Tefcold IC301SC, IC201SC, ST160, IC301SCE+CANOPY, IC501SC User Manual

1

Brugsvejledning

Is frysere

DK

4

Instruction Manual

Ice Cream Freezers

UK

12

Bedienungsanleitung

Eiskremtruhen

DE

20

Mode d’emploi

Congélateurs pour crème glacée

FR

28

Manual de Instrucciones

Congeladores de helados

ES

36

Manual de Instruções

Arca Congeladora para Gelados

PT

44

Model:

IC-NIC/SC-SCE-SCEB/-I/-P

2

DK Indholdsfortegnelse

Vigtige instruktioner 4
Udpakning og opstilling 4
El-tilslutning 4
Opstart 5
Lastelinie 5
Lås 5
Termostaten 6
Termometer 6
Afrimning 7
Vedligeholdelse 7
Service 7
Bortskaffelse 8
Montering af glastop 9

UK Contents

Important instructions 12
Unpacking and setting up 12
Connection to mains electricity 12
Start-up 13
Max. capacity line 13
Lock 13
Thermostat 14
Thermometer 14
Defrosting 15
Maintenance 15
Servicing 15
Disposal 16
Fitting glass top 17

D Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise 20
Auspacken und Aufstellen 20
Anschluss ans Stromnetz 20
Inbetriebnahme 21
Max. Nutzinhalt-Linie 21
Steckschloss 21
Thermostat 22
Thermometer 22
Abtauen 23
Pflege 23
Wartung 23
Entsorgung 24
Montage von Glasaufsatz 25

3

FR Table des matières

Consignes importantes 28
Déballage et installation 28
Raccordement à l’alimentation électrique 28
Démarrage 29
Ligne de capacité max. 29
Verrou 29
Thermostat 30
Thermomètre 30
Dégivrage 31
Maintenance 31
Entretien 32
Mise au rebut 32
Montage du pare-haleine 33

ES Índice

Instrucciones importantes 36
Desembalaje y configuración 36
Conexión a la red eléctrica 36
Puesta en marcha 37
Línea de máxima capacidad 37
Cierre 37
Termostato 38
Termómetro 38
Descongelación 39
Mantenimiento 39
Servicio 40
Eliminación 40
Colocación de la cubierta de cristal 41

PT Índice

Instruções importantes 44
Desempacotamento e instalação 44
Ligação à alimentação eléctrica 44
Início de operação 45
Linha de capacidade máxima 45
Fechadura 45
Termóstato 46
Termómetro 46
Descongelamento 47
Manutenção 47
Detecção de falhas 47
Eliminação 48
Instalação do vidro superior 49

4

Køleskabet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende kølemiddel R600a/R290. Da R600a/R290 er en

leverandør.

DK

Vigtige informationer

1. For at få det fulde udbytte af boksen, bør De læse denne brugsvejledning igennem.

2. Det er brugers ansvar at anvende boksen i henhold til instruktionerne.

3. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved boksen.

4. Boksen bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

5. Boksen bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.

6. Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

7. Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende.

8. Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.

9. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

brandfarlig gasart, er det vigtigt, at kølekredsløbet ikke beskadiges under transport og ved installering.
Hvis kølekredsløbet alligevel beskadiges, skal du undgå at bruge åben ild i nærheden af køleskabet, ligesom der heller
ikke må tilsluttes strøm til skabet. Sørg desuden for god udluftning i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte din

Udpakning og opstilling

Boksen leveres emballeret og på træpalle, fjern dette.

Boksen er forsynet med hjul, de 2 forreste er desuden forsynet med bremse der sikrer en stabil
opstilling, se fig. 1.1.

Fig. 1.1

El-tilslutning

Boksen er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt,
der bør være let tilgængelig.

Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der
er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger
opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt skabet skal tilsluttes.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet
stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).
Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv
monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor
lederen går ind i stikproppen.

5

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet boksen. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.

Opstart

Inden boksen tages i brug, anbefales det at rengøre denne, se afsnit om vedligeholdelse.

Vigtigt !

Hvis boksen har ligget ned under transport, vent 2 timer før opstart.

Ventilation

Der skal være tilstrækkelig plads rundt om fryseren til at kompressor kan ventileres, min. 100 mm.
Ventilationsristene må IKKE tildækkes !

Lastelinie

Boksen er forsynet med en lastelinje der markerer hvor meget der må fyldes i fryseren, se fig. 1.2.

Fig. 1.2

6

Lås

Boksen er leveret med en lås, se fig. 1.3.

Fig. 1.3

Termostaten

Termostaten er placeret i kompressorrum, se fig. 1.4.

Fig. 1.4

Termostaten er fabriksindstillet til ca. -20 ºC.

Termostaten kan indstilles fra -14 ºC til -24 ºC, drej med uret for lavere temperatur.

Termometer:

Boksen er forsynet med et termometer der viser temperaturen i boksen, se fig. 1.5.

