérieur de la hotte

6) Serrez les vis (M) (M4 x 12) au moyen des
rondeUes (A3) (06,4 x 012) et a I'aide des vis a bois

(S) (05 x 45) au moyen des rondeJles (T) (06.4 x
(18)

7) Placez les filtres métalliques. Fermez la porte
laterale

8) Montez les couvre-tuyaux. En fixant la partie
inférieure sur le support (H) comme cela est indiqué

sur le croquis de la figure 1. Elevez le couvre-tuyau
supérieur jusqu'a I'endroit souhaité et marquez son

contour sur le mur. Enlevez les couvre-tuyaux.

9) Placez les agrafes (F) dans le support (C).

10) Cenlrez le support (C) sur le contour marqué;

..

.

(J) (06 x 30).

tracez et perforez les points de fixation des sabots
(E) (06 x 30). Fixez le support (C) avec des vis a

bols (D) (04 x 30).

11) Placez la piéce (B) si le tuyau intérieur (non livré)

est 0120.

12) Fixez le tuya u intérfeur avec un collier (non livré)

a (B) ou dans la zone d'évacuation d'air du moteur

selon le cas.

13) Une fois que le tuyau intérieur est placé, placez
le couvre-tuyau inférieur sur la hotte et fixez le
couvre-tuyau supérieur avec des vis (G) (03,9 x 20),

_ Filtres.fctiarDon a,,!¡!:(faCultatiff

Dans le cas ou ilserait impossible d'évacuer le
gaz a I'extérieur, la ho"e peut étre placée pour
purifier I'air en le faisant passer a nouveau

.

dans les filtres a charbon actif,
Les filtres a charbon actif peuvent durer entre

trois et six mois, selon la fayon dont iIs sont

utilises par tout un chacun. Ces filtres ne sont
pas lavables et ne peuvent pas étre regénérés

non plus. Une fois qu'ils son! ábimés, il faut les
remplacer,
Fig. 2 (Page 31)

1) Tracez et perforez dans le mur les points pour fixer
les sabots de retenue (P) (08 x 40) et (J) (06 x 30).

2) Vissez les supports (O) au mur a I'aide des vis a
bois (a) (05 x 45) et le support (H) á I'aide des vis

a bois (1) (04 x 30), comme cela est indiqué sur la
figure 1.

3) Accrochez la hotte dans les supports installés (O).
Nivelez I'appareil en serrant les vis (l) (M4 x 12).

4) Ouvrez la porte laterale. Retirez les fittres
métalliques.

5) Perlorez le mur et accrocher les sabots (R) (08 x

40), a I'intérieur de la hotte.

6) Serrez res vis (M) (M4 x 12) au moyen des
rondeltes (A3) (06,4 x 012) et a I'aide des vis a bois

(5) (05 x 45) au moyen des rondeltes (T) (06,4 x

(18).

7) Placez les filtres daos la section latérare

d'aspiration du moteur en faisant correspondre les
orjfjces des filtres (A11) avec les pivots (A12) de la

carcasse du moteur, Tournez dans le sens qui est
indiqué sur la figure.

8) Placez les filtres métattiques. Fermez la porte
laterale,

Si le kit n'est pas inclus dans la hothe:
Placez le diffuseur (A5) dans la zone d'évacuation

d'air du moteur avec les vis (A4).

Emportez les couvres-tuyau a un centre de

recyclage,

.'

+

fE

-4-

17

I

--

18/02/2008

11 :28

ptíJa

18

I

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferencia. Estamos

certos que este aparelho, moderno, funcional

e prático, construído com materiais de

primeira qualidade, irá satisfazer plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as secl'oes deste MANUAL DE
INSTRUQOES antes de utilizar o exaustor de
campanula pela primeira vez, a fim de obter o

máximo rendimenta do aparelho e evitar

avarias provocadas por urna utilizay80
incorrecta, permitindo.lhe ainda solucionar

pequenos problemas.
Guarde este manual, país fornecer-Ihe-á

a. informac;6es úteis sobre o seu exaustor em

qualquer altura e facilitará a utilizay80 do

masma por Qutras pessoas,

Respeite as normas locais em vigor que

regulam as instataQoes eléctricas domésticas e

evacuaQao de gases.

Certifique-se que a tensao e frequéncia da rede
correspondem as indicadas na etiqueta situada

no interior do exaustor.
Deve ser incorporado um meio de desconexao

da rede eléctrica, de acordo com as regulamen-

taQoes da instalaQao. NAo SE PODE
SUBSTITUIR O CABO DE ALlMENTAcAO.
SOMENTE POR UM TÉCNICO AUTORIZADO.

Urna vez instalado o exaustor, certifique-se que
o cabo de alimentaQao a rede nao está em
contacto com arestas metálicas vivas.

Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para
a evacuaQao de fumos originados por urna
energia que nao seja eléctrica. Por exemplo:
cardeiras, chaminés, etc.

O compartimento deve estar provido de uma
ventitaQao adequada se o exaustor for utilizado,
simultaneamente, com aparelhos alimentados
por urna energia que nao seja eléctrica. Por
exemplo: cozinhas a gás.

A acumulaQao excessiva de gordura no
exaustor e filtros metálicos aumenta o risco de
incendio e saturaQao, sendo, por isso,
necessário lavar a parte interior do exaustor e
os filtros metálicos pelo menos urna vez por
mes.

A parte inferior do exaustor deve estar, no
minimo, a 50 cm de altura das placas de fog8.o
eléctricas e a 65 cm das placas a gás ou mistas.
OBSERVE AS INDICACOES MíNIMAS DO

FABRICANTE DO FOGAO.
Nunca deixe os bicos do fogao acesos sem que

tenham urn recipiente a cobri-Ios. A gordura

acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar-
se devido ao aumento de temperatura.

Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros
metálicos nao estiverem colocados, por
exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na
máquina de lavar a loic;a.

Nao deve flamejar debaixo do exaustor.

Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer
manipulac;ao no seu interior. Por exemplo:
durante a limpeza ou manutenc;ao.

Recomendamos o uso de luvas e extrema

precauc;ao durante a limpeza do interior do

..,

exaustor.

O seu exaustor destina-se a uso doméstico e

unicamente para a extracc;ao e purificac;ao dos

gases provenientes da preparaQao de

alimentos. A sua utilizaQao para outros fins é da

sua inteira responsabilidade e pode ser

perigosa. O fabricante nao se responsabiliza por

danos causados por uma utilizac;ao indevida do

aparelho.

Para qualquer reparaQao, deverá dirigir-se ao
Servic;o de Assisténcia Técnica da TEKA mais
próximo e utilizar sempre pe~s originais. As
reparac;oes ou modificac;oes realizadas por
pessoal nao qualificado podem originar danos
no aparelho ou um mau funciona mento,

colocando em perigo a sua seguranc;a.

Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e
electrónicos identificada como "Residuos de
Aparelhos Eléctricos e Electrónicos". A directiva
proporciona um ponto padrao válido para toda a
Uniao europeia para a recolha e reciclagem dos
residuos dos aparelhos eléctricos e

electrónicos,~ .

Quando a Chaminé de cozinha se liga ao
mesmo tempo de outros electrodomésticos com
energia distinta da eléctrica, a salda de ar nao
deve ser superior a 4Pa (4 x 10.5 bar).

+

I

18

-+-

I

18/02/2008

11:28

p~a

19

L

t

índice

DescriCtao do aparelho
Instruc;:6es de utilizacao
Limpeza e manutenc;:ao
Em caso de alguma avaria

Dimensoes e características

Acessórios fornecidos

Instala9ao
Filtros de carbono activo

Oescric;:ao do Aparelho

Comando electrónico de programa9ao

A

com bOU30S para controlar a

velocidade, luz e DISPLAY

indicadores de potencia em utiliz89aO.

Filtros metálicos.

B

Lámpadas - 20 W (G-4).

e

Candutas, reguláveis em altura.

D, E

,

: I

1""

1: I

I i

,. ,

¡---: I

,

1: -f-@

:

,

I

r r

: ,

. ,

B

'

'

I 1

@

.. ~Instrw¡jes ae"Utilizao¡¡o

1__",_ _ 'Y....

Página

@

f

Aa accionar o comando como indica

poderá controlar as fun~6es do exaustor.

19
19

20

20
20
21

21
21

Para conseguir urna melhor aspiraryáo,
recomendamos que ponha o exaustor em
funcionamento uns minutos antes de cozinhar para
que o fluxo de ar seja continuo e estável no
momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em

funciona mento uns minutos depois de cozinhar

para que a totalidad e dos fumos e odores sejam
aspirados para o exterior.

1" .f.¡¡¡gramafaoae temQO"de aspi~o ::

Proceda do seguinte modo:

1) Ligue o exaustor e seleccione a velocidad e de

aspirayao desejada.

2) Carregue no "temporizador". O "DISPLAY de
programa" comeyará a piscar.

3) Escolha o tempo de programayao desejado
accionando nos botóes de "Aumento e diminuiy30

de velocidade". A variayáo é de 5 em 5 minutos.

(Mín.

4) Após ter seleccionado o tempo desejado, volte a
carregar no "temporizador" para memorizar o

programa.

5) O exaustor apagar.se-á após ter decorrido o
tempo programado.
A velocidade intensiva "H" só poderá ser
seleccionada manualmente, e passará para a
velocidade 2 passados 10 minutos aproximada-
mente.

L

Quando o indicador de saturayao dos filtros se
acender, proceda alimpeza dos mesmos. (Ver pág.
20, cap. Limpeza dos filtros).

Depois de limpos, com a chaminé desligada,
accione na tecla "Restaurayao Saturayáo dos
filtros" durante 3 segundos para desligar o

indicador.

