Bedienungsanweisung
www.teka.com
3
8
9
9
11
13
13
13
16
17
17
18
19
20
20
21
26
30
Salz in das Wasserenthä rtungssystem fü llen
Tipps zum Beladen der Geschirrkö rbe
Auß enflä chen reinigen
Innenraum reinigen
So halten Sie Ihre Geschirrspü lmaschine in Ordnung
Stromanschluss
Wasseranschluss und Wasserablauf
Wasserablauf anschließ en
Gerä t aufstellen
Freistehende Installation
Einbau (vollintegriertes Modell)
TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG
:
Das Nachschlagen im Abschnitt “Tipps zur Fehlerbehebung” wird Ihnen helfen,
einige allgemeine Probleme selbst zu lö sen.
Wenn Sie die Probleme nicht selbst lö sen kö nnen, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst.
Weil der Hersteller fortwä hrend das Produkt verbessert, behä lt er sich vor,
Ä nderungen ohne Vorankü ndigung vorzunehmen.
Bei Verlust kö nnen Sie eine neue Anleitung ü ber den Hersteller oder Hä ndler
erfragen.
4
Installations- und Reparaturverfahren dü rfen ausschließ lich von
einem qualifizierten Techniker durchgefü hrt werden.
Das Gerä t ist nur fü r die Benutzung im Haushalt und ä hnlichen
Bereichen bestimmt. Ä hnliche Bereiche sind:
- Kantinen in Lä den, Bü ros und andere ä hnliche
Arbeitsumgebungen,
- Bauernhö fe,
- Von Kunden genutzte Bereiche in Hotels, Motels und
anderen Unterkü nften.
- Bed and Breakfast Hä user und Pensionen
Dieses Gerä t darf von Kindern ab 8 Jahren und durch
Personen mit eingeschrä nkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fä higkeiten nur dann benutzt werden, wenn sie
durch eine fü r ihre Sicherheit zustä ndige Person beaufsichtigt
oder von ihr Anweisungen, wie das Gerä t zu benutzen ist,
erhalten haben. Kinder dü rfen nicht mit dem Gerä t spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf von
Kindern ohne Aussicht nicht durchgefü hrt werden (fü r
EN60335-1).
Dieses Gerä t darf durch Personen mit eingeschrä nkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fä higkeiten
(einschließ lich Kindern) und nur dann benutzt werden, wenn
sie durch eine fü r ihre Sicherheit zustä ndige Person
beaufsichtigt oder von ihr Anweisungen, wie das Gerä t zu
benutzen ist, erhalten haben.
Verpackungsmaterial kann fü r Kindern gefä hrlich sein.
Das Gerä t ist nur fü r den Gebrauch im Haushalt bestimmt und
darf nur in Innenrä umen aufgestellt werden. Zum Schutz vor
Befolgen Sie die unten aufgefü hrten Vorsichtsmaß nahmen, wenn Sie Ihren Geschirrspü ler benutzen
5
Stromschlag darf das Gerä t, das Kabel oder der Stecker nicht in
Wasser oder andere Flü ssigkeiten getaucht werden.
Bitte ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Gerä tes den
Netzstecker.
Falls das Netzkabel beschä digt ist, muss es zur Vermeidung
mö glicher Gefahren vom Hersteller, seinem Kundendienst,
oder von einer vom Hersteller angegebenen qualifizierten
Person ersetzt werden.
Dieses Gerä t muss geerdet werden. Im Falle einer
Fehlfunktion oder eines Ausfalls reduziert die Erdung das
Risiko eines Stromschlags, weil sie einen Weg mit dem
geringsten Widerstand des elektrischen Stroms bietet. Dieses
Gerä t ist mit einem Kabel mit einem Erdungsdraht mit einem
Erdungsstecker ausgestattet.
Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen
werden, die gemä ß den ö rtlichen Vorschriften und
Verordnungen installiert und geerdet ist.
Unsachgemä ß er Anschluss des Gerä teerdungsleiters kann zur
Gefahr eines elektrischen Schlages fü hren.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder
Kundendiensttechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob das
Gerä t ordnungsgemä ß geerdet ist.
6
Modifizieren Sie nicht den mit dem Gerä t gelieferten Stecker;
wenn er nicht in die Steckdose passt.
Lassen Sie eine eigene Steckdose von einem qualifizierten
Elektriker installieren.
Missbrauchen Sie die Tü r oder den Geschirrkorb der
Spü lmaschine nicht, setzen Sie sich nicht auf sie/ihn und
stehen Sie nicht auf ihr/ihm.
Betreiben Sie Ihre Geschirrspü lmaschine nur dann, wenn alle
Gehä useteile ordnungsgemä ß angebracht sind.
Ö ffnen Sie die Tü r sehr vorsichtig, wenn die
Geschirrspü lmaschine in Betrieb ist, es besteht die Gefahr,
dass Wasser herausspritzt.
Stellen Sie keine schweren Gegenstä nde auf die geö ffnete Tü r
und stehen Sie nicht auf dieser. Das Gerä t kö nnte nach vorne
kippen.
Beim Laden von zu spü lenden Geschirrteilen:
1) Positionieren Sie scharfe Gegenstä nde so, dass sie die
Tü rdichtung nicht beschä digen kö nnen.
2) Warnung: Messer und andere scharfe Teile mü ssen mit der
Spitze nach unten gerade in den Besteckkorb gestellt werden.
Einige Geschirrspü lmittel sind stark alkalisch. Sie kö nnen bei
Verschlucken ä uß erst gefä hrlich sein. Vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut und Augen und halten Sie Kinder von der
Spü lmaschine fern, wenn die Tü r geö ffnet ist.
Ü berprü fen Sie nach jedem Spü lgang, ob der
Spü lmittelbehä lter leer ist.
6
Waschen Sie keine Plastikteile im Geschirrspü ler, auß er sie sind
als „spülmaschinenfest“ gekennzeichnet.
Bei Plastikteilen ohne Kennzeichnung, beachten Sie bitte die
Herstellerangaben.
Benutzen Sie ausschließ lich Reiniger und Klarspü ler fü r
automatische Geschirrspü ler.
Butzen Sie zur Reinigung niemals Seife, Waschpulver oder
Handwaschmittel im Geschirrspü ler.
Schließ en Sie immer die Tü r, damit niemand darü ber stolpern
kann.
Vermeiden Sie wä hrend des Einbaus, dass das Netzkabel zu
lang hä ngt oder eingequetscht wird.
Keine Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen.
Das Gerä t ist mit neuen Schlauchsets an das
Wasserleitungsnetz anzuschließ en und alte Schlä uche dü rfen
nicht wiederverwendet werden.
Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerä t im Stand-by-
Modus nach 15 Minuten automatisch und ohne Zutun des
Benutzers aus.
Das Gerä t ist fü r hö chstens 13 Maß gedecke ausgelegt.
Der maximal zulä ssige Eingangswasserdruck beträ gt 1MPa.
Der minimal zulä ssige Eingangswasserdruck beträ gt 0,04MPa.
7
Fü r die Entsorgung der Verpackung und des Gerä ts zu einem
Recycling-Center gehen.
Schneiden Sie dazu das Stromkabel ab und machen Sie den
Tü rschließ er unbrauchbar.
Die Kartonverpackung ist aus recyceltem Papier hergestellt
und sollte ü ber die Altpapiersammlung zur Wiederverwertung
gegeben werden.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt
wird, tragen Sie dazu bei, mö gliche negative Folgen fü r die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die
sonst durch unsachgemä ß e Entsorgung Umgang mit diesem
Produkt verursacht werden kö nnten.
Fü r ausfü hrlichere Informationen ü ber das Recycling wenden
Sie sich bitte an Ihre ö rtliche Stadtverwaltung und Ihrem
Hausmü llentsorgungsdienst.
ENTSORGUNG: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als
unsortierten Siedlungsabfall. Die Sammlung solcher
Spezialabfälle muss separat erfolgen
8
Um die beste Leistung zu erzielen, lesen Sie bitte alle Anweisungen in der
Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr Gerä t zum ersten Mal benutzen.
:
Bilder sind nur Referenz, verschiedene Modelle kö nnen unterschiedlich sein.
