Page 1
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
TR
Easy Fruit Juice Extractor
www.tefal.com
ES
FR
DE
IT
UK
Page 2
B
1
2
1 2 3
4 5 6
7 8
C
D
A
G
E
F
J
K
H
L
I
N
M
Page 3
1
2
1 2 3
4 5 6
7 8
Page 4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
(2 )
J
K
L
M
N C
.
, ()
().
() . ,
(I) 0 , (D)
.
• (A, B, C, D, E, G,
L) ( "").
.
• ,
.
• ,
.
• () ( . 1)
• (D) (). ,
(J) ( . 2).
• (G) ( . 3).
• (C) , ( . 4).
• (H) ,
. "" ( . 5).
4
Page 5
• () (),
. ( . 5).
• (L) (N),
, .
, (N).
• (L)
( . 6).
• .
• , (I).
• ().
• ,
.
• ().
. .
• ,
(I) 0 , (D) .
• (G) ,
.
• " + "
( . 7 8).
?
BG
2 1 650
2 1 600
2 1 600
1 1 ( 2 ) 600
1 1 450
1 1,5 900
2 1,5 350
2 1 650
.
( )
(*)
5
Page 6
.
*
.
.
• .
• .
, , .
• , , , ,
.
• , ,
. , ,
, , , ,
, .
• -
- .
• : .
,
, .
. ,
.
• (A, B, C, D, G L)
,
(). ()
.
• - .
• , , (
) . .
• () .
• .
, .
.
6
Page 7
• . .
• .
?
.
,
.
. (D) . ,
,
;
(I)
"1", "2".
()
.
(D)
.
,
,
.
.
.
"1"
"2".
()
(H)
.
(D)
(J).
,
.
(B) (D).
BG
7
Page 8
OPIS
A Potiskivač
B Cijev za punjenje
C Poklopac
D Cjedilo
E Skupljač soka
F Lijevak
G Posuda za sakupljanje pulpe
H Sigurnosna stezaljka
I Kontrolna tipka (2 brzine)
J Pogonska osovina
K Jedinica motora
L Posuda za sok
M Četkica za čišćenje
N Separator pjene
SIGURNOSNI SISTEM
Ovaj aparat opremljen je sigurnosnim mehanizmom. Za pokretanje
sokovnika poklopac (C) mora biti propisno osiguran sigurnosnom
stezaljkom (H). Otvaranje sigurnosne stezaljke (H) zaustavit će rad
sokovnika. Na kraju ciklusa stavite kontrolna tipka (I) u položaj 0 i
pričekajte do potpunog zaustavljanja cjedila (D) prije nego što skinete
poklopac.
PRIJE PRVE UPOTREBE
• Preporučujemo da sve odvojive dijelove (A, B, C, D, E, G, L) operete u
toploj sapunici (pogledajte odjeljak "Čišćenje"). Isperite ih i pažljivo
osušite.
• Otpakujte aparat i stavite ga na čvrstu i stabilnu radnu površinu.
• Prije pokretanja aparata provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.
UPOTREBA APARATA
• Skupljač soka (E) stavite na tijelo aparata (pogledajte sl. 1).
• U skupljač soka (E) stavite cjedilo (D). Uvjerite se da je cjedilo propisno
pričvršćeno na pogonsku osovinu (J) (pogledajte sl. 2).
• Stavite posudu za sakupljanje pulpe (G) na stražnju stranu aparata
(pogledajte sl. 3).
• Na aparat stavite poklopac (C), lijevka okrenutog na stražnju stranu
(pogledajte sl. 4).
• Gurajte sigurnosnu stezaljku (H) na stražnju stranu dok ne ulegne u
svoje mjesto. Čut ćete zvuk "klik" (pogledajte sl. 5).
8
Page 9
• Gurnite potiskivač (A) u cijev za punjenje (B) poravnavajući žlijeb na
potiskivaču s malom brazdom na cijevi za punjenje (pogledajte sl. 5).
• Posuda za sok (L) ima mali separator pjene (N) koji pjenu zadržava u
posudi kada sipate sok u čašu. Separator pjene (N) uklonite ako ne želite
odvajati pjenu.
• Spremnik za sok (L) stavite ispod lijevka s prednje strane aparata
(pogledajte sl. 6).
• Priključite aparat na strujno napajanje.
• Za pokretanje aparata koristite kontrolnu tipku (I).
• Stavite voće ili povrće kroz cijev za punjenje (B).
• Voće i povrće treba stavljati samo dok motor radi.
• Potiskivač (A) nemojte previše pritiskati. Ne koristite drugi kuhinjski
pribor. NIKADA ne pritišćite prstima.
• Kada završite, aparat zaustavite okretanjem kontrolne tipke (I) u položaj
0 i pričekajte do potpunog zaustavljanja cjedila (D).
• Ako je posuda za sakupljanje pulpe (G) puna ili ako sok sporije teče,
ispraznite posudu za sakupljanje pulpe i očistite cjedilo i poklopac.
• Sklop "sakupljač soka + lter" skinite vertikalnim povlačenjem
objema rukama (pogledajte sl. 7 i 8).
KOJU BRZINU KORISTITI?
BS
Sastojci Brzina Približna masa (u kg)
Jabuke 2 1 650
Kruške 2 1 600
Mrkve 2 1 600
Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 600
Grožđe 1 1 450
Paradajz 1 1,5 900
Celer 2 1,5 350
Narandža 2 1 650
Odabir pogrešne brzine može uzrokovati neuobičajenu vibraciju aparata.
Preporučujemo da aparat kontinuirano koristite ne duže od 2 minute.
* Količina i kvalitet soka znatno se razlikuju prema svježini prilikom branja i određenoj vrsti voća ili povrća.
Količine soka navedene iznad zbog toga su približne.
Količina dobivenog
soka u ml (*)
9
Page 10
PAKTIČNI SAVJETI
• Voće pažljivo operite prije uklanjanja sjemenki.
• U pravilu ne morate uklanjati koru ili ljusku. Potrebno je oljuštiti samo
voće koje ima debelu i gorku koru, poput limuna, narandže, grejpa.
• Teško je iscijediti sok iz banana, avokada, kupina, smokvi, patlidžana i
jagoda.
• Izaberite svježe, zrelo voće i povrće jer ćete dobiti više soka. Ovaj aparat
je prikladan za voće kao što su jabuke, kruške, narandže, grožđe, nar i
povrće kao što su mrkve, krastavac, paradajz, cikla i celer.
• Ako koristite prezrelo voće, cjedilo će se brže začepiti i iscijedit ćete
manje soka.
• Važno: Sav sok potrebno je odmah konzumirati. U kontaktu sa zrakom
sok vrlo brzo oksidira, što može promijeniti njegov okus, boju i hranjivu
vrijednost. Sokovi od jabuke i kruške brzo postaju smeđi. Za usporavanje
ove promjene boje dodajte nekoliko kapi soka od limuna.
ČIŠĆENJE
• Sve odvojive dijelove (A, B, C, D, G i L) moguće je prati u mašini za pranje
posuđa, osim skupljača soka (E). Skupljač soka (E) potrebno je očistiti u
sapunici odmah nakon upotrebe.
• Ovaj aparat lakše je čistiti odmah nakon upotrebe.
• Za čišćenje aparata ne koristite abrazivnu spužvu, aceton, alkohol (bijeli
špirit) i sl.
• Za čišćenje cjedila koristite isporučenu četkicu (M).
• Cjedilom je potrebno pažljivo rukovati. Izbjegavajte svako pogrešno
rukovanje koje može negativno utjecati na radni učinak aparata. Cjedilo
zamijenite kod prvih znakova istrošenosti ili oštećenja.
• Jedinicu motora čistite vlažnom krpom. Pažljivo je osušite.
• Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu.
10
Page 11
ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?
PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA
Aparat ne radi. Čep nije propisno umetnut;
Aparat otpušta miris ili je
vrlo vruć na dodir, stvara
neuobičajenu buku ili se
dimi.
Sok teče u smanjenim
količinama.
Za druge probleme ili kvar obratite se našem ovlaštenom servisnom centru.
kontrolna tipka (I) nije u
položaju "1" niti "2".
Poklopac (C) nije propisno
osiguran.
Cjedilo (D) nije propisno
postavljeno.
Količina voća ili povrća koje
se obrađuje je prevelika.
Cjedilo (D) je blokirano. Isključite aparat, očistite
Priključite aparat u utičnicu
ispravnog napona. Okrenite
kontrolnu tipku u položaj za
brzinu "1" ili "2".
Provjerite da li je poklopac
(C) propisno osiguran
sigurnosnom stezaljkom (H)
i propisno pozicioniran u
žljebove.
Provjerite da li je cjedilo (D)
propisno postavljeno na
pogonsku osovinu (J).
Pričekajte da se aparat
ohladi i smanjite količinu
voća ili povrća koje se
obrađuje.
cijev za punjenje (B) i
cjedilo (D).