Restaura,ao satura,ao dos filtros

n-

=

~9:- Luz

=

C)

Temporizador

=

~Display de potencia-Display de programa

Aumento da velocidade

0

=

Disminuiyao da velocidade

e

=

(i)

Acesa-Apagada

=

= 5 min.; Máx.= 45 min.).

1ñai~dor;,.de"Satnr¡¡~dosfilii'os ':f"

-

a

J

figura

a.

t

-1

+

19

I

L

Limpeza e Manuten~ao -,

Aa efectuar os trabalhos de limpeza e
manutenc;ao, certifique-se que cumpre as
instrw.;6es de Seguranc;a indicadas na
página 18.

Limpeza do Carpa do Ex"ustor :-

Se o seu exaustor for em ac;o inoxidavel

deve utilizar produtos especificas para

este material, conforme as instrw;:óes do

tomecedor do produto.
Nunca utilize esfregoes metálicos nem
produtos abrasivos ou corrosivos.
Seque o exaustor com um pano que nao
liberte pélos.
Nao é aconselhável a utilizat;ao de

Q.

produtos de limpeza por vapor, para
realizar esta tareta.

Limpeza dosFiltros Metálicos -

Para retirar os filtros fa~a urna ligeira pressao
sobre os encaixes e retire-os.

Os filtros metálicos podem ser limpos

deixando-os em água quente e detergente

neutro até que a gordura se dissolva e

enxugando-os debaixo da torneira ou
utilizando produtos próprios para gordura.
Também podem ser lavados na máquina de
lavar a loic;a. Neste caso, é aconselhável

colocar os filtros na vertical a fim de evitar que

se depositem restos de comida nos mesmos.

A lavagem dos filtros na máquina de lavar

loic;a pode deteriorar a superficie metálica
(enegrecendo-a), no entanto nao afecta a sua

capacidade de retem,M de gorduras.

Urna vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e

depois volte a colocá-los no exaustor.

=

Fig.2 (Pag. 31)
Proceda do seguinte modo:

-SuDstlliJj~ao de Luzes -

Abra a porta (A). Retire os filtros metálicos.

Desmonte o suporte (C), desapertando o
parafuso (B).

Troque a lampada avariadal fundida. A

poténcia máxima das lampadas é de 20 W

(G-4).
Volte a montar o suporte (C).
Coloque os filtros metálicos. Feche a porta

Em caso d2.,AIgü'ma Avaria _ -

Antes de telefonar ao Servico Técnico, faca as seguintes verificac6es:

Problema Possível causa

o exaustor nllo funciona

O exaustor nAo aspira o suficient
ouvibra

As IlImpadas nAo acendem As lampadas estáo fundidas Substitua as IAmpadas

O cabo de alimentacAo do exaustQ( nAo
está ligado a rede.

NAo ha corrente na rede

Filtros saturados de gordura

ObstrucAo na conduta de saida de ar.

As lampadas estao frouxas.

Solul(ao

Ligue o cabo de ahmen~o a
rede.

Certlfique-se que a rade tem
corrente

Substitua ou limpe os filtros de
carbono activo e/ou metálicos
consoante o caso.

Elimine a obstrucAo

Aperte as támpadas

-

Veja na página 30.
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera,Oes

que considerar necessárias sem prejuizo das suas características básicas.

20

-+-

+

I

+

Acej>sórios Fornecldos -=-

1
2
2

6
6

4
4

2
2
2
4
2

Fig. 1 (Pag. 31)

Durante a instalac;ao do exaustor certifique-

se que cumpre as Instrw;oes de Seguram;a
indicadas na página 18.
Para obler
para o exterior náo deverá

OUATRO METROS, ter mais de dois angulos

de 90°, e O seu

menos 0120.

1) Marque e Jure na parede os pontos de

Redutor de 1S0/120 mm.

Suporte para candula.

Su portes parede.

Buchas «(218 x 40).

Tira-fundos (parafuso de cabeca

hexagonal) ((2IS x 4S).

Buchas ((216x 30).
Tira-fundos (parafuso de cabeca

hexagonal) ((214x 30).

Anilhas (216,4 x (2112.
Anilhas (216,4 x (2118.

Parafusos (03,9 x 20).
Parafusos (M4 x 12).
Ganchos.

Instalacao - :"1

o máximo

rendimento. a conduta

ser superior

diámetro

deve ser de pelo

""]

fixacao das buchas (P) (08 x 40) e (J) «(216 x

30).

2) Fixe os su portes (O) a parede com os tira-
fundos (O) (0S x 4S) e o suporte (H) com os
tlra-fundos (1) «(214x 30), conforme indicado na

figura 1.

3) Coloque o exaustor nos suportes

montados (O). Nivele o aparelho, apertando os
parafusos (L) (M4 x 12).

4) Abra a porta lateral. Retire os filtros

metálicos.

S) Fure a parede e coloque as buchas (R) «(218

x 40), a partir

6) Aperta os parafusos (M) (M4 x 12) com as
anilhas (A3) (06,4 x (2112) e os tira-fundos (S)

(0S x 4S) com as anilhas (T) «(216,4x (2118).

7) Coloque os filtros metalicos. Feche a porta
lateral.

8) Monte as candulas, fixando a candula

inferior

detalhe da figura 1. Suba a conduta superior

até 80 local desejado e marque
na parede. Retire as candulas.

9) Coloque os ganchos (F) no suporte (C).

10) Centre o suporte (C) no contorno marcado;

do interior do exaustor.

no suporte

(H), conforme indicado

que foram

no

o seu contorne

marque e fure os pontos de fixacao das

buchas (E) «(216 x 30). Fixe o suporte (C) com

os tira-fundos (D) (04 x 30).

11) Coloque a peya (B) se o tubo interior (nao

fornecido) for (21120.

12) Fixe o tubo interior com urna

bra9adeira

(nao fornecida) a (B) ou sobre a seccao de

saida de ar do motor consoante o caso.

13) Uma vez colocado o tubo interior, coloque

a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a

conduta superior com os parafusos (G) «(213,9x

20).

-Filtros ceC3rt)ono ActivO (Opcional) .

Quando nao for possivelaevacuat;ao de gases para
o exterior, o exaustor pode ser configurado para
purificar o ar fazendo-o circular de novo atraves de

filtrosde carbono activo.

A

durat;ao dos filtros de carbono activo varia entre
tres e seis meses, dependendo das condi<;6es
particulares de utiliZat;ao. Estes filtros nao sao
lavé'tveis nem reutilizaveis, pelo que devem ser
substituidos sempre que termina a sua vida útil.

Fig. 2 (Pag. 31)

a

1) Marque e fure na parede os pontos de

fixacao das buchas (P) (08 x 40) e (J) (06 x

30).

2) Fixe os suportes (O) a parede com os tira-
fundos (O) «(2ISx 4S) e o su porte (H) com os
tira-fundos (1) «(214x 30), conforme indicado na

figura 1.

3) Coloque o exaustor nos suportes que foram
montados (O). Nivele o aparelho, apertando os
parafusos (L) (M4 x 12).

4) Abra a porta lateral. Retire os filtros

metálicos.

S) Fure a parede e coloque as buchas (R) (08
x 40), a partir do interior do exaustor.

6) Aperta os parafusos (M) (M4 x 12) com as
anilhas (A3) ((216,4 x (2112) e os tira-fundos (S)

((2IS x 4S) com as anilhas (T) «(216,4x (2118).

7) Coloque os filtros na seeyao lateral de

aspiracao

do motor tazendo

coincidir os

orificios dos filtros (A11) com os pivots (A 12)

da carcaya

do motor. Gire no

sentido

indicado

na figura.

8) Coloque os filtros metálicos. Feche a porta
lateral.

Se o kit nao está incluido na chaminé:

Coloque o difusor (AS) sobre a seeyao de
saida de ar do motor com os parafusos (A4).

Entregue os cobretubos num ponto de
reciclagem autorizado.

L

a.

+

+

21

I

Aymnrrt m:f.éH'l:
IuYXUpqt~plO 110 tTlv E1ItAOYTÍ crae;. EíJ.won;
críyoupOI 6t\ ami} 11 crúYXPov'l, IxrrouPyuc1Í KUI
npOKtlKTÍ cruO"Kcui} 00 lKuvoxon)m:\ 1tATÍP<OC;tH;
ununrloEIC; oue;.
L\luBÚGtc Ó/"U

\1E Tl~ O~HnE~ XPH~EQ~ 1tplV va apx.im:n: va

XPllGlj.l07rDlEÍtE TD\' onoPP0lpTFTÍpa OÚTWC;Ó>OTCva

E~(1(Jlpa).í(Jf.n: trl f-\f;ymtrl unÓ&o0'l TilO:;cruOKEUi}C;
KUI va U1toc.púycn: EKLh'cc; TIC;P,,,áPEC; nuu ¡nOavóv
va "pOKu!.tm;¡ ¡.tIa ).avOao¡.ttv'l xpf¡or¡. E1tícrT]C;Sa

QUe; C1t\Tpt\¡lCI va E1tI/,ÚOLTE tUXóv
J.lIKP01tPOP).TÍputet.

cJ>\J).á~n; autó TO C)'XElpíÚIO, Ou cue; 1tUpÉXP OVÓ
náoa <rny¡.tTÍ xplícrtJ.w; nl.'lpoq)OpícC; ym YOV
U7IOppotp'11TÍpa (Juo:; Kal 00 Olf.OKOf.ÚVEl KaI álJ.u
úwpu lWU JtlOavóv

AÓ['ltH: \)nó'+'ll tiC; IOX60UOl::0:;OtaTÚ~EI<; tOU xwpou
avolj)opu,á ~LEOlICI(IKi:<;1lA.t:lHPU(8:;EYK(JwmúOf:t~.

