Tegran TF 4106 F User Manual [es]

60105034E.fm Page 1 Monday, October 16, 2006 4:19 PM

E TF 4106F TABLA DE PROGRAMAS

A. Indicación de “Puerta abierta”
La lavadora posee unas funciones de seguridad

automáticas gracias a las cuales reconoce e
indica inmediatamente los posibles fallos y
reacciona adecuadamente, p.ej.:

B. Reparación
C. Indicación “Grifo de Agua Cerrado”

Indicación “Limpiar Bomba

D.

”

C

D

G

H

E. Selector de programas
F. Botón “Start”

A

G. Selector de velocidad de centrifugado

I

H. Indicador de secuencia del programa

B

E

F

I. Botón “Reset”

Programa

Algodón

60 - 95 °C

Algodón

40 °C

Sintéticos

30 - 40 - 60 °C

Delicados

30 - 40 °C

Prendas mixtas

40 °C

Rápido 30min.

30 °C

Lana

Frío - 40 °C

A mano

30 - 40 °C

Etiquetas

de

manteni-

miento

Carga

máxima

- Para seleccionar la temperatura, respete las recomendaciones del fabricante que

kg

figuran en la etiqueta de mantenimiento

6,0

Ropa de cama, ropa de mesa, ropa interior, toallas, camisetas, etc. de algodón y lino
con un grado de suciedad norma a alto.

Para ropa muy sucia también se puede seleccionar la opción adicional “Prelavado”.

5,0

Blusas, camisetas, delantales etc., con un con un grado de suciedad normal, de

2,5

poliéster (Diolen, Trevira), poliamida (Perlon, Nylon) o mezclas con algodón.

Para ropa muy sucia también se puede seleccionar la opción adicional “Prelavado”.

Cortinas y tejidos delicados, vestidos, faldas y blusas.

1,5

Para ropa muy sucia también se puede seleccionar la opción adicional “Prelavado”.

3,0 Tejidos de algodón y/o sintéticos con un grado de suciedad leve o normal. — Sí

3,0 Ropa externa poco usada de algodón, poliéster, poliamida y mezclas con algodón. — Sí

Sólo prendas de lana sin acabado tipo fieltro, etiquetadas con la marca de lana y

1,0

como resistentes al lavado a máquina.

Si selecciona “Paro con cuba llena” no deje las prendas a remojo demasiado tiempo.

Tejidos textiles de lino, seda, lana y viscosa etiquetados como “lavar a mano”.

1,0

Si selecciona “Paro con cuba llena” no deje las prendas a remojo demasiado tiempo. En
este programa se utiliza un centrifugado muy suave.

Tipo de lavado/Notas

Detergentes y aditivos Opciones especiales

Pre-

lavado

❉

❉

❉

—Sí

—Sí

Lavado

Principal

Sí

Sí

Sí

Sua-

vizante

Inicio

diferído

Eco Prelav. Lavado

en frío

Paro con

cuba llena

Centrif.

❉❉❉❉❉❉ ❉

❉❉❉❉❉❉ ❉

❉❉—❉❉ ❉ ❉

❉❉

❉❉

❉❉

❉❉

——

——

——

——

❉❉❉

❉❉❉

❉❉❉

❉❉❉

Velocidad

máx.

Centri-

fugado

rpm

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1)

400

Aclarado y Centrif. — 6,0 Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa “Algodón”. ——

Centrif. Intensivo — 6,0

Centrif. Suave — 1,0 Este programa utiliza un centrifugado suave. Es el mismo que en el programa “Lana”. ———

Desagüe — —

= opcional / Sí= requiere dosificación.

❉

1)

Para un mejor cuidado de la ropa, en este programa la velocidad de centrifugado está limitada a 400 rpm.

Black process 45.0° 100.0 LPI

Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa
“Algodón”.

Sólo descarga - sin centrifugado. Método alternativo para finalizar el programa después
de “Paro con cuba llena”.

