Teka DSI 4700 X User guide

Návod k obsluze

Vestavná myčka nádobí

DSI 44700

www.teka.com

BLAHOPŘEJEME VÁM K ZAKOUPENÍ NOVÉHO SPOTŘEBIČE

• Děkujeme Vám, že jste nám volbou značkového výrobku Teka projevili svoji důvěru. Jsme přesvědčeni, že Vám
nový výrobek poskytne dobré služby a rychle se stane ve vaší domácnosti nepostradatelným.

• Ovládání a používání tohoto spotřebiče je velmi jednoduché. Přesto vám doporučujeme prostudovat tento
návod k obsluze, který vám ukáže, jak správně a bezpečně používat váš nový výrobek a jak můžete skutečně
plně využívat všechny jeho funkce, dovednosti a příjemné vlastnosti. Řiďte se doporučeními v odstavci
„Bezpečnostní pokyny“, „Obsluha“ a „Údržba“ tak, aby Vám Váš nový výrobek dlouho a spolehlivě sloužil.

• Návod k obsluze si dobře uschovejte pro pozdější možnost ověření některých rad a informací.

***

• Pro zajištění technického vývoje a další modernizace si výrobce vyhrazuje právo v případě potřeby změnit bez
předchozího upozornění a závazků vzhled, technické provedení nebo příslušenství tohoto výrobku.

OBAL VÝROBKU

• Byly splněny povinnosti vyplývající ze zákona č. 477/2001 Sb. o obalech, včetně uhrazení finančního
příspěvku organizaci zajišťující využití obalového materiálu.

• Doporučujeme uschovat po dobu záruky obal výrobku včetně výplní, pro možnost bezpečného přepravení do
servisního střediska.

Tento elektrický spotřebič odpovídá českým i evropským normám, týkajících se bezpečnosti
elektrických spotřebičů určených do domácností a ochrany před elektromagnetickou interferencí
a bylo na něj vystaveno „Prohlášení o shodě“.

LIKVIDACE

Likvidace obalového materiálu

• Všechny použité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpečí umístit na místo určené obcí
k ukládání odpadů. Obal z nového výrobku zlikvidujte přiměřeným způsobem.

• Použité plasty mohou být recyklovány a jsou označeny:
PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen

• Kartónové části obalu byste měli odvézt do sběrny nebo do kontejneru se starým papírem.

Likvidace vysloužilého spotřebiče

• Až jednoho dne Váš starý elektrický spotřebič definitivně vyřadíte z provozu, zamezte jeho zneužití
odštípnutím přívodního kabelu a dopravte jej do nejbližšího střediska recyklace odpadů. Nevyhazujte
starý spotřebič do odpadu spolu s domovním odpadem, ale kontaktujte své místní úřady a zjistěte,
zda a kde jsou ve vaší oblasti místa, kde lze spotřebič recyklovat.

• Prosím, dodržujte národní a regionální předpisy týkající se vyhazování spotřebičů a obalového
materiálu do odpadu, jakož i značení materiálů (třídění odpadů, sběr odpadů, sběrná místa).

Podrobné informace na www.elektrowin.cz

OBSAH:

POZNÁMKA:

Kapitola Tipy na odstraňování závad vám může pomoci vyřešit některé běžné

Pokud nemůžete problém vyřešit sami, požádejte o pomoc odborného

Výrobce může na základě neustálého vývoje a aktualizace produktu provádět

V případě, že máte zastaralý návod nebo jej ztratíte, požádejte výrobce nebo

1 Bezpečnostní informace .................................. 4

2 Popis výrobku .................................................. 7

3 Použití myčky .................................................. 8

3.1 Plnění soli ...................................................... 8

3.2 Tipy pro plnění zasouvacích košů ................ 10

4 Údržba a čištění ............................................. 12

4.1 Vnější ........................................................... 12

4.2 Vnitřní .......................................................... 12

4.3 Péče o myčku ............................................... 15

5 Návod k instalaci ........................................... 16

5.1 Připojení napájení ........................................ 16

5.2 Přívod a odtok vody ..................................... 17

5.3 Připojení vypouštěcích hadic ....................... 18

5.4 Umístění zařízení ......................................... 19

5.5 Samostatně stojící zařízení .......................... 19

5.6 Vestavěné zařízení

(pro integrovaný model) .............................. 20

6 Odstraňování závad ....................................... 24

6.1 Dostupnost náhradních dílů ........................ 27

7 Plnění košů .................................................... 27

8 RYCHLÝ NÁVOD K OBSLUZE ............................ 30

9 Použití myčky ................................................. 31

9.1 Ovládací panel ............................................. 31

9.2 Změkčovač vody .......................................... 33

9.3 Příprava a zakládání nádobí ........................ 34

9.4 Funkce leštidla a mycího přípravku ............. 37

9.5 Plnění dávkovače leštidla ............................ 38

9.6 Plnění dávkovače mycího přípravku ............ 39

10 Volba programu ............................................ 40

10.1 Tabulka cyklů mytí ................................. 40

10.2 Úspora energie ...................................... 41

10.3 Zahájení cyklu mytí ................................ 41

10.4 Změna programu uprostřed cyklu ......... 42

10.5 Zapomněli jste vložit nádobí? ................ 42

11 Chybové kódy ................................................ 43

12 Technické údaje ............................................. 44

Poznámky ...................................................... 46

•

problémy.

