TEIKO BASIC, WINDY, EASY, DUO PNEU, DUO LIGHT User Manual

763 64 Spytihněv č.p. 576 | Czech Republic
tel.:[phone] | fax:[phone]
[e-mail] | www.teiko.cz

ver. 01/2007

UŽIVATELSKÝ NÁVOD - H 

POUŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD - H 

USER‘S MANUAL - H B

BENUTZERANLEITUNG - H

S:
S:

B • E • W • D  • D

D L •E H • E D

2

Všeobecné uživatelské podmínky hydromasáže str. 2
Basic str. 2
Easy str. 2
Windy str. 3
DUO Pneu str. 3
DUO str. 4
DUO Light str. 4

Excellent Hydro str. 5
Excellent DUO str. 6
Doplňkové systémy str. 8
Všeobecná údržba hydroterapeutických van str. 9
Přísady do koupele str. 9
Dokumentace k hydroterapeutickým vanám str. 9
Drobné závady a jejich odstranění str. 9

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za přízeň a zakoupení našeho výrobku.

Pevně věříme, že budete s výrobky fi rmy TEiKO spol. s r.o. spokojeni.

1. Všeobecné uživatelské podmínky hydroairmasáže

Pravidelná 20-ti až 30-ti minutová masáž s obvyklou frekvencí 2 - 3x do týdne je nejlepší prostředek, jak se dostat
do správné životní formy. Ženy jsou na podněty vyvolané masáží citlivější než muži, děti reagují na masáž nejživěji.
Osoby se zaměstnáním s převahou činnosti duševní jsou k masážním podnětům vnímavější než fyzicky pracující,
u kterých je k dosažení stejného efektu spojeno s použitím silněji působících podnětů.
Teplota vody by neměla překročit hranici 40°C.
Nejvíce se využívá tzv. hypertermní koupel, což je teplota vody od 37°C do 40°C.
V žádném případě nepoužívejte hydroterapeutickou vanu k jiným účelům, než je uvedeno v uživatelském návodu.
V případě jakýchkoli potíží konzultujte délku pobytu a teplotu koupele podle svého aktuálního zdravotního stavu s lékařem!

2. BASIC Spuštění a vypnutí se provádí pneumatickým spínačem, který je umístěn na horním okraji vany.

Regulaci intenzity je možno provádět vzduchovou regulací.

- ovladač pneumatický

- hydromasáž

Způsob používání

Vanu naplníme vodou ( asi 3 - 6 cm nad trysky ). Doporučená teplota vody tzn. hypertermní koupel, je od 37 °C do 40 °C.
Stiskem pneumatického tlačítka se spustí motor čerpadla. Čerpadlo stlačuje vodu a žene ji do rozvodového potrubí. Vzduch
je stejným způsobem rozváděn v souběžném potrubí. Prostřednictvím rotačních trysek se voda mísí se vzduchem a je smě­řována v krouživých proudech proti tělu, čímž vyvolává příznivý účinek masáže.
Přes vzduchové regulátory se do systému přivádí vzduch, který zvyšuje účinky masáže.
Opětovným stiskem pneumatického spínače systém vypneme.
U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“. Pomocí trojcestného ventilu a jeho
poloh I, II, III preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr individuální masáže.

Trojcestný ventil

pneumatický spínač

hydromasáže

zapnuto / vypnuto

vzduchová
regulace
hydromasáže

Vážený zákazníku

Vážený zákazníku

Vážený zákazníku

Vážený zákazníku

V případě pneumatického ovládání není obsahem systému hladinový bezpečnostní senzor, který
zabezpečuje zařízení před náhodným spuštěním bez napuštěné vody, čímž by mohlo dojít k poškození
čerpadla.

!

vzduchová regulace hydromasáže

zapnutí / vypnutí hydromasáže

cyklace hydromasáže

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

3. EASY Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým spínačem, který je umístěn na horním okraji vany.

Regulaci intenzity je možno provádět vzduchovou regulací.

- ovladač elektronický

- hydromasáž – cyklace masáže

Obsah uživatelského návodu:

3

Systém regulace tlaku vody pomocí trysky

Otáčením trysky doprava regulujeme průchod vody do minima, otáčením doleva dosahujeme
maximálního průtoku vody. Tělo trysky lze směrově nastavovat. Elektronické ovládání obsa­huje hladinový bezpečnostní senzor, který zabezpečuje zařízení před náhodným spuště­ním bez vody, čímž je čerpadlo chráněno před poškozením.

Způsob používání

Vanu naplníme vodou (asi 3 - 6 cm nad nejvýše položenou tryskou). Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel,
je od 37 °C do 40 °C. Stiskem elektronického tlačítka se spustí motor čerpadla. Čerpadlo stlačuje vodu a žene ji do
rozvodového potrubí. Vzduch je stejným způsobem rozváděn v souběžném potrubí. Prostřednictvím nastavitelných trysek
se voda mísí se vzduchem a je směřována proti tělu, čímž vyvolává příznivý účinek masáže. Přes vzduchové regulátory se
do systému podtlakem přivádí vzduch, který zvyšuje účinky masáže. Stiskem tlačítka se symbolem uvedeme systém do
cyklování masáže, což znamená, že čerpadlo se samovolně zapíná a vypíná po asi 3 - 4 vteřinách. Opětovným stiskem tlačítka
vypneme systém cyklování. Stlačením tlačítka vypneme celý systém.
U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“ Pomocí trojcestného ventilu a jeho
poloh I, II, III (I. - nožní trysky, II. - všechny trysky, III.- zádové trysky) preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr
individuální masáže.