BS
11
Page 12
POPIS
A Posunovač
B Plnicí trubice
C Kryt
D Síto
E Sběrač šťávy
F Výlevka
G Nádoba na dužinu
H Bezpečnostní svorka
I Ovládací knoík (2 rychlosti)
J Hnací hřídel
K Motorová jednotka
L Nádoba na šťávu
M Čisticí kartáč
N Oddělovač pěny
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním mechanismem. Chceteli spustit odšťavňovač, kryt (C) musí být řádně zajištěn bezpečnostní
svorkou (H). Otevření bezpečnostní svorky (H) zastaví odšťavňovač. Na
konci cyklu přepněte ovládací knoík (I) na 0 a před vyjmutím krytu
vyčkejte, dokud se síto (D) úplně nezastaví.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Doporučujeme umýt všechny oddělitelné části (A, B, C, D, E, G, L) v teplé
mýdlové vodě (viz odstavec „Čištění“). Opláchněte a opatrně je osušte.
• Vybalte spotřebič a položte ho na pevnou a stabilní pracovní plochu.
• Před zapnutím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl
odstraněn.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
• Umístěte sběrač šťávy (E) na těleso spotřebiče (viz obr. 1).
• Umístěte síto (D) do sběrače šťávy (E). Ujistěte se, že síto je správně
přepojeno s hnací hřídelí (J) (viz obr. 2).
• Umístěte nádobu na dužinu (G) do zadní části spotřebiče (viz obr. 3).
• Nasaďte kryt (C) na spotřebič s odtokem do zadní části (viz obr. 4).
• Zatlačte bezpečnostní svorku (H) dozadu, dokud nezapadne na své
místo. Uslyšíte zřetelné „cvaknutí“ (viz obr. 5).
• Vložte posunovač (A) do plnicí trubice (B) a srovnejte přitom drážku na
posunovači s malým výběžkem na plnicí trubici (viz obr. 5).
12
Page 13
• Nádoba na šťávu (L) má malý oddělovač pěny (N), který udržuje pěnu v
nádobce při nalévání šťávy do sklenice. Pokud nechcete oddělit pěnu,
vyjměte oddělovač pěny (N).
• Umístěte nádobu na šťávu (L) pod výlevku v přední části spotřebiče (viz
obr. 6).
• Spotřebič zapojte do zásuvky.
• Pro spuštění přístroje použijte ovládací knoík (I).
• Vložte ovoce nebo zeleninu do plnicí trubice (B).
• Ovoce a zelenina se musí vložit pouze tehdy, když je motor v chodu.
• Netlačte příliš silně na posunovač (A). Nepoužívejte žádné jiné náčiní.
NIKDY netlačte prsty.
• Po dokončení zastavte spotřebič otočením ovládacího knoíku (I) na 0 a
vyčkejte, dokud se síto (D) úplně nezastaví.
• Když je nádoba na dužinu (G) plná, nebo se průtok šťávy zpomaluje,
vyprázdněte nádobu na dužinu a vyčistěte síto a kryt.
• Vyjměte sestavu „sběrač šťávy + ltr“ svislým tahem oběma rukama
(viz obr. 7 a 8).
JAKÉ RYCHLOSTI POUŽÍVAT?
CS
Ingredience Rychlost Přibl. hmotnost (v kg)
Jablka 2 1 650
Hrušky 2 1 600
Mrkev 2 1 600
Okurky 1 1 (cca 2 okurky) 600
Hrozny 1 1 450
Rajčata 1 1,5 900
Celer 2 1,5 350
Pomeranč 2 1 650
Volba špatné rychlosti může způsobit, že přístroj nadmíru vibruje.
Doporučujeme nepoužívat přístroj více než 2 minuty nepřetržitě.
* Kvalita a kvantita šťávy se značně liší v závislosti na čerstvosti při sklizni a zejména na odrůdě ovoce nebo
zeleniny. Výše uvedená množství šťávy jsou proto pouze orientační.
Množství získané
šťávy v ml (*)
13
Page 14
PRAKTICKÉ RADY
• Před odpeckováním pečlivě umyjte ovoce.
• Obecně platí, že nemusíte odstranit kůru nebo slupku. Stačí pouze
oloupat ovoce s tlustou a hořkou kůrou, jako je citron, pomeranč nebo
grapefruit.
• Je obtížné získávat šťávu z banánů, avokáda, ostružin, fík, lilků a jahod.
• Vyberte si čerstvé, zralé ovoce a zeleninu, které dávají více šťávy. Tento
přístroj je vhodný pro ovoce, jako jsou jablka, hrušky, pomeranče,
hrozny, granátová jablka a zeleninu, jako jsou mrkve, okurky, rajčata,
červená řepa a celer.
• Pokud používáte přezrálé ovoce, síto se ucpe mnohem rychleji a vytěžíte
méně šťávy.
• Důležité: Všechna šťáva musí být okamžitě spotřebována. Při kontaktu
se vzduchem velmi rychle oxiduje, co může změnit její chuť, barvu a
výživnou hodnotu. Jablková a hrušková šťáva rychle zhnědne. Přidejte
pár kapek citrónové šťávy pro zpomalení tohoto zabarvení.
ČIŠTĚNÍ
• Všechny odnímatelné části (A, B, C, D, G a L) lze mýt v myčce nádobí,
s výjimkou sběrače šťávy (E). Sběrač šťávy (E) se musí vyčistit ihned po
použití v mýdlové vodě.
• Tento spotřebič je snadnější vyčistit ihned po použití.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní houbičky, aceton, alkohol
(bílý líh) atd.
• Na síto použijte dodaný kartáč (M).
• Se sítem je třeba zacházet opatrně. Zabraňte jakémukoli špatnému
zacházení, které může ovlivnit výkon spotřebiče. Vyměňte síto při
prvním náznaku opotřebení nebo poškození.
• Motorovou jednotku čistěte pomocí vlhkého hadříku. Pečlivě osušte.
• Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit pod vodu.
14
Page 15
CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?
PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ
Spotřebič nefunguje. Zástrčka není správně
Spotřebič vydává zápach,
nebo je velmi horký na
dotek, vydává abnormální
hluk, nebo čoudí.
Tok šťávy klesá. Síto (D) je ucpáno. Vypněte spotřebič, vyčistěte
V případě jakýchkoli problémů nebo závad se obraťte na servisní středisko.
vložena; ovládací knoík (I)
není v poloze „1“ ani „2“.
Kryt (C) není správně
zabezpečen.
Síto (D) není správně
namontováno.
Množství zpracovávaného
ovoce nebo zeleniny je příliš
velké.
Zapojte spotřebič do
zásuvky se správným
napětím. Otočte ovládací
knoík na rychlost „1“ nebo
„2“.
Zkontrolujte, zda je kryt (C)
řádně zajištěn bezpečnostní
svorkou (H) a ve správné
poloze v drážkách.
Zkontrolujte, zda je síto (D)
správně nasazeno na hnací
hřídel (J).
Nechte přístroj vychladnout
a snižte množství
zpracovávaného ovoce
nebo zeleniny.
plnicí trubici (B) a síto (D).
CS
15
Page 16
LEÍRÁS
A Lenyomkodó
B Adagoló
C Burkolat
D Szűrő
E Légyűjtő edény
F Kifolyófej
G Rostgyűjtő
H Biztonsági rögzítő
I Beállító gomb (2 sebesség)
J Hajtótengely
K Motoregység
L Létartó edény
M Tisztítókefe
N Hableválasztó
BIZTONSÁGI RENDSZER
A készülék biztonsági mechanizmussal van ellátva. A gyümölcsprés
elindításához a fedélen (C) a biztonsági rögzítőt (H) megfelelően rögzíteni
kell. A biztonsági rögzítő (H) kinyitásával a gyümölcsprés leáll. Egy ciklus
végén kérjük, állítsa a beállító gombot (I) 0 állásba, és várjon, amíg a szűrő
(D) teljesen leáll, mielőtt levenné a fedelet.
AZ ELSÕ HASZNÁLAT ELÕTT
• Javasoljuk, hogy mosogasson el minden levehető alkatrészt (A, B, C,
D, E, G, L) meleg, mosogatószeres vízben (lásd a „Tisztítás” fejezetet).
Öblítse le, majd óvatosan szárítsa meg.
• Csomagolja ki a készüléket, és helyezze stabil munkafelületre.
• Ellenőrizze, hogy a készülék elindítása előtt minden csomagolást
eltávolított-e.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
• Helyezze a légyűjtő edényt (E) a készülék testére (lásd 1. ábra).
• Helyezze a szűrőt (D) a légyűjtő edénybe (E). Ellenőrizze, hogy a szűrő
megfelelően a hajtótengelyre (J) rögzült-e (lásd 2. ábra).
• Helyezze a rostgyűjtőt (G) a készülék hátsó részére (lásd 3. ábra).