•

technika.

•

úpravy bez předchozího upozornění.

•

odpovědného prodejce o nový.

3

1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

..VAROVÁNÍ!..

Při používání myčky dodržujte níže uvedená opatření:

• Instalaci a opravy může provádět
pouze kvalifikovaný technik

• Tento spotřebič je určen k použití
v domácnostech a podobných
zařízeních, jako jsou: - kuchyňské
prostory v obchodech, kancelářích
a jiných pracovních prostředích; farmy;
pro klienty hotelů, motelů B&B
a jiných prostředích poskytujících
ubytování.

• Tento spotřebič mohou používat děti
od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání spotřebiče
a chápou související rizika.

• Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo
provádět čištění a údržbu spotřebiče
bez dozoru. (Platí pro EN60335-1)
Toto zařízení není určeno k použití
osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly dostatečně
poučeni ohledně použití spotřebiče
osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.

• Obalový materiál může být pro děti
nebezpečný!

• Toto zařízení je určeno pouze pro
vnitřní použití. Aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem, neponořujte
jednotku, napájecí kabel nebo zástrčku
do vody či jiné kapaliny.

• Před čištěním a údržbou spotřebiče
odpojte zástrčku ze zásuvky.

• Pokud je poškozen napájecí kabel,
musí být neprodleně vyměněn
výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo podobně kvalifikovanou osobou,
aby se předešlo nebezpečí.

4

Pokyny pro uzemnění

• Tento spotřebič musí být uzemněn.

V případě špatné funkce nebo poruchy
snižuje uzemnění riziko úrazu
elektrickým proudem tím, že poskytuje
elektrickému proudu cestu nejnižšího
odporu. Tento spotřebič je vybaven
uzemňovací zástrčkou.

• Zástrčka musí být zapojena do vhodné

zásuvky, která je nainstalována
a uzemněna v souladu se všemi
místními předpisy a nařízeními.

• Nesprávné připojení uzemňovacího

vodiče zařízení může mít za následek
riziko úrazu elektrickým proudem.

• Pokud si nejste jisti, zda je spotřebič

řádně uzemněn, obraťte se na
kvalifikovaného elektrikáře nebo
servisního technika.

• Zástrčku dodanou se zařízením nijak

neupravujte, přestože ji nelze zapojit
do zásuvky.

• Zásuvka musí být nainstalována

kvalifikovaným elektrikářem.

• Používejte pouze k určenému účelu.

Nesedejte nebo nestoupejte si na
dvířka či přihrádku myčky na nádobí.

• Nepoužívejte myčku, dokud všechny

krycí panely nejsou správně umístěny.

• Pokud je myčka nádobí v provozu,

dvířka otvírejte velmi opatrně, hrozí
nebezpečí vystříknutí vody.

• Na otevřená dvířka nepokládejte těžké

předměty ani na ně nestoupejte,
zařízení by se mohlo překlopit.

• Při vkládání předmětů určených

k umytí:

1) Umístěte ostré předměty tak, aby
nepoškodily těsnění dvířek.

2) Varování: Nože nebo jiné ostré
nástroje musí být vloženy no určeného
košíku hrotem dolů nebo umístěny ve
vodorovné poloze.

• Některé čisticí prostředky jsou silně

zásadité. Při požití mohou být
extrémně nebezpečné. Vyvarujte se
kontaktu s pokožkou a očima
a udržujte děti v dostatečné
vzdálenosti od myčky, pokud jsou
dvířka otevřená.

• Po dokončení mycího cyklu

zkontrolujte, zda je čisticí prostředek
zcela odstraněn.

• Neumývejte plastové předměty, pokud

nejsou označeny jako „vhodné do
myčky“ nebo s podobným značením.

• U neoznačených plastových předmětů

zkontrolujte doporučení výrobce.

5

• Používejte pouze prací a lešticí

přípravky, které jsou doporučované
pro použití v automatické myčce na
nádobí.

• V myčce nikdy nepoužívejte mýdlo,

prací prostředky nebo jiné mycí
prostředky na ruce.