Vor dem ersten Benutzen:
Bitte beachten Sie den Abschnitt 1 "Wasserenthä rter" in TEIL Ⅱ:
Sonderausfü hrung, wenn Sie den Wasserenthä rter einstellen mü ssen
Innen Auß en
Wasserenthä rtungssystem einstellen
Salz in das Wasserenthä rtungssystem fü llen
Geschirr im Geschirrspü ler platzieren
Geschirrreiniger in den Behä lter einfü llen.
Wenn Ihr Modell keine Wasserenthä rtungsanlage hat, kö nnen Sie diesen Abschnitt
ü berspringen.
Verwenden Sie ausschließ lich spezielle Salze fü r Geschirrspü ler.
Der Salzbehä lter befindet sich unter dem unteren Korb und sollte wie folgt gefü llt werden:
• Verwenden Sie nur Salz, das speziell fü r Geschirrspü
lmaschinen geeignet ist! Jede andere Art von Salz, das nicht speziell
fü r Geschirr-spü ler geeignet ist, insbesondere Kochsalz, beschä digt
den Wasser-enthä rter. Im Falle von Schä den, die durch die
Verwendung von unge-eignetem Salz entstehen, ü bernimmt der
Hersteller keine Garantie und haftet nicht fü r entstandene Schä den.
• Fü llen Sie das Salz erst vor einem Spü lgang ein. Dadurch wird
verhindert, dass mö glicherweise verschü ttete Salzkö rner oder
verschü ttetes Salzwasser ü ber einen lä ngeren Zeitraum auf dem
Boden der Maschine verbleiben, wa zu Korrosion fü hren kann.
9
10
Zum Einfü llen des Salzes befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte:
Zum Einfü llen des Salzes nehmen Sie zunä chst den unteren Korb aus dem Gerä t.
Ö ffnen Sie den Schraubverschluss des Vorratsbehä lters.
Setzen Sie den Trichter (falls mitgeliefert) auf und fü llen so ca. 1,5 kg Geschirrspü lersatz
ein.
Fü llen Sie den Vorratsbehä lter bis zum Maximum mit Wasser, wobei es normal ist, dass
etwas Wasser auslä uft.
Nach dem Befü llen schrauben Sie den Verschluss in Pfeilrichtung wieder auf.
Die Salznachfü llanzeige in der Blende erlischt nach dem Befü llen.
Unmittelbar nach dem Einfü llen des Salzes in den Salzbehä lter sollte ein
Waschprogramm gestartet werden (wir empfehlen die Verwendung eines kurzen
Programms). Andernfalls kö nnen das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige
Teile der Maschine durch salzhaltiges Wasser beschä digt werden. Dies ist auß erhalb der
Gewä hrleistung.
:
Nur wenn die Salznachfü llanzeige ( ) auf dem Display leuchtet, ist unmittelbar vor
dem nä chsten Spü lgang Salz nachzufü llen. Je nachdem, wie gut sich das Salz auflö st,
kann die Salznachfü llanzeige auch bei gefü lltem Salzbehä lter noch leuchten, obwohl
der Behä lter gefü llt ist. Wenn keine Salznachfü llanzeige im Bedienfeld vorhanden ist
(bei einigen Modellen), kö nnen Sie anhand der Zyklen, die die Spü lmaschine
ausgefü hrt hat, abschä tzen, wann das Salz nachgefü llt werden muss.
Wenn Salz verschü ttet wurde, fü hren Sie ein Schnellprogramm durch, um es zu
entfernen.
11
Hö he des oberen Korbes anpassen
Der Hö henverstellmechanismus des oberen Korbs wurde darauf ausgelegt, je nach
Anforderungen viel Platz fü r grö ß ere Geschirrteile in den unteren oder oberen Bereichen
Ihres Gerä tes zu schaffen.
Stellen Sie die Hö he des oberen Korbs wie folgt ein:
Fü hren Sie den oberen Korb wieder in
die oberen oder unteren Rollen auf
der Schiene ein.
untere Position
Ziehen Sie den Oberkorb heraus.
Heben Sie den Korb vollstä ndig aus
der Schiene heraus
obere Position
Drü cken Sie den Korb nach innen.
12
Heben Sie den Oberkorb in der
Mitte an jeder Seite hoch, um ihn in
der oberen Stellung zu fixieren.
Dafü r mü ssen Sie den Verstellgriff
nicht benutzen.
Zum Absenken ziehen Sie den
Verstellgriff auf beiden Seiten leicht
nach oben.
Um grö ß ere Glä ser oder Tassen einzustellen, kann der Tassenstä nder nach oben
geklappt werden. Daran kö nnen die hö heren Glä ser angelehnt werden. Sie
kö nnen ihn aber auch komplett entfernen, wenn Sie ihn nicht brauchen.
Sie kö nnen die Geschirrhalter umklappen, wenn Sie mehr Platz fü r z.B.
Platten benö tigen.
aufstellen einklappen
13
Reinigen Sie die Tü rdichtungen regelmä ß ig mit einem weichen, feuchten Tuch, um
Lebensmittelreste zu entfernen.
Wenn der Geschirrspü ler beladen wird, kö nnen Lebensmittel- und Geträ nkereste auf
die Seiten der Spü lmaschinentü r tropfen. Diese Flä chen befinden sich auß erhalb des
Spü lraums und werden nicht vom Wasser aus den Sprü harmen erreicht. Alle
Ablagerungen sollten abgewischt werden, bevor die Tü r geschlossen wird.
Wischen Sie das Bedienfeld nur mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Das Filtersystem verhindert, dass grobe Verunreinigungen aus dem Waschzyklus,
einschließ lich Fremdkö rpern wie Zahnstochern oder Scherben in die Pumpe
gelangen kö nnen. Die Rü ckstä nde kö nnen die Filter verstopfen, in diesem Fall
mü ssen sie entfernt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur
Reinigung der Filter.
:
Die Bilder sind nur Referenz, verschiedene Modelle des Filtersystems und der
Sprü harme kö nnen unterschiedlich sein.
Verwenden Sie keine Sprü hreiniger jeglicher Art, um das Eindringen von
Wasser in das Tü rschloss und die elektrischen Komponenten zu vermeiden.
Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Scheuerschwä mme fü r die
Auß enflä chen, da sie die Oberflä che zerkratzen kö nnen. Einige
Papiertü cher kö nnen ebenfalls Kratzer oder Spuren auf der Oberflä che
hinterlassen.
14
Hauptfilter
Grobfilter
Feinfilter
Halten Sie den Grobfilter fest und
drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn,
um den Filter zu entriegeln. Heben
Sie den Filter nach oben aus der
Spü lmaschine.
Ziehen Sie den Feinfilter von der
Unterseite der Filtereinheit ab.
Drü cken Sie dann die Laschen an der
Oberseite leicht zusammen, um den
Grobfilter vom Hauptfilter zu lö sen.
Spü len Sie die Filter unter fließ endem
Wasser aus und entfernen Sie grobe
Rü ckstä nde. Falls notwendig,
verwenden Sie eine Reinigungsbü rste.
Das Einsetzen der Filtergruppe erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge. Montieren Sie
die Filterteile und setzen Sie sie wieder in
die Spü lmaschine ein, positionieren Sie
sie in ihrem Sitz und drehen sie in
Pfeilrichtung fest.
Ziehen Sie die Filter nicht zu fest an. Setzen Sie die Filter in der richtigen
Reihenfolge wieder ein, andernfalls kö nnten grobe Verunreinigungen in das
System gelangen und eine Verstopfung verursachen.
Verwenden Sie den Geschirrspü ler niemals ohne eingesetzte Filter.
Unsachgemä ß es Auswechseln der des Filters kann die Leistung des Gerä ts
verringern und Geschirr beschä digen.
15
Die Sprü harme mü ssen regelmä ß ig gereinigt werden, weil harte Wasserchemikalien
die Sprü harmdü sen und Lager verstopfen.
Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Reinigung:
Um den oberen Sprü harm zu
entfernen, halten Sie die Mutter
in der Mitte fest und drehen Sie
den Sprü harm gegen den
Uhrzeigersinn heraus.
Ziehen Sie den unteren Sprü harm
nach oben heraus.
Spü len Sie die Sprü harme unter
fließ endem Wasser aus. Falls
notwendig, verwenden Sie eine
Reinigungsbü rste.