• Helyezze a fedelet (C) a készülékre, a kifolyót pedig a hátsó részre (lásd
4. ábra).
• Tolja a biztonsági rögzítőt (H) a hátsó részre, amíg a helyére nem rögzül.
„Kattanó” hangot fog hallani (lásd 5. ábra).
• Csúsztassa a lenyomkodót (A) az adagolóba (B) úgy, hogy a lenyomkodó
vájatát az adagoló kis barázdájába illeszti (lásd 5. ábra).
16
Page 17
• A létartó edényben (L) van egy kis hableválasztó (N), amely a habot az
edényben tartja, amikor a lét a pohárba tölti. Ha nem akarja leválasztani
a habot, akkor vegye ki a hableválasztót (N).
• Helyezze a légyűjtő edényt (L) a kifolyó alá a készülékkel szemben (lásd
6. ábra).
• Csatlakoztassa a készüléket.
• A készülék elindításához használja a beállító gombot (I).
• Helyezze be a gyümölcsöt vagy zöldséget az adagolóba (B).
• A gyümölcsöt és zöldséget csak akkor szabad behelyezni, ha jár a motor.
• Ne nyomja túl erősen a lenyomkodót (A). Ne használjon más eszközöket.
SOHA NE használja az ujjait!
• Ha befejezte, állítsa le a készüléket, ehhez fordítsa a beállító gombot (I)
0 állásba, és várjon, amíg a szűrő (D) teljesen leáll.
• Ha a rostgyűjtő (G) megtelik, vagy a lé lassabban folyik, akkor ürítse ki a
rostgyűjtőt, és tisztítsa meg a szűrőt és a fedelet.
• Vegye le a „légyűjtő edényt + a szűrőt” úgy, hogy két kézzel
függőlegesen húzza (lásd 6. és 7. ábra).
MELYIK SEBESSÉGET HASZNÁLJAM?
HU
Hozzávalók Sebesség
Alma 2 1 650
Körte 2 1 600
Sárgarépa 2 1 600
Uborka 1 1 (kb. 2 uborka) 600
Szőlő 1 1 450
Paradicsom 1 1,5 900
Zeller 2 1,5 350
Narancs 2 1 650
Ha nem megfelelő sebességet választ, akkor a készülék abnormálisan rázkódhat.
Javasoljuk, hogy a készüléket folyamatosan 2 percnél tovább ne használja.
* A lé minősége és mennyisége az egyes gyümölcsök és zöldségek frissességtől és fajtájától függ, Ezért a lé fent
megadott mennyiségét körülbelüli értékként adtuk meg.
Körülbelüli súly
(kg-ban)
Lé mennyisége ml-
ben (*)
17
Page 18
PRAKTIKUS TIPPEK
• Préselés előtt alaposan mossa meg a gyümölcsöt.
• Általában nem kell meghámozni. Csak a vastag és keserű héjat kell
levágni, például citrom, narancs, grapefruit.
• Nehéz lét facsarni a banánból, avokádóból, szederből, fügéből,
padlizsánból és földieperből.
• Válasszon friss, érett gyümölcsöt és zöldséget, ezek lédúsabbak. A
készülék olyan gyümölcsökhöz, mint alma, körte, narancs, szőlő,
gránátalma és olyan zöldségekhez mint sárgarépa, uborka, paradicsom,
cékla és zeller alkalmas.
• Ha túlérett gyümölcsöket használ, akkor a szűrő gyorsabban eltömődik,
és kevesebb lé képződik.
• Fontos: Minden lét azonnal el kell fogyasztani. Ha levegő éri, akkor
gyorsan oxidálódik, ami megváltoztathatja az ízét, színét és táplálék
értékét. Az alma és körte lé gyorsan bebarnul. Tegyen hozzá pár csepp
citromlét az elszíneződés lelassításához.
TISZTÍTÁS
• Minden kivehető alkatrész (A, B, C, D, G and L) mosogatógépben
mosogatható, kivéve a légyűjtő edényt (E). A légyűjtő edényt (E)
használat után azonnal meg kell tisztítani mosogatószeres vízben.
• A készüléket könnyebb tisztítani közvetlenül használat után.
• Ne használjon súroló hatású szivacsot, acetont, alkoholt (lakkbenzin)
stb. a készülék tisztításához.
• A szűrőhöz a mellékelt kefét (M) használja.
• Óvatosan bánjon a szűrővel. Kerülje az olyan helytelen kezelést, amely
befolyásolhatja a készülék teljesítményét. Ha az elhasználódás vagy
sérülés jele mutatkoznak, cserélje ki a szűrőt.
• Tisztítsa meg a motoregységet egy nedves ruhával. Óvatosan szárítsa
meg.
• Soha ne merítse víz alá a motoregységet.
18
Page 19
MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?
PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK
A készülék nem működik. A csatlakozódugó nincs
A készülékből szag
áramlik, vagy nagyon forró,
rendellenes hangot ad, vagy
füstöl.
Csökken a lé mennyisége. A szűrő (D) eltömődött. Kapcsolja ki a készüléket,
Egyéb probléma vagy hiba esetén kérjük, lépjen kapcsolatba egy hivatalos
megfelelően csatlakoztatva;
a beállító gomb (I) nincs „1”
vagy „2” állásban.
A fedél (C) nincs
megfelelően biztosítva.
A szűrő (D) nincs
megfelelően behelyezve.
Túl nagy mennyiségű
gyümölcsöt vagy zöldséget
dolgozott fel.
márkaszervizzel.
Csatlakoztassa a készüléket
egy megfelelő elektromos
aljzathoz. Fordítsa el
a gombot „1” vagy „2”
sebesség állásba.
Ellenőrizze, hogy a fedél (C)
megfelelően van-e rögzítve
a biztonsági rögzítővel
(H), és megfelelően van-e
behelyezve a hornyokba.
Ellenőrizze, hogy a szűrő
(D) megfelelően van-e a
hajtótengelyre (J) helyezve.
Hagyja kihűlni a
készüléket, és csökkentse
a feldolgozandó gyümölcs
vagy zöldség mennyiségét.
tisztítsa meg az adagolót (B)
és a szűrőt (D).
HU
19
Page 20
DESCRIERE
A Dispozitiv de împingere
B Tub de alimentare
C Capac
D Sită
E Colector de suc
F Oriciu de evacuare
G Colector de pulpă
H Clemă de sigurană
I Buton de comandă (2 viteze)
J Arbore de antrenare
K Corpul motorului
L Vas pentru suc
M Perie de curăare
N Separator de spumă
SISTEM DE SIGURANĂ
Acest aparat este echipat cu un mecanism de sigurană. Pentru a porni
aparatul, capacul (C) trebuie să e asigurat în mod corespunzător de către
clema de sigurană (H). La deschiderea clemei de sigurană (H) se va opri
storcătorul. La sfâritul unui ciclu, poziionai butonul de comandă (I) la
0 i ateptai până când sita (D) se oprete complet înainte de a scoate
capacul.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Vă recomandăm să spălai toate componentele detaabile (A, B, C, D, E,
G, L) cu apă caldă i săpun (a se vedea paragraful „Curăare”). Clătii-le i
uscai-le cu atenie.
• Despachetai aparatul i punei-l pe o suprafaă solidă i stabilă de lucru.
• Asigurai-vă că toate ambalajele au fost îndepărtate înainte a porni
aparatul.
UTILIZAREA APARATULUI
• Aezai colectorul de suc (E) pe corpul aparatului (vezi Fig. 1).
• Aezai sita (D) în colectorul de suc (E). Asigurai-vă că sita este prinsă în
mod corespunzător pe arborele de antrenare (J) (vezi Fig. 2).
• Montai colectorul de pulpă (G) la partea din spate a aparatului (vezi Fig. 3).
• Montai capacul (C) pe aparat cu oriciul de scurgere spre partea din spate
(vezi Fig. 4).
• Împingei clema de sigurană (H) spre spate, până când se xează în
poziie. Vei auzi un „clic" sonor (vezi Fig. 5).
20
Page 21
• Glisai dispozitivul de împingere (A) în tubul de alimentare (B) aliniind
canelura de pe dispozitivul de împingere cu nervura mică din tubul de
alimentare (vezi Fig. 5).
• Vasul pentru suc (L) are un separator mic de spumă (N) care menine
spuma în vas când turnai sucul într-un pahar. Dacă nu dorii să se separe
spuma, scoatei separatorul de spumă (N).
• Aezai vasul de suc (L) sub oriciul de evacuare din faa aparatului (vezi
Fig. 6).
• Introducei techerul aparatului în priză.
• Pentru a porni aparatul, folosii butonul de comandă (I).
• Introducei fructele sau legumele prin tubul de alimentare (B).
• Fructele i legumele trebuie să e introduse numai în timp ce motorul
este pornit.
• Nu apăsai prea tare pe dispozitivul de împingere (A). Nu utilizai nicio
altă ustensilă. Nu împingei NICIODATĂ cu degetele.