Fig. 1.5

7

Afrimning

Afrimning foretages efter behov, dette fortages ved at afbryde boksen på stikkontakten og fjerne
bundproppen og åbne for drænventil, se fig. 2.0.
Lad lågene være åbne.
Brug plastic-skraberen til at fjerne is fra inder beholderen, brug ALDRIG skarpe genstande eller
knive.

Fig. 2.0

Der placeres en beholder under ventilen for at opsamle tøvand.
HUSK ! Efter afrimning, skal bundproppen monteres og drænventilen atter lukkes.

Vedligeholdelse

Afbryd boksen på stikkontakten.

Med passende mellemrum skal boksen rengøres. Udvendig og indvendige rengøring foretages med
svag sæbeopløsning og aftørres grundigt.

Rengøringsmidler må IKKE indeholde klor, klorforbindelser eller andre aggresive midler, da de kan
forårsage tæringer.

Ventilationsristen holdes bedst rent ved hjælp af en støvsuger og en stiv børste.

Der må ikke spules med vand ind i kompressorrummet, da der kan opstå kortslutninger og skader på
de elektriske dele.

Service

Kølesystemet er et hermetisk lukket system og kræver ikke tilsyn, kun renholdelse.

Ved svigt i kølevirkningen, undersøg om årsagen er afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe.

Kan grunden til svigt ikke findes, må De henvende Dem til Deres leverandør. Ved al henvendelse
bedes De oplyse boksens typenavn og serienummer. Disse oplysninger findes på typenummerskiltet
placeret bag på boksen i venstre side.

8

Bortskaffelse

Når det udtjente kølemøbel skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær
opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal
overholdes.

9

Montering af glastop

A:

Aluminium profil

B:

Front glas

C:

Tætnings liste

D:

Side glas

E:

Glas lås

F:

Selvskærende skrue

G:

Selvborende skrue

H:

Messing skive

I:

Plastik bøsning

J:

Pynte afdækning

K:

Glas holder, venstre

L:

Glas holder, højre

10

Sæt skrue (F) i skive (H), sæt bøsning (I) i sideglas og saml aluminium profil (A) og side glas (D).
Skru afdækning (J) på alle samlinger.

Fjern beskyttelses filmen på tætningslisterne (C) og montér dem på front glas (B).

11

Indsæt front glas i aluminium profil og vend hele sættet 180 grader.

Placér glastoppen i sporet på kabinettet. Montér glas holdere (H) og (L) med skruer (G).

Montér glas lås (E) med skruer (G).

12

ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R290/R600a!

Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician (EN 60335-2-89: 2010).

UK

Important instructions

1. To get the best out of your cabinet, read these instructions thoroughly.

2. The user is responsible for correct use of the cabinet in accordance with instructions.

3. Contact your dealer immediately in the event of faults.

4. Place cabinet in a dry, well ventilated room.

5. Do not place close to sources of heat or in direct sunlight.

6. NB: all electrical appliances can be hazardous.

7. Do not store explosive substances such as gas, petrol, ether or the like in the cabinet.

8. No asbestos or CFC has been used in manufacture.

9. The compressor oil does not contain PCB.

This appliance contains a flammable refrigerant, so make sure of good ventilation around the appliance. Do not use
mechanical devices when defrosting, this can cause leakage of the cooling system. Do not use electrical appliances inside
the refrigerated storage compartment.

Unpacking and setting up

Remove the cabinet from its packaging and pallet.

The two front wheels are fitted with brakes to ensure stability. See fig. 1.1.

Fig. 1.1

Connection to mains electricity

The cabinet is rated for connection to 220-240 V/50 Hz. Connect to mains electricity via an easily
accessible socket outlet.

This appliance requires extra protection in accordance with the Low Voltage Directive. This also
applies even if replacing an existing cabinet which did not have extra protection. Extra protection is
provided in buildings erected after 1 April 1975 if an HFI circuit-breaker has been installed, which
protects the mains socket to which the cabinet is connected.

If the socket is a three pin socket, a three pin plug must be used in both the above scenarios, with
the yellow and green earth wire connected to the earth terminal (marked ).
If the socket is a two pin socket, only a two pin plug is needed. If fitting a plug yourself, cut the
green/yellow earth wire as close to the body of the plug as possible.
In all other instances, we recommend using an authorised electrician to check which is the best way
to provide extra protection for the cabinet. If the building in which the cabinet is to be installed does
not have extra protection, use an electrician to install a PFI or HPFI circuit-breaker.

13

Startup

Clean the cabinet before use. See section on maintenance.

Important note:

If the cabinet has been lying down during transport, wait 2 hours before starting.

Ventilation

Make sure that there is free space around the freezer for ventilation of the compressor.
DO NOT cover the ventilation grilles !

Max. capacity line

The cabinet has a line marked inside which indicates the maximum level to which it can be filled.
See fig. 1.2.

Fig. 1.2

14

Lock

The cabinet has a lock which can be fitted to the lids. See fig. 1.3.

Fig. 1.3

Thermostat

The thermostat is located in the compressor compartment. See fig. 1.4.

Fig. 1.4

Thermostat factory setting: approx. -20 ºC.