16
Bitte treffen Sie im Winter Frostschutzmaß nahmen. Nach jedem Waschgang gehen Sie bitte wie folgt
vor:
1. Die Stromzufuhr zur Geschirrspü lmaschine an der Stromquelle unterbrechen.
2. Schalten Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie die Wasserzulaufleitung vom Wasserventil.
3. Lassen Sie das Wasser aus der Einlassleitung und dem Wasserventil ab. (Verwenden Sie ein
genü gend groß es Gefä ß , um das Wasser zu sammeln)
4. Schließ en Sie die Wasserzulaufleitung wieder an das Wasserventil an.
5. Entfernen Sie den Filter am Boden der Wanne und verwenden Sie einen Schwamm, um
das Wasser im Sumpf aufzusaugen.
Schalten Sie nach jedem Waschgang die Wasserzufuhr zum Gerä t ab und lassen Sie die Tü r
eine Weile lang offen, damit Feuchtigkeit und Gerü che nicht im Inneren eingeschlossen
werden.
Vor der Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Auß en- und Gummiteile der Geschirrspü lmaschine keine
Lö sungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden Sie nur ein Tuch mit
warmer Seifenlauge. Um Flecken oder Flecken von der Oberflä che des Innenraums zu
entfernen, verwenden Sie ein mit Wasser befeuchtetes Tuch, mit etwas Essig oder einem
speziell fü r Geschirrspü ler hergestellten Reinigungsmittel.
Es wird empfohlen, einen Spü lgang mit leerem Geschirrspü ler durchzufü hren und dann
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, die Wasserzufuhr abzuschalten und die Tü r
des Gerä tes leicht offen zu lassen. Dadurch halten die Tü rdichtungen lä nger und
verhindern die Geruchsbildung im Gerä t.
Wenn das Gerä t bewegt werden muss, versuchen Sie, es in der vertikalen Position zu
halten. Wenn es absolut notwendig ist, kann es auf dem Rü cken positioniert werden.
Einer der Faktoren, die dazu fü hren, dass sich Gerü che in der Spü lmaschine bilden,
ist der Verbleib von Lebensmitteln, die in den Dichtungen eingeschlossen sind. Eine
regelmä ß ige Reinigung mit einem feuchten Schwamm verhindert dies.
So halten Sie Ihre Geschirrspü lmaschine in Ordnung
17
Die Installation der Leitungen und elektrischen Anlagen sollte von Fachleuten durchgefü hrt
werden.
Die Nennspannung entnehmen Sie bitte dem Typenschild und schließ en Sie die
Geschirrspü lmaschine an das entsprechende Netzteil an. Verwenden Sie die erforderliche
Sicherung (10A/13A/16A), eine trä ge Sicherung oder einen Schutzschalter, und sorgen Sie
fü r einen separaten Stromkreis, der nur dieses Gerä t versorgt.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Frequenz des zu versorgenden Netzes
mit denen auf dem Typenschild ü bereinstimmt und stecken Sie den Stecker nur in
eine ordnungsgemä ß geerdete Steckdose. Wenn die Steckdose, an die das Gerä t
angeschlossen werden soll, nicht fü r den Stecker geeignet ist, tauschen Sie die
Steckdose aus, anstatt einen Adapter oder ä hnliches zu verwenden, da diese
Ü berhitzung und Verbrennungen verursachen kö nnen.
Ü berzeugen Sie sich vor einer ersten Verwendung, dass das System korrekt
Gefahr eines elektrischen Schlags
Trennen Sie vor der Installation des Geschirrspü lers
die Stromversorgung. Nichtbeachtung kann zum
Tod oder zu einem elektrischen Schlag fü hren.
Persö nliche Sicherheit:
Verwenden Sie kein Verlä ngerungskabel oder einen
Adapter-Zwischenstecker mit diesem Gerä t.
Schneiden oder entfernen Sie unter keinen Umstä nden die
Erdungsverbindung des Netzkabels.
18
geerdet ist.
19
Kaltwasseranschluss
Schließ en Sie den Kaltwasserschlauch
an einen 3/4 (Zoll) Gewindeanschluss
an und achten Sie darauf, dass er
festsitzt. Wenn die Wasserleitungen
neu sind oder lä ngere Zeit nicht
benutzt wurden, lassen Sie das Wasser
laufen, um sicherzustellen, dass das
Wasser klar und frei von
Verunreinigungen ist. Wenn diese
Vorsichtsmaß nahme nicht getroffen
wird, besteht die Gefahr, dass der
Wassereinlass verstopft wird und das
Gerä t beschä digt wird.
Gewindeanschluss
Sicherheitsversorgungsschlauch
Sicherheitsversorgungsschlauch
Der Sicherheitsversorgungsschlauch besteht aus den Doppelwä nden. Der
Wasserfluss kann blockiert werden, wenn der Zulaufschlauch bricht und wenn der
Luftraum zwischen dem Zulaufschlauch selbst und dem ä uß eren Wellschlauch voller
Wasser ist.
Sicherheitsversorgungsschlauch anschließ en
1. Ziehen Sie die Sicherheitsversorgungsschlä uche aus dem Staufach an der Rü ckseite des
Geschirrspü lers.
2. Die Schrauben des Sicherheitsversorgungsschlauchs an den Wasserhahn mit 3/4-Zoll-Gewinde
anschließ en.
3. Drehen Sie das Wasser voll auf, bevor Sie den Geschirrspü ler starten.
Sicherheitsversorgungsschlauch entfernen
Wasser abstellen.
Lö sen Sie den Sicherheitsversorgungsschlauch vom Wasserhahn.
Ein Schlauch, der an einem Spü lbeckenhahn befestigt wird, kann platzen, wenn er
an der gleichen Wasserleitung wie die Geschirrspü lmaschine installiert ist. Wenn
Ihr Waschbecken eine hat, wird empfohlen, den Schlauch zu trennen und das
Loch zu verschließ en.
20
Stecken Sie den Abflussschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4
cm, oder lassen Sie ihn in die Spü le laufen lassen und dabei darauf achten, dass er nicht
geknickt oder gequetscht wird. Die Hö he des Abflussrohrs darf hö chstens 1 Meter vom
Boden erhö ht sein. Das freie Ende des Schlauches darf nicht in Wasser getaucht werden,
um einen Rü ckfluss des Wassers zu vermeiden.
Bitte befestigen Sie den Abflussschlauch entweder in Position A oder in Position B
Wenn der Ausguss hö her als 1 Meter vom Boden ist, kann das ü berschü ssige Wasser in den
Schlä uchen nicht direkt in den Ausguss geleitet werden. Es ist notwendig, ü berschü ssiges
Wasser aus dem Schlauch in eine Schü ssel oder einen geeigneten Behä lter abzulassen, der
auß erhalb der Spü le gehalten wird und niedriger als die Spü le ist.
Schließ en Sie den Wasserablaufschlauch an. Der Ablaufschlauch muss korrekt montiert sein, um
Wasserleckagen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt
oder gequetscht wird.
Wenn Sie eine Verlä ngerung des Ablaufschlauches benö tigen, verwenden Sie unbedingt einen
ä hnlichen Ablaufschlauch.
Er darf nicht lä nger als 4 Meter sein, da sonst die Reinigungswirkung der Geschirrspü lmaschine
beeinträ chtigt werden kö nnte.
Der Abstand zwischen dem Ablaufstutzen und dem Boden des Gerä tes darf nicht grö ß er als
1000 mm (max.) sein. Der Wasserablaufschlauch sollte befestigt sein.
Wasserablauf anschließ en
Arbeitsplatte
Gerä terü ckseite
A B
Abflussschlauch
MAX 1000mm
21
Positionieren Sie das Gerä t an der gewü nschten Stelle. Die Rü ckseite sollte an der
dahinterliegenden Wand und die Seiten an den angrenzenden Schrä nken oder
Wä nden anliegen. Der Geschirrspü ler ist mit Wasserzu- und -abflussschlä uchen
ausgestattet, die entweder rechts oder links angebracht werden kö nnen, um die
ordnungsgemä ß e Installation zu erleichtern.
Sobald das Gerä t fü r die Aufstellung positioniert ist,
kann die Hö he des Geschirrspü lers durch Verstellen
der Schrauben an den Fü ß en verä ndert werden.
In jedem Fall darf das Gerä t nicht um mehr als
mehr als 2° geneigt sein.
Nur fü r freistehende Modelle.
Die Hö he des Geschirrspü lers, 845 mm,
wurde so konzipiert, dass das Gerä t genau
zwischen vorhandenen Schrä nken gleicher
Hö he in modernen Einbaukü chen
eingestellt werden kann.