4. WINDY Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým ovladačem, který je umístěn na horním okraji vany:

- ovladač elektronický

- airmasáž

Systém je osazen zpětným ventilem nebo bezpečnostní smyčkou, aby voda nemohla vtéci do kompresoru. V případě elek­tronického ovládání je obsahem systému hladinový bezpečnostní senzor. Tento zabraňuje samovolnému spuštění systému
bez napuštěné vody.

Způsob používání

Vanu naplníme vodou. Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je od 37 °C do 40 °C.Stiskem elektronického
tlačítka se spustí motor kompresoru.Kompresor žene vzduch do rozvodového potrubí. Prostřednictvím trysek vzduch
proudí proti tělu, čímž vyvolává příznivý účinek airmasáže. Systém umožňuje regulaci vzduchování stiskáváním tlačítek ,
(regulace otáček kopresoru). Stlačením tlačítka dosáhneme samovolného cyklování airmasáže (od minimálních otáček
kompresoru do maximálních otáček kompresoru a naopak). Opětovným stiskem elektronického tlačítka systém vypneme.
Po vypuštění vody z vany stiskněte tlačítko , spustíte tak na 30 vteřin kompresor vzduchové lázně, který vysuší zbytkovou
vodu z potrubí systému.

5. DUO PNEU Spuštění a vypnutí se provádí pneumatickými spínači, které jsou umístěny

na horním okraji vany. Regulaci intenzity hydromasáže je možno provádět vzduchovými regulátory.

- ovladač pneumatický

- hydroairmasáž

airmasáž zapnuto / vypnuto

regulace intenzity

cyklace airmasáže

V případě pneumatických ovládání není obsahem systému hladinový bezpečnostní senzor, který
zabezpečuje zařízení před náhodným spuštěním bez napuštěné vody, čímž by mohlo dojít k poškození
čerpadla. Kompresor lze opětovně spustit po vypuštění vody z vany (asi. na 30 - 120 vteřin), aby došlo
k vyfoukání a vysušení rozvodového potrubí systému.

!

Způsob používání Hydromasáž

Vanu naplníme vodou ( asi 3 - 6 cm nad nejvýše položenou trysku ). Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je
od 37 °C do 40 °C. Stiskem pneumatického tlačítka se spustí motor čerpadla. Čerpadlo stlačuje vodu a žene ji do rozvo­dového potrubí. Vzduch je stejným způsobem rozváděn v souběžném potrubí. Prostřednictvím rotačních trysek se voda
mísí se vzduchem a je směřována v krouživém proudu proti tělu, čímž vyvolává příznivý účinek masáže. Přes vzduchové
regulátory se do systému přivádí vzduch, který zvyšuje účinky hydromasáže. Opětovným stiskem pneumatického spínače
systém vypneme.

pneumatický spínač hydromasáže

zapnuto / vypnuto

pneumatický spínač airmasáže
zapnuto / vypnuto

regulace

hydromasáže

4

Způsob používání Airmasáž

Vanu naplníme vodou. Stiskem pneumatického tlačítka se spustí motor kompresoru. Kompresor žene vzduch do rozvodo­vého potrubí.Prostřednictvím trysek vzduch proudí proti tělu, čím vyvolává příznivý účinek airmasáže. Opětovným stiskem
pneumatického spínače systém vypneme. Po vypuštění vody můžeme opětovným zapnutím (asi. na 30 - 120 vteřin) provést
vysoušení a vyfukování potrubí. Kompresor pracuje na nastavených otáčkách motoru – nelze regulovat.
U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“ .Pomocí trojcestného ventilu a jeho
poloh I, II, III preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr individuální masáže.

Trojcestný ventil

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

6. DUO Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým ovladačem, který je umístěn na horním okraji vany.

Regulaci intenzity hydromasáže lze provádět vzduchovými regulátory.

- ovladač elektronický

- hydroairmasáž

Systém regulace tlaku vody pomocí trysky

Otáčením trysky doprava regulujeme průchod vody do minima, otáčením doleva dosahujeme maximálního průtoku vody. Tělo trysky
lze směrově nastavovat.

vzduchová regulace hydromasáže

Způsob používání Hydromasáž

Vanu naplníme vodou (asi 3 - 6 cm nad nejvýše položenou trysku). Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je od
37 °C do 40 °C. Stisknutím tlačítka se zapne hydromasážní lázeň. Opětovným stisknutím tlačítka se zapne cyklování
– hydromasážní lázeň se v pravidelných intervalech zapíná a vypíná. Třetím stisknutím tlačítka se hydromasážní lázeň
vypne. Přes vzduchové regulátory se do systému podtlakem přivádí vzduch, který zvyšuje účinky hydromasáže.

Airmasáž

Stisknutím tlačítka se zapne vzduchová masáž. Intenzitu vzduchové lázně lze nastavit přerušovaným stiskem tlačítek ,
. Opětovným stisknutím tlačítka se zapne cyklování – intenzita vzduchové masáže samočinně kolísá od minimální
hodnoty k hodnotě nastavené tlačítky , a zpět. Třetím stisknutím tlačítka se vzduchová masáž vypne.
Tyto funkce jsou přístupné pouze je-li vana dostatečně naplněna vodou. Hydromasážní i vzduchovou lázeň lze používat
současně. Po vypuštění vody z vany stiskněte tlačítko , spustíte tak na 30 vteřin kompresor vzduchové lázně, který vysuší
zbytkovou vodu z potrubí systému.
U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“ .Pomocí trojcestného ventilu a jeho
poloh I, II, III preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr individuální masáže.

Trojcestný ventil

7. DUO LIGHT Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým ovladačem, který je umístěn na

horním okraji vany. Regulaci intenzity hydromasáže lze provádět vzduchovými regulátory.