The thermostat can be set between -14 ºC to -24 ºC. Turn clockwise to lower temperature.

Thermometer:

The cabinet is fitted with a thermometer which shows the internal temperature. See fig. 1.5.

Fig. 1.5

15

Defrosting

Defrost as required. To defrost, disconnect from mains electricity, remove the drain plug in the
bottom and open the drain valve. See fig. 2.0.
Leave lids open.
Use the plastic scraper supplied to remove ice from the inside. NEVER use sharp objects or knives.

Fig. 2.0

Place a container under the valve to collect melted water.
REMEMBER! Always replace the drain plug and close the valve after defrosting.

Maintenance

Disconnect cabinet from the mains.

Clean regularly. Clean outside and inside of cabinet with a mild detergent. Dry thoroughly.

DO NOT use cleaning agents which contain chlorine, chlorine compounds or other aggressive
agents, which can cause damage.

Clean ventilation grille using a vacuum cleaner or a stiff brush.

Do not spray water into the compressor compartment to avoid short-circuits and damage to the
electrical components.

Service

The refrigeration system is hermetically sealed and does not require service, only cleaning.

Check connection to mains electricity and fuse groups in the event of breakdown.

If the fault cannot be found, contact your dealer. Always state cabinet type and serial number when
contacting your dealer. See type plate located on left side of cabinet.

16

Disposal

Always dispose of refrigeration appliances with regard to the environment. Check local rules for
disposal. There can be special requirements and conditions.

17

Fitting the glass top

A:

Aluminium profile

B:

Front glass

C:

Silicon seal

D:

Side glass

E:

Glass lock

F:

Self tapping screw

G:

Self drilling screw

H:

Brass washer

I:

Plastic washer

J:

Chrome cover

K:

Glass holder, left

L:

Glass holder, right

18

Put screw (F) into washer (H), put washer (I) into the side glass and assemble aluminium profile (A)
and sides glass (D).
Screw cover (J) on all connections.

Remove the protective foil from the silicon seal (C) and attach the seal to the front glass (B).

19

Insert the front glass into the aluminium profile and turn the complete group upside down.

Place the glass top into the glass duct. Mount the glass holders (H) and (L) with screws (G).

Mount the glass locks (E) with screws (G).

20

Der Kühlschrank enthält das energieeffiziente und nicht ozonabbauende Kältemittel

Zweifel kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten.

DE

Wichtige Hinweise

1. Um Ihre Tiefkühltruhe voll zu nutzen, lesen Sie bitte diese Hinweise sorgfältig durch.

2. Der Benutzer ist für den sachgemäßen Gebrauch der Tiefkühltruhe in Übereinstimmung
mit den Anweisungen verantwortlich.

3. Im Falle von Funktionsstörungen wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

4. Stellen Sie die Tiefkühltruhe in einem trockenen, gut gelüfteten Raum auf.

5. Nicht in die Nähe einer Wärmequelle stellen bzw. direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

6. N.B.: alle elektrischen Geräte können gefährlich sein.

7. Bewahren Sie keine Explosivstoffe wie z. B. Gas, Benzin, Äther oder dergleichen in der
Tiefkühltruhe auf.

8. Bei der Herstellung wurden weder Asbest noch FCKW verwendet.

9. Das Kompressoröl enthält kein PCB.

R600a/R290. Weil R600a/R290 ein sehr brennbares Gas ist, muss unbedingt darauf
geachtet werden, dass der Kühlschrank im Transport und bei der Installation nicht
beschädigt wird. Wenn der Kühlschrank doch beschädigt wird, darf kein offenes Feuer in
der Nähe vom Schrank verwendet werden. In dem Fall darf der Schrank auch nicht Strom
zugeschlossen werden. Sorgen Sie außerdem für eine gute Entlüftung vom Raum. Bei

Auspacken und Aufstellen

Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Tiefkühltruhe von der Palette.

Die beiden vorderen Lenkrollen sind feststellbar, um Stabilität zu gewährleisten. Siehe Abb. 1.1.

Abb. 1.1

Anschluss ans Stromnetz

Die Tiefkühltruhe ist für den Anschluss an 220-240 V/50 Hz ausgelegt. Über eine leicht
zugängliche Steckdose ans Stromnetz anschließen.

Dieses Gerät benötigt zusätzlichen Schutz in Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie.
Dies gilt auch dann, wenn eine vorhandene Tiefkühltruhe ersetzt wird, die keinen zusätzlichen
Schutz hatte. Zusätzlicher Schutz ist in Gebäuden vorhanden, die nach dem 1. April 1975 gebaut
und mit einem FI-Schutzschalter (RCD) ausgestattet wurden. Dieser schützt die Steckdose, an der
die Tiefkühltruhe angeschlossen ist.

Wenn es sich um eine Schukosteckdose handelt, muss ein Schukostecker in beiden oben genannten
Fällen verwendet werden, wobei die grün-gelbe Erdungsleitung an die Masseklemme angeschlossen
wird (mit gekennzeichnet).