Die laminierte Oberseite des Gerä ts
erfordert keine besondere Pflege, da sie
hitzebestä ndig, kratzfest und
schmutzabweisend ist.
22
(Einbau unter einer Arbeitsplatte)
In den meisten modernen Einbaukü chen gibt es
nur eine einzige Arbeitsplatte, unter der Schrä nke
und Elektrogerä te eingebaut sind. In diesem Fall
entfernen Sie die Arbeitsplatte des
Geschirrspü lers, indem Sie die Schrauben unter
der Hinterkante der Platte lö sen ( ).
Nach dem Abnehmen der Arbeitsplatte mü ssen die Schrauben wieder unter der
Hinterkante der Arbeitsplatte ( ) angeschraubt werden.
Die Hö he wird dann auf 815 mm verringert, wie durch die Internationale Richtlinie
ISO vorgesehen, und das Gerä t passt perfekt unter eine Arbeitsplatte.
Der Einbauort des Geschirrspü lers sollte in der Nä he des vorhandenen Zu- und
Abflusses und Stromanschlusses sein.
Abbildungen der Schrankabmessungen und der Einbauposition des Geschirrspü lers.
Zwischen der Oberseite des Geschirrspü lers und dem Schrank und der
Auß entü r soll der Abstand weniger als 5 mm betragen.
90 ° 90
°
820mm
Elektrisch, Abfluss und
Wasserversorgung
Leitungsanschluss
558800mmm
m
880
0
100
Abstand zwischen Schrank
und Boden
600 mm (Modell 60cm breit)
450 mm (Modell 45cm breit)
23
Wenn der Geschirrspü ler in einer Ecke installiert wird,
muss zum Ö ffnen der Tü r genug Platz vorhanden sein.
:
Je nachdem, wo sich Ihre Steckdose befindet, mü ssen Sie mö glicherweise ein Loch in
die gegenü berliegende Schrankseite schneiden.
Trennen Sie den Klettverschlussstreifen A und den Klettverschlussstreifen B und bringen
Sie den Klettverschlussstreifen A auf der Innenseite der Dekorplatte an. Befestigen Sie
den gefilzten Klettverschlussstreifen B an der Auß entü r des Geschirrspü lers (siehe
Abbildung A). Nach der Positionierung des Dekorplatte befestigen Sie sie mit Schrauben
und Bolzen an der Auß entü r (siehe Abbildung B).
ü
ä ü
Befolgen Sie die genauen Installationsanweisungen fü r das
Anbringen der Dekorplatte
A
Klettstreifen
Klettstreifen
B
1. Entfernen Sie die vier kurzen Schrauben
2. Befestigen Sie die vier langen Schrauben
24
Vollintegriertes Modell
Bringen Sie den Haken an der Dekorplatte an und stecken Sie ihn in den Schlitz der
ä uß eren der Auß entü r des Geschirrspü lers (siehe Abbildung A) Nach der
Positionierung des Dekorplatte befestigen Sie sie mit Schrauben und Bolzen an der
Auß entü r (siehe Abbildung B).
Die Tü rfedern werden im Werk auf die
richtige Spannung fü r die Auß entü r
eingestellt. Wenn eine Dekorplatte installiert
wird, mü ssen Sie die Tü rfederspannung
einstellen. Zum Spannen oder Entspannen
des Stahlseils, drehen Sie die
Einstellschraube.
Die Tü rfederspannung ist korrekt, wenn
die Tü r in der vollstä ndig geö ffneten
Position bleibt und mit einer leichten
Fingerbewegung wieder geschlossen
werden kann.
A
B
1. Entfernen Sie die vier kurzen Schrauben .
2. Befestigen Sie die vier langen Schrauben
25
Befestigen Sie den Kondensstreifen unter der Arbeitsflä che des Schrankes. Bitte stellen
Sie sicher, dass der Kondensstreifen bü ndig mit der Kante der Arbeitsflä che abschließ t
(Schritt 2).
Verbinden Sie den Wassereinlassschlauch mit der Kaltwasserversorgung.
Schließ en Sie den Ablaufschlauch an.
Schließ en Sie das Netzkabel an.
Stellen Sie die Geschirrspü lmaschine in die richtige Position (Schritt 4).
Richten Sie die Geschirrspü lmaschine aus. Der hintere Fuß kann von der Vorderseite der
Geschirrspü lmaschine aus eingestellt werden, indem Sie die Inbusschraube in der Mitte
des Geschirrspü lerfuß es mit einem Philips Schraubendreher drehen. Zum Einstellen der
vorderen Fü ß e, verwenden Sie einen Flachschraubenzieher und drehen Sie die vorderen
Fü ß e, bis das Gerä t waagerecht steht (Schritt 5 bis 6).
Montieren Sie die Dekortü r an der Auß entü r der Geschirrspü lmaschine (Schritte 7 bis
10).
Stellen Sie die Spannung der Tü rfedern ein, indem Sie einen Philips Schraubendreher im
Uhrzeigersinn drehen, um die linke und rechte Tü rfedern zu spannen. Andernfalls
kö nnte Ihr Geschirrspü ler beschä digt werden (Schritt 11).
Der Geschirrspü ler muss sicher an Ort und Stelle stehen. Befestigen Sie die Seite mit
den Schrauben.
26
Die Geschirrspü lmaschine muss waagerecht stehen, damit der Geschirrkorb
ordnungsgemä ß funktioniert und die Spü lleistung gewä hrleistet ist.
Stellen Sie eine Wasserwaage auf die Tü r und die Regalschiene in der Wanne, wie
gezeigt, um zu ü berprü fen, ob die Geschirrspü lmaschine waagerecht steht.
Richten Sie die Geschirrspü lmaschine durch individuelles Einstellen der drei Nivellierfü ß e
aus.
Achten Sie beim Ausrichten der Geschirrspü lmaschine darauf, dass die
Geschirrspü lmaschine nicht umkippt.
Von vorne
nach hinten
ü berprü fen
Von Seite
zu Seite
überprü fen
:
Die maximale Hö he der Nivellierfü ß e ist 50 mm.
27
Schauen Sie bitte zuerst in der nachfolgenden Tabelle nach, bevor Sie den Kundendienst
wegen eines Fehlers rufen.
Geschirrspü ler startet nicht
Sicherung ausgelö st oder
Schutzschalter ausgelö st.
Sicherung oder Schutzschalter ersetzen und
alle Gerä te aus dem gleichen Stromkreislauf
entfernen.
Kein Strom
angeschlossen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Geschirrspü lmaschine eingeschaltet und
die Tü r sicher geschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
Wasserdruck ist niedrig
Ü berprü fen Sie, ob die Wasserversorgung
ordnungsgemä ß angeschlossen ist und
das Wasser eingeschaltet ist.
Gerä tetü r ist nicht
richtig geschlossen
Achten Sie darauf, dass die Tü r
richtig geschlossen und verriegelt
ist
Das Wasser wird nicht
abgepumpt
Ablaufschlauch
geknickt oder
eingeklemmt.
Ü berprü fen Sie den Ablaufschlauch.
Filter verstopft.
Ü berprü fen Sie das Filtersystem.
Kü chenspü le verstopft
Ü berprü fen Sie das Spü lbecken, um
sicherzustellen, dass es gut ablä uft. Wenn das
Problem ist, dass die Spü le nicht ablä uft,
brauchen Sie vielleicht einen Klempner und
nicht einen Servicemitarbeiter fü r die
Geschirrspü lmaschine.
Schaum in der Wanne
Falsches Reinigungsmittel.
Verwenden Sie nur das entsprechende
Geschirrspü lmittel, um Schaumbildung zu
vermeiden. Wenn dies doch passiert, ö ffnen
Sie die Geschirrspü lmaschine und warten Sie,
bis die Waschlauge verdunstet ist. Fü gen Sie
ca. 3,5 Liter kaltes Wasser in die Wanne ein.
Schließ en und verriegeln Sie die
Geschirrspü lmaschine und wä hlen Sie dann ein
beliebiges Reinigungsprogramm. Die
Geschirrspü lmaschine entleert das Wasser im
ersten Schritt. Ö ffnen Sie die Tü r nach dem
Entleeren und prü fen Sie, ob die
Schaumbildung verschwunden ist. Falls nö tig,
den Vorgang wiederholen.
