TEGRAN TGW 400 User Manual [de]

DE

ANLEITUNG FÜR EINBAU-GASHERD

ES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

IHRE PERSÖNLICHE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG

Dieses Handbuch und das Gerät selbst sind mit wichtigen Sicherheitsinformationen versehen, die Sie lesen und jederzeit
beachten sollten.

Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen.
Alle Warnhinweise beginnen mit diesem Warnsymbol und enthalten einen der beiden folgenden Begriffe:

GEFAHR

WARNUNG

Alle Warnhinweise enthalten einen Hinweis auf die Art der potenziellen Gefahr, einen Hinweis zur Verringerung des
Verletzungsrisikos und einen Hinweis auf die möglichen Konsequenzen, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

- Halten Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt, bis die Installation durchgeführt wurde.

- Die Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus,
wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

WARNUNG

- Lagern oder verwenden Sie kein Benzin und keine sonstigen brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe dieses
Geräts.

Vorgehen bei Gasgeruch:

- Schalten Sie keinerlei Geräte ein.

- Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

- Verwenden Sie kein Telefon im betroffenen Gebäude.

- Benachrichtigen Sie unverzüglich Ihren Gasanbieter, und zwar von einem Telefon in einem anderen Gebäude aus.
Gehen Sie nach den Anweisungen des Gasanbieters vor.

- Wenn der Gasanbieter nicht erreichbar ist, rufen Sie die Feuerwehr.

- Installation und Wartung müssen von einer Fachkraft, einem Wartungsunternehmen oder dem Gasanbieter
ausgeführt werden.

- Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen betrieben werden.

Die elektrischen Anschlüsse und die Gasanschlüsse müssen den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

- Bei der Installation des Kochfeldes muss ein mehrpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
verwendet werden, der für eine vollständige Trennung sorgt.

- Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

- Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Gerät nach der Montage im Küchenmöbel an die Stromversorgung
anzuschließen.

- Für den Gasanschluss dürfen ausschließlich flexible oder starre Metallschläuche verwendet werden.

- Falls nötig, darf das Stromkabel nur durch ein Kabel mit identischen Dimensionen und Eigenschaften wie das
Originalkabel ersetzt werden (Typ H05V2V2-F 90 °C oder Typ H05RR-F). Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden.

- Der Hersteller haftet nicht für etwaige durch Missachtung dieser Vorschriften entstandene Verletzungen von Personen
und Tieren oder Sachschäden.

- Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

- Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen und benutzen Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind.

- Dieses Kochfeld (Klasse 3) ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt zum Kochen von Lebensmitteln bestimmt.
Das Gerät darf nicht als Heizgerät zum Heizen oder Erwärmen des Raums verwendet werden. Andernfalls besteht die
Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung und einer Überhitzung des Kochfeldes. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden aufgrund von unsachgemäßer oder falscher Verwendung.

- Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
oder Kenntnis des Geräts sowie Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder vorherige Anleitung durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

- Halten Sie Kinder vom Gerät fern und achten Sie darauf, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu schweren Verletzungen führt, wenn sie
nicht vermieden wird.

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei mangelnder Vorsicht zu schweren
Verletzungen führt.

Wenn die Anweisungen in diesem Bedienungshandbuch nicht genau befolgt werden,
besteht die Gefahr eines Feuers oder einer Explosion, was zu Sachschäden oder
Verletzungen führen kann.

- Der Betrieb eines Gasgeräts erzeugt Hitze und Feuchtigkeit im Raum. Achten Sie unbedingt auf eine gute
Raumbelüftung oder installieren Sie eine Abzugshaube mit Abzug ins Freie.

- Bei längerer Benutzung kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden (Öffnen eines Fensters oder Erhöhung der
Absaugleistung der Abzugshaube).

- Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass die Bedienknöpfe auf die Position OFF gedreht sind, und drehen Sie den
Hauptgashahn oder das Ventil der Gasflasche zu.

- Heißes Fett und Öl sind leicht entzündlich. Beaufsichtigen Sie stets wachsam den Garvorgang, wenn Sie Speisen mit viel
Fett, Öl oder Alkohol (wie z. B. Rum, Cognac oder Wein) zubereiten.

- Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Warten Sie vor dem Reinigen des Kochfeldes oder vor Wartungsarbeiten, bis das Kochfeld abgekühlt ist.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

AUFSTELLUNG

Prüfen Sie das Kochfeld nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder rufen die nächste Kundendienststelle an.
Diese Anleitung ist nur für die Länder gültig, deren Symbole auf dem Typenschild (unter dem Kochfeld) angeführt sind.

TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR

• Dieses Kochfeld kann in eine Arbeitsplatte mit einer Stärke von 20 bis 50 mm eingelassen werden.

• Ist unter dem Kochfeld kein Backofen vorgesehen, muss dort ein Trennboden angebracht werden, der
mindestens ebenso groß wie die Aussparung der Arbeitsplatte ist. Der Trennboden muss die Aussparung
komplett abschließen und ist in einem Höchstabstand von 150 mm unterhalb der Oberseite der Arbeitsplatte zu
installieren; der Abstand von der Unterseite des Kochfeldes muss dabei jedoch mindestens 20 mm betragen. Falls
Sie einen Backofen unter dem Kochfeld installieren möchten, verwenden Sie nur ein mit einem Kühlsystem
ausgestattetes Produkt von Whirlpool. Der Hersteller ist von jeder Haftung freigestellt, wenn unter dem Kochfeld
ein Backofen einer anderen Marke eingebaut wird.

• Achten Sie vor der Installation auf Folgendes:

- Die Gegebenheiten der lokalen Gasversorgung (Gasart und Gasdruck) müssen mit den Einstellungen des

Kochfeldes vereinbar sein (siehe Typenschild und Düsentabelle).

- Die Außenseiten der an das Kochfeld angrenzenden Einbaumöbel oder Geräte müssen gemäß örtlicher Vorschriften

hitzebeständig sein.

- Dieses Gerät ist nicht an eine Rauchabzugsvorrichtung angeschlossen. Es muss entsprechend den gültigen

Installationsvorschriften aufgestellt werden. Besondere Beachtung ist den entsprechenden Anforderungen für eine
Belüftung zu schenken.

- Verbrennungsprodukte sind mit Hilfe von speziellen Abzugshauben oder mit elektrischen Wand- und/oder

Fensterlüftern nach außen abzuführen.

GASANSCHLUSS

WARNUNG

• Der Gasanschluss muss den örtlichen Vorschriften entsprechen.

• Sie können örtliche Sondervorschriften für einige Länder im separat
beigelegten Blatt „Nationale Sicherheitsvorschriften“ finden. Finden Sie
darin keine Informationen zu Ihrem Land, bitten Sie den Installateur um
genauere Angaben.

• Der Anschluss des Kochfeldes an das öffentliche Gasnetz oder eine
Gasflasche muss mit einer stabilen Kupfer- oder Stahlleitung und
zugelassenen Kupplungen oder mit einem durchgehenden Edelstahl­Schlauch gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen. Setzen Sie die
Dichtung (B) in den Anschluss ein. Die maximale Länge des Schlauches
beträgt 2 m.

• NUR FÜR BELGIEN: Der Winkelanschluss (A) des Geräts muss durch den
mitgelieferten Anschluss (falls vorhanden) ersetzt werden.

ACHTUNG: Bei Verwendung eines Edelstahl-Schlauches muss dieser so
montiert werden, dass er keine frei beweglichen Teile der Möbel berührt.
Er muss ohne Behinderungen verlegt werden und auf seiner ganzen Länge
kontrollierbar sein.

• Suchen Sie nach dem Anschluss an das Gasnetz mit Seifenwasser nach
eventuellen undichten Stellen. Zünden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie
die Einstellknöpfe von der Maximalstufe auf die Mindeststufe , um die
Stabilität der Flamme zu kontrollieren.

Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

(Kleben Sie den Aufkleber aus der

Garantie hier ein)

5019 600 01099 Hersteller: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALY

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

L

N

Masse
(gelb/grün)

Arbeitsplatte 20 mm

Arbeitsplatte 30-50 mm

WARNUNG

WARNUNG

ACHTUNG: Die Daten über Spannung und Leistungsaufnahme finden sich auf dem Typenschild.

Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss muss unter
Einhaltung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften vorgenommen
werden.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich
vorgeschrieben.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

MONTAGE

Setzen Sie nach sorgfältiger Reinigung der
Oberfläche des Kochfeldes das beiliegende
Dichtungsprofil wie abgebildet ein.