BEPatw8EítE Ótl 11 taoll Kal 11 cruXVÓtllta tOU
KUK/.Ó)~HIt~ avtlotOlXOúv OE uut!';~ nou qlqlavi~ovta¡
otllv CtlK€tU nou PpÍOKEWL EnIKo/,J'Il~ttv11 OtO
EowtEPIKÓ nm a1'WPpoepllt1'1pu

H OUOKf.:U1'1npt1U:1 vu cruVOtf.:tUl OtO KÚd.W).lU
XP'IOI~I07WLÓ)Vta~ oluKÓntll tptnO).IKó ).lE d-Ó.XIOTO
OlUXWp1O"~IÓ3 mm ava~u:oa Otl~ cruvOtoEI~
KUAwoíu)\'. 1'0 KAAn.1.IO nAPOXH¡:
Hi\EKTPIKOY PEYMATO~ MflOPEI NA
ANTIKATA~TAeEI MONO AnO 1'0

E:=:OY¡:IOt-.OTliMENO ~EPBI~.
Aepoú qKuwmuOd o unoppoepllt1ÍPu~ pEpa¡medTE

Ótl tO KUA(ÍlOIO TpO!.pooooíw;

~IUU/J..lt..:t.; npoc~oxt~
Anoept"ÚYEn: vu cruvOtuc tI] cruOt..:E1H]m: tpOuyúpa

E~aywY"l~ Kanv(i", nou npotpxovtat anÓ nllyi¡
E\"tpYC¡a~ W.AIl anó tOV I]A.CKtplOpO n.X. t~áKIU,
e!::ppaVn'lpE~ KE'I'tPIKÓIVOEppaVO"(:wv (~tnÓtJ.Ep) K.O..

1'0 OÚ)~latlO nptnEI vu EÍval c~onAIO).ltvo p!::

KutaHI1"O E~aEplO"~lÓ EÚV npÓKEltal VU

xpllOl~lOnOll18d o anOrpt.)qlIlT1'1Pu~ tautÓ;WOva pE

cruOKf;\II';;;nou tpotpOOotOÚVtat ).lEt"VtpYCIGa/.A.1lunó
túV l1N:KtrlOpÓ. n.x, Kou~íVE<;uyrucríou.

H unCrJ}{Ú.lK1'1 cruom.íJpEuol1 AtnWV otOV
anorpOqll1t1'1ra i¡ ow PEWA.A.IKÓepíAtpa UU~ÚVEITO\'
Idvóuvo \'U
uno autov_ rl' autó tO A.óyo EÍva¡ anupaiTlltO va
n/.t\'EtUl tO EOWTCPIKÓtOU UJWPpoqlllt1'1pu KUI ta

~¡¡;:tUnIKÚ qlíAtpU tú AIYÓtEpO ptU qlOpÚ tO ~11'1VU

TU KElpÚt.ata (1\)"Wú 10U ErXEIP1810Y

tUV XPTlcrlPOJI01TÍ<HH)V.

'1'0

OE'l' tPXCWI OE Enaep1'1

).111

YE\(!)ptvE~.

npoKA118d qlúmó i¡ va nÉqltouv owyóv~

t(¡)V

To KÚtOJ ).Ii:po~ TOU anoppoepllt1'1Pu npÉnc\ va

tOnOOf.:tEÍtal TO A.lyón:po 010 ÚIjIO~ 50 cm unó
T]M:KtpIK8; KOu~íVD; KUI 65 cm návOJ anó Kou~ív&:;
uypaEpíou i¡ ).IIXtÉ<; óIABA~TE 1'11: ¡;YNTOMEI:
OóllrIH TOY KATA~KEYAHH

MT]v aepi¡vEt€: nott W ~Iútla uypaEpíou uvuppi:va
Xúlpí~ Kavtva PUYCIPIKÓ OKEÚO<;unó núvw YIUTí
OlUq>orEtlKÚ tO crucrowpruptvo A.ino<; OtU epíA.tpu

,.I1tOpEÍ VU otÚ;CI 1'1 va avaepA.Eyd e.;unía<; tl]<;

aÚ;T]0I1<;t11~OEp).lOKpaoíw;.

AnoepcúYf.:tE va ~taY¡;IPEÚCtE Katw unó tú\'
anoppoqlT]t1'1pa ÓtaV oev ¡;ívUl tOnOeEtll~ltvu TU

~LEtUMIKÚ <¡>íAtpa.

A'n:ayopcúuul va avóJ}¡;1 onOla01'1noTE epAóyu KÓtw
anó túV anoppo<¡>ll-n'¡pa

Anocruvotcn: tT] O\JOKf.lJ1'1ano n¡v npísa nplv va
npoJ}EÍTE OE onOluo1'1note E1ti:IlPuoll OtO WWtEPIKÓ
tT]~, nx. KaTú túV KUOUplOpÓn¡<;

~W; npotEÍvouPE va xrl]OI~lOnOlEÍtE yávtla KUt va
EíotE núpu noAú 1tPOOEXtlKOíÓtUV Oa KU8upÍ~EtE tO
ccrwTEPIKÓtOU unoppoepl]tÍ]pa.

O anoppoqlT]ti¡pa~ oa<; npoopí~EtUI ym OIKIOKi¡

xP1'10T] Kal anOKAEIOtlKa Ylu TT]V E~UYWY1'1Ka\
KUeUpIO~IÓ tOU X<.ÍlpOUanó atpm KUI atpoú<;
npoEpXÓ).lEVU unó tTlV napaoKEU1'1 qlaYlltwv.

DnolUolínotc ó.I.A.IlXP1'101ltOU EÍVUlunó tT]v olKi¡ OUi;
ruElúvI] Kal ~mopEÍ va anopEí EnlKivouvr¡. O
KataOKcuuot1'1<; &v qlÉpEI Ka).lía E1JOúVIlYLU~T]~lti:~
OTllv cruOKEU1'1 nou ea npOKAIlOoÚV unó

UP).l6<;ouou xr1'101l.

rm onOlao1'1not¡; EnlOIÓpOwaT] ancu8uvOEÍtc OtO
nA.IlOli:oTcPo TEXVIKO T).I1'1).Ia tl1<; TEKA.
XPl]OlponoIWvta~ nÓVtútE EpyoOtUOlaKú

avt(U.l.aKtlKÚ, 01 EmolOporoocl~ 1'1

Ou yívouv uno pT] npoO"ovtOÚXo npooWnlKÓ, mEluvóv

va 1tpOKUIJ:OOUV p).ópa;

O\JOKt"U1'1, OttOVtU~ i:Ten aE Kivouvo tT]v uOqlóÁaú

aal

H cruoKC\11'1 aUT1'1 cru).l~IOpqlWVEtUl1t~ tl]v KOIVOtlKÍ]

OOIWía 2002/96/EC (uvaKÚKA.WaT] HÁEKtplKOÚ Kal

IfM:KtpoVtKOÚ E.;onAtalloú -WEEE). H OOl]yíu uUt1'1

unon;)..EÍ tO rupwnalKÓ nA.aíOlO ym n¡v EntOtpo<¡>1'1

KUI avuKÚdwoT] twV HM:KtpIKWV Kal HiLKtpoVIK<.ÍIV

~UOKc\)ÓJV,:p':.

Eáv o anop~qlllti¡PW; npóKEltUl va XPllmpOnOtIl0EÍ
tUutóxrova ).lE E~OnJ.lOpÓ 1tOU ).atOupyEÍ ).lE ).lía Pll
T]N:KtpIK1'1<; tVi:pyEIW; nl]Y1'1 n.X. Kou~iva uypucpíou,
ea npi:ncI T]t~oOot; tOU atpu (unoniEoT]) va ).II]v EÍVUl
p_C)'a).útEp11 a1tó 4Pa (4 x IO-~ bar).

1'1

1'1 KaK1'1

tT]v cruVti¡PT]OT]

pT]

~ICtaTpont<; nou

M;ltoupyia O"tll

+

22

-,

-$-

I

18/02/2008

11:28

pqya

23

+

nErIEXO~IENA

nEprYI}(ItpTl TTlr; (JU(JKE\)'Í~

O¿hlYlE;; XP'Í(u:w; 1rJ..T1KTpoAoyiou

KuOupUJpÓ; KUl O'uvníp11O'tl

OOI11Ó; uvnJ1ETW1TU'f'l:; repoJU-.llJ.HíTWV

áU10TÚO'U;;

Ilupqó,.u;vu u;Eoouáp

EY'<iUTUOTU0'l

<))o..Tp<1 EVEpyOÚ áVOpUKU

A

B
e
D,E

TEXVIKÚ xapUKT11PIO'TlKó

"al

n EPlfPA<I> 11 TII1: 1:Y1:KEYII1:_

H).¡:;KtPOVIKÓ 1t1.'1KTPO).ÓYIO Yla nlv
i:ltIAOY'Í t'1<; tUxÚt'lta<; J.tOtÉp Kal tOU

<j)wt\o¡.¡oú l(uO(j)<; Kat ¡:;y6CtKtlKb; A.uxvif.~
fXITOUpyÍw; m: 08óv'1.

MCTa/J.IKá tpí,.tpa.

