Tefcold LCT750C, LCT900F, LCT900C, LPD1500F, LCT750F User Manual

REFRIGERATED DISPLAY

User Manual

Model:

EN

DK

SV

FI

DE

FR 51

NL 61

PT 71

3

11

21

31

41

LCT750-900
LPD900-1503

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

2

CONTENTS

1.

General information

Important safety instructions .................................................................................. 4

Unpacking and installation ..................................................................................... 4

Electrical connection .............................................................................................. 5

Start-up of the cabinet ........................................................................................... 5

Thermostat ............................................................................................................ 6

Defrosting .............................................................................................................. 6

Moving the shelves ................................................................................................ 7

Service ................................................................................................................... 8

Disposal ................................................................................................................. 8

Air ow ................................................................................................................... 8

Electrical diagram .................................................................................................. 9

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before you use your cooler please read this instruction manual carefully.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

The instructions concerning persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge and children playing with the appliance are not

required.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this

appliance.

WARNING: Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance enclosure or in the
structure for building-in.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the manufacturer.

The refrigerant is R600a/R290 and insulation blowing gases is cyclopentane, servicing and disposal
of appliance should be done by qualied person.

Appliance information

Climatic class: 3, the user should use the appliance below 25 °C.
The A-weighted emission sound pressure level is below 70 dB(A).

The max load for each shelf is no greater than 30kg (LPD) and 10kg (LCT).

This Symbol means risk of re and ammable materials used in appliance.

UNPACKING AND INSTALLATION

Remove the wooden pallet and the packing. External surfaces are supplied with a protection foil,
which must be removed before installation.

4

The cabinet can be placed side by side to other cabinets, just be sure that there is free airow for the

intake at the front and the exhaust at the back.

ELECTRICAL CONNECTION

The cabinet operates on 220-240 V/50 Hz.

The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The cabinet

plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local supplier or
authorized electrician.

The main electrical connections must be done by skilled electricians.

START-UP OF THE CABINET

Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and

cleaning.

Turn on the light. Check the light under each shelf.

When turned on the rst time, let it run for 2 hours to cool down the cabinet before loading products.

Do not put hot products into the cabinet, this can cause condensation.

The front glass heater should only be switched on if the cabinet is placed in high humidity. (LPD only)

Important !

If the cabinet has been tilted during transport, please wait 2 hours before starting up the cabinet.

5

THERMOSTAT

The thermostat is placed in the bottom panel.

The thermostat has been pre-set and in most cases it is not necessary to adjust the settings.

When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet.

Display set temperature:

Press this key and the display will show the set temperature. Press the key again to

return to normal reading

Set new temperature:

Press this key continuously for more than 3 seconds and the display shows the set

temperature.

Press this key to increase the set temperature.

Press this key to lower the set temperature.

Press this key to save the new settings. The display will ash with the new value and
will then return to normal reading.

Alarm codes:

‘P1’ Flashing in the display: indicates that the cabinet sensor is defective.

The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired.

DEFROSTING

The cabinet defrosts automatically with pre-set intervals. If the door to the cabinet is opened or

the contents of the cabinet is changed frequently it may become necessary to defrost the cabinet
manually.

Pressing this key continuously for more than 3 seconds will start a manual defrosting

and then return to normal operation.

Defrosted water runs to a container placed in the compressor compartment and evaporates.

6

MOVING THE SHELVES (ONLY LPD)

The shelves can be moved in step of 25 mm. Lift up the shelf and pull it out of the back rails, place it
in the desired hight and push it into the back rail again. Ensure that the LED light is connected.

CLEANING AND MAINTENANCE

Switch o󰀨 the electrical connection at the socket.

The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet with
a light soap solution and subsequently wipe dry.
Do not spray the appliance with direct jets of water or using high pressure appliances.

Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers, as these can damage the
surfaces and the internal cooling system.The LCT range has maintenance free condenser.

Clean the LPD dust lter and the condenser using a vacuum cleaner. Remove the front panel:

7

SERVICE

The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.

If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.

If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please

inform model and serial number of the cabinet. You can nd this information on the rating label which

is placed inside the cabinet in the bottom right hand side.

DISPOSAL

Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing
regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

AIR FLOW

8

ELECTRICAL DIAGRAM

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

9

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

DISPLAY KØLEMONTRE

Brugsvejledning

DK 11

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

SV

FI

DE

FR 51

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

21

31

41

SK 101

SL 111

12

INDHOLD

1.

Generel information

Vigtige informationer ............................................................................................ 14

Udpakning og opstilling ....................................................................................... 14

El-tilslutning ......................................................................................................... 15

Opstart ................................................................................................................. 15

Termostaten ......................................................................................................... 16

Afrimning ............................................................................................................. 16

Flyt hylder ............................................................................................................ 17

Service ................................................................................................................. 17

Bortska󰀨else ........................................................................................................ 17

Komponenter ....................................................................................................... 18

Elektrisk diagram ................................................................................................. 19

13

VIGTIGE INFORMATIONER

Før ibrugtagning bør denne brugsvejledning læses grundigt.
Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne.

Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet.

Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

Kølemøblet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller i direkte sollys.

Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

Opbevar ikke eksplosionsfarlige sto󰀨er, f.eks. gas, benzin, æter og lignende i kølemøblet.

Der er ikke brugt CFC i konstruktionen.

Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

VIGTIGT: Sørg for at der er tilstrækkeligt ventilation rundt om kølemøblet hvis det indbygges.

VIGTIGT: Brug ikke mekanisk værktøj til afrimning.

Kølemøblet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende kølemiddel R600a/

R290. Da R600a/R290 er en brandfarlig gasart, er det vigtigt, at kølekredsløbet ikke
beskadiges under transport og ved installering.

Hvis kølekredsløbet alligevel beskadi¬ges, skal du undgå at bruge åben ild i nærheden
af køleskabet, ligesom der heller ikke må tilsluttes strøm til skabet. Sørg desuden for
god udluftning i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte din leverandør.

UDPAKNING OG OPSTILLING

Produktet leveres emballeret, undersøg denne for skader inden udpakning.

14

EL-TILSLUTNING

Kølemøblet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt,

der bør være let tilgængelig.

Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der
er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger
opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt kølemøblet skal tilsluttes.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet
stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).

Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv
monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor
lederen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet kølemøblet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.

OPSTART

Inden kølemøblet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.
Tænd lyset og kontroller at der er lys under alle hylder.
Hvis det er første gang kølemøblet skal tages i brug anbefales det al lade det køre i 2 timer før der

sættes varer i møblet.
Kom ikke varme varer i møblet, det kan skabe kondens på glasset.
Glasvarmen i frontglasset bør kun tændes hvis rummet møblet er placeret i har en høj luftfugtighed.

Vigtigt !

Hvis kølemøblet har ligget ned under transport, vent 2 timer før opstart.

15

TERMOSTATEN

Termostaten er placeret i bundpanelet.

Termostaten er for-programmeret så kølemøblet er klar til brug. Hvis der skal justeres i indstillinger
følg denne vejledning.
Når skabet tændes vil display vise den aktuelle temperatur i møblet.

Vis indstillet temperatur:

Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur, tryk igen for at vende
tilbage til normal visning.

Indstil ny temperatur:

Tryk på denne tast i mere end 3 sec. og display viser den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at hæve den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at sænke den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at gemme den nye indstilling, display blinker med den nye værdi
og vender derefter tilbage til normal visning.

Fejlkoder:

‘P1’ Blinkende i display, betyder at kølemøblets rum- føler er defekt, tilkald service.
Møblet vil tilstræbe at holde den indstillede temperatur indtil reparation.

AFRIMNING

Kølemøblet afrimer automatisk med forprogrammerede intervaller. Hvis møblet belastes ekstremt
med hyppige åbninger af dør eller hyppig udskiftning af varer, kan det blive nødvendigt at udføre en
manuel afrimning.

Tryk på denne tast i mere end 3 sec., dette vil starte en manuel afrimning og derefter
vende tilbage til normal drift.