21

Wenn es sich um eine zweipolige Steckdose handelt, ist nur ein zweipoliger Stecker/Eurostecker
notwendig. Wenn Sie den Stecker selber montieren, schneiden Sie die grün-gelbe Erdungsleitung so
nah wie möglich am Steckergehäuse ab.
In allen anderen Fällen empfehlen wir, einen qualifizierten Elektriker zu Rate zu ziehen, der Sie
über die beste Lösung zum Schutz der Tiefkühltruhe berät. Falls das Gebäude, in dem die
Tiefkühltruhe aufgestellt werden soll, nicht zusätzlich geschützt ist, lassen Sie einen Elektriker
einen FI-Schutzschalter (RCD) installieren.

Inbetriebnahme

Tiefkühltruhe vor der Benutzung reinigen. Siehe Abschnitt Pflege.

Wichtiger Hinweis:

Wenn die Tiefkühltruhe während des Transports auf der Seite gelegen hat, vor Inbetriebnahme 2
Stunden warten.

Ventilation

Sorgen Sie dafür, daß für die Ventilation vom Kompressor rund um die Truhe freien Platz ist.
Die Lüftungsschlitze NICHT abdecken!

Max. Nutzinhalt-Linie

Die Tiefkühltruhe hat eine Linie auf der Innenseite, mit der die maximale Füllhöhe angezeigt wird.
Siehe Abb. 1.2.

Abb. 1.2

22

Steckschloss

Die Tiefkühltruhe wird mit einem Schloss geliefert. Siehe Abb. 1.3.

Abb. 1.3

Thermostat

Der Thermostat befindet sich im Kompressorfach. Für den Zugriff das Lüftungsgitter abnehmen.
Siehe Abb. 1.4.

Abb. 1.4

Werkseinstellung des Thermostats: etwa -20 ºC.

Der Thermostat kann von -14 ºC bis -24 ºC eingestellt werden. Im Uhrzeigersinn drehen, um die
Temperatur zu senken.

Thermometer:

Die Tiefkühltruhe ist mit einen Thermometer ausgestattet, das die Innentemperatur anzeigt. Siehe
Abb. 1.5.

Abb. 1.5

23

Abtauen

Ein Abtauen ist erforderlich. Um die Tiefkühltruhe abzutauen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, entfernen Sie den Ablassstopfen aus dem Boden und öffnen Sie den Ablasshahn. Siehe
Abb. 2.0.
Die Deckel offen lassen.
Benutzen Sie den mitgelieferten Kunststoffkratzer, um das Eis von der Innenseite abzukratzen.
Benutzen Sie hierfür NIEMALS scharfe Gegenstände oder Messer.

Abb. 2.0

Stellen Sie einen Behälter unter den Hahn, um das Schmelzwasser aufzufangen.
NICHT VERGESSEN! Nach dem Abtauen immer den Ablassstopfen wieder im Boden befestigen
und den Hahn schließen.

Pflege

Tiefkühltruhe vom Netz trennen.
Regelmäßig reinigen. Außen- und Innenseite der Tiefkühltruhe mit einem milden Reinigungsmittel

abwischen. Gründlich trocknen.
KEINE Reinigungsmittel verwenden, die Chlor, Chlorverbindungen oder andere aggressive Mittel

enthalten, die Schäden verursachen können.
Das Lüftungsgitter mit einem Staubsauger oder einer Schmutzbürste reinigen.
Kein Wasser in das Kompressorfach spritzen, um Kurzschlüsse und eine Beschädigung der

elektrischen Bauteile zu vermeiden.

Wartung

Das Kühlsystem ist hermetisch abgeschlossen und erfordert keine Wartung, nur Reinigung.

Im Falle eines Versagens überprüfen Sie den Anschluss ans Stromnetz sowie die
Sicherungsgruppen.

Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler. Geben Sie immer
das Modell und die Seriennummer der Tiefkühltruhe an, wenn Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung setzen. Siehe das Typenschild auf der linken Seite der Tiefkühltruhe.

24

Entsorgung

Entsorgen Sie Kühlgeräte immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Informieren Sie sich über lokale
Entsorgungsvorschriften. Spezielle Anforderungen und Bedingungen können existieren.

25

Montage von Glasaufsatz

A:

Aluminium-Profil

B:

Frontglas

C:

Dichtung

D:

Seitenglas

E:

Glas-Schloß

F:

Selbstschneidende Schraube

G:

Selbstbohrende Schraube

H:

Messingscheibe

I:

Kunststoffbuchse

J:

Abdeckkappe

K:

Glashalterung, links

L:

Glashalterung, rechts

26

Die Schraube (F) in die Scheibe (H) setzen, die Buchse (I) ins Seitenglas setzen und Aluminium­Profil (A) und Seitenglas (D) sammeln.
Auf alle Sammlungen die Abdeckkappe (J) schrauben.

Die Schutzfolie von den Dichtungen (C) entfernen und die Dichtungen am Frontglas (B) montieren.

27

Das Frontglas in das Aluminiums-Profil setzen und das ganze Kit 180 Grad drehen.