• Dvířka nenechávejte otevřená,

zvyšujete tím riziko zakopnutí. Pokud
je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou.

• Během instalace nesmí být kabel

napájecího zdroje příliš zkroucený
nebo nebezpečně přištípnutý.

• Nezasahujte do ovládacích prvků.

• Spotřebič musí být připojen

k hlavnímu vodnímu ventilu pomocí
nové hadicové soupravy. Použité
hadice by se neměly znovu používat.

• Z důvodu úspory energie se spotřebič

v pohotovostním režimu automaticky
vypne, pokud během 15 minut
neproběhne žádná operace.

• Maximální počet nádobí k umytí

v myčce: 9.

• Maximální přípustný tlak vody na

vstupu je 1 MPa.

• Minimální přípustný tlak vody na

vstupu je 0,04 MPa.

Likvidace

• Pro likvidaci obalu

a spotřebiče se obraťte na
recyklační středisko.
Odřízněte napájecí kabel
a znefunkčněte systém
pro zavírání dveří.

• Kartonové obaly jsou vyrobeny

z recyklovaného papíru a musí být
likvidovány ve sběrném kontejneru pro
recyklaci papíru.

• Správná likvidace tohoto výrobku

pomůže zabránit možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly ohroženy
nesprávným zacházením s tímto
produktem.

• Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku získáte na místním
městském úřadě nebo centru pro
likvidaci domácího odpadu.

• LIKVIDACE: Nelikvidujte tento

výrobek jako netříděný komunální
odpad. Sběr těchto odpadů vyžaduje
zvláštní zacházení.

6

2 POPIS VÝROBKU

POZNÁMKA:

Obrázky mají pouze informační charakter, různé modely myček se mohou
lišit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Pro dosažení co nejlepšího výkonu vaší myčky, přečtěte si před prvním použitím
všechny pokyny k obsluze.

7

3 POUŽITÍ MYČKY

Pokud potřebujete nastavit změkčovač vody, konzultujte kapitolu
1 „Změkčovač vody“ v ČÁSTI II: Speciální verze.

POZNÁMKA:

Pokud váš model nedisponuje změkčovačem vody, můžete tuto kapitolu přeskočit.

Vždy používejte sůl, která je určená pro použití v myčce na nádobí.

Zásobník na sůl se nachází pod spodním zásuvným košem a musí být naplněn dle
instrukcí uvedených v následujícím textu.

..VAROVÁNÍ!..

• Vždy používejte sůl, která je určená pro použití v myčce na nádobí!

Jiný typ soli, který není speciálně určen pro použití v myčce na nádobí, např.
kuchyňská sůl, může změkčovač vody poškodit. V případě poškození
způsobeného použitím nevhodného typu soli, výrobce neposkytuje žádnou

•

Tím zabráníte, aby se zrnka soli nebo slaná voda usadila ve spodní částí zařízení,

Před použitím myčky:

1. Nastavte změkčovač vody

2. Naplňte zásobník solí

3. Naplňte zasouvací koše nádobím

4. Naplňte dávkovač mycím prostředkem

3.1 Plnění soli

záruku ani neručí za způsobené škody.
Sůl plňte pouze před spuštěním cyklu

čímž by mohlo dojít ke korozi.

8

Při plnění soli do myčky postupujte podle následujících pokynů:

POZNÁMKA:

• Zásobník na sůl znovu plňte pouze tehdy, když se na ovládacím panelu rozsvítí
V závislosti na tom, jak dobře se sůl rozpouští, může výstražná

Pokud na ovládacím panelu není výstražná kontrolka soli (u některých modelů),
můžete odhadnout, kdy je třeba sůl doplnit, a to podle počtu cyklů, které myčka

• Pokud se sůl ze zásobníku vylila, spusťte program oplachu nebo krátký program.

1. Vyjměte spodní zásuvný koš a odšroubujte víčko zásobníku.

2. Vložte konec trychtýře (je-li součástí dodávky) do otvoru a naplňte cca 1,5 kg

soli do myčky.

3. Naplňte zásobník na sůl vodou až na maximum. Je běžné, že ze zásobníku

vytéká malé množství vody.

4. Po naplnění zásobníku pevně zašroubujte víčko.

5. Po naplnění zásobníku zhasne výstražná kontrolka.

6. Ihned po naplnění zásobníku spusťte mycí program (doporučujeme použít
krátký program). Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození filtračního
systému, čerpadla nebo jiných důležitých částí stroje slanou vodou. Na tato
poškození se nevztahuje záruka.

kontrolka
kontrolka soli stále svítit, i když je zásobník na sůl naplněný.

provedla.