Aapntljpc, - 20 W (G-4).
KáO¡:;w pU0J.11~óIH:va ÓtaKOCJlt'ltIK<Í

crTOlXEÍa (epouyápa).

r :

"'~

1:

1:

,. ,

¡--~ \

1: I
1: I

I

: -r-

:

,

1

I

I

--;---

I-<ID

B I

,

'

@

owriEf"xrm:HJ

_ 11:\HKTPo.\OnOY

b

t tU nX~K!pa taxúnrm~

M:ltOUPY(oo;

23
23

24
24
24

25
25

25

¡¡;

=

*

=

C7

=

oeÓY1] tV¡¡EI~T]~nporpó.J.I~laToq¡\(;ITUUfTf¡a<;

1m

AU~llcnl TlqirnlTU:;

o

=

e MÚWCJ11 TaX\nt]TU¡;

=

g¿ foHlKÓItTT¡¡; ÉvapE,I¡¡;

9tcru: 010 AEltOup)'ía !ov unoppoqnrn)pu Aíya AE1t:Tá nplv
SEKlv~ocn: tO payEÍpE¡..IU Ó)(HE vu or¡f.tloupyr¡fki f.tÍa
omOcpil po~ !ou otpa O!OUC; OúJA~VEC; f4ayúJY~¡:; U!f.IÓ)V
nplv qupavtQ"wúv 01 a!poi !OU f.laYElpÉpa!Or.;.
::::OCIVÓ}\'TU; pC

n¡:; WXÚnl!E¡:; pÉXPI
OU:UKOA.1)VE:n:!r¡v M:\!OUp)'íu !OU PO!tp
"01UV !CAElWOE:!E: 1"0
!OV ultOPPO(j)Il!~pa Yla P¿:PIKét AEn!á (3 pc 5 M:n!o.) ym
va ólmpúyouv Ó/.O\ 01 a!J.loi altó !OV
'ETOl, El1noó[~c!CI\ 11
OOpÓI\' oTI]v KouC;ívu 0U;.

ln..!'orp6t>1M!\J)1t>1m:

Evcp)'EÍo!C úJr.; UKOAOÚSWr.;:

1) Evcp)'onOl~o!c !ov unoppoq>Il!~PU Km cmAf.S!í: TIlv

WXÚTIlTU ItOU EmOuJ.lEÍ!c.

2) nlton: 1"0 Koupní !()tI npoYPuJ.lf.lunol1oú XPÓ\'OU
Anroupyíar.; (timer). Tón: Sa apXíocl va aval'\oo~~VE1 11
tvoEISllnpoypapf.lUncrf.loú xp6vou ÁEHoupyíar.;

3) En¡IJ;S!E TOV EmOupll!Ó xp6vo nu:C;ovmr.; TU Koupnlá
aÚSIlO"llr.; ~

5 ÁEnniw (min,= 5 AE1t1á, max,= 45 AC1ná)

4) "OTUV cmIJ:sc!c !IlV ¡;¡n&uJ.lIl!~ wpa A.t:t!mlpy[ur.; !OU
anoppo(j)ll!lipa, mtcrn:
unoSlln-uTEÍ 11púOf.lloll.

5) O unoppoq>11T~pa¡:; Oa crTUpa!1)OEl TIlv AU1"Oupyía!Ou

Ó!UV 11púOf.llO"llltOU tXETE alt081lKEÚOE1 !cpf.Hl!ím;¡

MnopEÍ!E va ElttAf.~E!E !llv C\'TunK1'¡ m;(ú!Il1U

XElpOKiv'lTU. METO. unÓ ncpínou 10 AEn!á,

anoppo(j)Il!~PUi; eu "EmcHpt\Vu" O1IlV).cl!oupyia 1"I1r.;

211r.;

TUXÓTr¡mr.;.

nlv plKr~ !UXÓ!r¡!U, aVEpétO!C o!U(jIUKá

f.1f.Í(¡)0Ilr.; !a;(ÍI!Il!ru:;. Ynárxouv 5 E1tlAoyt¡:; !WV

l: II.\EKTI'ONIKOY

.

~pOaolopi~ETE

).11~11¡; ).f.:nou¡:ryio.;;

1'1

CK¡;Í nou cmOupEÍ!C 'E!OI

l1ayeípEf.tU, (l(p~O!C OC M:11"OUp)'íu

(J{¡)A~Va El;ó&m.

Em01po(j)~ !Ú)V a!p(j)\' KtI! tú}\'

XPONOY ¡\E[TOY~rIAf""

Koupní 1"OUtirner

SU"tÍ 1"0

-

..

KUI TúV xPóv'ó

(Í)(HC

~IÓVO

"H"

,

+

vu

°

I

. EVOC1KT1KÉo;A'üXvir..; Kopt:.crJ-to6..<pD.tpo)\~r~' J

ea nptncl vu Ku8apíC;ETE 'tU PE!WJ.IKCt q>íA!pa, ó!Uv 01
CVÓEIK!lKtr.; AuxvíEr.; KOpE;O"J.lOÚ(j)íl.1pú)\' avCtlpouv

(p/.tnETc
METAAAIKON <!JIATPON). A(j)Oú
q>o..!pa Km f.lc crPlloTó TúV anoppo(j)r¡!~pa, nll';01e 1"0
Kouf.mí "EnavapúeJ.lHJr¡ tvoclSIlr.; KopwJ1oÚ <t>íA!PWV"

YI(13 (j¡;;U!EpÓ/.En!a Kal'1EVÓEIKTII(~).u;(via Bu O~~OEI

au!ópu!U H EV(jt:IK1IK~AuXVia aU!OJ.lá!W¡:; Oa crf3~O"f;I.

+

o!'lv EnÓJ.lE\''l E\IÓTI1!U KAeAP1~MO~ TQN

txETC Kaeupícrel!U

23

I

L

+

KA0API~.'IO~ KAI.~YNn~p~II~J;I.--I

KUTÚ TTlv ÓUÍpK&1U
Ku9uIH(JIlOÚ KUl T11':; (J\)VTTÍP'1(J'l':;. pEpuuoOdn
ón TIIPOÚVTUI Ot KUVOVla¡'lOt uotpuuía.:; 1roU
U1fÚPXOUV O'TTl ad.íóa 22.

KA0APII:MO!: TOY ~nMATOI: TOY

()

. Av

un:oppotp~t~pU~ a(I~i\'UI (¡rnay~tvo~ mró
U\'O~f;í¡>¡(lHO xó).upa. aa.:; crUVIO"TOÚ)JE va
XP'lmpo),,[OI~Ol:n; E10lKá 1tro'ió\'1u KuOaplolloú yta
m'o~ÓÓ(l}tO XÚJ.upa.

- Mq\' XPIlGlP01tou;ín: cruPIlUTáKIU

OIUPP(I)TIKá 1tpOIÓVTl1.

. ~TCf\'(Í)OTE tOV a1[Orpotp'1T~pa XP1lcrljlo1rou.ln/wc;

f.'vu ltUví nou OC\' mplívi:l XVOÚOI.

~cv crUVIO'TáTUI

-

KA()AP¡¡;MO¡;

fm \'(l uq>mf'Jt;m;n; TU W'W/J.1Ká <¡>í),Tpa unó trl

Oi;o'l TUVe;. mtGTI: dac.pp(oc; tIC; EIÓIKÉC;AaBi:c; Km
tpap'íi;Tc TU.
Tu ~u:tu))..IKá <píl-.Tpa ~mopoúv va Ka8aplG10ÚV
"pou/.H1sovtá~" tU m: Sl:GTÓ 6IáAU¡..ta w:pOÚ Km
ouMn:pou (mOppU1taVtIKOÚ ~i:XPl va olal.u80úv tU
Ij¡CT] Km ~lná ~l:1rJ..tvovtá~ tU KátúJ mró tr] Ppúcrr¡,

Ilplv KaIJ;aEtE TO l:~OUCJlOOOtlH.ttVO crtPPlo;, Káv€tl: tOU~ 1t:upaKátw rJJ:yxouc,:

AIIOPPO<t>HTHPA

xp~cr'l

'1

-

TON METAAIKON <t>IATPON _

-

_O~¡¡ro~ANTITIET!iñlI:III:,f1r.QBAJ/MA'fñj:¡,__

IlpóJH''11UJ

o tlnojljlo(jn]niptl; OE
,.UTOUpyt:í.

Epyuoía.:; TO\)

T'1;

/..EH1VtIKÚ KUI

'1

UTJlOKUOUP¡otÓJv.

J.ev txCtE O"OIl&O"E\ tO
pEÚllUtO;.

IIIOovtí OITíu

i] XP'lcn~01t:OlWVTa~ l:IOIKá KaOaplat1Ká Aí1t:ou~.
M1t:opoúv E1t:ía'l~ va 1t:AUOOÚV aE 1t:1.UVti]plO

][lánuv. LI:: ami] 11l1t:l:pí1t:túJa'l m)\'tcrtoú~l: va ta

to1t:OOni]aEtE K"áOEtU (ÓpOIU) Yla va

&1t:ávúJ tOU~ U1t:o,.Eí~J-lata ~uY'ltWv.
To 1t:AÚal~O al: 1t:AUVti]ptO ][lánov ~1t:opd va
'",tUupíal:¡" tI~ ~l:taIJ.tKto; l:1t:t~áVE¡E~. x(J)rí~

~

úJcrtóao va E1t:'lPt-:ám:l t'lv tKaVót'ltU cruYKpát11O'l~
at¡twv. Mná tOV Kaeapta~Ó, a~i]atc ta va
an;yveÍJaouv KU,.á Km tO.oo; t01t:08Eti]atl: tU atOV
a1[oppo~'lti]pa.

-

AAAAQ;I]AMf1THPi'i;-.¡

AKO/l.ÜuOi]atc

2):

i\(pmpi;m¡~ tO KlÚ.uppCl lA) ~Er)¡O(;)\'o\'t(t(;.

;\cplUpi;crtl; W W:nÚ)JKÚ (pihp(I.

Aq)(llpí:<rn; ti] !>Úcrr¡ (C) ~¡;I~I¡)ú)"vonn; n; picSe;

-
(In

¡\/JJt~tI; tOV rmel(Tjli;voi KOpi:\'O t.fl.u;'tt~l'n. Ir

-

pí:/HH1110)'.\!"; tOn t.U¡t1t:tI]PU dvUJ 20 \\ ((,-4).

r01t:tlOI:t~(TtI; mÚ.1 ffil]V Oi:rn] tOn n)\' r~áor¡

-
KCHw (Ú.I)PPU V\).