Den Glasaufsatz in die Spur am Kabinett platzieren. Die Glashalterungen (H) und (L) mit
Schrauben (G) montieren.

Den Glas-Schloß (E) mit Schrauben (G) montieren.

28

POUR LES ARMOIRES AVEC RÉFRIGÉRANT R290/R600a!

Chaque réparation de ce réfroidisseur doit être effectué par un réparateur professionel. (EN 60335-2-89: 2010)

FR

Consignes importantes

1. Pour tirer le meilleur parti de votre congélateur, veuillez lire attentivement ces
consignes.

2. L'utilisateur est responsable de la bonne utilisation du congélateur, conformément aux
consignes.

3. Veuillez contacter immédiatement votre fournisseur en cas de défaillance.

4. Placez le congélateur dans une pièces sèche et bien ventilée.

5. Ne placez pas le congélateur à proximité de sources de chaleur ou dans la lumière
directe du soleil.

6. NB : tous les appareils électriques peuvent être dangereux.

7. Ne rangez pas de substances explosives telles que du gaz, de l’essence, de l’éther ou
d’autres substances similaires dans le congélateur.

8. Le congélateur ne contient pas d'amiante ou de CFC.

9. L’huile du compresseur ne contient pas de PCB.

Ce refroissseur contient un réfrigérant inflammable; assurez un endroit bien ventilé autour de l’armoire. N’utilisez pas des
outils mécaniques pour le dégivrage; cela peut causer des fuites dans le système de refroidissement interne. N’utilisez pas
des outils électrique á l’intérieur de l’armoire.

Déballage et installation

Retirez le congélateur de son emballage et de la palette.

Les deux roues avant sont dotées de freins afin de garantir la stabilité de l'appareil. Voir Fig. 1.1.

Fig. 1.1

Raccordement à l’alimentation électrique

Le congélateur est conçu pour être raccordé à une alimentation de 220-240 V/50 Hz. Raccordez-le à
l’alimentation électrique via une prise de courant facile d’accès.

Cet appareil requiert une protection supplémentaire conformément à la Directive sur la basse
tension. Cela s’applique également, même si vous remplacez un congélateur existant qui n’utilisait
pas de protection supplémentaire. Une protection supplémentaire est disponible dans les bâtiments
construits après le 1er avril 1975 si un disjoncteur HFI a été installé – il protège la prise électrique à
laquelle le congélateur est raccordé.

Si la prise est une prise à trois broches, vous devez utiliser une fiche à trois broches dans les deux
cas ci-dessus, avec les fils de terre jaune et vert raccordés à la borne de terre (signalée par ).

29

Si la prise est une prise à deux broches, il vous suffit d’utiliser une fiche à deux broches. Si vous
installez une prise vous-même, coupez le fil de terre vert/jaune le plus près possible du corps de la
fiche.
Dans tous les autres cas, nous vous recommandons de faire appel à un électricien agréé afin de
savoir quel est le meilleur moyen de fournir une protection supplémentaire au congélateur. Si le
bâtiment dans lequel le congélateur doit être installé ne dispose pas d’une protection
supplémentaire, faites appel à un électricien pour installer un disjoncteur PFI ou HPFI.

Démarrage

Nettoyez le congélateur avant de l’utiliser. Voir la section sur la maintenance.

Remarque importante :

Si le congélateur a été basculé pendant le transport, attendez 2 heures avant de le mettre en marche.

Ventilation

Make sure that there is free space around the freezer for ventilation of the compressor.
DO NOT cover the ventilation grilles !

Ligne de capacité max.

Le congélateur est doté d’une ligne à l’intérieur qui indique le niveau maximum de remplissage.
Voir Fig. 1.2.

Fig. 1.2

30

Verrou

Le congélateur est doté d’un verrou qui peut être installé sur les couvercles. Voir Fig. 1.3.

Fig. 1.3

Thermostat

Le thermostat est situé dans le compartiment du compresseur. Voir Fig. 1.4.

Fig. 1.4

Réglage d’usine du thermostat : Environ -20°C.

Vous pouvez régler le thermostat entre -14°C et -24°C. Faites-le tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour faire baisser la température.

Thermomètre :

Le congélateur est doté d’un thermomètre qui indique la température interne. Voir Fig. 1.5.

Fig. 1.5

31

Dégivrage

Dégivrez le congélateur selon les besoins. Pour cela, déconnectez-le de l’alimentation électrique,
retirez le bouchon de vidange situé au fond et ouvrez le robinet de vidange. Voir Fig. 2.0.
Laissez les couvercles ouverts.
Utilisez le grattoir en plastique fourni pour enlever la glace à l’intérieur. N’utilisez JAMAIS
d’objets pointus ou de couteaux.

Fig. 2.0

Placez un récipient sous le robinet afin de récupérer la glace fondue.
N’OUBLIEZ PAS ! Remettez toujours en place le bouchon de vidange et fermez le robinet après le
dégivrage.

Maintenance

Déconnectez le congélateur de l’alimentation électrique.