Tøvand ledes ud til fordampning i en beholder, der er placeret i kompressorrum.
16

FLYTNING AF HYLDER (KUN LPD)

Hylder kan yttes i step på 25 mm. Løft hyldebærer op og ud af bagskinnen, placer den i den

ønskede højde og skub hyldebærerne ind i bagskinnen igen. Kontroller at LED lyset er korrekt
tilsluttet.

VEDLIGEHOLDELSE

Afbryd kølemøblet på stikkontakten.

Med passende mellemrum skal kølemøblet rengøres. Udvendig og indvendige rengøring foretages
med svag sæbeopløsning og aftørres grundigt.

Rengøringsmidler må IKKE indeholde klor, klorforbindelser eller andre aggresive midler, da de kan

forårsage tæringer på overader og på det indvendige kølesystem.

Ventilationsristen holdes bedst rent ved hjælp af en støvsuger og en stiv børste.

SERVICE

Kølesystemet er et hermetisk lukket system og kræver ikke tilsyn, kun renholdelse.

Ved svigt i kølevirkningen, undersøg om årsagen er afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe.

Kan grunden til svigt ikke ndes, må De henvende Dem til Deres leverandør. Ved al henvendelse
bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer. Disse oplysninger ndes på typenummerskiltet

placeret indvendigt i højre side.

BORTSKAFFELSE

Når det udtjente kølemøbel skal bortska󰀨es, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær
opmærksom på reglerne for bortska󰀨else. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal

overholdes.

17

KOMPONENTER

ELEKTRISK DIAGRAM

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

19

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

KYLSKÄRMDISPLAY

Användarmanual

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

SV

FI

DE

FR 51

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

21

31

41

SK 101

SL 111

22

INNEHÅLL

1.

Allmän information

Viktiga säkerhetsinstruktioner ............................................................................. 24

Uppackning och installation ................................................................................ 24

Elektrisk anslutning ............................................................................................. 25

Uppstart av skåpet ............................................................................................... 25

Termostat ............................................................................................................. 26

Avfrostning ........................................................................................................... 26

Flyttning av hyllorna ............................................................................................ 27

Service ................................................................................................................. 28

Bortska󰀨ning ........................................................................................................ 28

Luftöde ............................................................................................................... 28

Elektriskt diagram ............................................................................................... 29

23

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder kylaren.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de har fått tillsyn eller
instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår farorna med det. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

Instruktioner för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap och barn som leker med apparaten krävs ej.

Förvara inte explosiva ämnen som aerosolburkar med ett brännbart drivmedel i denna apparat.

VARNING: Försäkra dig om att alla hål i ventilationsöppningarna i höljet eller i inbyggnadsstrukturen
inte är övertäckta.

VARNING: Använd inte mekaniska anordningar eller andra medel för att påskynda avfrostningen,

andra än de som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING: Skada inte kylmedelskretsen.

VARNING: Använd inte elektriska apparater inuti livsmedelsförvaringsutrymmena, såvida de inte är

av den typ som rekommenderas av tillverkaren.

Kylmediet är R600a / R290 och isoleringsgaserna är cyklopentan. Service och bortska󰀨ning av
apparaten bör utföras av kvalicerad person.

Produktinformation

Klimatklass: 3, användaren ska använda apparaten under 25 ° C.

Den A-vägda ljudtrycksnivån ligger under 70 dB (A).

Den maximala belastningen för varje hylla är högst 30 kg (LPD) och 10 kg (LCT).

Denna Symbol betyder risk för brand och brandfarliga material som används i apparaten.

UPPACKNING OCH INSTALLATION

Ta bort träpallen och förpackningen. Ytterytor levereras med en skyddsfolie som måste tas bort innan

installation.

24

Skåpet kan placeras sida vid sida med andra skåp, se bara till att det nns fritt luftöde för insuget på
framsidan och uttömmaren på baksidan.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Skåpet opererar på 220-240 V / 50 Hz.

Vägguttaget ska vara lätt åtkomligt.

Alla jordningskrav som fastställs av de lokala elmyndigheterna måste följas. Skåpkontakten och
vägguttaget ska då ge rätt jordning. Om du är osäker, kontakta din lokala leverantör eller en

auktoriserad elektriker.

De huvudsakliga elektriska anslutningarna måste göras av kvalicerade elektriker.

UPPSTART AV SKÅPET

Innan användning rekommenderar vi att skåpet rengörs, se avsnittet om underhåll och rengöring.

Turn on the light. Check the light under each shelf.

Tänd ljuset. Kontrollera ljuset under varje hylla.

När det slås på första gången, låt det gå i 2 timmar för att kyla ned skåpet innan du sätter in varor.

Lägg inte in varma produkter i skåpet, det kan orsaka kondens.

Den främre glasvärmaren bör endast sättas på om skåpet är placerat i hög luftfuktighet.

(Endast LPD)

Viktigt !

Om skåpet har lutats under transporten, vänta två timmar innan du startar skåpet.

25

TERMOSTAT

Termostaten är placerad i bottenpanelen.

Termostaten är förinställd och i de esta fall är det inte nödvändigt att justera inställningarna.

När du sätter på skåpet visar displayen den aktuella temperaturen i skåpet.

Visa angiven temperatur:

Tryck på den här knappen så visar displayen inställd temperatur. Tryck på knappen

igen för att återgå till normal avläsning.

Ställ in ny temperatur:

Tryck på denna knapp kontinuerligt i mer än 3 sekunder så visar displayen inställd
temperatur.

Tryck på den här knappen för att öka den inställda temperaturen.

Tryck på den här knappen för att sänka den inställda temperaturen.

Tryck på den här knappen för att spara de nya inställningarna. Displayen blinkar med

det nya värdet och återgår sedan till normal avläsning.

Larmkoder:

‘P1’ Blinkar i displayen: indikerar att skåpsensorn är defekt.
Skåpet strävar efter att hålla den inställda temperaturen tills det har reparerats.

AVFROSTNING

Skåpet avfrostas automatiskt med förinställda intervaller. Om dörren till skåpet öppnas eller innehållet
i skåpet byts ofta kan det bli nödvändigt att tina skåpet manuellt.

Om du trycker kontinuerligt på denna knapp i mer än 3 sekunder startar manuell
avfrostning och återgår sedan till normal drift.

Upptinat vatten rinner till en behållare placerad i kompressorutrymmet och avdunstar.
26

FLYTTNING AV HYLLORNA (ENDAST LPD)

Hyllorna kan yttas i steg om 25 mm. Lyft upp hyllan och dra ut den från ryggskenorna, placera den i
önskad höjd och skjut in den i bakskenan igen. Se till att LED-lampan är ansluten

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Stäng av elanslutningen i uttaget.

Skåpet måste rengöras regelbundet. Rengör skåpets yttre och inre ytor med en lätt tvålösning och

torka därefter av.

Spraya inte apparaten med direkta vattenstrålar eller med högtrycksapparater.
Använd INTE rengöringsmedel som innehåller klor eller andra hårda rengöringsmedel, eftersom de

kan skada ytorna och det interna kylsystemet. LCT-serien har en underhållsfri kondensor.

Rengör dammltret och kondensorn med en dammsugare. Ta bort frontpanelen:

27

SERVICE

Kylsystemet är ett hermetiskt tillslutet system och behöver inte övervakas utan endast rengöras

Om skåpet inte svalnar, kontrollera om orsaken är ett strömavbrott.

Kontakta din leverantör om du inte hittar orsaken till felet på skåpet. Vänligen meddela skåpets
modell och serienummer. Du hittar denna information på klassiceringsetiketten som är placerad inuti
skåpet längst ner till höger.

BORTSKAFFNING

Bortska󰀨ning ska ske på ett miljövänligt sätt. Observera bentlig reglering om bortska󰀨ande. Det kan
nnas speciella krav och villkor som måste följas.

LUFTFLÖDE

28

ELEKTRISKT DIAGRAM

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

29

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

KYLMÄTISKI

Käyttöohje

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

FI

DE

FR 51

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

SK 101

31

41

SL 111

32

SISÄLTÖ

1.