• După ce ai terminat, oprii aparatul prin rotirea butonului de comandă
(I) la 0 i ateptai până când sita (D) se oprete complet.
• În cazul în care colectorul de pulpă (G) este plin sau debitul de suc
încetinete, golii colectorul de pulpă i curăai sita i capacul.
• Scoatei ansamblul „colector de suc + ltru" prin tragere pe
verticală, folosind ambele mâini (vezi Fig. 7 i 8).
CE VITEZĂ SĂ FOLOSESC?
RO
Ingrediente Viteză Greutate aprox. (în kg)
Mere 2 1 650
Pere 2 1 600
Morcovi 2 1 600
Castravei 1 1 (aproximativ 2 castravei) 600
Struguri 1 1 450
Roii 1 1,5 900
elină 2 1,5 350
Portocale 2 1 650
Alegerea vitezei greite poate provoca vibraii anormale ale aparatului.
Cantitatea de suc
obinut în ml (*)
21
Page 22
Se recomandă să utilizai aparatul timp de maximum 2 minute în continuu.
* Calitatea i cantitatea de suc variază foarte mult în funcie de prospeimea, momentul recoltării i soiul special
de fructe sau de legume. Cantităile de suc indicate mai sus sunt, prin urmare, aproximative.
SFATURI PRACTICE
• Spălai fructele cu atenie înainte de scoaterea sâmburilor.
• În general, nu este nevoie să scoatei coaja acestora. Trebuie să cojii
doar fructele cu coajă groasă i amară, cum sunt lămâile, portocalele,
grepfruturile.
• Este dicil să extragei suc din banane, avocado, mure, smochine, vinete
i căpuni.
• Alegei fructe i legume proaspete i coapte, ele vor produce mai mult
suc. Acest aparat este adecvat pentru fructe precum merele, perele,
portocalele, strugurii, rodiile i legume precum morcovii, castraveii,
roiile, sfecla roie i elina.
• În cazul în care utilizai fructe excesiv de coapte, sita se va înfunda mai
repede i se va extrage mai puin suc.
• Important: Tot sucul trebuie să e consumat imediat. La contactul cu
aerul, acesta se oxidează foarte repede, ceea ce poate schimba gustul,
culoarea i valoarea nutritivă. Sucurile din mere i pere devin repede
maro. Adăugai câteva picături de suc de lămâie pentru a încetini
această decolorare.
CURĂAREA
• Toate componentele detaabile (A, B, C, D, G i L) se pot curăa în
maina de spălat vase, cu excepia colectorului de suc (E). Colectorul de
suc (E) trebuie să e curăat imediat după utilizare în apă cu săpun.
• Acest aparat este mai uor de curăat imediat după utilizare.
• Nu folosii burei abrazivi, acetonă, alcool (terebentină) etc. pentru a
curăa aparatul.
• Folosii peria furnizată (M) pentru sită.
• Sita trebuie să e manipulată cu grijă. Evitai orice manipulări greite
care ar putea afecta performanele aparatului. Înlocuii sita la primul
semn de uzură sau de deteriorare.
• tergei corpul motorului cu o cârpă umedă. Uscai cu atenie.
• Nu scufundai niciodată corpul motorului în apă.
22
Page 23
CE SOLUII AVEI DACĂ APARATUL NU FUNCIONEAZĂ?
PROBLEME CAUZE SOLUII
Aparatul nu funcionează. techerul nu este introdus
Aparatul emană un miros
sau este foarte erbinte la
atingere, face un zgomot
anormal sau emană fum.
Debitul de suc scade. Sita (D) este blocată. Oprii aparatul, curăai
Pentru orice alte probleme sau defecte, vă rugăm să contactai centrul local de service
corect; butonul de comandă
(I) nu este nici pe „1”, nici
pe „2”.
Capacul (C) nu este xat în
mod corespunzător.
Sita (D) nu este montată
corect.
Cantitatea de fructe sau de
legume prelucrate este prea
mare.
autorizat.
Introducei techerul
aparatului într-o priză având
tensiunea corectă. Rotii
butonul de comandă pe
viteza „1” sau „2”.
Vericai dacă capacul
(C) este xat în mod
corespunzător de către
clema de sigurană (H) i
este poziionat corect în
caneluri.
Vericai dacă sita (D) este
montată corespunzător pe
arborele de antrenare (J).
Lăsai aparatul să se
răcească i reducei
cantitatea de fructe sau
de legume care sunt
prelucrate.
tubul de alimentare (B) i
sita (D).
RO
23
Page 24
POPIS
A Posunovač
B Plniaca trubica
C Kryt
D Sito
E Zberač šťavy
F Výlevka
G Nádoba na dužinu
H Bezpečnostná svorka
I Ovládací gombík (2 rýchlosti)
J Hnací hriadeľ
K Motorová jednotka
L Nádoba na šťavu
M Čistiaca kefa
N Oddelovač peny
BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM
Tento spotrebič je vybavený bezpečnostným mechanizmom. Ak chcete
zapnúť odšťavovač, kryt (C) musí byť riadne zaistený bezpečnostnou
svorkou (H). Otvorenie bezpečnostnej svorky (H) zastaví odšťavovač. Na
konci cyklu nastavte ovládací gombík (I) na 0 a pred odstránením krytu
počkajte, kým sa sito (D) úplne zastaví.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Odporúčame umyť všetky odnímateľné časti (A, B, C, D, E, G, L) v teplej
mydlovej vode (pozrite si časť „Čistenie“). Opatrne ich opláchnite a
nechajte úplne vyschnúť.
• Spotrebič rozbaľte a položte na pevnú a stabilnú pracovnú plochu.
• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že všetok obalový materiál bol
odstránený.
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
• Umiestnite zberač šťavy (E) na teleso spotrebiča (pozrite si obr. 1).
• Umiestnite sito (D) do zberača šťavy (E). Uistite sa, že sito je správne
pripojené na hnací hriadeľ (J) (pozrite si obr. 2).
• Umiestnite nádobu na dužinu (G) do zadnej časti spotrebiča (pozrite si
obr. 3).
• Nasaďte kryt (C) na spotrebič s výtokom smerom dozadu (pozrite si obr. 4).
• Zatlačte bezpečnostnú svorku (H) dozadu, kým nezapadne na svoje
miesto. Budete počuť „cvaknutie“ (pozrite si obr. 5).
• Zasuňte posunovač (A) do plniacej trubice (B) a zarovnajte pritom
24
Page 25
drážku na posunovači s malým výstupkom na plniacej trubici (pozrite
si obr. 5).
• Nádoba na šťavu (L) obsahuje malý oddeľovač peny (N), ktorý zadržiava
penu v nádobke pri nalievaní šťavy do pohára. Ak si neželáte oddeľovať
penu, vyberte oddeľovač peny (N).
• Umiestnite nádobu na šťavu (L) pod výlevku v prednej časti spotrebiča
(pozrite si obr. 6).
• Pripojte spotrebič do elektrickej siete.
• Spotrebič spustite pomocou ovládacieho gombíka (I).
• Vložte ovocie alebo zeleninu do plniacej trubice (B).
• Ovocie a zeleninu vkladajte len vtedy, keď je motor v chode.
• Netlačte príliš silno na posunovač (A). Nepoužívajte žiadne iné náčinie.
NIKDY netlačte prstami.
• Po dokončení zastavte spotrebič otočením ovládacieho gombíka (I) na 0
a počkajte, kým sa sito (D) úplne zastaví.
• Keď sa nádoba na dužinu (G) zaplní, alebo sa výtok šťavy spomaľuje,
vyprázdnite nádobu na dužinu a vyčistite sito a kryt.
• Vyberte zostavu „zberača šťavy + lter“ zvislým ťahom obomi
rukami (pozrite si obr. 7 a 8).
AKÚ RÝCHLOSŤ POUŽÍVAŤ?
SK
Prísady Rýchlosť Pribl. hmotnosť (v kg)
Jablká 2 1 650
Hrušky 2 1 600
Mrkvy 2 1 600
Uhorky 1 1 (asi 2 uhorky) 600
Hrozno 1 1 450
Paradajky 1 1,5 900
Zeler 2 1,5 350
Pomaranč 2 1 650
Voľba nesprávnej rýchlosti môže spôsobiť nadmerné vibrovanie spotrebiča.
Odporúčame používať spotrebič najviac 2 minúty nepretržite.
* Kvalita a množstvo šťavy sa veľmi líši v závislosti na čerstvosti pri zbere a na určitej odrode ovocia alebo
zeleniny. Vyššie uvedené množstvá šťavy sú preto len orientačné.
Množstvo získanej
šťavy v ml (*)
25
Page 26
PRAKTICKÉ RADY
• Pred odkôstkovaním starostlivo umyte ovocie.