Nettoyez-le régulièrement. Nettoyez l’extérieur et l’intérieur du congélateur avec un détergent
doux. Séchez bien.

N’utilisez PAS de produits de nettoyage contenant du chlore, des composés chlorés ou d’autres
substances agressives qui risquent d’entraîner des dommages.

Nettoyez la grille de ventilation à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse dure.

Ne vaporisez pas d’eau dans le compartiment du compresseur afin d’éviter les courts-circuits et
d’endommager les composants électriques.

32

Entretien

Le système de réfrigération est fermé hermétiquement et ne nécessite pas d’entretien, mis à part le
nettoyage.

Vérifiez le raccordement à l’alimentation électrique et les groupes de fusibles en cas de panne.

Si vous ne trouvez pas la cause de la panne, contactez votre revendeur. Indiquez toujours le type et
le numéro de série du congélateur lorsque vous contactez votre revendeur. Consultez la plaque
signalétique située sur la gauche du congélateur.

Mise au rebut

Mettez toujours au rebut les appareils de réfrigération en considérant l’environnement. Consultez
les réglementations locales sur la mise au rebut. Des exigences et conditions spéciales peuvent
s’appliquer.

33

Montage du pare-haleine

A:

Profil aluminium

B:

Vitre frontale

C:

Joint

D:

Vitre de côté

E:

Fermoir de vitre

F:

Vis autotaraudeuse

G:

Vis autoperceuse

H:

Disque laiton

I:

Bague plastique

J:

Cache vis

K:

Support vitre, droit

L:

Support vitre, gauche

34

Insérez la vis (F) dans le disque (H), insérer la bague (I) dans la vitre de côté et assembler le profil
aluminium (A) et la vitre de côté (D). Vissez les caches-vis (J) sur tous les têtes des vis.

Retirez le film de protection sur les joints ( C) et montez-les sur la vitre frontale (B).

35

Insérez la vitre frontale dans le profil aluminium et tournez l’ensemble complet à 180 degrés.

Placez le pare-haleine dans la fente du meuble. Montez les supports de vitre (H) et (L) à l’aide des
vis (G).

Montez le fermoir de vitre (E) à l'aide des vis (G).

36

¡SOLO PARA LOS MODELOS QUE INCORPOREN REFRIGERANTE R290/R600a!

Deje cualquier reparación del electrodoméstico en manos de un técnico cualificado (EN 60335-2-89: 2010).

ES

Instrucciones importantes

1. Lea estas instrucciones atentamente si desea obtener el mejor rendimiento de su armario.

2. El usuario es responsable del uso correcto del armario conforme a lo indicado en las
instrucciones.

3. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario en caso de cualquier fallo.

4. Coloque el armario en un lugar seco y bien ventilado.

5. No sitúe el armario cerca de fuentes de calor o ni lo exponga a la luz directa del sol.

6. Nota: todos los electrodomésticos pueden plantear riesgos.

7. No almacene sustancias explosivas como gas, gasolina, éter u otras sustancias similares
en el armario.

8. No se ha utilizado amianto ni CFC en su fabricación.

9. El aceite del compresor no contiene PCB.

Este electrodoméstico contiene un refrigerante inflamable. Por lo tanto, asegúrese de disponer de una buena ventilación a
su alrededor. No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el electrodoméstico, ya que podría causar fugas en el
sistema de refrigeración.No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento refrigerado.

Desembalaje y configuración

Retire el palet de madera y el embalaje del armario.

Las dos ruedas delanteras están equipadas con frenos para asegurar la estabilidad. Ver Fig. 1.1.

Fig. 1.1

Conexión a la red eléctrica

El armario puede conectarse a una tensión nominal de 220-240 V/50 Hz. Conecte a la red eléctrica a
través de una toma de corriente fácilmente accesible.

Este electrodoméstico requiere protección adicional de conformidad con la Directiva de baja
tensión. Esto es aplicable incluso si reemplaza a un armario existente sin protección adicional. La
protección adicional se facilita en los edificios construidos después de 1 de abril de 1975 si se ha
instalado un disyuntor HFI, que protege la toma de corriente a la que se conecta el armario.

Si la toma de corriente es una toma de tres clavijas, debe emplearse un enchufe de tres clavijas en
los dos escenarios anteriores, con el cable de tierra amarillo y verde conectado al terminal de tierra
(marcado con ).

37

Si la toma es para enchufes de dos clavijas, sólo se requiere un enchufe de este tipo. Si instala un
enchufe usted mismo, corte el cable de tierra verde/amarillo tan cerca del cuerpo del enchufe como
sea posible.
En todos los demás casos, recomendamos que se ponga en contacto con un electricista autorizado;
esta es la mejor alternativa para conseguir protección adicional para el armario. Si el edificio en el
que debe instalarse el armario no tiene protección adicional, póngase en contacto con un electricista
para instalar un disyuntor PFI o HPFI.

Puesta en marcha

Limpie el armario antes de utilizarlo. Consulte la sección relacionada con el mantenimiento.

Nota importante:

Si el armario se ha colocado acostado durante el transporte, espere 2 horas antes de ponerlo en
marcha.