Yleistä

Tärkeitä turvallisuusohjeita ................................................................................ 34

Purkaminen pakkauksesta ja asennus .............................................................. 34

Sähkökytkennät .................................................................................................. 35

Laitteen käynnistäminen ...................................................................................... 35

Termostaatti .......................................................................................................... 36

Sulatus ................................................................................................................. 36

Hyllyjen siirtäminen ............................................................................................ 37

Huolto .................................................................................................................. 38

Hävittäminen ........................................................................................................ 38

Ilmavirta ............................................................................................................... 38

Kytkentäkaavio ................................................................................................... 39

33

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.
Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset

kyvykkyydet tai aistit ovat heikentyneet tai joilla ei ole osaamista tai kokemusta laitteen käytöstä,
valvonnan alaisina tai mikäli heitä on ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

Henkilöille (ml. lapsille), joiden fyysiset tai henkiset kyvykkyydet tai aistit ovat heikentyneet, tai joilla ei

ole osaamista tai kokemusta, suunnattuja tai laitteella leikkiviä lapsia koskevia ohjeita ei edellytetä.

Älä säilytä tässä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten aerosolipurkkeja, joissa on syttyvä ponneaine.

VAROITUS: Pidä kaikki laitteen tai sen sijoitusrakenteen tuuletusaukot esteettöminä.

VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia välineitä tai muita keinoja
nopeuttaaksesi sulatusta.

VAROITUS: Älä vahingoita kylmäainepiiriä.

VAROITUS: Älä käytä laitteen ruoansäilytyslokeroissa sähkölaitteita, paitsi jos ne ovat tyypiltään

valmistajan suosittelemia.

Laitteessa käytettävä kylmäaine on R600a/R290 ja eristyspuhalluskaasu syklopentaani. Laitteen

huollosta ja hävittämisestä vastaavan henkilön on oltava tehtävään pätevä.

Laitetiedot

Ilmastoluokka: 3, laitetta on käytettävä alle 25 °C:n lämpötilassa.

A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB (A).
Kunkin hyllyn enimmäiskuorma on enintään 30 kg (LPD) ja 10 kg (LCT).

Tämä symboli tarkoittaa tulipalovaaraa ja että laitteessa on käytetty syttyviä materiaaleja.

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA ASENNUS

Poista puinen kuormalava ja pakkausmateriaali. Ulkopinnat on suojattu kalvolla, joka on poistettava
ennen asennusta.

34

Kaappi voidaan sijoittaa toisten kaappien viereen. Varmista, että ilma virtaa vapaasti sisään etuosan
ilmanottoaukosta ja ulos takaosan poistoilma-aukosta.

SÄHKÖKYTKENNÄT

Kaapin toiminta edellyttää 220-240 V/50 Hz.

Pistorasian on oltava helposti käytettävissä.

Kaikkia paikallisten sähkövalvontaviranomaisten asettamia maadoitusvaatimuksia on noudatettava.

Kaapin pistoke ja pistorasia on maadoitettava oikein. Mikäli et ole varma maadoituksesta, ota yhteyttä

paikalliseen toimittajaan tai valtuutettuun sähköasentajaan.

Tärkeimmät sähkökytkennät on teetettävä osaavalla sähköasentajalla.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Suosittelemme, että kaappi puhdistetaan ennen käyttöä, katso kohta Puhdistus ja hoito.

Sytytä valo. Tarkista jokaisen hyllyn alapuolella oleva valo.

Kun laite käynnistetään ensimmäistä kertaa, anna sen olla käynnissä ja jäähtyä 2 tunnin ajan ennen
se täyttämistä.

Älä laita kaappiin lämpimiä tuotteita, sillä se voi aiheuttaa kondensaatiota.

Etulasin lämmitintä tulisi käyttää vain, jos laitteen sijoituspaikan ilmankosteus on korkea. (Vain LPD)

Tärkeää !

Mikäli kaappi on ollut kuljetuksen aikana kallistetussa asennossa, odota 2 tuntia ennen kaapin
käynnistämistä.

35

TERMOSTAATTI

Termostaatti on sijoitettu alapaneeliin.

Termostaatin asetukset on valmiiksi määritetty, eikä niitä useimmissa tapauksissa tarvitse muuttaa.

Kun laite käynnistetään, näytöllä näytetään laitteen senhetkinen lämpötila

Näytä asetettu lämpötila:

Paina tätä painiketta nähdäksesi näytöllä asetetun lämpötilan. Paina painiketta

uudelleen palataksesi normaaliin lukemaan.

Aseta uusi lämpötila:

Paina tätä painiketta vähintään 3 sekunnin ajan nähdäksesi näytöllä asetetun
lämpötilan.

Paina tätä painiketta kasvattaaksesi lämpötila-asetusta.

Paina tätä painiketta pienentääksesi lämpötila-asetusta.

Paina tätä painiketta tallentaaksesi uudet asetukset. Uusi arvo vilkkuu näytöllä, minkä
jälkeen näyttö palaa normaaliin lukemaan.

Hälytyskoodit:

‘P1’ Vilkkuu näytöllä: kaapin anturi on vioittunut.
Kaappi pyrkii pitämään asetetun lämpötilan siihen saakka, kunnes laite on korjattu.

SULATUS

Laite sulatetaan automaattisesti ennalta määrätyin väliajoin. Jos laitteen ovi avataan tai kaapin sisältö

vaihtuu usein, voi olla tarpeen sulattaa laite manuaalisesti.

Tämän painikkeen painaminen vähintään 3 sekunnin ajan käynnistää manuaalisen
sulatuksen, minkä jälkeen laitteen toiminta palaa normaaliksi.

Sulamisvesi valuu kompressoritilaan sijoitettuun astiaan ja haihtuu.
36

HYLLYJEN SIIRTÄMINEN (VAIN LPD)

Hyllyjä voi siirtää 25 mm välein. Nosta hylly ja vedä se irti takaosan kiskoilta, sijoita hylly halutulle

korkeudelle ja työnnä se takaisin kiskoille. Varmista, että LED-valo on kytketty.

PUHDISTUS JA HOITO

Kytke laite irti pistorasiasta.

Kaappi on puhdistettava säännöllisesti. Puhdista kaapin ulko- ja sisäpinnat miedolla saippualiuoksella

ja kuivaa tämän jälkeen pinnat huolellisesti.
Älä suihkuta laitetta vesisuihkulla tai painepesurilla.
ÄLÄ käytä valkaisevia ainesosia sisältäviä tai muita voimakkaita puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa pintoja ja laitteen sisäistä jäähdytysjärjestelmää.

Puhdista pölysuodatin ja lauhdutin pölynimurilla. Poista etupaneeli: LCT-sarjan lauhdutin on

huoltovapaa.

37

HUOLTO

Jäähdytysjärjestelmä on hermeettinen suljettu järjestelmä, joka ei vaadi huoltoa vaan ainoastaan
puhdistamista.

Mikäli kaappi ei viilene, tarkista, onko syynä virtakatko.

Mikäli et löydä syytä kaapin toimimattomuudelle, ota yhteyttä toimittajaasi. Kerro kaapin malli ja
sarjanumero. Löydät nämä tiedot kaapin sisältä pohjassa oikealla sijaitsevasta tunnistetarrasta.

HÄVITTÄMINEN

Kaappi on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Huomioi voimassa olevat jätemääräykset.

Noudata mahdollisia erityisvaatimuksia.

ILMAVIRTA

38

KYTKENTÄKAAVIO

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

39

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

KÜHLTHEKE

Handbuch

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

DE 41

FR 51

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

42

INHALTSVERZEICHNIS

1.

Allgemeine Information

Wichtige Sicherheitsvorschriften ......................................................................... 44

Auspacken und Installieren ................................................................................. 44

Elektrischer Anschluss ......................................................................................... 45

Inbetriebnahme der Theke ................................................................................... 45

Thermostat ........................................................................................................... 46

Abtauen ............................................................................................................... 46

Verschieben der Regale ...................................................................................... 47

Reinigung und Wartung ........................................................................................ 47

Service ................................................................................................................. 48

Entsorgung ........................................................................................................... 48

Luftstrom .............................................................................................................. 48

Schaltplan ............................................................................................................ 49

43

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen vor Verwendung Ihrer Kühltheke diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

Es sind keine Anweisungen für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis sowie für Kinder,

die mit dem Gerät spielen, erforderlich.