28
Verschü tteter Klarspü ler.
Klarspü ler immer sofort
wegwischen.
Farbflecken
Waschmittel mit
Farbstoff.
Immer nur Reinigungsmittel ohne Farbstoff
verwenden.
Weiß e
Beschichtung auf
der Innenseite
Mineralien des harten
Wassers.
Zur Reinigung des Innenraums verwenden
Sie einen feuchten Schwamm mit
Geschirrspü lmittel und tragen
Gummihandschuhe. Verwenden Sie niemals
andere Reinigungsmittel als Geschirrspü lmittel, um die Gefahr von
Schaumbildung oder Schaumbildung zu
vermeiden
Rostflecken auf
dem Besteck
Die Bestecke sind nicht
korrosionsbestä ndig.
Vermeiden Sie es, diese Art von Besteck im
Geschirrspü ler zu waschen.
Nach dem Befü llen mit Salz
wurde nicht sofort ein
Reinigungsgang gestartet
und Salze sind in das
Reinigungsprogramm
gelangt.
Starten Sie nach dem Befü llen mit Salz immer
sofort ein Reinigungsprogramm. Wä hlen Sie
KEIN Turboprogramm (falls vorhanden).
Der Deckel der Enthä rteranlage ist lose.
Ü berprü fen Sie den Deckel und verschließ en
Sie ihn.
Gerä usche im
Innenraum
Sprü harm berü hrt bei
Drehung das Geschirr.
Unterbrechen Sie das Programm,
und sortieren Sie das Geschirr um.
Klappergerä usche im
Innenraum
Geschirrteile sind lose im
Innenraum.
Unterbrechen Sie das Programm, und
sortieren Sie das Geschirr um.
Klopfgerä usche in
den Leitungen
Dies kann durch die
bauseitige Installation
oder den Querschnitt der
Rohrleitung verursacht
werden.
Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion der
Geschirrspü lmaschine. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen entsprechend
qualifizierten Installateur.
Das Geschirr
wird nicht
sauber
Geschirr wurde nicht
optimal eingerä umt..
Siehe Teil II " Geschirrkö rbe beladen“.
Das Programm war nicht
geeignet.
Ein intensiveres Programm wä hlen.
Das Geschirr
wird nicht
sauber.
Spü lmittelmenge zu
gering.
Benutzen Sie mehr oder ein
anderes Spü lmittel.
Die Sprü harme
werden blockiert.
Sortieren Sie das Geschirr um, so
dass die Sprü harme frei drehen
kö nnen.
Die Filterkombination in
der Wanne des
Geschirrspü lmaschinengehäuses ist nicht sauber
oder wurde nicht richtig
eingesetzt. Dies kann
dazu fü hren, dass die
Sprü harmdü sen
verstopfen.
Reinigen Sie die Filter und
Sprü harme.
Schleier auf
Glasgeschirr
Kombination aus
weichem Wasser
und zu viel
Spü lmittel.
Wenn Sie weiches Wasser haben,
verwenden Sie weniger Spü lmittel
und wä hlen Sie zum Spü len von
Glasgeschirr kü rzere
Programmzeiten.
Weiß e Flecken
auf Geschirr und
Glä sern.
Hartes Wasser
kann Kalkflecken
verursachen.
Ü berprü fen Sie die Einstellungen zu
Wasserhä rte und die Fü llmenge von
Salz.
Schwarze oder
graue Spuren
am Geschirr.
Gegenstä nde aus
Aluminium haben am
Geschirr gerieben.
Verwenden Sie ein leicht
scheuerndes Reinigungsmittel zur
Beseitigung dieser Spuren.
Es bleibt Spü lmittel
in der
Spü lmittelzugabe
Geschirr blockiert die
Spü lmittelzugabe.
Geschirr umsortieren.
Das Geschirr ist
nicht trocken
Falsche Beladung.
Beladen Sie die Kö rbe, wie
vorgesehen.
Das Geschirr wurde
zu frü h
herausgenommen.
Rä umen Sie das Geschirr nicht zu
frü h aus. Ö ffnen Sie die Tü r nur
wenig, damit der heiß e Dampf
ent-weichen kann. Leeren Sie
zunä chst den unteren und
anschließ end den oberen Korb.
Dadurch wird ver-mieden, dass
Wasser vom oberen in den
unteren Korb tropft.
29
30
Das Geschirr ist
nicht trocken.
Falsches Programm
gewä hlt.
Bei kurzen Programmen ist die
Spü ltemperatur niedriger. Dies
fü hrt auch zu einer geringeren
Reinigungsleistung. Wä hlen Sie
ein Programm mit einer lä ngeren
Reinigungsdauer.
Verwendung von
Besteck mit einer
minderwertigen
Beschichtung.
Bei diesen Gegenstä nden lä uft das
Wasser schlechter ab. Diese Art von
Besteck oder Geschirr ist nicht fü r
die Reinigung in einer
Geschirrspü lmaschine geeignet.
31
1
Tassen
2
Untertassen
3
Glä ser
4
Becher
5
Bratentopf
6
Kleiner Topf
7
Dessertteller
8
Essteller
9
Suppenteller
10
Ovale Platte
11
Dessertteller aus
Melamin
12
Schalen aus Melamin
13
Glasschalen
14
Dessertschalen
15
Besteckkorb
32
Bitte nur leichte, flache Gegenstä nde auf diese Ablage legen. Das maximale
1 2 3 4 5 6 7 8
1
Suppenlö ffel
2
Gabeln
3
Messer
4
Teelö ffel
5
Dessertlö ffel
6
Servierlö ffel
7
Vorlegegabel
8
Sossenkelle
Ladegewicht beträ gt 1,5 kg.
EIN
Informationen zur Vergleichbarkeit Tests nach
EN60436
Fassungsvermö gen: 13 Gedecke
Position des oberen Korbs: untere Position
Programm: ECO
Einstellung des Klarspü lers: MAX
Enthä rter-Einstellung: H3
4
4
7
8
11
12
13
14
14
18
18
19
1
20
21
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienfeld
Wasserenthä rtungsanlage
Geschirr vorbereiten und einrä umen
Funktion des Klarspü lers und des Reinigers
Klarspü ler in den Behä lter einfü llen
Spü lmittel in den Behä lter einfü llen
GESCHIRRSPÜ LER PROGRAMMIEREN
Reinigungszyklustabelle
Spü lzyklus starten
Laufendes Programm wechseln
Haben Sie Geschirr vergessen?
FEHLERCODES
TECHNISCHE INFORMATION
HINWEIS
Wenn Sie die Probleme nicht selbst lö sen kö nnen, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst.
Weil der Hersteller fortwä hrend das Produkt verbessert, behä lt er sich vor,
Ä nderungen ohne Vorankü ndigung vorzunehmen.
Bei Verlust kö nnen Sie eine neue Anleitung ü ber den Hersteller oder Hä ndler
erfragen.
3
Innen
Aussen
Fü r eine detaillierte Betriebsweise lesen Sie bitte den entsprechenden Inhalt in der
1 Bauen Sie das Gerä t ein
Bedienungsanleitung.
(Bitte beachten Sie den Abschnitt 5 "INSTALLATIONSANLEITUNG " von
TEIL Ⅰ: Allgemeine Version)”
3
2
Entfernen Sie grobe Essensreste
Beladen Sie die Kö rbe
Fü llen Sie die Klarspü ler und
4
Geschirrspü lmittel ein
5
Wä hlen Sie ein passendes
Programm und schalten Sie das
Gerä t ein.
4
Zum Ein-/Ausschalten des Geschirrspü lers.
Drü cken Sie die Taste, um das entsprechende
Programm auszuwä hlen. Die Programmanzeige
leuchtet auf.
-/+
Drü cken Sie die + Taste, um die Verzö gerungszeit zu
erhö hen, mit der – Taste verringern Sie die
Verzö gerungszeit. Es kö nnen hö chstens 24 Stunden
eingestellt werden.
Mit dieser Option kö nnen Sie die Tasten auf dem
Bedienfeld sperren, so dass Kinder den Geschirrspü ler
nicht versehentlich durch Drü cken der Tasten auf dem
Bedienfeld einschalten kö nnen. Nur die Ein/Aus-Taste
bleibt aktiv.