- ovladač elektronický

- hydroairmasáž

- osvětlení

hydromasáž

regulace intenzity airmasáže

airmasáž

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

hydromasáž

regulace intenzity airmasáže

airmasáž

osvětlení

vzduchová regulace hydromasáže

5

Způsob používání Hydromasáž

Vanu naplníme vodou (asi 3 - 6 cm nejvýše položenou trysku). Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je od 37
°C do 40 °C. Stisknutím tlačítka se zapne hydromasážní lázeň. Opětovným stisknutím tlačítka se zapne cyklování
– hydromasážní lázeň se v pravidelných intervalech zapíná a vypíná. Třetím stisknutím tlačítka se hydromasážní lázeň
vypne. Přes vzduchové regulátory se do systému podtlakem přivádí vzduch, který zvyšuje účinky hydromasáže.

Airmasáž

Stisknutím tlačítka se zapne vzduchová masáž. Intenzitu vzduchové lázně lze nastavit přerušovaným stiskem tlačítek ,
. Opětovným stisknutím tlačítka se zapne cyklování – intenzita vzduchové masáže samočinně kolísá od minimální
hodnoty k hodnotě nastavené tlačítky , a zpět. Třetím stisknutím tlačítka se vzduchová masáž vypne.
Tyto funkce jsou přístupné pouze je-li vana dostatečně naplněna vodou. Hydromasážní i vzduchovou lázeň lze používat
současně. Po vypuštění vody z vany stiskněte tlačítko , spustíte tak na 30 vteřin kompresor vzduchové lázně, který vysuší
zbytkovou vodu z potrubí systému.

Osvětlení

Stisknutím tlačítka se rozsvítí halogenové osvětlení.Při opětovném stisknutí se osvětlení vypne. U van Apollonia, Antalie,
Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“ . Pomocí trojcestného ventilu a jeho poloh I, II, III preferu­jeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr individuální masáže.

Trojcestný ventil

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

8. EXCELLENT HYDRO Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým ovlada-

čem, který je umístěn na horním okraji vany:

- elektronický ovladač

- hydromasáž

dohřev vody

ukazatel teploty lázně

denní čas

hydromasáž / airmasáž

regulace intenzity hydromasáže

cyklace hydromasáže

systém - zapnut / vypnut

dezinfekce

osvětlení - zapnuto / vypnuto

Nastavení hodin

Prvním stiskem tlačítka přestává blikat dvojtečka v rytmu vteřin a blikají desítky a jednotky hodin (viz obr.). Toto blikání
signalizuje možnost nařídit jednotky a desítky hodin tlačítky a . Druhým stiskem tlačítka přestávají blikat desítky
a jednotky hodin a blikají desítky a jednotky minut (viz obr.). Toto blikání signalizuje možnost nařídit jednotky a desítky
minut tlačítky a . Třetím stiskem tlačítka přestávají blikat desítky a jednotky minut a opět bliká dvojtečka
v rytmu vteřin, čímž je ukončeno řízení hodin. V případě výpadku elektrické energie jsou hodiny napájeny z baterie, která
je součástí ovládání.

Zapnutí a nastavení funkcí

Stisknutím tlačítka se zapíná ovládání funkcí vany. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se ovládání funkcí vany vypne.
Pokud je ve vaně přítomna voda, je zapnutí signalizováno svitem zelené kontrolky nahoře od tlačítka , pokud ve vaně
není dostatečné množství vody, signalizační kontrolka bliká a níže uvedené funkce nejsou přístupné. Na displeji se zobrazí
čas 00:00 (minuty, vteřiny) jako výchozí stav pro přičítání času, který signalizuje dobu používání hydromasážní nebo perlivé
lázně.

V této pozici jsou aktivní následující funkce:

Nastavení doby masáže

Tlačítkem lze přepínat mezi časy automatického vypnutí 05,00 10,00 a 15,00 minut. Jemnější nastavení času po jedné
minutě lze provést tlačítky a v dolní i horní řadě tlačítek. Od takto nastavené hodnoty se během používání hydro­masážní nebo perlivé lázně odpočítává čas. Po doběhu na nulovou hodnotu se masážní cyklus automaticky vypne.

Systém regulace tlaku vody pomocí trysky

Otáčením trysky doprava regulujeme průchod vody do minima, otáčením doleva dosahujeme maximál­ního průtoku vody. Tělo trysky lze směrově nastavovat.

Systém regulace tlaku vody pomocí trysky

Otáčením trysky doprava regulujeme průchod vody do minima, otáčením doleva dosahujeme maximál­ního průtoku vody. Tělo trysky lze směrově nastavovat.

6

Zobrazení teploty vody

Stisknutím tlačítka se na displeji při chodu hydromasážní nebo perlivé lázně zobrazí teplota vody ve vaně a po 3 vteřinách
se na displeji automaticky opět zobrazí přičítaný, resp. odpočítávaný čas. Pokud hydromasážní ani perlivá lázeň nejsou v
chodu, displej po stisknutí tlačítka ukazuje teplotu vody stále.

Nastavení teploty vody

Vypněte hydromasážní i perlivou lázeň. Stiskněte tlačítko , na displeji se zobrazí teplota vody. Stisknutím tlačítka získáte
možnost měnit tlačítky a požadovanou hodnotu. Rozsah regulace je od 15°C do 55°C (dle objemu napuštěné vody).
Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je od 37 °C do 40 °C.