Lagern Sie keine explosiven Sto󰀨e wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

WARNUNG: Halten Sie Lüftungsschlitze und Ö󰀨nungen im Gerätegehäuse oder im Einbauschrank

frei.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller
empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern,

sofern sie nicht von der vom Hersteller empfohlenen Art sind.
Das Kältemittel ist R600a/R290 und die Isolierblasgase sind Cyclopentan. Die Wartung und

Entsorgung des Geräts sollte von einer qualizierten Person durchgeführt werden.

Geräteinformationen

Klimaklasse: 3, der Benutzer sollte das Gerät unter 25 °C verwenden.
Der mit A-bewertete Schalldruckpegel des Geräts liegt unter 70dB(A).
Die maximale Belastung für jedes Regal beträgt nicht mehr als 30 kg (LPD) und 10 kg (LCT).

Dieses Symbol bedeutet die Gefahr von Feuer und brennbaren Materialien, die im Gerät verwendet
werden.

AUSPACKEN UND INSTALLIEREN

Entfernen Sie die Holzpalette und die Verpackung. Außenächen werden mit einer Schutzfolie
geliefert, die vor der Montage entfernt werden muss.

44

Die Theke kann neben anderen Theken aufgestellt werden, achten Sie nur darauf, dass für den
Einlass vorne und den Auslass hinten die Luft frei strömen kann.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät arbeitet mit 220-240 V/50 Hz.

Die Steckdose sollte leicht zugänglich sein.

Alle von den örtlichen Elektrizitätsbehörden vorgeschriebenen Erdungsvorschriften müssen
eingehalten werden. Der Thekenstecker und die Wandsteckdose sollten dann korrekt geerdet sein.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren örtlichen Händler oder einen autorisierten Elektriker.

Die elektrischen Hauptanschlüsse müssen von Elektrofachkräften ausgeführt werden.

INBETRIEBNAHME DER THEKE

Vor Gebrauch empfehlen wir, die Theke zu reinigen, siehe Abschnitt Wartung und Reinigung.
Schalten Sie das Licht an. Überprüfen Sie das Licht unter jedem Regal.

Lassen Sie die Theke beim ersten Einschalten 2 Stunden lang laufen, um sie abzukühlen, bevor Sie

Produkte einstellen.

Stellen Sie keine heißen Produkte in die Theke, dies kann zu Kondensation führen.

Die Heizung der Frontscheibe sollte nur eingeschaltet werden, wenn die Theke hoher Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt ist. (nur LPD)

Wichtig!

Wenn die Theke während des Transports gekippt wurde, warten Sie bitte 2 Stunden, bevor Sie sie

in Betrieb nehmen.

45

THERMOSTAT

Der Thermostat und der Lichtschalter benden sich in der Bodenplatte.

Der Thermostat wurde voreingestellt, und in den meisten Fällen ist es nicht notwendig, die
Einstellungen zu ändern.

Beim Einschalten der Theke zeigt das Display die aktuelle Temperatur in der Theke an.

Solltemperatur anzeigen:

Drücken Sie diese Taste und das Display zeigt die eingestellte Temperatur an. Drücken
Sie die Taste erneut, um zum normalen Messwert zurückzukehren.

Neue Temperatur einstellen:

Drücken Sie diese Taste länger als 3 Sekunden ununterbrochen und das Display zeigt

die Solltemperatur an.

Drücken Sie diese Taste, um die Solltemperatur zu erhöhen.

Drücken Sie diese Taste, um die Solltemperatur zu senken.

Drücken Sie diese Taste, um die neuen Einstellungen zu speichern. Das Display blinkt
mit dem neuen Wert und kehrt dann zum normalen Messwert zurück.

Alarmcodes:

‘P1’ Blinken im Display: zeigt an, dass der Thekensensor defekt ist.
Die Theke bemüht sich, die eingestellte Temperatur bis zur Reparatur beizubehalten.

ABTAUEN

Die Theke taut automatisch in voreingestellten Intervallen ab. Wenn die Thekentür geö󰀨net oder der
Thekeninhalt häug gewechselt wird, kann es erforderlich sein, die Theke manuell abzutauen.

Durch kontinuierliches Drücken dieser Taste für mehr als 3 Sekunden wird eine
manuelle Abtauung gestartet und dann zum Normalbetrieb zurückgekehrt.

Das Schmelzwasser läuft in einen Behälter, der im Kompressorraum steht, und verdampft.

46

VERSCHIEBEN DER REGALE (NUR LPD)

Die Regale können in 25-mm-Schritten verschoben werden. Heben Sie das Regal an und ziehen Sie
es aus den Rückenschienen, platzieren Sie es in der gewünschten Höhe und schieben Sie es wieder
in die Rückenschiene. Stellen Sie sicher, dass das LED-Licht angeschlossen ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie den elektrischen Anschluss an der Steckdose aus.

Die Theke muss regelmäßig gereinigt werden. Reinigen Sie die Außen- und Innenächen der Theke
mit einer leichten Seifenlösung und wischen Sie sie anschließend trocken.
Besprühen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser und verwenden Sie keine Hochdruckgeräte.
Verwenden Sie KEINE chlorhaltigen Reinigungsmittel oder andere scharfe Reinigungsmittel, da diese
die Oberächen und das interne Kühlsystem beschädigen können.
Die LCT-Reihe verfügt über einen wartungsfreien Kondensator.
Reinigen Sie den Staublter und den Kondensator mit einem Staubsauger. Entfernen Sie die

Frontplatte:

47

SERVICE

Das Kühlsystem ist ein hermetisch abgeschlossenes System und erfordert keine Überwachung, nur

Reinigung.

Wenn die Theke nicht kühlt, prüfen Sie, ob der Grund ein Stromausfall ist.

Wenn Sie die Ursache für den Ausfall der Theke nicht nden können, wenden Sie sich bitte an Ihren

Lieferanten. Bitte geben Sie die Modell- und Seriennummer der Theke an. Diese Informationen

nden Sie auf dem Typenschild, das unten rechts in der Theke angebracht ist.

ENTSORGUNG

Die Entsorgung der Theke muss umweltgerecht erfolgen. Bitte beachten Sie die bestehende
Entsorgungsregelung. Es können besondere Anforderungen und Bedingungen gelten, die beachtet
werden müssen.

LUFTSTROM

48

SCHALTPLAN

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

49

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

PRÉSENTOIR RÉFRIGÉRÉ

Manuel de l’utilisateur

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

FR 51

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

52

CONTENU

1.

Information générales

Consignes de sécurité importantes .................................................................... 54

Déballage et installation ...................................................................................... 54

Connexion électrique ........................................................................................... 55

Mise en service du présentoir .............................................................................. 55

Thermostat .......................................................................................................... 56

Décongélation....................................................................................................... 56

Déplacement des étagères .................................................................................. 57

Le service ............................................................................................................ 58

Elimination ........................................................................................................... 58

Flux d’air .............................................................................................................. 58

Schéma électrique ............................................................................................... 59

53

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou peu de connaissances, s’ils ont reçu une
supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent
les dangers impliqué. Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

Les instructions concernant les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou peu de connaissances et les enfants jouant avec l’appareil ne
sont pas nécessaires.

Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosol dans cet appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de

l’appareil ou dans sa structure.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le

processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION : Ne pas endommager le circuit frigorique.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage

de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

Le réfrigérant est de type R600a/R290 et l’isolation des gaz de sou󰀪age est le cyclopentane,
l’entretien et la mise au rebut de l’appareil doivent être e󰀨ectués par une personne qualiée.

Informations sur cet appareil

Classe climatique : 3 : l’utilisateur doit utiliser l’appareil en dessous de 25 °C.

Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A est inférieur à 70 dB(A).
La charge maximale sur chaque étagère ne doit pas dépasser 30 kg (LPD) et 10 kg (LCT).

Ce symbole signie risque d’incendie et de matériaux inammables utilisés dans l’appareil.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Retirez la palette en bois et l’emballage. Les surfaces externes sont fournies avec un lm de

protection, qui doit être retiré avant l’installation.