———

——————— — —

❉❉

❉
❉

—— —
—— — —
—— — —

❉❉

5019 601 05034

1000
1000

❉

1000

❉

—

60105034E.fm Page 2 Monday, October 16, 2006 4:19 PM

DATOS DE CONSUMO

Programa

Temp era tur a

(°C)

Algodón 95 6,0 59

Carga

(kg)

Agua

(l)

**

Energía

(kWh)

Aprox. Programa Duración

(horas : minutos)

1,90 2:00

*

Algodón 60 6,0 49 1,14 2:10

Algodón con “Eco”

***

60 6,0 49 1,02 2:20

Algodón 40 5,0 56 0,70 2:00

Sintéticos 60 2,5 50

**

0,80 1:35

Sintéticos 40 2,5 46 0,50 1:20

Delicados 30 1,5 60 0,50 0:45

Prendas mixtas

40 3,0 41 0,50 1:00

Rápido 30min. 30 3,0 41 0,40 0:30

Lana 40 1,0 60 0,50 0:45

A mano 40 1,0 45 0,50 0:40

Los datos de consumo se midieron en condiciones normalizadas de acuerdo con la norma CEI/EN 60 456. Los datos de consumo en el hogar
pueden variar con respecto a los valores de la tabla según la presión y la temperatura del suministro de agua, la carga y el tipo d e l a v a d o .

El indicador de tiempo restante puede desviarse de los valores de la tabla, porque considera las condiciones de la vivienda que

*

corresponden en ese momento.
Para reducir la temperatura del agua, se agrega agua fría al final del ciclo principal de lavado, antes de que la bomba vacíe el a g u a .

**

Programa de referencia en la etiqueta de datos energéticos.

***

AÑADA DETERGENTE, CIERRE LA PUERTA
Y SELECCIONE EL PROGRAMA

Añada detergente según lo indicado en la primera
página y en el capítulo “Detergente y Aditivos” de
las instrucciones de uso.

1. Gire el

mando selector de programas

al

programa y la temperatura deseados

2. La

pantalla de tiempo

muestra la duración del
programa elegido (en horas y en minutos) y la
indicación que está junto al botón

3. La indicación de la

velocidad de centrifugado

“Start”

parpadea.

predefinida se enciende.

SELECCIONE CUALQUIER OPCIÓN

Pulse los botones de las opciones que desee - se
encienden los indicadores luminosos
correspondientes.
Si no es posible una combinación de programa y
opciones adicionales, los indicadores luminosos se
apagan automáticamente. Las combinaciones de
opciones que no son posibles quedan
automáticamente desactivadas.

Botón “Eco”

• Con un perfil de temperatura modificado y una
duración de lavado ligeramente prolongada, se
puede combinar un resultado de lavado excelente
con un consumo de energía aún más bajo.

Botón “Prelavado”

• Sólo para cargas de ropa muy sucia (por ejemplo
con arena, suciedad granular). El tiempo del ciclo
aumenta aproximadamente 15 minutos.

Botón “Lavado en frío”

• Con esta opción el agua sólo se calienta hasta 20 °C.

• Opción adecuada para ropa delicada con una
temperatura máxima recomendada en la
etiqueta de 30 °C

• Sólo se puede seleccionar en el paso de
temperatura mínima de cada programa.

Botón “Paro con cuba llena”

• La ropa queda sumergida en el agua del último
aclarado sin centrifugarse para evitar que se
arrugue y destiña.

• Esta opción es especialmente adecuada para el
programa “Sintéticos”, “Prendas mixtas” y
“Delicados”.

• Esta función es muy útil si se desea posponer el
centrifugado o sólo vaciar el agua del tambor.

El programa se detiene en “Paro con cuba

Nota:

llena” cuando está encendido el piloto
“Antiarrugas” del indicador de secuencia del
programa. Parpadea el indicador luminoso
situado junto al botón

“Start”

Desactive la opción “Paro con cuba llena”:

• Pulse el botón

“Start”

; el programa termina
automáticamente con el ciclo de centrifugado
final del programa de lavado seleccionado.

• Si no desea centrifugar la ropa, gire el mando de
selección de programas hasta situarlo en el
programa “Descarga” y presione el botón

“Start”

Botón “Centrifugado variable”

• Cada programa posee una velocidad máxima de
centrifugado predefinida.

• Pulse el botón para ajustar otra velocidad de
centrifugado.

• Si selecciona la velocidad de centrifugado “0”, el
centrifugado final se cancela pero no los centrifugados
intermedios. El agua se elimina sin centrifugar .