I"01roOnf]crn: TU jlCW))JI,:Ú (píhpu mllV 0[;("Ir¡

-
TOL!";.

Io:cWOOIO rUIIOtotE tO Io:cWOOIO ~Ú~UXtO~

t'lV

1t:Éaouv

~'lv

:¡;'ñ'i'TI:MOY

1t:upaKátCtJ 6laOIK(.tcría (I:XTtJ-la

..,

(C)

---.

-

'!tÓpOOO«JII

+

I

KaOapíO"tE

o.¡tíA:rpo

11 tlnoppólpl]O"lj ot:V [Ínu
IKU"OnOI1]TlK~ li

tlnoJJjJo\¡lI]Tlípw; KOU\'tÉTtlI.

~IA~TAr:EI~ KAI TEXNIKA XAPAKTIIPI~TlKA

BN-;1[E {Jf;J..toa 30.
11 umpf:Íu TEKA I:\Dl:STRIAL S.A_ olunlPf:Í 10 OlKaíwf.la va KÓVEl a)J.ay{:~ Kal OtOp9WOEI~ OtU n:poYOVtU

óruv TU KpíVEI uvaYKaío. Xl.1lpí~ va (l)..,it';EI tU f3aalKÓ tO\)~ xapaKfIlPlanKIÍ
H

""Ha" bt"\'

EHIl\'IK1l KatÓ

24

EufhJVETUI YIa ruxov )..ÓOIl ato KEIf-1EVOtwV ol5\lYuíJV xpi]m;w~ n:ou npoÉpxovtat anó

T'1 f-Iuó<vpao'1

o oWAi¡va.; E~arwyi¡~ tXE\ Io:ÓlfOIO

o qL/fÓOUI ÍI tXEI O ~¡lo:pótEJI1I thN 120;:111

I1 unarxouv omOcpt; TPíAl&; OflJII
1':;000

Exouv lCoeí

---

Ano/Wlo:pÚllt:T& TO E/lnÓÓW unó tO
Clw).i¡va ~aTwyi¡;, ÍI aVfllo:OtaCltÍlCltE

~E illoll o.¡>aPÓÚtEPO 0 t 2 cm ÍI 0 IS
o;:m. 1] allT\ICOtaCltÍlClTE ~E

xruO"O"Ó/lcve.; rpu"lC~

AIITLICOTaOTÍlm:ETOU;

avfllo:ataoTilO"tE fO

'1

Cltl]1I t.;000

T'1V an:óooa'1 ot1Jv

-+-

.

T'l~

I

+

I ~\)otO).li 150/120 Xtl.,lOonílV.

2 ~T~Ptnta YIU I5IUKoolUlnKó Kó.Áu~~La

tOlJ oWA~va c~ó&ou.
2 l:T'lpínmTU mixou.
6 Ol!1tO (08 X40).
6 Mqw..a J.mouAóvlU (05 x 45)

4 Oúna

4 ME'yw..a

(06 x 30)

~urouJ..ó\'ta(04 x 30)

2 PoMA«; 06.4 x 018.
2 PobtM:<; 06.4 x 012.

2 Bí6¡;~ (03.9 x 20).
4 BíOE<;(M4 x 12).
2 ~u\'()f:TilPE<;.

ErKATA1:TA1:11

IIpl\'
~f:puu!jOdn: ón TllpOÚVTtll 01 Km'U\'laltOí
ntl\) I:IHíO¡;VTUI O'TII aÚ.íóu 22.

["la

!11"

0't11"

TE~~EPA

uno 600 ywvÜ:<; 900 Km

mu).(t;(lOtOv0120 mm (i¡ 0150 rnm). (~zlht(t 1, oÚ.(oa

31)

1) BpEi H: Km Tpmní(HE W o'lP/:ia YIO VO T01toOuilm::n::

TU aúna nCt"w OTOV mixo

2) lJáA.TI; HI atllPiypUHI

XPI10l~lonolúJVtO;; ~IUKP¡(i I.moul.óvlU

TO arllrmlU

ón(J);: aro axiuIU l.

3) Kpqt<ion: TOV unoppmp'1Tlípu atO aTllpíyputO (O).

~m8Epono\lían: Tl1 CJ'UOKC\lll pIi5w\'OVTW; TU ,.u:)'ál.a

l.mOUA.Ó\'\u

Ij\(fllIlpf(m: Td K¡Ú.I'IUlU. .':'/:1)](')(;'\'''\'[(1-:

~li:WU.¡"Ú Ifll.rpu

5) Tpunflan;

'( 40). unó TO f;OWTCPIKÓ HI~ CJ'UOKC1Hl~.

6) ~(j)í~n:
(064 x 012) Km ra paKplá ~mOU/.óvlU
TI;; pO&AC;; (T) (06.4 x 018).
7f!P;¡\,!\,:r1lm<. nt jJc'¡Ú.i.IKU QiÍTI'n: (ln1\' Oi:m¡ TOU":.

8) TonoOcnían; TU olUKOOPllTlKá KUA.Ú'I¡HltU.

npoaup~¡ó~ovra~

(j)uíVUIIl OTO aXlí~La l. AvuoflK!.ÍIOTC ro KóAulllla TOl) ávw
aÚJA.lÍvu návhJ atO cm!:h.¡,1I1tÓ úII/Or; Km 'tUPKIÍPUE TO
0Xl'u!u rou OTOV rolXO. A(j)mpf:orc ra KaA.Úp~IUra TOU

OÚJA.I1VU

9) Tono(Jwlarc TOUC;CJ'Uv&nípEC;

10) KEvTpópErE tO OTlípl'Ypu

jluP":UPlOlltvo 0XIÍ~la. PpdTE KUI TpunlÍO"Tc. TU amOepá
CIlU'l::Íaylu ra oúna

(C)

w: TUIHIKplá l.mOUAÓVIU

11) Ton08EnlO"TC 1"0 I1f:P0C; (B) Eáv o EO"úHEj.HKÓC;

qKIJTóttTUG'l Tao mroppotpllT11Ptl.

TI\"

KU/.ún:pI1 ouvani UJTÓ6oOIl, TI OWA1lvwar¡ J1tou

KOU~¡\'U OE\'

n~ PíOE~

nptm:\ va EivUI

METPA MHKm::,

61á~l(!po<; "1<;,

'1

(P)

(H)

~IC ta pUKpui ~t1'[OUA.óvlU

(L) (M4 '(

12)

TUV rolXO

KO\ TOnoOwlan: TU oúnu (R) (08

(M) (M4 x 12) ~IC m; poof.4;; (A3)

TO

Kórw aTO OTlÍptypa (H), ónwo:;

va 1.111"

t08 x 40) Kal (J) (06 x 30).

Aot,ptÚ.du¡;;

ncptaoón:po unÓ

((El m:plooón:po

nptm;¡ va Eívat

(O) atOv !Oíxo

(Q) (05 x 45) Km

(1) (04 x 30)

A\¡)wp{;r¡n: tU

(S) (05 x 45)

(F) OTOorlÍPlypa (C),

(C) rÚpúl unó TO

(E) (06 x 30). IJÓI.TE tO arllPlnlU

(D) (04 x 30)

J

'110

O"ÚJI,IÍVUC;F.~uyw)'lÍ~ EÍvm 0120 mm (o oWA.lÍvao:;
c-;uyúrYIÍ<;oe\-' naptXEtat I1ETOnpolóv).

12) BÓI.TE tO\' f:OúnEplKó OWAIÍVU

¡n; tvu otpl)'lmípa (ÓEV

nuptxum) otO (IJ) 1'¡OtOV owÁ1'¡vu u;a),w1IÍO:; tOU 110ttp,
UVáAOYUJ.LSt11v nEpbrtWofl.

13) OtOV o EOWtEpI1CÓC;oWA1'¡vae; tIEI wn08Et'l0Eí,
tOn08EtlÍOTE TO Xal1'lWTCPO 01UKOC/J-I'1t1..:ó
l((íluI'l1wtpouyápo )'ÚPW anó t11v t~o&o TOUavqltO"nlPu
E~UYWYIÍe; Kal OTEpEWOTE TO ávw OlUKOOI1f1nKó

KáÁUJ-IJ-Iwtpouyápo ¡.tETIi; Pí&c; (O) (03.9 x 20).

JII:i!I" -

<HUPA

AutÓC; o (l1WPPotpfltlÍpac; Eívm OXf;OlUO"J-1tvO~ )'IU t11V
f;~aYúJ)'IÍ TWV atpwv ptc/w TOU O"wl1'¡va EKt~ O1TITIOÚ IÍ
Yla T'lV
E\'Ep)'OÚ áVOpUKa. Av &v dvm ouvanl

Ut~LtiJV npoe; tU i:~(J). ~mopEiTE va TOnoOETIÍO"uE tU tpiATpa
tVEPYOÚ áv8pUKU ~li:oa otO
WOTC va Of;OJ-lC"ÚOVtUt 01 OOJ-lte; TWV UTJ-I(Í)V KUI vu
unf;A.t.lJ8EpÚJVf:tUl o Ku8apóe; utpae; J-Itoo. aTO EOÚ\Tf;pIKÓ
tOU O1TITIOÚ. H npoC/8IÍKTI tpílTPWV EVEPYOÚ ávOpaKa

f-IE1Ú)\'EI

Tu tpv.Tpa EVEPYOÚ áv8puKa txoU\' 1l1U olápKt:lU l¡u1Íe;

puu.;ú 3 Kal 6 l1'1voJV, o.vlÍAü-yu ~lE

xPIÍO"'l;; Ta tpiÁTpa aUHí OEV nÁtvOVTUI 01nE

UVo.K\JKI.WVOVtal. METá
UVTlKo.810tWVtUl.
(~:x1hJlI 2. ad.ióu 31)

1) BpEttE Km tpunlÍ0tE TU 0'lpEta Y\(1 vu tOnOOulÍaEtE

tU oúnu návw OTOV tOíxo

2) Bál.tE ta otllpin\(1TU (O) OTOV TOixo
XPIlOtf-lonOlw\'tur; J-IUKpllÍ ~mo\JAÓVta

TO O"nlPIYIlU
ónwe; OTO O"xlÍf-IU l.