54

L’appareil peut être placé côte à côte avec d’autres, assurez-vous simplement qu’il y a un ux d’air

libre pour l’admission à l’avant et l’échappement à l’arrière.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

L’appareil fonctionne en 220-240 V/50 Hz.

La prise murale doit être facilement accessible.

Toutes les exigences de mise à la terre stipulées par les autorités locales de l’électricité doivent être

respectées. La che et la prise murale doivent alors assurer un branchement correct. En cas de
doute, contactez votre fournisseur local ou un électricien agréé.

Les principaux raccordements électriques doivent être e󰀨ectués par des électriciens qualiés.

MISE EN SERVICE DU PRÉSENTOIR

Avant utilisation, nous vous recommandons de nettoyer l’armoire, en vous référant à la section sur
l’entretien et le nettoyage.

Allumez la lumière, et vériez la lumière sous chaque étagère.
Lorsqu’il est allumé pour la première fois, laissez-le fonctionner pendant 2 heures pour refroidir

l’armoire avant de placer les produits.

Ne mettez pas de produits chauds dans l’armoire, cela pouvant provoquer de la condensation.
Le réchau󰀨eur de vitre avant ne doit être allumé que si l’armoire est placée dans un environnement

très humide. (LPD uniquement).

Important !

Si Le présentoir a été incliné pendant le transport, veuillez attendre 2 heures avant de le démarrer.

55

THERMOSTAT

Le thermostat est placé dans le panneau inférieur.

Le thermostat a été préréglé et dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire d’ajuster les réglages.

Lorsque vous allumez le présentoir, l’écran a󰀩che la température actuelle dans l’appareil.

A󰀩chage de la température :

Appuyez sur ce bouton et l’écran a󰀩chera la température réglée. Appuyez à nouveau

pour revenir à la lecture normale.

Paramétrer une nouvelle température :

Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour a󰀩cher la température réglée.

Appuyez sur ce bouton pour augmenter la température.

Appuyez sur ce bouton pour baisser la température.

Appuyez sur ce bouton pour enregistrer les nouveaux paramètres. L’a󰀩chage

clignotera avec la nouvelle valeur et reviendra ensuite à la lecture normale.

Codes d’alarme :

‘P1’ Clignotant à l’écran : indique que le capteur de l’appareil est défectueux.

Le présentoir s’e󰀨orcera de maintenir la température réglée jusqu’à ce qu’il soit réparé.

DÉCONGÉLATION

Le présentoir se dégivre automatiquement à des intervalles prédénis. Si la porte reste ouverte ou si

le contenu est changé fréquemment, il peut s’avérer nécessaire de dégivrer l’armoire manuellement.

Appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes lancera un dégivrage manuel avant de
reprendre un fonctionnement normal.

L’eau dégivrée coule dans un récipient placé dans le compartiment du compresseur avant de
s’évaporer.

56

DÉPLACEMENT DES ÉTAGÈRES (SEUL LPD)

Les étagères peuvent être déplacées de 25 mm. Soulevez l’étagère et retirez-la des rails arrière,
placez-la à la hauteur souhaitée et poussez-la à nouveau dans le rail arrière. Assurez-vous que la

lumière LED est bien connectée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Couper le courant au niveau de la prise.

L’appareil doit être nettoyé périodiquement. Nettoyez les surfaces externes et internes avec une
solution légèrement savonneuse avant d’essuyez.

Ne pas asperger l’appareil avec des jets d’eau directs ou avec des appareils à haute pression.

N’utilisez SURTOUT PAS de nettoyants contenant du chlore ou d’autres nettoyants agressifs, ces

derniers pouvant endommager les surfaces et le système de refroidissement interne.
La gamme LCT dispose d’un condenseur qui ne nécessite aucun entretien.

Nettoyez le ltre à poussière et le condenseur à l’aide d’un aspirateur. Retirez le panneau avant :

57

LE SERVICE

Le système de refroidissement est un système hermétiquement fermé et ne nécessite aucune
surveillance, seulement un nettoyage.

Si l’appareil ne refroidit pas, vériez si c’est dû à une coupure de courant.

Si vous ne parvenez pas à localiser la raison de la défaillance de l’appareil, veuillez contacter votre
fournisseur. Veuillez indiquer le modèle et le numéro de série de votre appareil. Vous pouvez trouver

ces informations sur l’étiquette placée à l’intérieur du présentoir, en bas à droite.

ÉLIMINATION

Veuillez garder le respect de l’environnement à l’esprit lorsque vous souhaitez jeter cet appareil.
Veuillez noter la réglementation en vigueur. Il peut y avoir des exigences et des conditions

particulières qui doivent être respectées.

FLUX D’AIR

58

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

59

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

DISPLAY KOELKAST

Gebruikershandleiding

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

NL 61

PT 71

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

62

INHOUD

1.

Algemene Informatie

Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................ 64

Uitpakken en installeren ..................................................................................... 64

Elektrische verbinding ........................................................................................ 65

Opstarten van de kast ......................................................................................... 65

Thermostaat ........................................................................................................ 66

Ontdooien ............................................................................................................ 66

De planken verplaatsen ...................................................................................... 67

Service ................................................................................................................. 68

Verwijdering ......................................................................................................... 68

Luchtstroom ......................................................................................................... 68

Elektrisch schema ............................................................................................... 69

63

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een beperkt

fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de

mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

De instructies met betrekking tot personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, zintuiglijk of

mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, en kinderen die met het apparaat spelen,

zijn niet vereist.

Bewaar geen explosieve sto󰀨en zoals spuitbussen met een ontvlambaar gas in dit apparaat.

WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de
inbouwstructuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het
ontdooiproces te versnellen dan de door de fabrikant aanbevolen middelen.

WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten voor voedselopslag

van het apparaat, tenzij ze worden aanbevolen door de fabrikant.

Het koelmiddel is R600a/R290 en de blaasgassen voor isolatie zijn cyclopentaan. Onderhoud en
verwijdering van het apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwaliceerd persoon.

Apparaatinformatie

Klimaatklasse: 3, de gebruiker dient het apparaat te gebruiken beneden 25°C.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau is lager dan 70 dB(A).

De maximale belasting voor elke plank is 30 kg (LPD) en 10 kg (LCT).

Dit symbool betekent risico op brand en brandbare materialen die in het apparaat worden gebruikt.

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

Verwijder de houten pallet en de verpakking. Externe oppervlakken worden geleverd met een
beschermfolie, die vóór installatie moet worden verwijderd.

64

De kast kan naast andere kasten worden geplaatst. Zorg er wel voor dat er een vrije luchtstroom is

voor de inlaat aan de voorkant en de uitlaat aan de achterkant.

ELEKTRISCHE VERBINDING

De kast werkt op 220-240 V/50 Hz.

Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn.

Alle aardingsvereisten van de plaatselijke elektriciteitsautoriteiten moeten in acht worden genomen.
De stekker van de kast en het stopcontact moeten dan de juiste aarding geven. Neem bij twijfel
contact op met uw plaatselijke leverancier of een bevoegde elektricien.

De belangrijkste elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door bekwame elektriciens.

OPSTARTEN VAN DE KAST

Voor gebruik raden we aan om de kast schoon te maken, zie het hoofdstuk over onderhoud en

reiniging.

Doe het licht aan. Controleer het licht onder elke plank.

Wanneer de kast voor de eerste keer wordt ingeschakeld, laat u deze 2 uur aan staan om de kast af

te koelen voordat u producten inlaadt.

Plaats geen hete producten in de kast, dit kan condensatie veroorzaken.

De voorste glasverwarmer mag alleen worden ingeschakeld als de kast in een hoge luchtvochtigheid
wordt geplaatst. (alleen LPD)

Belangrijk !

Als de kast tijdens het transport is gekanteld, wacht dan 2 uur voordat u de kast opstart.

65

THERMOSTAAT

De thermostaat bevindt zich in het onderste paneel.

De thermostaat is vooraf ingesteld en in de meeste gevallen is het niet nodig om de instellingen aan
te passen.

Bij het aanzetten van de kast toont het display de huidige temperatuur in de kast.