Spuštění topení

Stisknutím tlačítka se aktivuje topení. Jeho zapnutí je signalizováno svitem červené kontrolky vlevo nahoře, avšak pouze
v případě, že voda má nižší teplotu než nastavenou. Je-li teplota vody ve vaně vyšší než nastavená, topení se nezapne a kon­trolka nerozsvítí. Není to však znamení, že je topení vypnuté, ale že je v pohotovosti a začne fungovat v případě, kdy teplota
vody poklesne pod teplotu nastavenou. Topení pracuje pouze se spuštěnou hydromasáží. Opětovným stiskem tlačítka se
topení vypne. Ohřev studené vody je časově náročný, topení je určeno k dohřevu vody!!!

Dezinfekce - proplach

Po vypuštění vody z hydromasážní vany a stiskem tlačítka (desinf.) aktivujeme proces proplachu a desinfekce . Dochází k auto­matickému otevření elektromagnet.ventilu (s vedením do injektoru a přisáváním desinfekce - 5 vteřin ). Po 5 ti vteřinách se
automaticky otevře i druhý elektromagnetický venti s čistou vodou. Desinfekční látka a čistá voda se mísí v směsovači a proudí
dále do rozvodných potrubí hydromasáže (25 vteřin). Rozvody desinfekčního roztoku jsou konstruovány tak , aby byly proplách­nuty veškeré cesty. Po té nastává pauza, ve které působí desinfekční roztok na rozvody a hydromasážní komponenty (60 vteřin).
Po minutě působení se opět otevře elektromagnetický ventil, následuje proplach potrubí čistou vodou ( 40 vteřin).
U systémů s airmasáží následuje 60 - ti vteřinová pauza pro odtok vody do odpadového potrubí. Po minutě se automaticky
spouští kompresor a vysouší rozvody vzduchové masáže.

Systém desinfekce lze spustit i před započetím masáže !!

Halogenové osvětlení

Stisknutím tlačítka se zapne halogenové osvětlení. Opětovným stiskem tlačítka se osvětlení vypne.

Hydromasážní lázeň

Stisknutím tlačítka se zapne hydromasážní lázeň. Opětovným stisknutím tlačítka se hydromasážní lázeň vypne. Inten­zitu hydromasážní lázně lze nastavit přerušovaným stiskem tlačítek a . Stisknutím tlačítka za chodu hydromasážní
lázně se zapne cyklování (hydromasážní lázeň se v pravidelných intervalech zapíná a vypíná). Opětovným stisknutím tlačítka
se cyklování vypne. U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování tlaku vody“ Pomocí
trojcestného ventilu a jeho poloh I, II, III preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr individuální masáže.

Trojcestný ventil

9. EXCELLENT DUO Spuštění a vypnutí se provádí elektronickým ovladačem, který

je umístěn na horním okraji vany:

- elektronický ovladač

- hydroairmasáž

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

dohřev vody

ukazatel teploty lázně

denní čas

hydromasáž / airmasáž

regulace intenzity hydromasáže

cyklace hydromasáže

systém - zapnut / vypnut

dezinfekce

osvětlení - zapnuto / vypnuto

Systém regulace tlaku vody pomocí trysky

Otáčením trysky doprava regulujeme průchod vody do minima, otáčením doleva dosahujeme maximál­ního průtoku vody. Tělo trysky lze směrově nastavovat.

7

Nastavení hodin

Prvním stiskem tlačítka přestává blikat dvojtečka v rytmu vteřin a blikají desítky a jednotky hodin (viz obr.). Toto blikání
signalizuje možnost nařídit jednotky a desítky hodin tlačítky a . Druhým stiskem tlačítka přestávají blikat desítky
a jednotky hodin a blikají desítky a jednotky minut (viz obr.). Toto blikání signalizuje možnost nařídit jednotky a desítky
minut tlačítky a . Třetím stiskem tlačítka přestávají blikat desítky a jednotky minut a opět bliká dvojtečka v rytmu
vteřin, čímž je ukončeno řízení hodin. V případě výpadku elektrické energie jsou hodiny napájeny z baterie, která je součástí
ovládání.

Zapnutí a nastavení funkcí

Stisknutím tlačítka se zapíná ovládání funkcí vany. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka se ovládání funkcí vany vypne.
Pokud je ve vaně přítomna voda, je zapnutí signalizováno svitem zelené kontrolky nahoře od tlačítka , pokud ve vaně není
dostatečné množství vody, signalizační kontrolka bliká a níže uvedené funkce nejsou přístupné. Na displeji se zobrazí čas
00:00 (minuty, vteřin) jako výchozí stav pro přičítání času, který signalizuje dobu používání hydromasážní nebo perlivé lázně.

Dojde-li během spuštění hydromasážní nebo perličkové lázně k poklesu hladiny vody na dobu delší než 5 sekund,
dojde k automatickému vypnutí všech zapnutých funkcí!!!

V této pozici jsou aktivní následující funkce:

Nastavení doby masáže

Tlačítkem lze přepínat mezi časy automatického vypnutí 05,00 10,00 a 15,00 minut. Jemnější nastavení času po jedné
minutě lze provést tlačítky a v dolní i horní řadě tlačítek. Od takto nastavené hodnoty se během používání hydro­masážní nebo perlivé lázně odpočítává čas. Po doběhu na nulovou hodnotu se masážní cyklus automaticky vypne.

Zobrazení teploty vody

Stisknutím tlačítka se na displeji při chodu hydromasážní nebo perlivé lázně zobrazí teplota vody ve vaně a po 3 vteři­nách se na displeji automaticky opět zobrazí přičítaný, resp. odpočítávaný čas. Pokud hydromasážní ani perlivá lázeň nejsou
v chodu, displej po stisknutí tlačítka ukazuje teplotu vody stále.