Wenn Sie den Geschirrspü ler weniger als halb voll
beladen haben und nur wenig Geschirr spü len wollen,
kö nnen Sie die Funktion Halbe Beladung einschalten,
um Wasser und Energie zu sparen.
Drü cken Sie diese Taste, um eine Funktion zu wä hlen, die
entsprechende Anzeige leuchtet auf.
Drü cken Sie die Taste, um das gewä hlte Spü lprogramm
zu starten oder zu pausieren.
1 2 3 3 4 5 6 78 910
5
Auto
Automatik-Programm, leicht, normal oder stark verschmutztes
Geschirr, mit oder ohne angetrocknete Lebensmittel.
Intensiv
Fü r stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Tö pfe,
Pfannen, Schü sseln usw. mit angetrockneten Lebensmitteln.
Flü sterleise
Geringerer Lä rm und normaler Energieverbrauch, fü r Waschen am
Abend.
ECO
Dies ist das Standardprogramm fü r normal verschmutztes
Geschirr, wie Tö pfe, Teller, Glä ser und leicht verschmutzte
Pfannen.
1 Stunde
Fü r normal verschmutzte Gegenstä nde, die schnell gewaschen
werden mü ssen.
Selbstreinigung (Wartung)
Dieses Programm sorgt fü r eine effektive Reinigung des
Geschirrspü lers selbst.
Einweichen
Zum Abspü len von Geschirr, das Sie spä ter am Tag waschen
wollen.
Express
Reduziert die Programmdauer (Kann nur verwendet werden
mit Intensiv, Flü sterleise, ECO, 1 Stunde)
Extra Trocknen
Fü r ein besseres Trocknungsergebnis (Kann nur
verwendet werden mit Intensiv, Flü sterleise, ECO, 1
Stunde)
6
Wasserhahn
Wenn die Anzeige “ ” leuchtet, bedeutet dies, dass der Wasserhahn geschlossen
ist.
Klarspü ler
Wenn die “ ” Anzeige leuchtet, bedeutet dies, dass der Geschirrspüler nur noch wenig
Klarspü ler enthä lt und nachgefü llt werden muss.
10
Salz
Wenn die Anzeige “ ” leuchtet, bedeutet dies, dass der Geschirrspüler
nur noch wenig Salz im Geschirrspü ler hat und nachgefü llt werden muss.
on dishwasher salt and needs to be refilled.
Zur Anzeige der verbleibenden Programmzeit, des Fehlercodes und der
Hauptwaschtemperatur usw.
7
Wasserenthä rtungsanlage
Die Wasserenthä rtungsanlage muss immer manuell mit dem Stellrad eingestellt werden. Der
Wasserenthä rter ist so konzipiert, dass er Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernt, die
den Betrieb des Gerä ts beeinträ chtigen oder beeinträ chtigen wü rden. Je hö her der Gehalt an
diesen Mineralien und Salzen ist, desto hä rter ist Ihr Wasser.
Der Wasserenthä rter sollte entsprechend der Hä rte des Wassers in Ihrem Gebiet eingestellt
werden. Ihre ö rtliche Wasserbehö rde kann Sie ü ber die Hä rte des Wassers in Ihrem Gebiet
beraten.
Anpassung des Salzverbrauchs
Die Geschirrspü lmaschine ist so konzipiert, dass sie die verbrauchte Salzmenge entsprechend
der Hä rte des verwendeten Wassers anpassen kö nnen. Damit soll der Salzverbrauch optimiert
und angepasst werden.
Zur Anpassung des Salzverbrauchs fü hren Sie bitte die folgenden Schritte aus.
1. Ö ffnen Sie die Tü r und schalten Sie das Gerä t an.
2. Drü cken Sie die Programmtaste lä nger als 5 Sekunden, um den Wasserenthä rter innerhalb
von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Gerä ts zu starten.
3. Drü cken Sie die Programmtaste erneut, um die richtige Einstellung entsprechend Ihrer
Wohnumgebung auszuwä hlen, die Einstellungen wechseln in der folgenden Reihenfolge:
H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3.
4. Warten Sie 5 Sekunden ab, ohne eine Taste zu drü cken, oder drü cken Sie die Ein/Aus-
Taste, um den Einstellmodus zu verlassen.
WASSERHÄ RTE
Einstellung
Wasserhä rte
SSaallzzvveerrbbrraauucchh
((GGrraammmm pprroo ZZyykklluuss)
)
Deutscher
Grad
dH
FFrraannzzöössiissc
c
hheerr
GGrraad
d
fH
Englische
r Grad
Clarke
Mmol/l
0 - 5
0 - 9
0 - 6
0 - 0.94
H1
0
6 - 11
10 - 20
7 - 14
1.0 - 2.0
H2
9
12 - 17
21 - 30
15 - 21
2.1 - 3.0
H3
12
18 - 22
31 - 40
22 - 28
3.1 - 4.0
H4
20
23 - 34
41 - 60
29 - 42
4.1 - 6.0
H5
30
35 - 55
61 - 98
43 - 69
6.1 - 9.8
H6
60
1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l
Werkseinstellung H3
Wenden Sie sich an Ihren Hä ndler bezü gl. Ihrer Wasserhä rte.
8
HINWEIS
Wenn Ihr Modell keine Wasserenthä rtungsanlage hat, kö nnen Sie diesen
Abschnitt ü berspringen
Der Wasserhä rtegrad ist ja nach Wohnort unterschiedlich. Bei zu hartem Wasser
bleiben Rü ckstä nde auf dem Geschirr und dem Besteck.
Das Gerä t ist mit einem speziellen Enthä rter ausgestattet, mit einem
Salzbehä lter, der speziell dafü r ausgelegt ist, Kalk und Mineralien aus dem
Wasser zu entfernen.
• Kaufen Sie zum Reinigen im Geschirrspü ler nur Geschirr, das als spü lmaschinenfest
gekennzeichnet ist.
• Wä hlen Sie fü r bestimmte Geschirre ein Programm mit der niedrigstmö glichen Temperatur.
• Um Schä den zu vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck nicht sofort nach Beendigung des
Programms aus der Spü lmaschine.
Reinigen von Besteck/Geschirr
Nicht geeignet sind:
Besteck mit Holz-, Hornporzellan- oder Perlmuttgriffen
Kunststoffartikel, die nicht hitzebestä ndig sind.
Ä lteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebestä ndig sind.
Gebundene Besteckteile oder Geschirr
Geschirr aus Zinn oder Kupfer
Kristallglas
Stahlgegenstä nde, die rosten kö nnen
Holzplatten
Artikel aus synthetischen Fasern
Bedingt geeignet sind
Einige Glä ser kö nnen nach einer groß en Anzahl von Waschgä ngen matt
werden.
Silber- und Aluminiumteile haben eine Tendenz zur Verfä rbung beim Waschen.
Glasierte Muster kö nnen verblassen, wenn sie in der Maschine hä ufig
gewaschen werden
BBiittttee lleesseenn SSiiee ddeenn AAbbsscchhnniitttt 33 ""EEiinnffüülllleenn ddeess SSaallzzeess iinn ddeenn WWaasssseerr-
-
eenntthhäärrtteerr"" vvoonn TTEEIILL ⅠⅠ:: AAllllggeemmeeiinnee VVeerrssiioonn,, wweennnn IIhhrreemm GGeesscchhiirrrrssppüülleerr
ddaass SSaallzz ffeehhllt
t.
Geschirr vorbereiten und einrä umen
9
Richtiges Beladen
WARNUNG
Die Gegenstä nde werden heiß ! Um Schä den zu
vermeiden, nehmen Sie Glas und Besteck erst etwa
15 Minuten nach Programmende aus dem Geschirrspü ler.
Schaben Sie groß e Mengen an Essensresten ab. Weichen Sie Reste von verbranntem
Essen in Pfannen erst ein. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter fließ endem Wasser
abzuspü len.
Fü r eine optimale Leistung des Geschirrspü lers sollten Sie die folgenden
Beladungsrichtlinien beachten. (Merkmale und Aussehen der Kö rbe und
Besteckkö rbe kö nnen von Ihrem Modell abweichen.)
Laden Sie das Geschirr wie folgt in die Geschirrspü lmaschine:
Gegenstä nde wie Tassen, Glä ser, Tö pfe/Pfannen usw. mü ssen nach unten gerichtet werden.