De huidige temperatuur tonen:

Druk op deze knop en het display toont de ingestelde temperatuur. Druk nogmaals op
de knop om terug te keren naar de normale aezing

Een nieuwe temperatuur instellen:

Houd deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt en het display toont de ingestelde

temperatuur.

Druk op deze knop om de ingestelde temperatuur te verhogen.

Druk op deze knop om de ingestelde temperatuur te verlagen.

Druk op deze knop om de nieuwe instellingen op te slaan. Het display knippert met de
nieuwe waarde en keert dan terug naar de normale aezing.

Alarmcodes:

‘P1’ Knipperend in het display: geeft aan dat de kastsensor defect is.

De kast zal ernaar streven om de ingestelde temperatuur te behouden totdat deze is

gerepareerd.

ONTDOOIEN

De kast ontdooit automatisch met vooraf ingestelde intervallen. Als de deur van de kast wordt
geopend of de inhoud van de kast vaak wordt gewijzigd, kan het nodig zijn om de kast handmatig te

ontdooien.

Als u deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt houdt, wordt een handmatige
ontdooiing gestart. De kast keert daarna terug naar de normale werking.
Het ontdooide water loopt naar een container die zich in het compressorcompartiment bevindt en

verdampt.
66

DE PLANKEN VERPLAATSEN (ALLEEN LPD)

De planken kunnen in stappen van 25 mm worden verplaatst. Til de plank op en trek hem uit de
achterste rails, plaats hem op de gewenste hoogte en duw hem weer in de achterste rail. Zorg ervoor

dat de LED-lamp is aangesloten.

CLEANING AND MAINTENANCE

Schakel de elektrische aansluiting op het stopcontact uit.

De kast moet periodiek worden schoongemaakt. Reinig de externe en interne oppervlakken van de
kast met een lichte zeepoplossing en droog ze vervolgens af.
Spuit het apparaat niet af met directe waterstralen en gebruik geen hogedrukspuiten.

Gebruik GEEN reinigingsmiddelen die chloor bevatten van andere agressieve middelen.
De LCT-reeks heeft een onderhoudsvrije condensor.

Reinig het sto󰀩lter en de condensor met een stofzuiger. Verwijder het voorpaneel:

67

SERVICE

Het koelsysteem is een hermetisch afgesloten systeem en vereist geen toezicht, alleen reiniging.

Als de kast niet afkoelt, dan van een stroomstoring de reden is.

Als u de oorzaak van het falen van de kast niet kunt vinden, neem dan contact op met uw leverancier.
Geef het model- en serienummer van de kastdeur. U vindt deze informatie op het label dat zich aan

de rechter onderkant in de kast bevindt.

VERWIJDERING

De verwijdering van de kast moet op een milieuvriendelijke manier gebeuren. Houd rekening met de
bestaande regelgeving met betrekking tot verwijdering. Er kunnen speciale eisen en voorwaarden
zijn die in acht moeten worden genomen.

LUCHTSTROOM

68

ELEKTRISCH SCHEMA

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

69

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

EXPOSITOR FRIGORÍFICO

Manual do utilizador

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

PT 71

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

72

ÍNDICE

1.

Informações gerais

Instruções importantes de segurança ................................................................ 74

Desembalagem e instalação ............................................................................. 74

Ligação elétrica .................................................................................................. 75

Ligar o armário ................................................................................................... 75

Termóstato ........................................................................................................... 76

Descongelar ........................................................................................................ 76

Mover as prateleiras ........................................................................................... 77

Funcionamento .................................................................................................... 78

Descarte ............................................................................................................... 78

Fluxo de ar............................................................................................................ 78

Diagrama elétrico ................................................................................................ 79

73

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o refrigerador, leia atentamente este manual de instruções.

Este aparelho só pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se tiverem

supervisão ou tiverem sido instruídas quanto ao seu uso correto e compreenderem os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A sua limpeza e a manutenção não

deverão estar a cargo de crianças não vigiadas.

Não são necessárias instruções relativas a pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento e relativas a crianças que
utilizem o aparelho para brincar.

Não armazene neste aparelho substâncias explosivas, como latas de aerossóis com propulsores
inamáveis.

AVISO: Mantenha desobstruídas todas as aberturas de ventilação na caixa do aparelho ou na
estrutura encastrada.

AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de

descongelação, exceto os recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não danique o circuito de refrigeração.

AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos,

a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

O refrigerador utiliza R600a/R290, e o gás de sopro de isolamento é o ciclopentano. A respetiva
manutenção e descarte deverão ser feitos por alguém qualicado.

Informações sobre o aparelho

Classe climática: 3. O utilizar deve manter o aparelho a menos de 25 °C.

O nível de pressão sonora de emissão ponderada A está abaixo de 70 dB (A).
A carga máxima de cada prateleira não deverá ser superior a 30 kg (LPD) e 10 kg (LCT).

Este símbolo signica risco de incêndio e que foram utilizados materiais inamáveis no aparelho.

DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO

Remova a palete de madeira e a embalagem. As superfícies externas trazem uma película protetora,

que deve ser removida após a instalação.

74

O armário pode ser colocado ao lado de outros armários, desde que haja espaço para o uxo de ar

de entrada, na parte frontal, e de exaustão, na parte traseira

LIGAÇÃO ELÉTRICA

O armário funciona a 220-240 V/50 Hz.

A tomada de parede deverá estar a um fácil alcance.

Devem ser cumpridos todos os requisitos de ligação à terra estipulados pelas autoridades de

eletricidade locais. A cha do armário e a tomada deverão ter o aterramento correto. Em caso de
dúvida, contacte o seu fornecedor local ou eletricista autorizado.

As principais ligações elétricas deverão ser feitas por eletricistas competentes.

LIGAR O ARMÁRIO

Antes de utilizar, recomendamos que o armário seja limpo (consulte a secção de manutenção e
limpeza)..

Acenda a luz. Verique se as luzes estão ligadas debaixo de cada prateleira.
Quando ligar o armário pela primeira vez, deixe-o em funcionamento durante 2 horas para poder
arrefecer antes de começar a armazenar produtos.

Não coloque produtos quentes no armário, pois isso pode causar condensação.

O aquecedor do vidro frontal só deve ser ligado se o armário for colocado num ambiente de alta
humidade (apenas LPD).

Importante!

Se o armário tiver sido inclinado durante o transporte, espere 2 horas antes de o ligar.

75

TERMÓSTATO

O termóstato está inserido no painel inferior.

O termóstato foi pré-programado e na maioria dos casos não é necessário ajustar as denições.

Quando ligar o armário, a vitrina mostrará a temperatura atual do armário.

Temperatura predenida:

Prima este botão e a vitrina mostrará a temperatura predenida. Prima novamente para

voltar à temperatura normal.

Denir uma nova temperatura:

Prima este botão continuamente durante mais de 3 segundos para a vitrina mostrar a

temperatura predenida.

Prima este botão para aumentar a temperatura.

Prima este botão para diminuir a temperatura.

Prima este botão para guardar a nova denição. A vitrina mostrará o novo valor a

piscar, voltando depois à leitura normal.

Códigos de alarme:

‘P1’ Vitrina a piscar: indica que o sensor do armário está com defeito.

O armário tentará manter a temperatura predenida até ser reparado.

DESCONGELAÇÃO

O armário descongela automaticamente, em intervalos de tempo predenidos. Se a porta for

aberta ou o conteúdo do armário for mudado com frequência, pode ser necessário descongelá-lo
manualmente.
Se premir este botão continuamente durante mais de 3 segundos, terá início o
processo de descongelação manual, voltando depois o armário ao seu funcionamento
normal.
A água descongelada corre para um recipiente colocado no compartimento do compressor e
evapora.

76

MOVER AS PRATELEIRAS (APENAS LPD)

As prateleiras podem ser movidas em intervalos de 25 mm. Levante a prateleira e puxe-a para fora

da grade, coloque-a no nível desejado e volte a inseri-la. Certique-se de que a lâmpada LED está

ligada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue a cha na tomada.