Nastavení teploty vody

Vypněte hydromasážní i perlivou lázeň. Stiskněte tlačítko , na displeji se zobrazí teplota vody. Stisknutím tlačítka zís­káte možnost měnit tlačítky a požadovanou hodnotu. Rozsah regulace je od 15°C do 55°C (dle objemu napuštěné
vody). Doporučená teplota vody tzn. Hypertermní koupel, je od 37 °C do 40 °C.

I. - nožní trysky
II. - všechny trysky
III. - zádové trysky

Spuštění topení

Stisknutím tlačítka se aktivuje topení. Jeho zapnutí je signalizováno svitem červené kontrolky vlevo nahoře, avšak pouze
v případě, že voda má nižší teplotu než nastavenou. Je-li teplota vody ve vaně vyšší než nastavená, topení se nezapne a
kontrolka se nerozsvítí. Není to však znamení, že je topení vypnuté, ale že je v pohotovosti a začne fungovat v případě, kdy
teplota vody pod nastavenou teplotu nastavenou. Topení pracuje pouze se spuštěnou hydromasáží. Opětovným stiskem
tlačítka se topení vypne. Ohřev studené vody je časově náročný, topení je určeno k dohřevu vody!!!

Dezinfekce - proplach

Po vypuštění vody z hydromasážní vany a stiskem tlačítka (desinf.) aktivujeme proces proplachu a desinfekce . Dochází
k automatickému otevření elektromagnet. ventilu (s vedením do injektoru a přisáváním desinfekce - 5 vteřin ). Po 5-ti vte­řinách se automaticky otevře i druhý elektromagnetický venti s čistou vodou. Desinfekční látka a čistá voda se mísí v smě­sovači a proudí dále do rozvodných potrubí hydromasáže (25 vteřin). Rozvody desinfekčního roztoku jsou konstruovány tak
, aby byly propláchnuty veškeré cesty. Po té nastává pauza, ve které působí desinfekční roztok na rozvody a hydromasážní
komponenty (60 vteřin). Po minutě působení se opět otevře elektromagnetický ventil a následuje proplach potrubí čistou
vodou ( 40 vteřin). U systémů s airmasáží následuje 60- ti vteřinová pauza pro odtok vody do odpadového potrubí. Po minu­tě se automaticky spouští kompresor a vysoušejí rozvody vzduchové masáže.

Systém desinfekce lze spustit i před započetím masáže !!

Perlivá lázeň

Stisknutím tlačítka se zapne perlivá lázeň. Opětovným stisknutím tlačítka se perlivá lázeň vypne. Intenzitu perlivé
lázně lze nastavit přerušovaným stiskem tlačítek a . Stisknutím tlačítka za chodu perlivé lázně se zapne cyklování,
intenzita perlivé lázně samočinně kolísá od minimální hodnoty k hodnotě nastavené tlačítky , a zpět. Opětovným
stiskem tlačítka se cyklování vypne.

Halogenové osvětlení

Stisknutím tlačítka se zapne halogenové osvětlení. Opětovným stiskem tlačítka se osvětlení vypne.

Hydromasážní lázeň

Stisknutím tlačítka se zapne hydromasážní lázeň. Opětovným stisknutím tla­čítka se hydromasážní lázeň vypne. Intenzitu hydromasážní lázně lze nastavit
přerušovaným stiskem tlačítek a . Stisknutím tlačítka za chodu
hydromasážní lázně se zapne cyklování (hydromasážní lázeň se v pravidelných intervalech zapíná a vypíná). Opětovným
stisknutím tlačítka se cyklování vypne. U van Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je instalován systém “Zónování
tlaku vody“ . Pomocí trojcestného ventilu a jeho poloh I, II, III preferujeme činnost jednotlivých sekcí trysek či výběr indivi­duální masáže.

8

Upozornění:
Ohřev studené vody je časově náročný, topení je určeno pouze k dohřevu vody!

!

10. DOPLŇKOVÉ SYSTÉMY

MAGIC - masáž

Jedná se o masáž , která obsahuje veškeré relaxační prvky. Kombinuje hydromasáž se vzduchovou masáží
pomocí tvz. Magictrysek, které jsou instalovány na dně vany. Stisknutím pneumatického či elektrického
tlačítka se zapne hydromasážní lázeň. Čerpadlo stlačuje vodu a žene ji do rozvodového potrubí. Vzduch
je nasáván a zároveň regulován vzduchovým přisáváním , které je instalováno na okraji vany v podobě
vzduchových ventilů.Vzduchové ventily ovládáme otáčivým pohybem doprava či doleva. Vzduch je rozvá­děn v souběžném potrubí s vodou. Prostřednictvím nastavitelných trysek a Magic trysek se voda mísí se

vzduchem a je směřována proti tělu jak ze stěn vany, tak ze dna, čímž vyvolává příznivý účinek masáže
nazývané Soft Hydro. Pomocí trojcestných ventilů (bod 3.1) lze nastavovat a měnit činnost jednotlivých sekcí trysek. V případě
stisknutí pneumatického tlačítka airmasáže se zapne vzduchová lázeň. Vhodným nastavením trojcestných ventilů dokážeme
vyvolat jedinečný účinek masáže nazývané Soft Air. Voda tryskající ze dna vany je rozbíjena tlakem vzduchu ,který vytváří
šumivý efekt (mluvíme o softair systému a airmasáži). Opětovným stiskem tlačítek hydromasáže a airmasáže systém vypne­me. Hydromasážní i vzduchovou lázeň lze používat současně.

Osvětlení

Stisknutím tlačítka se zapne halogenové osvětlení. Opětovným stisknutím tlačítka se osvětlení vypne. Tato
funkce je přístupná pouze, je-li vana dostatečně naplněna vodou. Je možno doplnit pouze k systémům EASY,
DUO a DUO - LIGHT.