3) KpEpIÍOTf: TOV unoPpo¡P'1tIÍPa. ata Ot1lpíypaTU (O).

LtU8Epo11:011Í0"tE

pnOlJ/.óVta (L.) (M4 x 12).

4) AljI1upÓ::m: 1"0
~ln(ÚJ.I":Ú ¡píl,TPU

5) TpU1tIÍO"tE TUV TOixo Km TOnOOEtlÍ0tC tU oúnu
x 40), unÓ tO COWtEpt1(Ó

6) ~tpí~tE tle; píOEe; (M) (M4 x 12)
(06.4 x 012) KUt TU ~lUKpllÍ ¡mouI.óvlU (S) (05 x 45) 11f;
TI, pooO.!:, (T) (06.4 x 018).

7) TonOOEnlO"n; TU
npoO"uppól;ovTUe; TIi; tpÚnE<; O"ta

(A 11) ¡lE Tle; uno&oxt~
S) loito\)¡-;tljon: tu p1:nÚí.lKÚ

Si el
TmWOEnlCITE tOV IJIP(1YI1Ó(A5)
I'ortp

1.1.,;vl'

E.t'~~0P"KA

EnaValClJKAo(j)opía tOU~ ~Itow túJV ¡píl tpWV

(J(i)~¡a tOU unoppotp'lnlpa

unoppotp11T1K1l IKo.V6t'lTU tflr; CJ'UOKE\lIÍC;

t'lv

T'l xPIÍ0'l

(P) (08 x 40) KUt (J) (06 x 30).

(H)

IIE ta ~IUKp\(i I1nouÁ6vla

CJ'UO"KC1)1'¡PIÓtÍJvovtac; tU llE)'ála

t'1

¡;:Ú;,IIJ-I.l1ILb;ll1&;J\'\)\'t«(~. A~,}(Hpl:('\'n: tU

t'le; CJ'UClKE\lIÍe;

¡p¡hpu

O"TIi; ÓUO 11:AEupte; TUU flOti:p

(A 12) TOU OWI1UTO~ tOU pOttp.

00 \a induilln t'U la ('JlllIfI<llIa:

"it

¡píAtpo. vu tmjnó-;ouv

(j)i¡,tpa

O"Hlv ~o&o atpa TOU

¡.u;!ti; ~í&<;(A4).

lu' I.'ubrctuho:'. a un PIIIl{(\ de rccid¡\j.;

,

(nP.9J.\II'ET1K.ol)

TI;; CJ'UVOIÍKEO:; T'l;;

(Q) (05 x 45) Km

I'E

'

~uyw)'1'¡ túJV

'l

TOUO:;, npt1tEI vu

(1) (04 x 30)

(1{) (08

nc; pootM:;; (A3)

(Hlj\' (1;:G11 rov~

...

25

L

+

I

-+-

I

18/02/2008 11 :28 Pagina 26

~

L

Saym Mü~terimiz.

YaptlgtnlZ se~imden atOrü sizj tebrik ederiz. En
kalilcli malzemeJcrle Oretilmis bu moderno
fonksiyonel ve pratik cihazm ihliya'tlanmzl
lamamlyla kar~llayacagmdan cminiz.

Cihazllllzdan maksimum performansl alabilrncniz.
hatall kullanllnlardan dolaYI olu~abilecek anzalan
ÜnJcmeniz ve olusabilecek kü~ük hatalann
r;ózOmünü sag,lamafilz ¡Cio cihazm ilk
kullamrnmdan once muhakkak bu kullanma
kllavuzunun her bólOmOnOokuyunuz.

Hcr zaman ba~vllrabiJcccginiz bir kaynak olmasl
ve davlumbazmm sizdcn ba~kalartnm da

g: kullanmasl durumunda faydalanmalan i¡;in bu

klla\'uzu sakla) IOIZ.

Günnlik Talimatlan

Ltilfcn bulundugunuz yerde gc¡;erli olao

ddarik bag.lantt ve gaz tahliycsi (baca)

kurallarma dikkat ediniz.

Kullanaca~mlz hattm geriliminin ve
frekanslnln davlumbazm ir;indeki I:tikette yazlll
olan deg:er1ere uydug:undan emin olllnuz.

OavlumbazlOlZln kablosunun ucunda fi~
~¡klTli.Imasl halinde cihazlO elcktrik
bag:lantlsIOI, bag:lanular araslOda minimum
3mm. olacak ~ekilde k1emens kullanarak
)apmahsmlz. GÜ<; KA13LOSUNUN
DE(;i~MESi GEREKE:-I HALLERDE BU
DE(;I~iM MUTLAKA TEKA YETKiLi
SERVisLERi
TARAFINDANY APILMALlDlR.

CihazlO baca ba~lantIsmm. elektrikli olmayan
cihallar tarafmdan ün:tilen dumanlarm ~Ikmasl
i~in kullaOllan bacalara yapllmamasma dikkat
cdiniz (omek: kalorifl:r bacasl)

Eger cihaz sürckli olarak clcktrikli olmayan bir
cncrji kaynaglyla berabcr !fall~llTllacaksa.
(Ürncg.in bir gazll ISltICI) odanm yelcrli

dcrl'ccde havaland¡gmdan emin olllnllz.
Da, lumbazda \"1:tiltrderinde olu~abilecek yag
birikimi bir yangm riski olu~lurabilecegi gibi

damlamaya da scbep olabiJir. Bu birikimin

olll~mamas¡ i~in davlumbazlO filtrderi en

azmdan

ayda

bir temizlcnmdidir.

-

Oavlumbaz. all tarafl dcktrikli ocaklardan
minimum 50 cm. gazh ocaklardan ¡se
minimum 65 cm. yukanda olacak ~ekilde
monte edilmelidir. KULLANACAGI:-IIZ
OCAGI:-I ÜRETlCI FIRMASININ
MINIMUM OU;Ü I<;IN VERDIGI
TAVSIYELERE UYUNUZ.

Davlumbazm altmdaki gazh ocaklan üZl:rinde
tencere yokken a~lk blrakmaymlz. IslOlO

yükselmesiyle birlikte tiltrelerde biriken yag:

damlayabilir ya da alev alabilir.

Metal tiltreler taklh olmadan davlumbazlO

altmda yemek pi~irm\:'yiniz. (6rneg:in tiltreler

bula~lk makinesinde y¡kanlrken)
Davlumbazm allmda ate~ yakmaymlz.

I~ klsmma herhangi bir müdahale yapllmadan

once

cihazm elektrik baglantlslOl kesiniz.

(Ornek: i~ klsmm temizligi. tamir).

Davlumbazin i9 t\:'mizligi yaplllrken r;ok

dikkatli olunmasInI ve cldiven kullandmaslO¡

tavsiye ederiz.
Davlumbazmlz ev kullaOlffil i~in ve sadece

yemek pi~inne slrasmda olu~abilecek gazlarm

anndmlmasl ve dl~an}'a allml i~in tasar-
lanml~tlr. Tehlikeli oabilecek ba~ka ama~lar

ir;in kullanlml sizin sorumlulugunuzdur. Üretici
firma cihazIn hatall kullanlmlOdan dolaYI
olu~abilccek tehlikelerlc ilgili sorumluluk
kabul etmez.

Tamir ve baklm hizmetleri i~in lütfen size

yakIn bir "Teka Yetkili Sen:isi" ne

ba~vurunuz ve ger~ek Teka yedek par~alan
kullanllllz. Yetkili olmayan servislerce

yapliacak tamir ve baklm hizmetleri anzalara

)'01 a~abilir. cibazlOlZI bozabilir ve sizi

tehlikeye sokabilir.
Elektrikli ve Elcktronik Cihazlarm Allklan

YOnetmeligine (WEEE) uygundur. llu

y6nctmelik Avrupa ~apmda Elektrikli ve
Elcktronik Cihazlarm Ahklan ile ilgili gcrckli-
Iiklcri a9Iklar.!.

DavlumbazlOlzla aym anda encrji kayna~1

clektrik olmayan ba~ka cihazlar da 9all~lyorsa

hava ~Ikl~ basmcI 4Pa (4 x lO-s bar)'dan fazla
olmamahdlr.

+

I

26

-+-

I

Iyindekiler

Sayfa

- 'Kullanlm-Ta,liniailan -:--=:1

Davlumbazl
kullanarak ~all~t]rabílirsiníz.

a~agldaki

~ekilde

górO]en

kontrolleri

+

Cihazm Tanlllll

Kullanlll1 Talirnatlan

Temizlik ve Bakml
Sorun Giderme
Oh;iiler ve Ozellikler
Aks('suarlar

1\1ontaj
Karbon Filtreler

CihazlI1 TanllTII

A

(eki~ gücünO,
kapamaYI elektronik

edebilen

B

Metal filln:lt:r.

Aydll1la,¡na - 20W (G-4).

e

O,E

YÜksekligi ayarlanabilen bacalar.

kontrol pancli .