Ventilation

Make sure that there is free space around the freezer for ventilation of the compressor.
DO NOT cover the ventilation grilles !

Línea de máxima capacidad

El armario presenta una línea marcada en su interior que indica el nivel máximo hasta el que puede
llenarse. Ver Fig. 1.2.

Fig. 1.2

38

Cierre

El armario incluye un cierre que se puede instalar en las puertas. Ver Fig. 1.3.

Fig. 1.3

Termostato

El termostato se encuentra en el compartimento del compresor. Ver Fig. 1.4.

Fig. 1.4

Ajuste de fábrica del termostato: aprox. -20 ºC.

El termostato puede ajustarse de -14 ºC a -24 ºC. Gire en el sentido de las agujas del reloj para bajar
la temperatura.

Termómetro:

El armario está equipado con un termómetro que muestra la temperatura en el interior. Ver Fig. 1.5.

Fig. 1.5

39

Descongelación

Se requiere descongelar el armario. Para descongelar, desconecte el armario de la red eléctrica,
retire el tapón de drenaje situado en la parte inferior y abra la válvula de drenaje. Ver Fig. 2.0.
Deje las puertas abiertas.
Use el raspador de plástico que se suministra para quitar el hielo del interior. No utilice NUNCA
objetos afilados o cuchillos.

Fig. 2.0

Coloque un recipiente debajo de la válvula para recoger el agua derretida.
¡RECUERDE! Vuelva a colocar de nuevo el tapón de drenaje y cierre la válvula después de
descongelar.

Mantenimiento

Desconecte el armario de la red eléctrica.

Limpie regularmente. Limpie el exterior y el interior del armario con un detergente suave. Seque
cuidadosamente.

NO utilice agentes de limpieza que contengan cloro, componentes de cloro u otros agentes
agresivos que puedan dañar el armario.

Limpie la rejilla de ventilación con una aspiradora o un cepillo rígido.

No pulverice agua hacia el interior del compartimento del compresor para evitar cortocircuitos y
daños en los componentes eléctricos.

40

Servicio

El sistema de refrigeración es un sistema sellado herméticamente que no requiere servicio, solo
limpieza.

Compruebe la conexión a la red eléctrica y los grupos de fusibles en caso de fallo.

Póngase en contacto con su concesionario si no puede detectar el fallo. Tenga a mano siempre el
tipo de armario y el número de serie cuando se ponga en contacto con su concesionario. Consulte la
placa de identificación situada en el lateral izquierdo del armario.

Eliminación

Elimine siempre los aparatos de refrigeración respetando el medioambiente. Consulte las normas
locales de eliminación. Es posible que haya requisitos y condiciones especiales.

41

Colocación de la cubierta de cristal

A:

Aluminium profil

B:

Front glas

C:

Tætnings liste

D:

Side glas

E:

Glas lås

F:

Selvskærende skrue

G:

Selvborende skrue

H:

Messing skive

I:

Plastik bøsning

J:

Pynte afdækning

K:

Glas holder, venstre

L:

Glas holder, højre

42

Sæt skrue (F) i skive (H), sæt bøsning (I) i sideglas og saml aluminium profil (A) og side glas (D).
Skru afdækning (J) på alle samlinger.

Fjern beskyttelses filmen på tætningslisterne (C) og montér dem på front glas (B).

43

Indsæt front glas i aluminium profil og vend hele sættet 180 grader.

Placér glastoppen i sporet på kabinettet. Montér glas holdere (H) og (L) med skruer (G).

Montér glas lås (E) med skruer (G).

44

APENAS PARA EQUIPAMENTOS COM REFRIGERANTE R290/R600a!

Todos trabalhos de reparação no aparelho devem ser realizados por um técnico qualificado (EN 60335-2-89: 2010).

PT

Instruções importantes

1. Leia atentamente estas instruções, para uma utilização óptima da sua arca.

2. O utilizador é responsável pela utilização correcta da arca, em conformidade com as
instruções.

3. Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias.

4. Coloque a arca num local seco e ventilado.

5. Não coloque a arca na proximidade de fontes de calor ou exposta a luz solar directa.

6. Nota: os dispositivos eléctricos poderão representar um risco.

7. Não armazene substâncias explosivas, tal como gás, gasolina, éter ou afins no interior da
arca.

8. Não foi utilizado amianto ou CFC no fabrico da arca.

9. O óleo do compressor não contém PCB.

Este equipamento contém um agente refrigerante inflamável. Por isso, certifique-se de que existe boa ventilação em torno
do mesmo. Não utilize dispositivos mecânicos quando descongelar, pois pode provocar fugas no sistema de refrigeração.
Não utilize equipamentos eléctricos no interior do compartimento de arrumação refrigerado.

Desempacotamento e instalação

Remova a arca da embalagem e palete.

As duas rodas frontais apresentam travões, com os quais se garante a estabilidade da arca. Veja a
fig. 1.1.

Fig. 1.1

Ligação à alimentação eléctrica

A alimentação eléctrica da arca é de 220 V/50 Hz. Ligue a arca a uma tomada eléctrica facilmente
acessível.