Způsob použití Chromoterapie (koloroterapie - barevná terapie)

Krátkým stiskem tlačítka (sv) se zapne světelný zdroj s naposledy svítící barvou. Opětovným delším stiskem tohoto tlačítka
spustíme proces výkladu barev a jejich kombinací. Dalším krátkým stiskem tlačítka si můžeme zvolit barvu osvětlení. Čtvr­tým stiskem chromoterapii vypneme.

Dohřev lázně

Stisknutím tlačítka ON/OFF se na ovladači rozsvítí červená kontrolka. Není to však znamení, že je topení
zapnuté, ale že je v pohotovosti a začne fungovat při splnění daných podmínek: vana je naplněna dostateč­ným množstvím vody, která má nižší teplotu než 38 °C a je spuštěna hydromasážní lázeň. Je možno doplnit
pouze k systémům EASY, DUO a DUO - LIGHT.

Aromaterapie

Pro užívání aromaterapie doporučuje výrobce instalaci zařízení - Aromaterapie, což umožňuje aplika­ci aromaterapeutických látek ne přímo do vody , ale do systému vzduchování.Výhodou tohoto systému
je skutečnost , že aromaterapeutické oleje a látky nepřicházejí do kontaktu s pokožkou a neusazují se
na stěnách vany a v rozvodných potrubích. Další výhodou je možnost výměny několika vonných esencí
během jedné koupele. Aromaterapie je vždy spojena s jedním regulátorem vzduchu. Při otevření tohoto
ventilu se vzduch obohacený aromaterapeutickou látkou dostává podtlakem do vodní lázně.

Dezinfekce - proplach (systémy bez airmasáže)

Po vypuštění vody z hydromasážní vany a stiskem tlačítka (desinf.) aktivujeme proces proplachu
a desinfekce. Dochází k automatickému otevření elektromagnet.ventilu (s vedením do injektoru
a přisáváním desinfekce - 5 vteřin ). Po 5-ti vteřinách se automaticky otevře i druhý elektromag-

netický ventil s čistou vodou. Desinfekční látka a čistá voda se mísí v směsovači a proudí dále do
rozvodných potrubí hydromasáže (25 vteřin). Rozvody desinfekčního roztoku jsou konstruovány tak, aby byly propláchnuty
veškeré cesty. Po té nastává pauza , ve které působí desinfekční roztok na rozvody a hydromasážní komponenty (60 vteřin).
Po minutě působení se opět otevře elektromagnetický ventil následuje proplach potrubí čistou vodou ( 40 vteřin).
U systémů s airmasáží následuje 60- ti vteřinová pauza pro odtok vody do odpadového potrubí. Po minutě se automaticky
spouští kompresor a vysoušejí rozvody vzduchové masáže. Systém desinfekce lze spustit i před započetím masáže !!

Ozonizace

Funkce ozonizace je v hydromasážních vanách spouštěna automaticky se spuštěním agregátů a uvolněním vzduchových
regulátorů V zařízení určeném pro hydromasážní vany je ozon produkován v tichém elektrickém výboji z kyslíku přítomného
ve vzduchu. Tento způsob produkce ozonu je energeticky nenáročný a velmi účinný. Aplikace tichého elektrického výboje
je výrazně efektivnější a ekonomicky výhodnější než využití zdrojů UV záření a také není třeba provádět výměnu jakéhokoli
spotřebního materiálu během životnosti zařízení. Ozon je nejúčinnějším dezinfekčním a oxidačním činidlem a velmi rychle
ničí patogenní organizmy. Ozon napomáhá především k desinfekci cest, kterými prochází voda a které jsou nepřístupné pro
mechanické čištění. Aplikace ozonu činí koupání v masážní vaně bezpečnějším a zdravějším. I nízké koncentrace ozonu ve
vodě mají příznivý terapeutický efekt zlepšují prokrvení pokožky, vykazují antibakteriální, antivirový a protiplísňový účinek.
Při aplikovaných bezpečných dávkách však nemohou zcela nahradit dezinfekci prováděnou v rámci údržby vany.

11. PASIVNÍ HYGIENA

- všeobecná údržba hydroterapeutických van

Do napuštěné vany nalejte čisticí popř.desinfekční roztok (koncentrace, dle doporučení výrobce) . Poté spusťte hydromasáž­ní a perličkovou masáž asi na 10 -15 minut. Dbejte na to, aby nikdo takto spuštěnou vanu nepoužil ke koupeli.
Po ukončení masáže nechte vodu ve vaně 1 - 3 hodiny a opětovně ji spusťte asi. na 3 minuty. Poté vodu vypusťte. Vanu
napusťte čistou studenou vodou a opětovně spusťte hydromasážní a perličkový systém na 1 - 3 minuty. Po ukončení hydro­airmasáže vanu vypusťte, opláchněte, otřete vlhkým hadříkem či houbou. K čištění povrchu doporučujeme běžně používané
čisticí tekuté prostředky neobsahující abrasiva (písčité částice), která by mohla způsobit poškrabání povrchu akrylátu a
komponentů. Pasivní údržbu doporučujeme provádět 1x za měsíc.

12. PŘÍSADY DO KOUPELE

Při masáži je možné používat všechny druhy rostlinných přísad, avšak bez příměsí hrubých částí a éterických olejů. Jsou to
koupele zejména jehličnaté, eukalyptové, taninové, ovocné,heřmánkové, estragonové , kopřivové, řepíkové, atd. Při použití
hydromasážního systému nepoužívejte koupelovou pěnu, neboť může snadno zavzdušnit čerpadlo, zhoršit funkci hydro­masáže. Pokud využíváte různých mýdel, přísad, koupelových solí atd., provádějte účinnou hygienu a dezinfekci vany po
každé koupeli.