9

3.2 Tipy pro plnění zasouvacích košů

Nastavení horního koše

Typ 1:

Výška horního koše se dá přizpůsobit vyššímu nádobí, tak aby se vešlo jak do horního,
tak spodního koše.

Chcete-li upravit výšku horního koše, postupujte následovně:

10

Typ 2:

Sklopení přihrádky na šálky

Chcete-li získat místo pro vyšší předměty v horním koši, zvedněte přihrádku na šálky.
Poté o ni můžete opřít vysoké skleničky. Pokud jí není třeba, lze ji také vyjmout.

Sklopení odkládací přihrádky

Výčnělky ve spodním koši se používají k umístění talířů a misek. Lze je sklopit, a
vytvořit tak prostor pro umístění větších předmětů.

11

4 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

..VAROVÁNÍ!..

• Abyste zabránili vniknutí vody do zámku dveří a elektrických součástí,

• Na vnější povrchy nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo

drátěnky, protože by mohly povrch poškrábat. Některé papírové utěrky jej

POZNÁMKA:

Obrázky jsou pouze ilustrativní, různé modely filtračního systému a ostřikovacích
ramen se mohou lišit.

4.1 Vnější

Dvířka a těsnění dvířek

Těsnění dvířek pravidelně čistěte měkkým vlhkým hadříkem, abyste odstranili
usazeniny potravin.

Při plnění myčky se můžou zbytky jídla a pití dostat do bočních stran dvířek myčky.
Tyto povrchy jsou mimo mycí prostor a mimo dosah vody z ostřikovačů. Veškeré
nečistoty je třeba před zavřením dvířek setřít.

Ovládací panel

Pokud je to nutné, otřete ovládací panel pouze měkkým vlhkým hadříkem.

nepoužívejte žádné sprejové čisticí prostředky.

také mohou poškrábat nebo na něm zanechat stopy.

4.2 Vnitřní

Filtrační systém

Filtrační systém ve spodní části mycí skříně zadržuje hrubé nečistoty z mycího cyklu.
Nahromaděné hrubé nečistoty mohou způsobit ucpání filtrů. Pravidelně kontrolujte
stav filtrů a případně je vyčistěte pod tekoucí vodou.

Při čištění filtrů v mycí skříni postupujte podle následujících pokynů.

12

..VAROVÁNÍ!..

• Filtry příliš neutahujte. Filtry řádně vraťte zpět, bez nich by se do systému

• Nikdy nepoužívejte myčku na nádobí bez nasazených filtrů. Nesprávná výměna

mohly dostat hrubé nečistoty a způsobit tak ucpání.

filtru může snížit výkonnost zařízení a poškodit nádobí a náčiní.

13

Ostřikovače

Ostřikovací ramena je nutné pravidelně čistit, aby chemikálie na tvrdou vodu neucpaly
trysky a ložiska.

Při čištění ostřikovačů postupujte podle následujících pokynů:

14

4.3 Péče o myčku

Ochrana před mrazem

V zimě myčku chraňte před mrazem. Po dokončení každého cyklu postupujte
následovně:

1. Odpojte napájení myčky od zdroje elektrické energie.

2. Vypněte přívod vody a odpojte přívodní potrubí vody od vodního ventilu.

3. Vypusťte vodu ze sacího potrubí a vodního ventilu.

4. Připojte potrubí zpět k přívodu vody a vodnímu ventilu

5. Vyjměte filtr a pomocí houbičky odsajte vodu.

Po každém mytí

Po každém mytí vypněte přívod vody a na chvilku nechte dvířka mírně otevřená, aby
se uvnitř nehromadily vlhkost a pachy.

Odstraňte zástrčku

Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Žádná rozpouštědla ani abrazivní čištění

K čištění vnějších a pryžových částí myčky nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní
čisticí prostředky. Používejte pouze hadřík a teplou mýdlovou vodu.
K odstranění skvrn z externích částí zařízení použijte hadřík navlhčený ve vodě, trochu
octa nebo čisticí prostředek určený speciálně pro myčky na nádobí.

Pokud se myčka dlouho nepoužívá

Doporučujeme spustit mycí cyklus s prázdnou myčkou a poté vytáhnout zástrčku ze
zásuvky, vypnout přívod vody a nechat dvířka spotřebiče mírně otevřená. Prodloužíte
tím životnost těsnění dvířek a zabráníte tvorbě pachů uvnitř spotřebiče.

Přemístění spotřebiče

Pokud je třeba se spotřebičem pohybovat, snažte se jej udržovat ve svislé poloze. Je­li to nezbytně nutné, lze jej položit na zadní stranu.

Těsnění

Jedním z faktorů, které způsobují tvorbu pachů v myčce, jsou zbytky potravin, které
se zachytávají v těsnění. Pravidelně umývejte vlhkou houbičkou.

15