Este aparelho necessita de protecção eléctrica adicional, de acordo com a Directiva Baixa Tensão.
Tal é igualmente aplicável no caso de substituição de uma arca que não apresentava protecção
adicional. A protecção adicional existe em edifícios cuja data de construção seja posterior a 1 de
Abril de 1975, no caso de ter sido instalado um disjuntor HFI, o qual assegura a protecção eléctrica
da tomada à qual a arca é ligada.

45

Em ambos os casos supra mencionados, no caso da tomada apresentar três terminais, terá de ser
utilizada uma ficha eléctrica de três terminais, com o cabo de terra (verde e amarelo) ligado ao
terminal de terra (marcado com ).
No caso da tomada ser de dois terminais apenas, apenas será necessário utilizar uma ficha de dois
terminais. No caso de proceder à instalação da ficha, corte o cabo de terra verde/amarelo por forma
a que este fique tão próximo quanto possível do corpo da ficha.
Em todo o caso, recomendamos que a protecção eléctrica adicional seja aconselhada por um técnico
electricista qualificado. No caso do edifício onde a arca será instalada não apresentar protecção
eléctrica adicional, solicite a um técnico electricista a instalação de um disjuntor PFI ou HPFI.

Início de operação

Limpe a arca antes de utilizar. Consulte a secção sobre manutenção.

Nota importante:

Se a arca tiver sido colocada na horizontal durante o transporte, aguarde 2 horas antes de ligá-la.

Ventilation

Make sure that there is free space around the freezer for ventilation of the compressor.
DO NOT cover the ventilation grilles !

Linha de capacidade máxima

No interior da arca existe uma linha que marca o nível máximo a que poderá ser enchida. Veja a
fig. 1.2.

Fig. 1.2

46

Fechadura

A arca contém uma fechadura, a qual poderá ser instalada nas portas. Veja a fig. 1.3.

Fig. 1.3

Termóstato

O termóstato está localizado no compartimento do compressor. Veja a fig. 1.4.

Fig. 1.4

Regulação de fábrica do termóstato: aprox. -20 ºC.

O termóstato poderá ser regulado entre -14 ºC e -24 ºC. Rode no sentido horário para baixar a
temperatura.

Termómetro:

A arca inclui um termómetro, o qual exibe a sua temperatura interna. Veja a fig. 1.5.

Fig. 1.5

47

Descongelamento

Descongele o que for necessário. Para descongelar, desligue a arca da alimentação eléctrica, remova
o tampão de dreno do fundo e abra a válvula de dreno. Veja a fig. 2.0.
Deixe as portas abertas.
Use o raspador plástico (fornecido) para remover a camada de gelo das paredes interiores. NUNCA
utilize objectos contundentes ou facas.

Fig. 2.0

Coloque um recipiente por baixo da válvula para recolher a água.
LEMBRE-SE! Depois de descongelar, substitua sempre o tampão de dreno e feche a válvula.

Manutenção

Desconecte a arca da alimentação eléctrica.

Limpe regularmente a arca. Limpe o exterior e interior da arca com detergente suave. Seque
cuidadosamente.

NÃO utilize agentes de limpeza que contenham cloro, compostos de cloro ou outros agentes
agressivos, que possam danificar a arca.

Limpe a grelha do ventilador utilizando um aspirador ou uma escova de cerdas duras.

Não introduza água no compartimento do compressor, pois poderá provocar curto-circuitos e danos
nos componentes eléctricos.

Assistência Técnica

O sistema de refrigeração está hermeticamente selado e não requer supervisão; apenas limpeza.

No caso de avaria, verifique a conexão à alimentação eléctrica e os fusíveis.

No caso de não ser detectada a causa da avaria, contacte o seu distribuidor. Ao contactar o seu
distribuidor, indique sempre o tipo de arca e o número de série. Veja a placa de identificação no
lado esquerdo da arca.

48

Eliminação

A eliminação de aparelhos de refrigeração deverá sempre ser realizada de forma ambientalmente
consciente. Consulte a legislação local sobre eliminação. Poderão existir condições e requisitos
especiais.

49

Instalação do vidro superior

A:

Aluminium profil

B:

Front glas

C:

Tætnings liste

D:

Side glas

E:

Glas lås

F:

Selvskærende skrue

G:

Selvborende skrue

H:

Messing skive

I:

Plastik bøsning

J:

Pynte afdækning

K:

Glas holder, venstre

L:

Glas holder, højre

50

Sæt skrue (F) i skive (H), sæt bøsning (I) i sideglas og saml aluminium profil (A) og side glas (D).
Skru afdækning (J) på alle samlinger.

Fjern beskyttelses filmen på tætningslisterne (C) og montér dem på front glas (B).

51

Indsæt front glas i aluminium profil og vend hele sættet 180 grader.

Placér glastoppen i sporet på kabinettet. Montér glas holdere (H) og (L) med skruer (G).

Montér glas lås (E) med skruer (G).

52

CODE: A1304000261