• Všeobecne platí, že nemusíte odstraňovať kôru alebo šupku. Stačí len
olúpať ovocie s hrubou a horkou kôrou, napríklad citrón, pomaranč,
grapefruit.
• Je ťažké získavať šťavu z banánov, avokáda, černíc, fíg, baklažánov a
jahôd.
• Vyberte si čerstvé, zrelé ovocie a zeleninu, ktoré poskytujú viac šťavy.
Tento spotrebič je vhodný pre ovocie, ako sú jablká, hrušky, pomaranče,
hrozno, granátové jablká a zeleninu, ako sú mrkvy, uhorky, paradajky,
červená repa a zeler.
• Ak použijete prezreté ovocie, sito sa zanesie oveľa rýchlejšie a získate
menej šťavy.
• Dôležité: Všetok šťavy sa musí skonzumovať okamžite. Pri kontakte
so vzduchom veľmi rýchlo oxiduje, čo môže zmeniť jej chuť, farbu a
výživnú hodnotu. Jablkové a hruškové šťavy rýchlo zhnednú. Pridajte
pár kvapiek citrónovej šťavy, ktorá spomalí toto zafarbenie.
ČISTENIE
• Všetky odnímateľné časti (A, B, C, D, G a L) je možné umývať v umývačke
riadu, s výnimkou zberača šťavy (E). Zberač šťavy (E) sa musí vyčistiť
ihneď po použití v saponátovej vode.
• Tento spotrebič sa ľahšie čistí ihneď po použití.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne špongie, acetón, alkohol
(biely lieh) atď.
• Na sito (M) použite dodanú kefku.
• So sitom zaobchádzajte opatrne. Zabráňte nesprávnemu zaobchádzaniu,
ktoré môže ovplyvniť výkon spotrebiča. Vymeňte sito pri prvom náznaku
opotrebovania alebo poškodenia.
• Motorovú jednotku čistite vlhkou handričkou. Dôkladne osušte.
• Nikdy neponárajte motorovú jednotku pod vodu.
26
Page 27
ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE
PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA
Spotrebič nefunguje. Zástrčka nie je správne
Spotrebič vydáva zápach,
alebo je veľmi horúci na
dotyk, robí nezvyčajný hluk
alebo dymí.
Výtok šťavy klesá. Sito (D) je zanesené. Vypnite spotrebič, vyčistite
V prípade akéhokoľvek iného problému alebo poruchy sa obráťte na servisné stredisko.
vložená; ovládací gombík (I)
nie je ani v jednej z polôh
„1“ alebo „2“.
Kryt (C) nie je správne
zabezpečený.
Sito (D) nie je správne
namontované.
Množstvo spracovávaného
ovocia alebo zeleniny je
príliš veľké.
Zapojte spotrebič do
zásuvky so správnym
napätím. Otočte ovládací
gombík na rýchlosť „1“
alebo „2“.
Skontrolujte, či je kryt
(C) riadne zaistený
bezpečnostnou svorkou
(H) a v správnej polohe v
drážkach.
Skontrolujte, či je sito (D)
správne nasadené na hnací
hriadeľ (J).
Nechajte prístroj vychladnúť
a znížte množstvo
spracovávaného ovocia
alebo zeleniny.
plniacu trubicu (B) a sito
(D).
SK
27
Page 28
OPIS
A Tlačilo
B Kanal za dodajanje sestavin
C Pokrov
D Cedilo
E Zbiralnik za sok
F Dulec za nalivanje
G Zbiralnik za kašo
H Varnostna sponka
I Varnostni gumb (2 hitrosti)
J Priključna gred
K Motorna enota
L Vrč za sok
M Krtača za čiščenje
N Ločevalec pene
VARNOSTNI SISTEM
Naprava je opremljena z varnostnim mehanizmom. Za zagon sokovnika
mora biti pokrov (C) pravilno zaprt z varnostno sponko (H). Če boste
varnostno sponko (H) odprli, se bo sokovnik ustavil. Ob koncu cikla
varnostni gumb (I) obrnite v položaj 0 in počakajte, da se cedilo (D)
popolnoma ustavi preden boste odstranili pokrov.
PRED PRVO UPORABO
• Priporočamo vam, da vse dele, ki jih je mogoče odstraniti (A, B, C, D,
E, G, L), operete v topli milnici (glejte poglavje »Čiščenje«). Previdno jih
izperite in posušite.
• Napravo odstranite iz embalaže in jo postavite na trdno in stabilno
delovno površino.
• Pred uporabo naprave se prepričajte, da ste odstranili vso embalažo.
UPORABA NAPRAVE
• Zbiralnik za sok (E) postavite na ohišje naprave (glejte sliko 1).
• Cedilo (D) postavite v zbiralnik za sok (E). Prepričajte se, da je cedilo
pravilno pripeto na priključno gred (J) (glejte sliko 2).
• Na zadnjo stran naprave namestite zbiralnik za kašo (G) (glejte sliko 3).
• Pokrov (C) namestite na napravo tako, da bo dulec obrnjen proti zadnji
strani naprave (glejte sliko 4).
• Varnostno sponko (H) potisnite proti zadnjemu delu, da se zaskoči na
mesto. Zaslišali boste »klik« (glejte sliko 5).
28
Page 29
• Tlačilo (A) potisnite v kanal za dodajanje sestavin (B) tako, da poravnate
zarezo na tlačilu z majhnim grebenom v kanalu za dodajanje sestavin
(glejte sliko 5).
• Vrč za sok (L) ima majhen izločevalec pene (N), ki ohranja peno v vrču,
medtem ko sok nalivate v kozarec. Če pene ne želite izločiti iz soka,
odstranite izločevalec pene (N).
• Vrč za sok (L) postavite pod dulec za nalivanje na sprednji strani naprave
(glejte sliko 6).
• Priklopite napravo v električno vtičnico.
• Napravo vklopite s kontrolnim gumbom (I).
• Sadje ali zelenjavo vstavite skozi kanal za dodajanje sestavin (B).
• Sadje in zelenjavo lahko dodajate le, ko je naprava vklopljena.
• Tlačila (A) ne potiskajte s preveliko silo. Namesto tlačila ne uporabljajte
nobenega drugega pripomočka. Sestavin NIKOLI ne potiskajte s prsti.
• Ko končate, ustavite napravo tako, da kontrolni gumb (I) obrnete v
položaj 0 in počakajte, da se cedilo (D) popolnoma ustavi.
• Ko je zbiralnik za kašo (G) popolnoma poln oziroma se pretok soka
upočasni, izpraznite zbiralnik za kašo ter očistite cedilo in pokrov.
• Odstranite sklop zbiralnika za sok in ltra tako, da ga z obema
rokama potegnete navzgor (glejte sliki 7 in 8).
KATERO HITROST UPORABITI?
SL
Sestavine Hitrost Približna teža (v kg)
Jabolka 2 1 650
Hruške 2 1 600
Korenje 2 1 600
Kumare 1 1 (približno 2 kumari) 600
Grozdje 1 1 450
Paradižnik 1 1,5 900
Zelena 2 1,5 350
Pomaranča 2 1 650
Izbira napačne hitrosti lahko povzroči neobičajne vibracije naprave.
Količina
pridobljenega soka
v ml (*)
29
Page 30
Priporočamo vam, da naprave ne uporabljate neprekinjeno več kot 2 minuti.
* Kakovost in količina soka se zelo razlikujeta glede na svežino ter vrsto sadja in zelenjave ob obiranju. Zgoraj
navedene količine soka so zato približne.
PRAKTIČNI NASVETI
• Pred odstranjevanjem koščic sadje temeljito operite.
• Na splošno vam ni treba odstranjevati lupine ali olupka. Olupite le sadje
z debelo in grenko lupino, kot so limona, pomaranča, grenivka.
• Iz banan, avokada, robid, g, jajčevcev in jagod je težko pridobiti sok.
• Izberite sveže zrelo sadje in zelenjavo, saj boste dobili več soka. Ta
naprava je primerna za sadje, kot so jabolka, hruške, pomaranče, grozdje,
granatna jabolka in zelenjavo, kot je korenje, kumare, paradižnik, rdeča
pesa in zelena.
• Če uporabljate preveč zrelo sadje, se bo cedilo hitreje zamašilo in
pridobili boste manj soka.
• Pomembno: Ves sok je treba popiti takoj. V stiku z zrakom sok zelo hitro
oksidira, kar spremeni njegov okus, barvo in hranilno vrednost. Jabolčni
in hruškov sok hitro postaneta rjava. Za upočasnitev razbarvanja dodajte
nekaj kapljic limoninega soka.
ČIŠČENJE
• Vse dele, ki jih je mogoče odstraniti (A, B, C, D, G in L), razen zbiralnika
za sok, lahko operete v pomivalnem stroju. Zbiralnik za sok (E) morate
očistiti v milnici takoj po uporabi.
• Napravo je enostavneje očistiti takoj po uporabi.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih gobic, acetona, alkohola
(beli špirit) itd.