Gebogene Gegenstä nde oder solche mit Aussparungen sollten schrä g beladen werden,
damit Wasser abfließ en kann.
Alle Geschirrteile sollen sicher gestapelt werden, so dass sie nicht umkippen kö nnen.
Alle Geschirrteile sollen so platziert werden, dass sich die Sprü harme beim Waschen
frei drehen kö nnen.
Laden Sie hohle Gegenstä nde wie Tassen, Glä ser, Pfannen usw. mit der Ö ffnung nach
unten, so dass sich kein Wasser im Behä lter oder einem tiefen Boden ansammeln kann.
Geschirr und Besteck dü rfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig bedecken.
Um Schä den zu vermeiden, sollten sich die Glä ser nicht gegenseitig berü hren.
Der obere Korb ist fü r feineres und leichteres Geschirr wie Glä ser, Kaffee- und Teetassen
ausgelegt.
Lange Klingenmesser, die in aufrechter Position gelagert werden, stellen eine potenzielle
Gefahr dar!
Lange und/oder scharfe Besteckteile wie z.B. Schnitzmesser mü ssen liegend im oberen Korb
positioniert werden.
Bitte ü berladen Sie Ihre Geschirrspü lmaschine nicht. Dies ist wichtig fü r gute Ergebnisse
und fü r einen angemessenen Energieverbrauch.
HINWEIS
Sehr kleine Gegenstä nde sollten nicht in der Spü lmaschine gewaschen werden,
da sie leicht aus dem Korb fallen kö nnen.
Geschirr ausrä umen
Um zu verhindern, dass Wasser aus dem oberen Korb in den unteren Korb
tropft, empfehlen wir Ihnen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen
Korb zu entleeren.
10
Oberen Geschirrkorb beladen
Der obere Korb ist fü r feineres und leichteres Geschirr wie
Glä ser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen sowie
Teller, kleine Schalen und flache Pfannen (sofern sie nicht
zu schmutzig sind) ausgelegt. Rä umen Sie das Geschirr und
das Kochgeschirr so fest ein, dass es nicht durch den
Wasserstrahl bewegt wird.
Unteren Geschirrkorb beladen
Wir empfehlen, dass Sie groß e und schwer zu reinigende
Gegenstä nde in den unteren Korb legen: wie z.B. Tö pfe,
Pfannen, Deckel, Serviergeschirr und Schalen, wie in der
Abbildung dargestellt. Laden Sie Serviergeschirr und Deckel
auf die Seite der Gestelle, um die Drehung des oberen
Sprü harms nicht zu blockieren.
Der empfohlene maximale Durchmesser fü r Teller, die direkt
vor dem Spü lmittelbehä lter einsortiert werden, beträ gt 19
cm, damit sich der Spü lmittelbehä lter ungehindert ö ffnen
kann.
Besteckkorb beladen
Das Besteck sollte in den Besteckkorb getrennt voneinander an den
entsprechenden Stellen eingelegt werden. Vermeiden Sie eine Verschachtelung des
Bestecks, um eine unzureichende Reinigungsleistung zu vermeiden.
WARNUNG
Lassen Sie Besteck nicht durch den
Korbboden nach unten ragen.
Laden Sie scharfe Bestecke immer
mit der Spitze nach unten!
UUmm ddiiee bbeessttee WWaasscchhwwiirrkkuunngg zzuu eerrzziieelleenn,, bbeellaaddeenn SSiiee bbiittttee ddiiee KKöörrbbee
ggeemmääßß ddeenn SSttaannddaarrdd BBeellaadduunnggssmmöögglliicchhkkeeiitteenn iimm lleettzztteenn AAbbsscchhnniitttt
vvoonn TTEEIILL ⅠⅠ:: AAllllggeemmeeiinnee VVeerrssiio
on
11
Der Klarspü ler wird wä hrend der letzten Spü lung freigesetzt, um zu verhindern, dass
Wasser Trö pfchen auf Ihrem Geschirr bildet, die Flecken und Schlieren hinterlassen
kö nnen. Er verbessert auch die Trocknung, indem er Wasser vom Geschirr abperlen
lä sst. Dieser Geschirrspü ler ist fü r die Verwendung von flü ssigem Klarspü lmittel
entwickelt.
Wann muss Klarspü ler nachgefü llt werden?
Die Hä ufigkeit, mit der der Spender nachgefü llt werden muss, hä ngt davon ab, wie oft
das Geschirr gespü lt wird und welche Klarspü lereinstellung verwendet wird.
Die Anzeige fü r niedrigen Klarspü lerstand ( ) leuchtet auf, wenn mehr
Klarspü ler benö tigt wird.
Ü berfü llen Sie den Klarspü lerbehä lter nicht.
Funktion des Reinigungsmittels
Reinigungsmittel mit ihren chemischen Inhaltsstoffen sind notwendig, um Schmutz zu
entfernen, Schmutz zu zerkleinern und aus der Spü lmaschine zu transportieren. Die
meisten handelsü blichen Qualitä tswaschmittel sind fü r diesen Zweck geeignet.
Funktion des Klarspü lers und des Reinigers
WARNUNG
Verwenden Sie nur Markenspü lmittel fü r Geschirrspü ler. Fü llen Sie niemals
andere Stoffe (z. B. Geschirrspü lmittel, Flü ssigwaschmittel) in den
Klarspü lerbehä lter ein.
WARNUNG
Bestimmungsgemä ß er Gebrauch von Reinigungsmitteln
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die speziell fü r die Verwendung in
Geschirrspü lern entwickelt wurden. Halten Sie Ihr Reinigungsmittel frisch und
trocken.
Geben Sie Reinigungsmittel erst kurz vor dem Einschalten eines
Reinigungsgangs in den Spender.
Geschirrspü lmittel ist ä tzend! Bewahren Sie Geschirrspü lmittel auß erhalb der Reichweite von Kindern auf.
12
1
Ö ffnen Sie den Deckel des Klar-
spü lerbehä lters mit Hilfe des Hebels.
2
Schü tten Sie den Klarspü ler vorsichtig in
das Fach und passen Sie auf, dass Sie
nicht ü berdosieren.
Einstellen des Klarspü lerbehä lters
Um eine bessere Trocknungsleistung bei begrenzter Klarspü lermenge zu erzielen, ist
der Geschirrspü ler so konzipiert, dass der Verbrauch vom Benutzer eingestellt werden
kann. Fü hren Sie die folgenden Schritte aus.
1. Ö ffnen/ Schließ en Sie die Tü r und schalten Sie das Gerä t ein.
2. Drü cken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Gerä ts die
Programmtaste lä nger als 5 Sekunden, und drü cken Sie dann die
Verzö gerungstaste, um das eingestellte Modell aufzurufen; die Klarspü leranzeige
blinkt mit einer Frequenz von 1 Hz.
3. Drü cken Sie die Programmtaste erneut, um die richtige Einstellung entsprechend
Ihren Nutzungsgewohnheiten zu wä hlen, die Anzeige wechselt in der folgenden
Reihenfolge: d3->d4->d5->d1->d2->d3. Je hö her die Zahl, desto mehr
Klarspü ler verbraucht der Geschirrspü ler.
4. Um die Einstellung zu beenden und den Einstellmodus zu verlassen, warten Sie 5
Sekunden ohne Bedienung oder drü cken Sie die EIN/Aus-Taste.
Klarspü ler in den Behä lter einfü llen
3
Drü cken Sie zum Schließ en vorsichtig auf den
13
1
A
A
nach rechts schieben
2
B
B
nach unten drü cken
1 Bitte wä hlen Sie das Ö ffnen entsprechend
Ihres tatsä chlichen Modells.
1. Ö ffnen Sie die Kappe durch Schieben
des Entriegelungsverschlusses.
2. Ö ffnen Sie den Deckel durch
Herunterdrü cken der Verriegelung.
2
Fü llen Sie das Reinigungspulver in den grö ß eren
Behä lter A fü r die Hauptwä sche ein.
Fü r ein besseres Reinigungsergebnis, insbesondere
bei stark verschmutzten Gegenstä nden, geben Sie
eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die
Tü r.Das zusä tzliche Waschmittel wird wä hrend
der Vorwaschphase aktiviert.
HINWEI
S:
3
Schieben Sie den Deckel des
Spü lmittelbehä lters zu und drü cken
ihn dann herunter.
Beachten Sie, dass die Einstellung je nach Verschmutzung des Wassers unterschiedlich
sein kann.
Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung.
Spü lmittelbehä lter fü llen
14
Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Programme sich am besten fü r die jeweilige Menge
Programmtabelle
und Verschmutzungsgrad des Geschirrs eignen und wie viel Waschmittel benö tigt wird.
Sie zeigt auch verschiedene Informationen zu den Programmen.
(• ) Bedeutet: Sie mü ssen Klarspü ler einfü llen.
Programm
Klarspü ler
Vorspü len 45°C
Spü len 55-65°C
Klarspü len
Klarspü len 4+17g 85-150 1,05-1,551 11,6-17,8 •
Klarspü len 50-55°C
Trocknen
Vorspü len 50°C
Spü len 65°C
Klarspü len
Klarspü len
Klarspü len 65°C
Trocknen
Vorspü len 35°C
Spü len 60°C
Klarspü len 4+17g 270 1,400 14,3
Flü ster
(*EN60436)
Trocknen
Vorspü len
Spü len 45°C
Klarspü len 60°C
Ablauf Spü lmittel Laufzeit Energie Wasser
Vor/Haupt. (min) (kWh) (l)
4+17g 205 1,621 17,8
Klarspü len 60°C
4+17g 230
0,937 11,0
•
•
•
Rinse
Aid
Trocknen
Vorspü len 35°C
Spü len 60°C
Klarspü len
Klarspü len 60°C
Trocknen
4+17g
85-150
1,100
14,4
•
15
Programm Ablauf
Klarspü ler
Vorspü len
Spü len 70°C
Klarspü len
Klarspü len 70°C
Trocknen
Spü lmittel
Laufzeit Energie Wasser
Vor/Haupt. (min) (kWh) (l)
4+17g 145 1,332
14,6
Rinse
Aid
•
Einweichen
/ 15 0,020 4,0
16
1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus; beladen Sie diese und schieben Sie
sie dann zurü ck. Es wird empfohlen, den unteren Korb zuerst zu beladen und
anschließ end den.
2. Fü llen Sie das Spü lmittel ein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. (Daten zum Stromanschluss und
Netzteil finden Sie auf der letzten Seite Produktdatenblatt".) Vergewissern Sie sich,
dass die Wasserzuleitung voll geö ffnet ist.
4. Schließ en Sie die Tü r und drü cken Sie die Ein-/Austaste, um das Gerä t einzuschalten.
5. Drü cken Sie die Programmtaste, um das Programm zu wä hlen. Das entsprechende
Symbol leuchtet auf. Dann drü cken Sie die Start/Pause Taste: das gewä hlte Programm
startet.
Ein laufender Reinigungszyklus kann nur geä ndert werden, wenn er erst ganz kurz
lä uft. Andernfalls kann es sein, dass das Reinigungsmittel bereits freigesetzt und das
Wasser bereits abgelassen wurde. Wenn dies der Fall ist, muss das Gerä t
rü ckgesetzt und die Spü lmittelzugabe nachgefü llt werden. Gehen Sie zum
Zurü cksetzen der Einstellung wie folgt vor:
1. Drü cken Sie die Start/Pause Taste, um das Programm zu unterbrechen.
2. Halten Sie die Programmtaste fü r mindestens 3 Sekunden gedrü ckt. Das Programm
wird gelö scht.
3. Drü cken Sie die Programmtaste, um ein gewü nschtes Programm zu wä hlen.
4. Drü cken Sie die Start/Pause Taste, um das Gerä t zu starten.
3 Sek.
Starten des Programms
Laufendes Programm wechseln
17
Vergessenes Geschirr kann zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem Ö ffnen der
Spü lmittelzugabe hinzugegeben werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Drü cken Sie die Start/Pause Taste, um das Programm zu unterbrechen.
2. Warten Sie 5 Sekunden, dann kö nnen Sie die Tü r ö ffnen.
3. Laden Sie vergessenes Geschirr.
4. Schließ en Sie die Tü r.
5. Drü cken Sie die Start/Pause Taste. Das Gerä t setzt den Reinigungsvorgang nach ca. 10
Sekunden fort.
nach
5 Sek.
Haben Sie Geschirr vergessen?
WARNUNG
Es ist gefä hrlich, beim Waschen die Tü r
zu ö ffnen, da das heiß e Wasser Sie
verbrü hen kann.
18
FEHLERCODES
WARNUNG
Wenn es zu einem Ü berlauf kommt, schalten Sie die Hauptwasserversorgung ab,
bevor Sie einen Service anrufen.
Wenn aufgrund einer Ü berfü llung oder einer kleinen undichten Stelle,
entfernen Sie das ü berschü ssige Wasser, bevor Sie die Geschirrspü lmaschine
wieder einschalten.
Wenn Fehlfunktionen auftreten, zeigt das Gerä t Fehlercodes an, die Sie anhand der
folgenden Tabelle erkennen kö nnen:
Codes Bedeutung Mö gliche Ursachen
E1
E3
E4 Ü berfü llung.
Ed
Lä ngere Fü lldauer.
Die erforderliche
Temperatur wird
nicht erreicht
Versagen der
Kommunikation
zwischen Hauptplatine
und Display-Platine.
Der Wasserhahn ist nicht geö ffnet, der
Wassereinlass ist eingeschrä nkt oder der
Wasserdruck ist zu niedrig.
Fehlfunktion des Heizelements.
Der Geschirrspü ler hat eine
undichte Stelle.
Offener Stromkreis oder
unterbrochene Verdrahtung fü r die
Kommunikation.
19
TECHNISCHE INFORMATION
Hö he (H)
815mm
Breite (W)
598mm
Tiefe (D1)
570mm (bei geschlossener Tü r)
Tiefe (D2)
1150mm (bei vollstä ndig geö ffneter Tü r)
W
H
20
Technisches Datenblatt (EN60436)
Parameter
Wert
Parameter
Wert
Nennleistung ( a ) (ps)
13
Maß e in cm
Hö he
81,5
Breite
59,8
Tiefe
57,0
EEI ( a)
55,9
Energieeffizienzklasse ( a)
E ( c )
Index der Reinigungsleistung ( a)
1,13
Trocknungsleistungsindex ( a)
1,07
Energieverbrauch in kWh [pro
Zyklus], basierend auf dem Eco
Programm mit Kaltwasserfü llung.
Der tatsä chliche Energieverbrauch
hä ngt davon ab, wie das Gerä t
genutzt wird.
0,937
Wasserverbrauch in Litern [pro
Zyklus], basierend auf dem
ECO-Programm. Der tatsä chliche
Wasser Wasserverbrauch hä ngt
davon ab, wie Nutzung des Gerä ts
und von der der Wasserhä rte ab.
11,0
Programmdauer (a ) (Std:Min)
3:50
Typ
Einbau
Akustische Luftschallemissionen
Emissionen ( a) (dB(A) re 1 pW)
47
Akustische
Luftschallemissionen
Emissionen ( a)
C ( c )
Aus-Modus (W)
0,49
Standby Modus (W)
N/A
Startverzö gerung (W) (falls
zutreffend)
1,00
Vernetzter
Bereitschaftsdienst (W)
(falls zutreffend)
N/A
Hersteller:
Hersteller Adresse
Typ / Bezeichnung:
TEKA
(b):
C/ CAJO, 17 / 39011 / SANTANDER / SPANIEN
DSI 46750 SS
Allgemeine Produktparameter:
Mindestdauer der vom Anbieter angebotenen Garantie (b):
Zusä tzliche Informationen:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemä ß Anhang II
Nummer 6 der Verordnung (EU) 2019/2022 (
(a) ) fü r das ECO Programm.
(b) ) Ä nderungen an diesen Punkten gelten nicht als relevant fü r die Zwecke von Absatz 4 der
Artikel 4 der Verordnung (EU) 2017/1369.
( c ) Wenn die Produktdatenbank den endgü ltigen Inhalt dieser Zelle automatisch generiert, muss
der Lieferant diese Daten nicht eingeben.
(1) ) Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von
Ö kodesign-Anforderungen fü r Haushaltsgeschirrspü ler gemä ß der Richtlinie 2009/125/EG des
Europä ischen Parlaments und des Rates des Rates zur Ä nderung der Verordnung (EG) Nr.
1275/2008 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 (siehe Seite
267 dieses Amtsblatts).
1
) (b)
www.teka.com
Loading...