O armário deve ser periodicamente limpo. As superfícies interna e externa devem ser limpas com

uma solução de sabão suave e secas no nal.
Não pulverize o aparelho com jatos de água diretos nem com equipamentos de alta pressão.
NÃO use produtos de limpeza que contenham cloro ou outros agentes agressivos, pois podem
danicar as superfícies e o sistema de refrigeração interno.

A gama LCT tem um condensador que dispensa manutenção.

Limpe o ltro de pó e o condensador com um aspirador. Remova o painel frontal:

77

FUNCIONAMENTO

O sistema de refrigeração é um sistema hermeticamente fechado e não necessita de supervisão,

somente limpeza.

Se o armário não estiver a refrigerar, verique se houve algum corte de energia.

Se não conseguir detetar o motivo da falha, contacte o seu fornecedor, informando-o do modelo e

número de série do aparelho. Pode encontrar estas informações na etiqueta de classicação que

está no interior do armário, ao fundo, do lado direito.

DESCARTE

O armário deve ser descartado de uma forma ambientalmente correta. Tenha em atenção a
regulamentação em vigor, pois pode haver requisitos e condições especiais a cumprir.

FLUXO DE AR

78

DIAGRAMA ELÉTRICO

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

79

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

DISPLEJ CHLADICÍ SKŘÍŇKY

Návod k použití

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

CZ 81

PL 91

SK 101

SL 111

82

OBSAH

1.

Všeobecné informace

Důležité bezpečnostní informace ........................................................................ 84

Vybalení a instalace ............................................................................................ 84

Zapojení do el.sítě .............................................................................................. 85

Spuštění zařízení do provozu .............................................................................. 85

Termostat .............................................................................................................. 86

Odmrazování ........................................................................................................ 86

Změna pozice polic .............................................................................................. 87

Opravy a servis .................................................................................................... 88

Likvidace .............................................................................................................. 88

Proudění vzduchu................................................................................................. 88

Elektrické zapojení .............................................................................................. 89

83

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod k použití.
Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo jsou poučeny o bezpečném používání zařízení a rozumí rizikům spojeným s jeho užíváním.
Děti se se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé

osoby.

Instrukce týkající se osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí a dětí hrajících se spotřebičem, nejsou
součástí návodu.

V zařízení neskladujte explozivní látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým palivem.

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nebyly zakryty všechny větrací otvory v krytu zařízení nebo v
konstrukci, určené pro montáž vestavěného dílu.

UPOZORNĚNÍ: Na urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení, ani jiné
prostředky než ty, které doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.

UPOZORNENIE: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř odkládacích prostorů zařízení, pokud
nejsou vysloveně typem, doporučovaným výrobcem.

Chladivo je typu R600a/R290 a izolace, vhánějící plyny, je cyklopentan. Servis a likvidaci zařízení by
měla provádět pouze kvalikovaná osoba.

Informace o zařízení
Klimatická třída: 3, uživatel by měl používat zařízení při teplotě do 25°C.

Hladina akustického tlaku (vážená) je méně než 70 dB (A).
Maximální zatížení každé police nesmí být větší než 30 kg (LPD) a 10 kg (LCT).

Tento symbol znamená riziko požáru a hořlavých materiálů, použitých v zařízení.

VYBALENÍ A INSTALACE

Odstraňte dřevěnou paletu a obal. Vnější povrchy jsou dodávány s ochrannou fólií, kterou je třeba
před instalací kompletně odstranit.

84

Skříňku je možné umístit vedle sebe s jinými skříňkami. Předem se však ujistěte, že vpředu je volný
prostor pro nasávání vzduchu a vzadu pro vyfukování vzduchu.

ZAPOJENÍ DO EL.SÍTĚ

Zařízení pracuje při 220-240 V/50 Hz.

Síťová zásuvka by měla být snadno přístupná.

Musí být dodrženy všechny požadavky na uzemnění, stanovené místními orgány pro elektřinu.
Zástrčka a síťová zásuvka by měly být rovněž správně uzemněny. V případě pochybností kontaktujte
místního dodavatele nebo autorizovaného elektrikáře.

Hlavní elektrické zapojení musí být vždy provedeno kvalikovaným elektrikářem.

SPUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU

Před použitím doporučujeme zařízení vyčistit, viz část o údržbě a čištění.

Zapněte světlo. Zkontrolujte světlo pod každou poličkou.

Při prvním zapnutí zařízení jej před vložením výrobků nechte v provozu alespoň po dobu 2 hodin,

aby se stihlo vychladit.

Do zařízení nevkládejte horké výrobky, mohlo by dojít ke kondenzaci.

Přední ohřívač skla byste měli zapínat, pouze pokud je skříňka umístěna v prostoru s vysokou

vlhkostí (jen pro LPD)

Důležité!

Pokud bylo zařízení během přepravy nakloněno, počkejte před jeho spuštěním do provozu alespoň

2 hodiny.

85

TERMOSTAT

Termostat je umístěn ve spodním panelu.

Termostat je přednastaven a ve většině případů není nutné jeho nastavení dále upravovat.

Po zapnutí zařízení se na displeji zobrazí aktuální vnitřní teplota.

Zobrazit nastavenou teplotu:

Stiskněte toto tlačítko a na displeji se zobrazí nastavená teplota. Opětovným stisknutím
tlačítka se vrátíte k zobrazení normální teploty.

Nastavit novou teplotu:

Toto tlačítko podržte stisknuté déle než 3 sekundy a na displeji se zobrazí nastavená

teplota.

Stisknutím tohoto tlačítka zvýšíte nastavenou teplotu.

Stisknutím tohoto tlačítka snížíte nastavenou teplotu.

Stisknutím tohoto tlačítka uložíte nová nastavení. Displej bude blikat s nově nastavenou
hodnotou a následně se vrátí k normálnímu zobrazení.

Kódy alarmů:

‘P1’ Blikání na displeji: znamená, že senzor zařízení je poškozen.
Zařízení bude usilovat udržovat nastavenou teplotu, dokud ho neopravíte

ODMRAZOVÁNÍ

Zařízení se rozmrazuje automaticky v přednastavených intervalech. Pokud jsou dveře zařízení
otevřené nebo se jeho obsah často vyměňuje, může být třeba zařízení odmrazit manuálně.

Stisknutím tohoto tlačítka na dobu delší než 3 sekundy se spustí manuální odmrazování
a následně se zařízení vrátí do normálního provozu.

Rozmražená voda stéká do nádoby, umístěné v prostoru kompresoru a odpařuje se.

86

ZMĚNA POZICE POLIC (POUZE LPD)

Police je možné posouvat po 25 mm. Zvedněte poličku a vytáhněte ji ze zadních kolejnic, umístěte
ji do požadované výšky a znovu ji zasuňte do zadní kolejnice. Ujistěte se, že je připojeno také LED
světlo.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vypněte zařízení z elektrické sítě.
Zařízení musíte pravidelně čistit. Vnější a vnitřní povrchy očistěte slabým mýdlovým roztokem a
následně otřete dosucha.
Nestříkejte zařízení přímým proudem vody, ani nepoužívejte čisticí přístroje s vysokým tlakem.
NEPOUŽÍVEJTE čisticí prostředky obsahující chlor nebo jiné abrazivní čisticí prostředky, protože by
mohly poškodit povrchy a vnitřní chladicí systém.
LCT série má bezúdržbový kondenzátor.
Prachový ltr a kondenzátor čistěte pomocí vysavače. Demontáž předního panelu:

87

OPRAVY A SERVIS

Chladicí systém je hermeticky uzavřený a nevyžaduje supervizní zásahy, pouze vyčištění.

Pokud zařízení nechladí, zkontrolujte, zda není důvodem přerušení napájení.

Pokud nedokážete zjistit příčinu poruchy zařízení, obraťte se na svého dodavatele. Informujte ho,
prosím, o konkrétním modelu a sériovém čísle zařízení. Tyto informace naleznete na typovém štítku,
který je umístěn uvnitř zařízení vpravo dole.

LIKVIDACE

Likvidace zařízení musí probíhat ekologickým způsobem. Dodržujte platné předpisy o likvidaci
zařízení. Možná bude od vás vyžadováno, abyste dodrželi speciální požadavky a podmínky.