• Za čiščenje cedila uporabite priloženo krtačo (M).
• S cedilom morate ravnati previdno. Izognite se kakršni koli nepravilni
uporabi, ki lahko vpliva na delovanje naprave. Cedilo zamenjajte ob
prvih znakih obrabe ali poškodb.
• Motorno enoto očistite z vlažno krpo. Enoto dobro posušite.
• Motorne enote nikoli ne potopite v vodo.
30
Page 31
KAKO UKREPATI, ČE VAŠA NAPRAVA NE DELUJE?
TEŽAVE VZROKI REŠITVE
Naprava ne deluje. Vtič ni pravilno vstavljen;
Naprava oddaja vonj ali je
zelo vroča na dotik oziroma
ustvarja neobičajen hrup ali
se kadi.
Pretok soka se zmanjšuje. Cedilo (D) je zamašeno. Izklopite napravo, očistite
Za katero koli drugo težavo ali okvaro stopite v stik s pooblaščenim servisnim centrom.
kontrolni gumb (I) ni
nastavljen na 1 ali 2.
Pokrov (C) ni pravilno
pritrjen.
Cedilo (D) ni pravilno
nameščeno.
Količina sadja ali zelenjave
za obdelavo je prevelika.
Napravo priključite
v vtičnico s pravilno
napetostjo. Kontrolni gumb
obrnite na hitrost 1 ali 2.
Prepričajte se, da je pokrov
(C) pravilno pritrjen z
varnostno sponko (H) in
pravilno vstavljen v zareze.
Preverite, če je cedilo (D)
pravilno nameščeno na
priključno gred (J).
Pustite, da se naprava ohladi
in zmanjšajte količino sadja
ali zelenjave za obdelavo.
kanal za dodajanje sestavin
(B) in cedilo (D).
SL
31
Page 32
OPIS
A Potiskivač
B Cev za punjenje
C Poklopac
D Sito
E Posuda za sakupljanje soka
F Kljun za sipanje
G Posuda za sakupljanje pulpe
H Bezbednosna poluga
I Kontrolno dugme (2 brzine)
J Pogonska osovina
K Jedinica motora
L Bokal za sok
M Četkica za čišćenje
N Separator pene
BEZBEDNOSNI SISTEM
Ovaj aparat je opremljen bezbednosnim mehanizmom. Za pokretanje
sokovnika, poklopac (C) mora da bude propisno pričvršćen
bezbednosnom polugom (H). Otvaranje bezbednosne poluge (H) će da
zaustavi rad sokovnika. Na završetku ciklusa stavite kontrolno dugme (I)
u položaj 0 i sačekajte do potpunog zaustavljanja sita (D) pre nego što
skinete poklopac.
PRE PRVE UPOTREBE
• Preporučujemo da sve demontažne delove (A, B, C, D, E, G, L) operete u
toploj sapunici (pogledajte odeljak "Čišćenje"). Isperite delove i pažljivo
ih osušite.
• Raspakujte aparat i stavite ga na čvrstu i stabilnu radnu površinu.
• Pre pokretanja aparata proverite da li je sva ambalaža uklonjena.
KORIŠĆENJE APARATA
• Stavite posudu za sakupljanje soka (E) na telo aparata (pogledajte sl. 1).
• U posudu za sakupljanje soka (E) stavite sito (D). Uverite se da je sito
propisno pričvršćeno na pogonsku osovinu (J) (pogledajte sl. 2).
• Stavite posudu za sakupljanje pulpe (G) na zadnju stranu aparata
(pogledajte sl. 3).
• Na aparat stavite poklopac (C), tako da mu kljun za sipanje bude okrenut
na zadnju stranu (pogledajte sl. 4).
• Gurajte bezbednosnu polugu (H) na zadnju stranu, sve dok ne ulegne u
svoje ležište. Čućete zvuk "klika" (pogledajte sl. 5).
32
Page 33
• Gurnite potiskivač (A) u cev za punjenje (B) poravnavajući žleb na
potiskivaču sa malom brazdom na cevi za punjenje (pogledajte sl. 5).
• Bokal za sok (L) ima mali separator pene (N), koji zadržava penu u bokalu
kada izlivate sok u čašu. Ako ne želite odvajati penu, izvadite separator
pene (N).
• Stavite bokal za sok (L) ispod kljuna za sipanje sa prednje strane aparata
(pogledajte sl. 6).
• Priključite aparat na napajanje strujom.
• Za pokretanje aparata, koristite kontrolno dugme (I).
• Stavite voće ili povrće kroz cev za punjenje (B).
• Voće i povrće treba da se stavlja samo dok motor radi.
• Nemojte previše da pritiskate potiskivač (A). Nemojte da koristite drugi
kuhinjski pribor. Nemojte NIKADA da pritiskate prstima.
• Kada završite, zaustavite aparat okretanjem kontrolnog dugmeta (I) u
položaj 0 i sačekajte da se sito (D) potpuno zaustavi.
• Ako je posuda za sakupljanje pulpe (G) puna ili ako sok sporije teče,
ispraznite posudu za sakupljanje pulpe i očistite sito i poklopac.
• Demontažne delove "posudu za sok + lter" skinite vertikalnim
povlačenjem pomoću obe ruke (pogledajte sl. 7 i 8).
KOJU BRZINU DA KORISTIM?
SR
Sastojci Brzina Približna težina (u kg)
Jabuke 2 1 650
Kruške 2 1 600
Šargarepe 2 1 600
Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 600
Grožđe 1 1 450
Paradajz 1 1,5 900
Celer 2 1,5 350
Pomorandža 2 1 650
Izbor pogrešne brzine može da prouzrokuje neuobičajenu vibraciju aparata.
Preporučujemo da aparat kontinuirano koristite ne duže od 2 minuta.
* Količina i kvalitet soka se znatno razlikuju prema svežini prilikom branja i određenoj vrsti voća ili povrća. Zbog
toga su količine soka koje su navedene iznad približne.
Količina soka koji ste
dobili u ml (*)
33
Page 34
PRAKTIČNI SAVETI
• Voće pažljivo operite pre uklanjanja semenki.
• Generalno, ne morate da uklanjate koru ili ljusku. Potrebno je oljuštiti
samo voće koje ima debelu i gorku koru, kao što je limun, pomorandža,
grejpfrut.
• Teško je iscediti sok iz banana, avokada, kupina, smokvi, patlidžana i
jagoda.
• Izaberite sveže, zrelo voće i povrće, jer ćete dobiti više soka. Ovaj aparat
je pogodan za voće, kao što su jabuke, kruške, pomorandže, grožđe, nar
i povrće kao što su šargarepe, krastavac, paradajz, cvekla i celer.
• Ako koristite previše zrelo voće, cediljka će se brže začepiti i iscedićete
manje soka.
• Važno: Sav sok treba odmah konzumirati. U kontaktu sa vazduhom, sok
veoma brzo oksidira, što može da promeni njegov ukus, boju i hranjivu
vrednost. Sokovi od jabuke i kruške brzo postaju smeđi. Za usporavanje
ove promene boje, dodajte nekoliko kapi soka od limuna.
ČIŠĆENJE
• Svi demontažni delovi (A, B, C, D, G i L) mogu da se peru u mašini
za pranje sudova, osim posude za sakupljanje soka (E). Posudu za
sakupljanje soka (E) treba prati u sapunici odmah posle korišćenja.
• Ovaj aparat je lakše čistiti odmah posle korišćenja.
• Za čišćenje aparata nemojte da koristite abrazivni sunđer, aceton,
alkohol (belo sirće) i sl.
• Za čišćenje sita koristite isporučenu četkicu (M).
• Sitom treba pažljivo rukovati. Izbegavajte svako pogrešno rukovanje,
koje može da ima negativan uticaj na radni učinak aparata. Zamenite
sito kod prvih znakova istrošenosti ili oštećenja.
• Jedinicu motora čistite vlažnom krpom. Pažljivo je osušite.
• Jedinicu motora nemojte nikada da potapate u vodu.
34
Page 35
ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?
PROBLEMI UZROCI REŠENJA
Aparat ne radi. Čep nije propisno umetnut;
Aparat otpušta miris ili je
veoma vruć na dodir, stvara
neuobičajenu buku ili se
dimi.
Sok teče u smanjenim
količinama.
Za druge probleme ili kvar obratite se našem ovlašćenom servisnom centru.
kontrolno dugme (I) nije u
položaju "1" niti "2".
Poklopac (C) nije propisno
pričvršćen.
Sito (D) nije propisno
postavljeno.
Količina voća ili povrća koje
se obrađuje je prevelika.
Sito (D) je blokirano. Isključite aparat, očistite cev
Priključite aparat u utičnicu
sa ispravnim naponom.
Okrenite kontrolno dugme
u položaj za brzinu "1" ili "2".
Proverite da li je poklopac
(C) propisno pričvršćen
bezbednosnom polugom
(H) i propisno namešten u
žlebove.