Setzen Sie das Kochfeld in die Aussparung ein, die Sie entsprechend den Maßangaben in der Anleitung in die Arbeitsplatte
gesägt haben.

HINWEIS: Das Stromkabel muss lang genug sein, um das Kochfeld von der Arbeitsplatte abheben zu können.

Zur Befestigung des Kochfeldes die mitgelieferten Klammern (A) verwenden. Die Klammern in die durch die Pfeile
angezeigten Bohrungen einsetzen und dieselben mit den für die Stärke der Arbeitsplatte geeigneten Schrauben befestigen
(siehe folgende Abb.).

AUSTAUSCH DER DÜSEN (siehe die Tabelle in der beiliegenden Benutzerinformation)

•Topfhalterungen (A) entfernen.

•Brenner (B) herausheben.

• Einen entsprechend dimensionierten Steckschlüssel (C)

verwenden, um die zu ersetzende Düse
herauszuschrauben.

• Durch die für die neue Gasart passende Düse ersetzen.

•Die Düse (D) einsetzen.

• Wenn Sie einen Brenner mit mehreren Kronen besitzen,
verwenden Sie einen Maulschlüssel zum Ersetzen der
Düse (E).

Vor der Installation des Kochfeldes das mit den Düsen
gelieferte Gaseichschild so befestigen, dass es die
bestehenden Informationen zur Gaseichung überdeckt.

EINSTELLUNG DER MINDESTSTUFE DER HÄHNE

Um sicher zu stellen, dass die Mindeststufe korrekt eingestellt ist, den Knopf abziehen
und folgendermaßen vorgehen:

• Schraube anziehen, um die Größe der Flamme zu verringern (-);

• Schraube lockern, um die Größe der Flamme zu erhöhen (+).

Während dieser Einstellung muss der Gashahn auf der Mindeststufe stehen (kleine
Flamme) .

• Die Brennerluft muss nicht eingestellt werden.

• Zünden Sie jetzt die Brenner und drehen Sie die Einstellknöpfe von der
Maximalstufe auf die Mindeststufe , um die Stabilität der Flamme zu
kontrollieren.

Nach Beendigung der Einstellung mit Siegelwachs oder ähnlichem Material
versiegeln.

UMSTELLUNG AUF ANDERE GASARTEN

WARNUNG

Falls das Gerät mit einer Gasart betrieben wird, die von der auf dem Typenschild und dem orangefarbenen Aufkleber
angegebenen abweicht, müssen die Düsen ausgewechselt werden.
Entfernen Sie den Informationsaufkleber und kleben Sie diesen in die Benutzerinformation ein.

Benutzen Sie für die in der Benutzerinformation angeführten Gasdrücke geeignete Druckregler.

• Die Gasdüsen dürfen nur vom Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden.

• Gasdüsen, die nicht mit dem Gerät geliefert werden, müssen beim Kundendienst bestellt werden.

• Stellen Sie die Mindeststufe der Hähne ein.

HINWEIS: Bei Verwendung von Flüssiggas (G30/G31) muss die Schraube zur Einstellung der Mindeststufe so fest wie
möglich angezogen werden.
ACHTUNG: Sollten Sie Schwierigkeiten beim Drehen der Brennerknöpfe haben, lassen Sie bitte die Brennerhähne
durch den Kundendienst austauschen.

Diese Arbeit darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

NATIONALE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ES

Gasanlagen für Haushaltsgeräte müssen den REGULATIONS ON GAS INSTALLATIONS IN INHABITED
BUILDINGS (Bestimmungen für den Einbau von Gasanlagen in Wohngebäuden), herausgegeben im
B.O.E. [Official State Gazette] (offizielles spanisches Gesetzblatt) Nr. 77 vom 30. März 1974, entsprechen.

KUNDENDIENST

Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Kundendienst rufen, dass Sie folgende Informationen
zur Hand haben:

- Art des Fehlers oder der Störung;

- das genaue Modell (das Sie der Produktbeschreibung/Anleitung und dem
Garantieschein entnehmen können);

- die Servicenummer, die nach dem Wort SERVICE auf dem Typschild unter dem
Kochfeld und auf der Plakette in der Anleitung/im Garantieschein angegeben ist;

- Ihre vollständige Anschrift und Telefonnummer.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst eines
Vertragshändlers, wie in den Garantiebestimmungen festgelegt.