13. DOKUMENTACE k hydroterapeutickým vanám

Při zakoupení vany si překontrolujte, zda jste obdrželi veškerou dokumentaci: uživatelský návod, řádně vyplněný záruční
list, návod na stavební připravenost. Dbejte na to, aby Vám prodávající řádně vyplnil záruční list. Pokud by však byly na

výrobku shledány cizí zásahy nebo byl obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruční nároky zanikají. Výrobce taktéž
neručí za škody a újmy na zdraví způsobené nesprávnou bytovou instalací a nesprávným zapojením nebo užíváním.

Poznámka:

!

Výše uvedená dokumentace je také ke stažení na našich internetových stránkách www.teiko.cz.

K dispozici Vám jsou odborníci na komplexní problematiku hydroterapeutických van a rádi Vám pomohou s oprav­du dobrým výběrem.

14. DROBNÉ ZÁVADY a jejich odstranění

Závada Příčina Odstranění závady

Systém nelze spustit - vypnutý jistič - natáhnout jistič

- špatná elektroinstalace - zkontrolovat dom.instal.

- malé množství vody (u el. Vody) - připustit více vody

- uvolněná hadička (u pneu. Ovl.) - nasunout vzduch. hadičku na pneu spínač

Nelze spustit proceduru (u el. Ovl.) - rychlá změna procedur - procedury měnit nejdříve po 5 s

Nesvítí halogenové světlo - vadná žárovka - vyměnit hal. žárovku

Ubývá vody ve vaně - neseřízená mech.výpusť - seřídit šroub u výp. zátky

Nefunkční maxitryska - tryska je úplně uzavřena - pootočením otevřít trysku

Nepohyblivé trysky - trysky jsou zaneseny vodním kamenem - viz údržba

Zapáchající systém - není provedena účinná desinfekce - viz údržba

Snížená účinnost masáže - systém je zanesen vodním kamenem - viz údržba

Výstraha:

!

Tento spotřebič nesmí být používán malými dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez dozoru.

9

10

1.Všeobecné používateľské podmienky hydroairmasáže

Pravidelná 20 až 30 minútová masáž s obvyklou frekvenciou 2 - 3x do týždňa je najlepší prostriedok, ako sa dostať do
správnej životnej formy. Ženy sú na podnety vyvolané masážou citlivejšie než muži, deti reagujú na masáž najživšie.
Osoby so zamestnaním s prevahou duševnej činnosti sú na masážne podnety vnímavejšie než fyzicky pracujúci,
u ktorých je dosiahnutie rovnakého efektu spojené s použitím silnejšie pôsobiacich podnetov. Teplota vody by
nemala prekročiť hranicu 40 °C. Najviac sa využíva tzv. hypertermálny kúpeľ, čo je teplota vody od 37 °C do 40 °C.
V nijakom prípade nepoužívajte hydroterapeutickú vaňu na iné účely, ako sa uvádza v používateľskom návode. V prí­pade akýchkoľvek ťažkostí konzultujte dĺžku pobytu a teplotu kúpeľa podľa svojho aktuálneho zdravotného stavu
s lekárom!

Všeobecné používateľské podmienky hydromasáže str. 10
Basic str. 10
Easy str. 10
Windy str. 11
DUO Pneu str. 11
DUO str. 12
DUO Light str. 12

Excellent Hydro str. 13
Excellent DUO str. 14
Doplnkové systémy str. 16
Všeobecná údržba hydroterapeutických vaní str. 17
Prísady do kúpeľa str. 17
Dokumentácia k hydroterapeutickým vaniam str. 17
Drobné nedostatky a ich odstránenie str. 17

Vážený zákazník, ďakujeme za priazeň a zakúpenie nášho výrobku.
Pevne veríme, že budete s výrobkami fi rmy TEiKO spol. s r.o. spokojní.

Obsah uživatelského návodu:

2. BASIC Zapnutie a vypnutie sa vykonáva pneumatickým spínačom, ktorý je umiestnený na hornom

okraji vane. Reguláciu intenzity možno vykonávať vzduchovou reguláciou.

- ovládač pneumatický

- hydromasáž

Spôsob používania

Vaňu naplníme vodou (cca 3 - 6 cm nad trysky). Odporúčaná teplota vody, t.j. hypertermálny kúpeľ, od 37 °C do 40 °C. Stla­čením pneumatického tlačidla sa zapne motor čerpadla. Čerpadlo stláča vodu a ženie ju do rozvodového potrubia. Vzduch
je rovnakým spôsobom rozvádzaný v súbežnom potrubí. Prostredníctvom rotačných trysiek sa voda miesi so vzduchom a je
smerovaná v krúživých prúdoch proti telu, čím vyvoláva priaznivý účinok masáže. Cez vzduchové regulátory sa do systému
privádza vzduch, ktorý zvyšuje účinky masáže. Opätovným stlačením pneumatického spínača systém vypneme. Pri vaniach
Apollonia, Antalie, Athina (systém LUX) je inštalovaný systém “Zónovanie tlaku vody“. Pomocou trojcestného ventilu a jeho
polôh I, II, III preferujeme činnosť jednotlivých sekcií trysiek či výber individuálnej masáže.

Trojcestný ventil

3. EASY Zapnutie a vypnutie sa vykonáva elektrickým spínačom, ktorý je umiestnený na hornom okraji vane.

Reguláciu intenzity možno vykonávať vzduchovou reguláciou.