Proverite da li je sito (D)
propisno postavljeno na
pogonsku osovinu (J).
Sačekajte da se aparat
ohladi i smanjite količinu
voća ili povrća koje se
obrađuje.
za punjenje (B) i sito (D).
SR
35
Page 36
OPIS
A Potiskivač
B Otvor za umetanje
C Poklopac
D Filter
E Sakupljač soka
F Ljevak
G Sakupljač pulpe
H Poluga za zaključavanje
I Upravljačka tipka (2 brzine)
J Pogonska osovina
K Motor
L Posuda za sok
M Četkica za čišćenje
N Separator pjene
SIGURNOSNI SUSTAV
Ovaj uređaj je opremljen sigurnosnim mehanizmom. Za pokretanje
sokovnika, poklopac (C) mora biti učvršćen sigurnosnom polugom (H).
Otvaranje sigurnosne poluge (H) zaustavlja rad sokovnika. Na kraju
ciklusa, postavite izbornik (I) na položaj 0 i pričekajte da se lter (I)
potpuno zaustavi prije uklanjanja poklopca.
PRIJE PRVE UPORABE
• Preporučamo da sve uklonjive dijelove (A, B, C, D, E, G, L) perete u toploj
sapunici (pogledajte odjeljak “Čišćenje”). Isperite i pažljivo ih osušite.
• Raspakirajte uređaj i postavite ga na čvrstu, stabilnu radnu površinu.
• Prije uporabe uređaja obavezno odvojite sve dijelove ambalaže.
UPORABA UREĐAJA
• Postavite sakupljač soka (E) na tijelo uređaja (pogledajte sl. 1).
• Postavite lter (D) na sakupljač soka (E). Uvjerite se da je lter pravilno
pričvršćen na pogonsku osovinu (J) (pogledajte sl. 2).
• Postavite sakupljač pulpe (E) na tijelo uređaja (pogledajte sl. 3).
• Postavite poklopac (C) na uređaj, a ljevak na stražnji dio (pogledajte sl. 4).
• Gurajte sigurnosnu polugu (H) prema straga sve dok ne sjedne na svoje
mjesto. Čuti ćete zvučni "klik" (pogledajte sliku 5).
• Gurnite potiskivač (A) u otvor za punjenje (B) poravnavajući utor na
potiskivaču s malim isturom u otvoru za punjenje (pogledajte sl. 5).
• Posuda sokovnika (L) ima mali separator pjene (N) koji prilikom točenja
soka u čašu drži pjenu u posudi. Ako ne želite odvojiti pjenu, uklonite
separator pjene (N).
36
Page 37
• Postavite posudu za sok (L) ispod ljevka s prednje strane uređaja
(pogledajte sl. 6).
• Spojite uređaj na napajanje.
• Za pokretanje uređaja, koristite izbornik (I).
• Umetnite voće ili povrće kroz otvor za umetanje (B).
• Voće i povrće smije se umetati samo dok motor radi.
• Ne pritišćite potiskivač presnažno (A). Nemojte koristiti nikakav drugi
pribor. NIKADA nemojte gurati prstima.
• Po završetku, zaustavite uređaj okretanjem izbornika (I) na položaj 0 i
pričekajte da se lter (I) potpuno zaustavi.
• Kada se sakupljač pulpe (G) napuni ili se protok soka uspori, ispraznite
sakupljač pulpe i očistite lter i poklopac.
• Izvadite sklop “sakupljača soka + ltar” povlačenjem okomito s
obje ruke (pogledajte sl. 7 i 8).
KOJU BRZINU KORISTITI?
HR
Sastojci Brzina Okvirna težina (u kg)
Jabuke 2 1 650
Kruške 2 1 600
Mrkve 2 1 600
Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 600
Grožđe 1 1 450
Rajčice 1 1,5 900
Celer 2 1,5 350
Naranča 2 1 650
Odabir pogrešne brzine može uzrokovati nenormalne vibracije uređaja.
Preporučljivo je da uređaj ne koristite neprekidno duže od 2 minute.
* Kvaliteta i količina soka jako varira ovisno o svježini ploda prilikom berbe i određenoj vrsti voća ili povrća.
Gore navedene količine soka su približne.
Količina dobivenog
soka u ml (*)
37
Page 38
PRAKTIČNI SAVJETI
• Voće pažljivo operite prije obrade.
• Uglavnom nije potrebno guliti kožu ili koru. Potrebno je oguliti samo
voće s debelom i gorkom korom, poput limuna, naranče, grejpa.
• Teško je napraviti sok od plodova poput banane, avokada, kupine,
smokve, patlidžana i jagode.
• Odaberite svježe, zrelo voće i povrće jer ćete od njih dobiti više soka.
Ovaj uređaj je pogodan za voće što je jabuka, kruška, naranča, grožđe,
šipak i za povrće kao što je mrkva, krastavci, rajčice, cikla i celer.
• Ako koristite prezrelo voće, sito će se začepiti brže i dobit ćete manje
soka.
• Važno: Sav sok treba se konzumirati odmah. U dodiru sa zrakom, sok vrlo
brzo oksidira, te može promijeniti okus, boju i hranjivu vrijednost. Sok
od jabuke i kruške brzo postane smeđ. Dodajte nekoliko kapi limunovog
soka kako biste usporiti takvo bojenje.
ČIŠĆENJE
• Svi uklonjivi dijelovi (A, B, C, D, G i L) mogu se prati u perilici posuđa,
osim sakupljača soka (E). Sakupljač soka (E) mora se oprati odmah
nakon upotrebe u sapunastoj vodi.
• Ovaj proizvod lakše je očistiti odmah nakon uporabe.
• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti abrazivne spužve, aceton, alkohol
(špirit) i tome slično.
• Za čišćenje ltera koristite isporučenu četku (M).
• Filterom se mora rukovati s pažljivo. Izbjegavajte pogrešno rukovanje
uređajem koje može negativno utjecati na rad uređaja. Zamijenite lter
uređaja na prvi znak istrošenosti ili oštećenja.
• Kućište motora obrišite vlažnom krpom. Pažljivo osušite.
• Motor nikada nemojte stavljati pod vodu.
38
Page 39
ŠTO UČINITI UKOLIKO UREĐAJ NE RADI
POTEŠKOĆE UZROCI RJEŠENJA
Ukoliko uređaj ne radi. Utikač nije dobro umetnut.
Uređaj ima neugodan miris
ili je jako vruć na dodir,
stvara neobičan zvuk ili iz
njega izlazi dim.
Protok soka je smanjen. Filter (D) je začepljeno. Isključite uređaj, očistite
Za bilo kakvu drugu poteškoću ili kvar se obratite ovlaštenom servisnom centru.
Izbornik (I) nije postavljen
niti na položaj “1” niti na “2”.
Poklopac (C) nije
odgovarajuće postavljen.
Filter (D) nije pravilno
postavljen.
Količina voća ili povrća koju
obrađujete je prevelika.
Spojite uređaj pomoću
utikača na strujno napajanje
odgovarajućeg napona.
Okrenite izbornik na brzinu
“1” ili “2”.
Provjerite je li poklopac
(C) dobro učvršćen
sigurnosnim polugom (H) i
pravilno smješten u utore.
Provjerite je li lter (D)
pravilno postavljen na
pogonsku osovinu (J).
Ostavite uređaj da se ohladi
i smanjite količinu voća ili
povrća koju obrađujete.
otvor za umetanje (B) i
lter (D).
HR
39
Page 40
KIRJELDUS
A Tõukur
B Etteandetoru
C Kaas
D Sõel
E Mahlakoguja
F Valamistila
G Viljalihakoguja
H Turvaklamber
I Kontrollnupp (2 kiirust)
J Veovõll
K Mootorüksus
L Mahlakann
M Puhastushari
N Vahueraldaja
OHUTUSSÜSTEEM
Seade on varustatud ohutussüsteemiga. Mahlapressi käivitamiseks peab
kaas (C) olema turvaklambri (H) abil korralikult fikseeritud. Turvaklambri
(H) avamisel lakkab mahlapress töötamast. Tsükli lõpus tuleb kontrollnupp
(I) viia asendisse 0 ja oodata enne katte eemaldamist, kuni sõel (D) on
töö täielikult lõpetanud.
ENNE KASUTUSELEVÕTTU
• Soovitame kõik eemaldatavad osad (A, B, C, D, E, G, L) soojas seebivees
läbi pesta (vt jaotist „Puhastamine”). Loputada ja kuivatada hoolikalt.
• Võtta seade pakendist välja ja asetada tugevale, stabiilsele tööpinnale.
• Veenduda enne seadme käivitamist, et kogu pakend oleks eemaldatud.
SEADME KASUTAMINE
• Asetada mahlakoguja (E) seadme korpusele (vt joonist 1).