-"':"

r : I

I! -~

,. ,

1 \

1: I
1: I

I [-L'E)

,

:

,

,

,~

1~lgl

,

-r-""

B

'

,

'

'

27

27

28
28

28

29
29
29

ve cihazl aC;lp

nlarak kontrol

@

Filtre doluluk slthlama tu~u

"-

=

:6'-

Ijlk

','

=

ZamanlaYlcl

C1

=

~ProgramGostergesi -

Gostergesi

0

<;eki~iArtlrma

=

0

~eki~i

=

Q)

Azaltma

A¡;ma-Kapama

GüC;

=

c;eki~ gücÜnü artlrmak ¡¡¡in pi~irmc

ba~lamadan

manIZI oneririz. Boylece buharlar olu$maya
ba~ladlgtnda sürekli ve sabit lYeki~ elde etmi~
olursunuz.
Aym ~ekilde. buhar ve kokulan tamalnIyla dl~an
atabilmek ir;in, pi~irmc i~lcmi bittiktcn sonra
davlumbazl birka¡; dakika (3-5 dakika) daha ar;lk
tutunuz. Bu i$lem yaglarm, dumamn ve kokularm

I ~all~ma Sürcsm¡"n-Programlanmasl

-- -

geri dónmesini cngcllcycccktir.

A~agldaki i~lemleri uygulaytnlz :

1) Davlumbazl a'ftn ve istenilen hl7.l se'fin.

2) ZamanlaYlclya baslO. Program góstergesi yamp

súnmeye ba~layacaktlr

3) H1Z artlrOla ve eksiltme dogmelerine basarak

istediginiz
dakikahk arallklarla ayarlayabilirsiniz (minimum 5.
maksimum 45 dakika).

4) Istediginiz

zamanlaYlclya tekrar baslO.

5) Programlanan zamanm sonunda davlumbaz kendi

kendinc kapanacakttr.
Yogun rreki~ kademesi
se\;ilebilir ve ¡;alt$maya ba~ladlklan yakl~]k 10 dakika
sonra cihaz kendiliginden 2. kademeye dO~er

Doluluk góstergcsi yandlgl zaman tiltreleri tcmizleyiniz.

(tJkz.

Fillrdcri Icmizlcdiklcn soma davlumbaz kapall konumda
iken. "filtre slflrlama" dogmesine 3 saniye soreyle
baslOlZ. Filtre doluluk gústerge

birkac; dakika once cihazl ¡;aJ¡~tlr-

gocono sc¡;iniz. Zamam 5'er

'fcki~

zamam

se'fince, haflzaya almak ¡'fin

sadece manucl olarak

'"H"

-

Filtr~Doluluk

sayfa

28, Filtrelerin Temizlenmesi)

Gostcrg~i..::r."

1$1g,1

súneccktir

i~lcmine

a::

1-

+

-$-

27

I

Tel11izlik ve Bakll11

Temi:t:lik \/c bakllTl i~lemlerini ger~ekle$tirir-

kcn, "Sa}'fa 26" deki güvenlik i~lemlerinin

)':1(HldlglJldan crnin olunuz.

Davlumbazlll govdesi~i~lr;,miz¡¿nmesi"'"

Paslanmaz cdiktcn Orctilmi$ olan davlum-

bazlI11Z1. bu ma]zeme icin üze! olarak ürctilmi$

Icmizlik maddeleriylc tcmizteyiniz.

Davlumbazl tüy blrakmayan bir bezle
kurulayml7..

Sterilizorler. karbonlu celikten mamul ürünler

ve klorid ihtiva eden benzeri maddelerin

paslanmaz cclikle temaSI

c::

1-

paslanmaya ve kahcl ¡zJefe ncden olabilir.
CihazLllIzl tcmizlcrnck icin buharh temizleyici-

kr kullanmaYllllz.

J'v1ctal tiltrclcrin tcmizJenmesi

Filtn:lcri ycrlerinden ~lkartmak icin. kilitlerinc
hatif¡;:c baslmp cekiniz.

Metal liltrclcr, yaglar criycnc kadar su.:ak su
iycrisind¡,: zararSlz bir dctcrjanla Ylkanarak ve

siyah

-,

gülgelere,

soma durulanarak veya yaglar i.;in üzel üretilmi~
temizlik malzemeleri kullanllarak temizlenebilir.
Aynca bula~lk makinesinde de Ylkanabilirter. Bu
durumda, filtrelerin, üzerlerine ba$ka yiyecek
aruklan yapl~mamasl iyin dik konulmalan tavsiye
edilir.

Bula~lk makincsi i.;inde Ylkanmak filtrelcrin
karannasma sebep olabilir. Ama bu, filtrelerin yag
tutma kapasitesini ctkilemez.

Temizlendikten soma, kurumaya blraklOlZ ve
sonra da yerlerine takmlz.

..

=-bITIPuIlfrlE:degí~ir.ilmesi

Sekil2 (Sayfa 31)
A$agldaki i$lemleri uygulaYlllIz:

Yan kapdan ayllllz (A) ';Ikartmak. Metalik

tiltrelcri ';Ikann.

(C) par.;alanOJ ';Ikanp

Patlaml$ ampülü max.20 (

degi~tiriniz.

Sokülen par.;aYI yerine taklOlZ

Melalik lítrcleri yerine tekrar takulIz. Yan

kapdan kapatmlz

(B) vidalarml sükün.

G-4

( C).

-

) ampUlle

+

---

.

Teknik servisi ~aglrmadan once 3$agldaki kontrolleri yaplOJz :

Sorun

Da~umbal r;:ali~mlyor

Oavlumbazyetenncer;:ekrnlyoryaCla FjltreleryaQladolmu~!ur
titriyOf

I~.k yanm,yor

Bakmlz Sayfa 30

TF:KA INDUSTRIAL S.A. gerekli gordügü taktirde ürünlerinde, ürünün genel karakterini

degi~tirlllcden, degi$iklik yapma hakkllll sakl1 tutar.

28

Olasl Sebep <;bzüm

C!halmkabloSuelek!nQebaQI¡CleQIiClir.

Elekllikhattlndaaklmyoktur ElekllikolupolmadlOmabaklnlz

Ha~a r;:lkl~ yolunda tlkanma vardlr

Ampulleryanml~\Ir

Ampuller ge~~eml~tir

ÓI.;üler ve Ozellil¿"¡er-

-$-

Kabloyupnle !akmll

ya Cla karbon ~Itrelen CleO'~bnn/!emllleYln

Melal

Tikananyeriayln

AmpuludeO'~bnn

AmpulüSlkln

+

Aksesuarlar _

I adt:t
2 add
2 adet

6 adet

6 adct

4 adet

4 m!eI

2 adet
2 adcl

2 adet

4 adet
2 adel

~ckill (Sayra 31)
,\lontaj i~lernlerini gen;ekle~tirirken. "Sa)'fa

26" daki güvenlik i~lemlerinin yalJllcllgmdan
emin olunuz.
Optímum performans saglamak i~in. ~Iki~ borusu

4 Illl.:tredcn lIzun olmamalt, boruda 2 taneden fazla
90Q tik dÜnü~ (dirsck) olmamalt ve borunun ¡;:apl

en al 120 mrn. olmahdlr.

1) (1') (08 x 40) ve (1) (06 x 30) dübellerinin

ycrlerini i~an:tkyip dcliniz.

2)

$ekil

I'de gorüldügü gibi duvar baglantllanOl

(O) duvara yerle~liriniz ve uzun
vidalanyla. (H) baglantlSln1 da uZlIn (1) (04 x 30)

vidalanyla sabitleyiniz.

3) (O) baglanlslnl uzun (L) (M4 x 12) vidalarInI
kullanarak davlumbazln govdesine taklnlz.

4) Van kapllan a<;Jnlz ¡;Ikartmak. fv1etalik tiltrderi
~Ikann.

5) Duvan ddiniz ve (R) (08 x 40) dübellerini
laklnlz, dübdlerinin yerlcrini i~aretleyiniz.

6) Davlumbazl takmlz ve (M) (t\'14 x 12) vidalanm
(A3) (064 x (12) pullanyla. (S) (05.x 45) uzun

vidalanm da en

7) Mctalik fitrderi yerinc tckrar takllllz. Van
kapllan kapatllllz

8) Bacalan. ~ekill'de gorüldügü gibi alt par~a (H)
deslcgine gclecek sekilde monte ediniz Üst
par~uYI iSh:nilen yOkscklig,e gore ayarlaYJnlz ve

duvarda ycrini isaretleyiniz. 13acalan <;Ikartllllz.

9) (F) klipslerini (C) dcstcg:ine taklnlz.

10) (C) dcstegini i~arellenen yerc ortalaYllllz ve

(E) (06 x 30) dübdlcrinin yerlerini bdirlcyip
ddiniz. (C) destegini uzun (D) (04 x 30) vidalanlll

kullanarak takulIz.

150/ 120 rnm redüksiyon
Baca destcgi.
Duvar destt:gi.
Dübel (08 x 40).

Uzun

vida

(05 x 45).

Dübel (06 x 30).
Uzun vida (04 x 30).

06.4 x 018. pul.

06.4 x 012. pul.
Vida (03.9 x 20).
Vida (04 x 12).
Klips.

~lüñTaj

(Q) (05 x 45)

(06.4 x (18) pullanyla slkmlz.

-

-

11) Eger i, hortuln (pakete dahil degildir) 120 mm.

I

<;apmda ise (8) pan;asllll takmlz.

12) I¡; hortumu duruma gore (B) pan;aslIla ya da

motorun ~lkI~ma kelcp<;e ile (paketc dahil
degildir) tutturunuz.

13) 1<; hortum sabitlendikten soma bacan m alt

par~asml <;Ikl~ fanmm <;evresine takmlz ve bucallln
üst par,aSInI da düz baslI (G) (03.9 x 20)
vidalanlll kullanarak tutturunuz.

_ ~bOn FiltrelerrQP'Si)'onel)

Ol~anya baca ile gaz <;lkl~1 olanakslzsa,

davlumbaz karbon tiltrelcr ile havaYItemizlemek

ve ortama gcri vermek i<;inkullamlabilir.
Karbon filtrelerin kullanma ~ekline gore
degi~ebilen. 3 ila 6 ay arasl omürleri vardlr. Bu
filtrder temizlcncmez ya da tekrar kullanllamaz. t-

Faydah omürleri bittigi zaman dcg:i~tirilmeleri

gerekir.