- ovládač elektronický

- hydromasáž – cyklovanie masáže

Systém regulácie tlaku vody pomocou trysky

Otáčaním trysky doprava regulujeme priechod vody do minima, otáčaním doľava dosahujeme maxi­málny prietok vody. Telo trysky možno smerovo nastavovať. Elektronické ovládanie obsahuje
hladinový bezpečnostný senzor, ktorý zabezpečuje zariadenie pred náhodným spustením
bez vody, čím je čerpadlo chránené pred poškodením.

V prípade pneumatického ovládania nie je obsahom systému hladinový bezpečnostný senzor, kto­rý zabezpečuje zariadenie pred náhodným spustením bez napustenej vody, čím by mohlo dôjsť
k poškodeniu čerpadla.

!

pneumatický spínač

hydromasáže

zapnuté / vypnuté

vzduchová
regulácia
hydromasáže

I. - nožné trysky
II. - všetky trysky
III. - chrbtové trysky

vzduchová regulácia hydromasáže

zapnutie / vypnutie hydromasáže

cyklovanie hydromasáže

11

Spôsob používania

Vaňu naplníme vodou (cca 3 - 6 cm nad najvyššie položenou tryskou). Odporúčaná teplota vody, t.j. hypertermálny kúpeľ,
od 37 °C do 40 °C. Stlačením elektronického tlačidla sa zapne motor čerpadla. Čerpadlo stláča vodu a ženie ju do roz­vodového potrubia. Vzduch je rovnakým spôsobom rozvádzaný v súbežnom potrubí. Prostredníctvom nastaviteľných trysiek
sa voda miesi so vzduchom a je smerovaná proti telu, čo vyvoláva priaznivý účinok masáže. Cez vzduchové regulátory sa do
systému podtlakom privádza vzduch, ktorý zvyšuje účinky masáže. Stlačením tlačidla so symbolom uvedieme systém do
cyklovania masáže, čo znamená, že čerpadlo sa samovoľne zapína a vypína cca po 3 - 4 sekundách. Opätovným stlačením
tlačidla - vypneme systém cyklovania. Stlačením tlačidla vypneme celý systém. Pri vaniach Apollonia, Antalie, Athina
(systém LUX) je inštalovaný systém “Zónovania tlaku vody“ . Pomocou trojcestného ventilu a jeho polôh I, II, III preferujeme
činnosť jednotlivých sekcií trysiek či výber individuálnej masáže.

Trojcestný ventil

I. - nožné trysky
II. - všetky trysky
III. - chrbtové trysky

4. WINDY Zapnutie a vypnutie sa vykonáva elektronickým ovládačom, ktorý je umiestnený na hornom

okraji vane.

- ovládač elektronický

- airmasáž

Systém je osadený spätným ventilom alebo bezpečnostnou slučkou, aby voda nemohla vtiecť do kompresora. V prípade
elektronického ovládania je obsahom systému hladinový bezpečnostný senzor. Ten zabraňuje samovoľnému spusteniu sys­tému bez napustenej vody.

Spôsob používania

Vaňu naplníme vodou. Odporúčaná teplota vody, tj. hypertermálny kúpeľ, od 37 °C do 40 °C.Stlačením elektronického tlačidla
sa zapne motor kompresora. Kompresor ženie vzduch do rozvodového potrubia. Prostredníctvom trysiek prúdi vzduch proti
telu, čo vyvoláva priaznivý účinok airmasáže. Systém umožňuje reguláciu vzduchovania stlačovaním tlačidiel , (regulá­cia otáčok kompresora). Stlačením tlačidla dosiahneme samovoľné cyklovanie airmasáže (od minimálnych otáčok kom­presora do maximálnych otáčok kompresora a naopak). Opätovným stlačením elektronického tlačidla systém vypneme.
Po vypustení vody z vane stlačte tlačidlo , zapnete tak na 30 sekúnd kompresor vzduchového kúpeľa, ktorý vysuší zvyš­kovú vodu z potrubia systému.

5. DUO PNEU Zapnutie a vypnutie sa vykonáva pneumatickými spínačmi, ktoré sú umiestnené na

hornom okraji vane. Reguláciu intenzity hydromasáže možno vykonávať vzduchovými regulátormi.

- ovládač pneumatický

- hydroairmasáž

airmasáž zapnuté / vypnuté

regulácia intenzity

cyklovanie airmasáže

V prípade pneumatických ovládaní nie je obsahom systému hladinový bezpečnostný senzor, ktorý zabezpe­čuje zariadenie pred náhodným spustením bez napustenej vody, čím by mohlo dôjsť k poškodeniu čerpadla.
Kompresor možno opätovne zapnúť po vypustení vody z vane (cca na 30 - 120 sekúnd), aby sa vyfúkalo a
vysušilo rozvodové potrubie systému.

!

pneumatický spínač hydromasáže

zapnuté / vypnuté

pneumatický spínač airmasáže
zapnuté / vypnuté

regulácia

hydromasáže

Spôsob používania Hydromasáž

Vaňu naplníme vodou (cca 3 - 6 cm nad najvyššie položenú trysku). Odporúčaná teplota vody, t.j. hypertermálny kúpeľ, od
37 °C do 40 °C. Stlačením pneumatického tlačidla sa zapne motor čerpadla. Čerpadlo stláča vodu a ženie ju do rozvodo­vého potrubia. Vzduch je rovnakým spôsobom rozvádzaný v súbežnom potrubí. Prostredníctvom rotačných trysiek sa voda
miesi so vzduchom a je smerovaná v krúživom prúde proti telu, čo vyvoláva priaznivý účinok masáže. Cez vzduchové regu­látory sa do systému privádza vzduch, ktorý zvyšuje účinky hydromasáže. Opätovným stlačením pneumatického spínača
systém vypneme.