PROUDĚNÍ VZDUCHU

88

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

89

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021

WITRYNA CHŁODNICZA

Instrukcja obsługi

Model:

LCT750-900
LPD900-1503

PL 91

SK 101

SL 111

92

SPIS TREŚCI

1.

Informacje ogólne

Ważne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................... 94

Rozpakowanie i instalacja .................................................................................. 94

Połączenia elektryczne ....................................................................................... 95

Uruchamianie witryny chłodniczej ........................................................................ 95

Termostat .............................................................................................................. 96

Rozmrażanie ........................................................................................................ 96

Zmiana położenia półek ....................................................................................... 97

Serwis .................................................................................................................. 98

Utylizacja ............................................................................................................. 98

Przepływ powietrza............................................................................................... 98

Schemat elektryczny ............................................................................................ 99

93

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem witryny chłodniczej należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem że są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie jego bezpiecznego
użytkowania oraz są świadome związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji bez nadzoru.

Specjalne instrukcje dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub nie posiadających doświadczenia i wiedzy oraz dzieci bawiących
się urządzeniem nie są wymagane.

W tym urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak aerozole z
łatwopalnym gazem pędnym.

OSTRZEŻENIE: należy zapewnić drożność wszystkich otworów wentylacyjnych w obudowie
urządzenia lub w konstrukcji do zabudowy.

OSTRZEŻENIE: nie należy używać urządzeń mechanicznych lub innych środków przyspieszających
proces rozmrażania, innych niż zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

OSTRZEŻENIE: nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komory przechowywania żywności
urządzenia, chyba że są one typu zalecanego przez producenta.

Czynnikiem chłodniczym jest R600a/R290, a gazami do wydmuchiwania izolacji jest cyklopentan;
serwisowanie i utylizację urządzenia musi wykonywać osoba wykwalikowana.

Informacje o urządzeniu
Klasa klimatyczna: 3, urządzenie należy użytkować w temperaturze poniżej 25°C.
Poziom ciśnienia akustycznego ważony według skali A wynosi poniżej 70 dB(A).
Maksymalne obciążenie dla każdej półki nie może przekraczać 30 kg (LPD) i 10 kg (LCT).

Ten symbol oznacza ryzyko pożaru i łatwopalnych materiałów użytych w urządzeniu.

ROZPAKOWANIE I INSTALACJA

Usuń drewnianą paletę i opakowanie. Powierzchnie zewnętrzne są dostarczane z folią ochronną,
którą należy usunąć przed instalacją.

94

Witrynę chłodniczą można ustawić obok innych witryn, pod warunkiem, że zapewniony jest swobodny
przepływ powietrza dla wlotu z przodu i wylotu z tyłu.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Witryna chłodnicza jest zasilana napięciem 220-240 V/50 Hz.

Gniazdko ścienne musi być łatwo dostępne.

Należy przestrzegać wszystkich wymagań dotyczących uziemienia, określonych przez lokalne
władze elektroenergetyczne. Wtyczka do witryny chłodniczej i gniazdo ścienne muszą zapewniać
prawidłowe uziemienie. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym dostawcą lub
autoryzowanym elektrykiem.

Główne połączenia elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalikowanych elektryków.

URUCHAMIANIE WITRYNY CHŁODNICZEJ

Przed użyciem zalecamy oczyszczenie witryny chłodniczej; patrz rozdział dotyczący konserwacji i
czyszczenia.
Włącz światło. Sprawdź światło pod każdą półką.
Po pierwszym włączeniu, przed załadowaniem produktów, należy pozostawić urządzenie na 2
godziny w celu schłodzenia obudowy.
Nie umieszczaj gorących produktów w witrynie chłodniczej, może to spowodować kondensację.

Grzałkę przedniej szyby należy włączyć tylko wtedy, gdy witryna chłodnicza znajduje się w miejscu o
dużej wilgotności. (tylko LPD)

Ważne !

Jeśli podczas transportu witryna chłodnicza została przechylona, należy odczekać 2 godziny przed

jej uruchomieniem.

95

TERMOSTAT

Termostat jest umieszczony w dolnym panelu.

Termostat został wstępnie ustawiony i w większości przypadków nie ma potrzeby zmiany ustawień.

Po włączeniu witryny chłodniczej na wyświetlaczu pojawi się jej aktualna temperatura.

Wyświetlanie ustawionej temperatury:

Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawi się ustawiona temperatura.
Naciśnij ten przycisk ponownie, aby powrócić do normalnego odczytu.

Ustawianie nowej temperatury:

Naciśnij ten przycisk nieprzerwanie przez ponad 3 sekundy, a wyświetlacz pokaże
ustawioną temperaturę.

Naciśnij ten przycisk, aby zwiększyć ustawioną temperaturę.

Naciśnij ten przycisk, aby obniżyć ustawioną temperaturę.

Naciśnij ten przycisk, aby zapisać nowe ustawienia. Wyświetlacz zacznie migać
pokazując nową wartość, a następnie powróci do normalnego odczytu.

Kody alarmu:

‘P1’ Wyświetlacz miga: oznacza to uszkodzenie czujnika witryny chłodniczej.
Witryna chłodnicza będzie utrzymywać ustawioną temperaturę do czasu jej naprawy.

ROZMRAŻANIE

Witryna chłodnicza rozmraża się automatycznie w ustalonych odstępach czasu. Jeżeli drzwi witryny
chłodniczej są często otwierane lub jej zawartość jest często zmieniana, konieczne może być jej
ręczne rozmrożenie.
Naciśnięcie tego przycisku w sposób ciągły przez ponad 3 sekundy spowoduje
rozpoczęcie ręcznego rozmrażania, a następnie powrót do normalnego trybu pracy.

Rozmrożona woda spływa do pojemnika umieszczonego w komorze sprężarki i odparowuje.

96

ZMIANA POŁOŻENIA PÓŁEK (TYLKO LPD)

Półki można przesuwać co 25 mm. Podnieś półkę i wyciągnij ją z tylnych szyn, umieść na żądanej
wysokości i ponownie wsuń w tylną szynę. Upewnij się, że dioda LED jest podłączona.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy okresowo czyścić. Oczyść zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie witryny
chłodniczej delikatnym roztworem wody z mydłem, a następnie wytrzyj do sucha.
Nie spryskuj urządzenia bezpośrednim strumieniem wody ani nie używaj urządzeń
wysokociśnieniowych.
NIE używaj środków czyszczących zawierających chlor lub innych ostrych środków czyszczących,
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i wewnętrzny system chłodzenia
Urządzenia serii LCT są wyposażone w bezobsługowy skraplacz.
Wyczyść ltr przeciwpyłowy i skraplacz za pomocą odkurzacza. Zdejmij przedni panel:

97

SERWIS

Układ chłodzenia jest układem hermetycznie zamkniętym i nie wymaga konserwacji, a jedynie
czyszczenia.

Jeśli urządzenie nie chłodzi, należy sprawdzić, czy przyczyną nie jest przerwa w dostawie prądu.

Jeśli nie można znaleźć przyczyny awarii chłodziarki, należy skontaktować się z dostawcą. Prosimy o
podanie modelu i numeru seryjnego urządzenia. Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej
umieszczonej wewnątrz witryny chłodniczej w prawym dolnym rogu.

UTYLIZACJA

Utylizację witryny chłodniczej należy przeprowadzać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy
przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji. Mogą istnieć specjalne wymagania i
warunki, których należy przestrzegać.

PRZEPŁYW POWIETRZA

98

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

10

1 4

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

4

Defog switch

5

Glass heater

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

5

6

7

MM

8

9

Model: LPD-Series Rev. no.: 01
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

10

1

3

2

AC/DC

NL

1

Light switch

2

LED power supply

3

LED strips

6

Evaporator fan

7

Condenser fan

8

Compressor

9

Cabinet probe

10

Main switch

M

6

7

MM

8

9

Model: LCT-Series
Electrical diagram Rev. by: rfj
Drawing no.:

XR02CX

8

9

1

2

7

6

Date: 180701

Rev. no.: 01

99

rfj_210608

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

© TEFCOLD A/S 2021