~ckil2 (Sayra 31)

1) (1') (08 x 40) ve (1) (06 x 30) dübellerinin

yerlerini i~aretleyip deliniz.

2) ~ekil I'de gorOldügü gibi duvar baglanttlannl

(O) duvara yerle,liriniz ve uzun

vidalanyla. (H) baglantlsInI da uzun (1) (,)4

vidalanyla sabitleyiniz.

3) (O) baglantsInI uzun (L) (M4 x 12) vidalannI
kultanarak davlumbazm govdesine takllllz.

4) Van kapllan aClIllZ ~Ikartmak. Metalik tiltreleri
<;Ikann.

5) Ouvan deliniz ve (R) (08 x 40) dübellerini

takmlz, dübellerinin yerlerini i~aretleyiniz.

6) Oavlumbazl takllllz ve (M) (M4 x 12) vidalanlll
(A3) (06.4 x (12) pullanyla, (S) (05 x 45) uzun

vidalanlll da (T) (06.4 x 018) pullanyla slkmlz.

7) Filtreleri motorun yatay <;cki~ klsmma.
filtrelerdeki (A 11) delik1eri mOlordaki (A 12)

pivotlannm üzerinc gelecek ~ekilde yer1e~tiriniz
ve ~ckilde gosterildigi yonde <;eviriniz.

8) Metalik fitrcJeri yerine tekrar takllllL Van
kapllan kapatmlz
J\1ontaj par~alarml kontrol ediniz
Oavlumbazl (AS) i<;inden I;lkan montaj par<;alan
ile motorun <;lkl~ ycrinde bulunan montaj askI

aparatma vida (A4) ile davlumbazl takmlz.

Havalandlrma ~Ikl~ borusunu takmlz. [)I~ baca
muhafazaslOl govde üzerinde bulunan

yuv~lsma }'erle~triniz.

(Q) (05 x 45)

L

......

a:::

x 30)

+

-+-

29

I

r=--'--=1

~

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

--f-.-t

I , ,

A

.

800

405

L

j

I'/~

J<a

rE1UI1NDV

SAH'AHOEIiI~E~IAtS-A

flECT'

:U~:I

_oo.or:_..

OOTVOoot.

OI(fTtfH~~""'"

((

:H:

~~~."'"

CAMPANA

C~TIO<»ICG

,,"oOUoTAtI«(rHE"

PECORATIVA

~No

-

F

270

i

I

T

I

COdip Tkaio:o

.

.

.

Ver Placa de Caracleristicas en el interior de la campana.

CODENR.I NETZSPANNVNG(\')

I

.

I

.

Siehe Typenschild im Innem der Dunst.abzughaubeo.

T«hakal Code

.

Check Characteristics labal inside the hood.

.

Voir Ptaque des Caractéristiques a rinlérieur de la holte.

.

Véf Placa de características no interior do exhaustor.

Tf'II.......(\1 de red

220 240 50160

110 127 60 3x2Ol*

220-240

I

Ndwot" Teallon (')

220 - 240 50/60

110-127

Trado(\')DaRede Fr~ubri.l(lb)D..Redr

220 240 50160

lIatGNilimi(V) IIIIF~k.IU,(Hl)

220 -240

Fruuucia(lb)dered

FREQUENZ(Hz)

1

501 60

I

NdwarkFrequenry(Jlz)

60

SO/60

Pott'ada(W)de

la«'lrnofor

3x201*

NENSLEISruNG

LAMPEN, MOTOR

3x201°

Lie:httl!\lotorPo1O'rr(\\)

2 x 20'0
3 x201*

(\\)

Plliuurr

DasL8za/Mocor

1~,k1 Motor Güdi

MaltUt

3 x20/o

roteod.. (\\)

3x201.

LamiftKf

<"1

Calldlllde..piradóD

(W)

e..d.1 ~ Aspir8(io

*m/h
°m/h

LElS11JNG

°m3/h

J\1olorVolumc

"m'/h

.

m~/h

°m3/h

(lI'kitGlldi.

~

.

Cihazm üzerindeki teknik ózdlikler etiketini kontrol ediniz.

30

-$-

I

Y

+

-

-

31

-+-

I

TEKA GROUP

COUNTAY

Australia

.......

BeJg;um

Bulgaria
Chile
China (Pop.
CzechF\epl..tllic

E""""

F,,,,,,,

H""9"'Y

Rap.)

~eeco

-.

IIaIy

Korea

(Rep.

South) SeooI

Mala"..

MexíCo Mexm O.E

Pakistan
PoIand

-

Russia
Sngapore Singapore
ThaJIand Baogkd<

T",",y
l/kraine K..

Unrted Arab Emirates N>a;

Uni1ed

Kingdom

USA

Venewela

cm COMPANY cc

Vdona

","en

Zet!ik

Solia
Santiago de Chile
ShanghaJ

lA>eo

Guayaqu~

Cergy

Pontoise

Al"'"''

"""""""

Jakarta PT TEKA BUANA

Frosinone TEKAITAlIA$.PA

SeIangor Darul

"""".

Pru"k6w

1""",

"""""

IslanW

M<I1onAbiogdon

Tampa

C"acas

Ehsan

TEKAAUSTRAlIA

KÜPPERSBUSCH GesrrbH 43

e.V.BA
TEKA

BUlGARIA

TEKACHilE, SA

TEKAMERNAT10NALTRADING(ShMghaJ]"
TEKACZS.R.O. 420

TEKA ECUADOR,
TEKA FRANCE
TEKA

HELlAS A.E.

TEKA

HUNGAAY

TEKA KOREA

TEKA

KCcHENTECHNIK¡MAlAYSIA)SON.

TEKA

MEXICANAS.A. de C.V.

KÜPPEAS8USCH-

TEKA

POLSKA

TEKA

PORTUGAl,

TEKA

RUS LLC

TEKASINGAPOAE
TEKA

(rnAtlANO) ce. LTD.

TEKA TEKNtK MUTFAK
TEKA

UA
TEKAKCcHENTEC>NK MIOOlE EAST FZE
TEKA

PROOUCTS LID.

TEKA

USA. INC.

TEKAANDJNA.

Pty.lid.

KÜPPERSBUSCH S.P.R.L.

EOOO.

SA

SAS.

KFT

ea.lTO.

TEKA PAKISTAN

SP. ZO.O.

S.A.

PTE.lID.

SA

61 395506100

32
359
58

593

33 1 343 01597
30 2109760283 2109712nS
36

62 21 390 5274 21 390 5279
39 0775898271 0775294681

62

'"
62

Pvl Ud. 92

48

351 234 3Z9 500 234 325 457

7

65

66

90 212288 3134 2122745686
3BO
971 48872912

44

58

PHONE

1866800 1866B062

24668740

29768 330

24386000
2151'68841

284691940
42251174

13542110

2 5994444 222 345 668

FAX
395506150

2 466 7687
29768 332

2 4386097
21 51168844

284691923

342 250 693

134301598

13542115

3 7620t 600 3 76201626

555 133 0493 55 5762 0517

42 6312182 42 6312183
22 7383270 22 7383278

095 737 4690 095 737 4689

67342415
2 6933237

4.4272 33 90

1235 861916

8132888820
21229 12821

67346881

2 6933242

44 279 58 54

48872913

1235 835107

813 2888004
2122912825

Teka Industrial, S.A.

Cajo,17
39011 Santander (Spain)
Te!.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94

http://www.teka.es

KÜCHENTECHNIK

Teka Küchentechnik GmbH

Sechsheldener SIr. 122
35708 Haiger (Germany)
Te!.: 49-2771-8141-0

Fax: [phone]

hltp:/lwww.teka.es

Código Técnico

"

"

Ver Placa de Características en el interior de la campana.

"

Tensión (V) de red

Frecuencia (Hz) de red

220 - 240

110 -127 60

50/60

Potencia (W) de

luces! motor

3 x20/"
3 X 20/"

Caudal de aspiración

"m'/h
"m'/ h

CODE NR. NETZSPANNUNG (V)

"

Siehe Typenschild 1m Innern der Dunstabzughauben.

"

220 - 240

FREQUENZ (Hz)

50/60

Technical Code Network Tension (V) Network Frequency (Hz)

"
"

Check Characteristics label inside the hood.

"

Code Technique

"

220 - 240

110 -127

Tension (V) Réseau

220 - 240

Fréquence (Hz) Réseau

50/60

60

50/60

" Voir Plaque des Caractéristiques a I"intérieur de la hotte.

Código Técnico

"

Tensao (V) Da Rede

220 - 240

Frequencia (Hz) Da Rede

50/60

" Ver Placa de caracteristicas no interior do exhaustor.

Tqv\Kó<; KOOOlKÓ<; Tám¡ A,.TÚOU (V)

"

220 - 240

.EuxvóT1)Ta d\KTÚOU (Hz)

50/60

NENNLEISTUNG (W)

LAMPEN I MOTOR

3 x 20/"

Lightsl Motor Power (W)

2 X 20/"

3 X 20/"

Puissance (W) Lumieresl

Moteur

3 X 20/"

Potencia (W)

Das Luzes I Motor

3 X 20/"

<l>6>TO<;lMOTÉp (W)

IOl'"

3 x20/"

LEISTUNG

"m'/ h

Motor Volume

"m'/ h
"m'/ h

Débit Moteur

"m'/h

Caudal De Aspira'iao

" m'/h

A1róoo<n¡ 1\10TÉp

"m'/ h

Teknik Kodu Hat GeriJimi (V)

"

220 - 240

Hat Frekansl (Hz) [~lkJ Motor Gücü (W)

50/60

3 X 20/"

C;:cki¡Gücü

" m'/h