INICIO RETARDADO

El “Inicio retardado” permite hacer funcionar la
máquina según la conveniencia del consumidor; por
ejemplo, de noche, cuando la electricidad es más barata.

• Seleccione el programa, la temperatura y las opciones.

• Pulse el botón “Inicio retardado” para
seleccionar el retardo entre 1 y 23 horas;

• Pulse el botón

“Start”

.
La indicación junto al botón “Inicio retardado” se
enciende y empieza la cuenta atrás.

• El piloto de retardo temporal se apaga cuando el
programa se inicia y se reemplaza por el tiempo
restante.

• Una vez pulsado el botón

“Start”

, el número de
horas preseleccionadas se puede reducir
presionando otra vez el botón “Inicio retardado”.

Para cancelar el “Inicio retardado”
..antes de pulsar el botón “Start”

• Gire el selector de programas a otra posición o
pulse el botón

“Reset”

.

..Tras haber pulsado el botón “Start”

• Pulse el botón “Reset” durante un mínimo de 3
segundos - el tiempo de retardo del inicio
desaparece en la indicación de inicio retardado.

INICIO DEL PROGRAMA

Abra el grifo y pulse el botón

“Start”

. Se enciende el
indicador luminoso situado junto al botón
indicador de secuencia del programa muestra la fase
actual del programa, de izquierda a derecha a través de
Lavado, Aclarado y Centrifugado/Descarga.
La pantalla de tiempo restante muestra el tiempo de
programa restante. Debido a las variaciones de la carga y
la temperatura del agua de entrada, el tiempo restante se
calcula de nuevo en algunas fases del programa. En este
caso, aparece una animación en la pantalla de tiempo.

“INDICACIÓN DE “PUERTA ABIERTA”

Antes del inicio y de la finalización de un programa, los
indicadores luminosos se encienden para señalar que
se puede abrir la puerta. Mientras el programa de

.

lavado esté en marcha, la puerta permanece cerrada y
por ninguna razón se debe intentar forzar su apertura.
En caso de una necesidad urgente de abrirla durante
un programa en marcha, consulte “Cancelación
(Reinicio) de un programa antes de que termine”.

“Start”

INDICACIONES ROJAS

“Reparación”

El indicador de “Reparación” se puede encender
por el fallo de un componente eléctrico. Consulte la
“Guía para la solución de problemas” incluida con las
instrucciones de uso; si el fallo continúa, póngase en
contacto con el Servicio posventa.

“Grifo de Agua Cerrado”

La lavadora no recibe alimentación de agua o es
insuficiente. Abra el grifo de agua; si la indicación
sigue encendida, consulte la “Guía para solucionar
problemas” de las Instrucciones para el Uso.

“Limpiar bomba”

La lavadora no descarga el agua. Compruebe si la
tubería de drenaje está mal enroscada o si hay que
limpiar el filtro; en este último caso, consulte las
Instrucciones de Uso (“Quitar el Filtro”).

FIN DEL PROGRAMA

• Todos los indicadores de secuencia del
programa están apagados y se enciende el
indicador de “Puerta abierta”.

1. Gire el selector de programas a la posición “Off”

2. Cierre el grifo de agua.

3. Abra la puerta y retire la ropa.

4. Deje la puerta entreabierta para facilitar el
secado del tambor.

CAMBIO DE PROGRAMA O DE OPCIONES
DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA

. El

1. Pulse el botón

“Start”

para detener

temporalmente el programa. El indicador parpadea.

2. Seleccione el nuevo programa y, si lo desea, una
nueva velocidad de centrifugado y cualquier opción.

3. Pulse el botón

“Start”

de nuevo. El nuevo
programa continúa el lavado en la fase en que se
interrumpió el anterior. En este programa no es
necesario añadir más detergente.

CANCELACIÓN (REINICIO) DE UN
PROGRAMA ANTES DE QUE TERMINE

El botón

“Reset”

• Pulse el botón

cancela un programa antes del final.

“Reset”

durante, al menos, 3
segundos. El agua es drenada antes de poder
abrir la puerta.

5019 601 05034

Black process 45.0° 100.0 LPI