• Paigaldada sõel (D) mahlakogujasse (E). Veenduda, et sõel oleks
korralikult veovõllile (J) kinnitatud (vt joonist 2).
• Paigaldada viljalihakoguja (G) seadme tagaossa (vt joonist 3).
• Paigutada kaas (C) seadmele selliselt, et tila jääb tahapoole (vt joonist 4).
• Lükata turvaklambrit (H) tagaosas, kuni see kohale lukustub. Te kuulete
klõpsatust (vt joonist 5).
• Lükake tõukur (A) etteandetorusse (B) selliselt, et tõukuri soon on samal
joonel etteandetorus oleva väikese kurruga (vt joonist 5).
40
Page 41
• Mahlakannul (L) on vahueraldaja (N), mis hoiab mahla klaasi valamise
ajal kannus. Kui te ei soovi vahtu eraldada, eemaldage vahueraldaja (N).
• Asetage mahlakann (L) seadme esiküljel oleva valamistila alla (vt
joonist 6).
• Lülitage seade sisse.
• Seadme käivitamiseks kasutage kontrollnuppu (I).
• Pange puu- või köögiviljad etteandetoru (B) kaudu pressi.
• Puu- ja köögivilju võib pressi panna ainult siis, kui selle mootor töötab.
• Tõukurit (A) ei tohi liiga tugevalt suruda. Muid tarvikuid mitte kasutada.
MITTE KUNAGI ei tohi viljade surumiseks sõrmi kasutada.
• Kui olete lõpetanud, lülitage press välja, pöörates kontrollnupu (I)
asendisse 0, ja oodake, kuni sõel (D) on töö täielikult lõpetanud.
• Kui viljalihakoguja (G) on täis või kui mahla voolab aeglasemalt, siis
tühjendage mahlakoguja ning puhastage sõel ja kaas.
• Eemaldage mahlakoguja ja filter, tõmmates neid mõlema käega
vertikaalselt (vt jooniseid 7 ja 8).
MILLIST KIIRUST KASUTADA?
ET
Koostisaine Kiirus
Õunad 2 1 650
Pirnid 2 1 600
Porgandid 2 1 600
Kurgid 1 1 (umbes 2 kurki) 600
Viinamarjad 1 1 450
Tomatid 1 1,5 900
Sellerid 2 1,5 350
Apelsinid 2 1 650
Vale kiiruse valimisel võib seade hakkama ebaloomulikult vibreerima.
Soovitatav on mitte kasutada seadet korraga kauem kui 2 minutit.
* Mahla kvaliteet ja kogus erineb oluliselt sõltuvalt puu- ja köögiviljade värskusest kogumise ajal ning nende
konkreetsest sordist. Eespool toodud mahlakogused on seetõttu ligikaudsed.
Ligikaudne kaal
(kilogrammides)
Saadava mahla
kogus milliliitrites (*)
41
Page 42
PRAKTILISED NÕUANDED
• Enne kivide eemaldamist peske puuviljad hoolikalt puhtaks.
• Üldjuhul ei ole koort vaja eemaldada. Koorida tuleks ainult paksu
ja kibedamaitselise koorega puuvilju nagu sidrunid, apelsinid ja
greipfruudid.
• Banaanidest, avokaadodest, murakatest, viigimarjadest, baklažaanidest
ja maasikatest on mahla raske välja pressida.
• Valige värsked ja küpsed puu- ja köögiviljad, millest saab rohkem
mahla. Seade sobib sellistele puuviljadele nagu õunad, pirnid, apelsinid,
viinamarjad, granaatõunad ning köögiviljadele nagu porgandid, kurgid,
tomatid, peedid ja sellerid.
• Üleküpsenud puuviljade kasutamisel ummistub sõel kiiremini ning
mahla pressitakse vähem.
• NB! Mahl tuleb kohe ära tarbida. Õhuga kokkupuutumisel oksüdeerub
mahl väga kiiresti, mille tagajärjel võib muutuda selle maitse, värvus
ja toiteväärtus. Õuna- ja pirnimahl muutub kiiresti pruuniks. Värvi
muutumise vastu lisage paar tilka sidrunimahla.
PUHASTAMINE
• Kõiki eemaldatavaid osasid (A, B, C, D, G ja L) võib puhastada
nõudepesumasinas, välja arvatud mahlakogujat (E). Mahlakoguja (E)
tuleb puhastada seebivees kohe pärast kasutamist.
• Seadme puhastamine on lihtsam, kui seda teha kohe kasutamise järel.
• Mitte kasutada puhastamiseks abrasiivseid käsnasid, atsetooni, alkoholi
(lakibensiini) jms.
• Sõela jaoks kasutada komplektis olevat harja (M).
• Sõela käsitsemisel peab olema ettevaatlik. Vältida väärkäsitlemist, mis
võib mõjutada seadme toimimist. Esimeste kulumise või kahjustuste
märkide ilmnemisel vahetada sõel välja.
• Mootorüksuse puhastamiseks kasutada niisket lappi. Kuivatage
hoolikalt.
• Mootorit ei tohi kunagi vette kasutada.
42
Page 43
MIDA TEHA, KUI SEADE EI TÖÖTA?
PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS
Seade ei tööta. Pistik ei ole õigesti
Seadmest tuleb lõhna
või see on puudutamisel
kuum, töötamisel kostub
ebanormaalset müra või see
suitseb.
Mahlavool on vähenenud.
Muude probleemide korral võtta ühendust volitatud teeninduskeskusega.
sisestatud; kontrollnupp (I)
ei ole asendis 1 ega 2.
Kaas (C) ei ole korralikult
fikseeritud.
Sõel (D) ei ole korralikult
paigaldatud.
Puu- või köögiviljadest
pressitud mahla kogus on
liiga suur.
Sõel (D) on ummistunud.
Sisestada seadme pistik
õige pingega pesasse.
Pöörata kontrollnupp
kiirusele 1 või 2.
Veenduda, et kaas (C) on
korralikult turvaklambri
(H) abil fikseeritud ja asub
soones õiges asendis.
Veenduda, et sõel (D) oleks
korralikult veovõllile (J)
paigaldatud.
Lasta seadmel jahtuda ja
vähendada pressitavate
puu- või köögiviljade kogust.
Lülitada seade välja,
puhastada etteandetoru (B)
ja sõel (D).
ET
43
Page 44
APRAKSTS
A Bīdnis
B Iepildīšanas atvere
C Vāks
D Siets
E Sulas savācējs
F Tekne
G Izspaidu tvertne
H Drošības skava
I Vadības poga (2ātrumi)
J Galvenā vārpsta
K Motora nodalījums
L Sulas krūze
M Birstīte tīrīšanai
N Putu atdalītājs
DROŠĪBAS SISTĒMA
Šī ierīce ir aprīkota ar drošības mehānismu. Lai sāktu darbu ar sulu spiedi,
vākam (C) ir jābūt pienācīgi nostiprinātam ar drošības skavu (H). Drošības
skavas (H) atvēršana aptur sulu spiedes darbību. Lai noemtu vāku, pēc
darbības pabeigšanas nospiediet uz vadības pogas (I) ātrumu “0” un
gaidiet, līdz siets (D) pilnībā apstājas.
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
• Mēs iesakām mazgāt visas noemamās daas (A, B, C, D, E, G, L) siltā
ziepjūdenī (sk. sadau “Tīrīšana”). Rūpīgi noskalojiet un nožāvējiet daas.
• Izsaiojiet ierīci un novietojiet to uz cietas un stabilas darba virsmas.
• Pirms iekārtas ieslēgšanas pārliecinieties, vai ir noemts viss iepakojums.
IERĪCES LIETOŠANA
• Novietojiet sulas savācēju (E) uz ierīces korpusa (sk.1.att.).
• Ievietojiet sietu (D) sulas savācējā (E). Pārliecinieties, vai siets ir pienācīgi
piestiprināts galvenajai vārpstai (J) (sk.2.att.).
• Piestipriniet izspaidu tvertni (G) ierīces aizmugurei (sk.3.att.).
• Piestipriniet vāku (C) ierīcei, bet tekni tās aizmugurei (sk.4.att.).
• Spiediet drošības skavu (H) uz aizmuguri, līdz tā noksējas. Jūs
izdzirdēsiet klikši (sk.5.att.).
• Ievietojiet bīdni (A) iepildīšanas atverē (B), pielīdzinot bīda rievu
iepildīšanas atveres nelielajai šautnei (sk.5.att.).
44
Page 45
• Sulas krūzei (L) ir neliels putu atdalītājs (N), kas notur putas krūzē,
kamēr sula tiek lieta glāzē. Ja nevēlieties atdalīt putas, noemiet putu
atdalītāju(N).
• Novietojiet sulas krūzi (L) zem teknes, kas atrodas ierīces priekšpusē
(sk.6.att.).
• Pievienojiet ierīci elektrotīkla kontaktligzdai.
• Lai ieslēgtu ierīci, izmantojiet vadības pogu (I).
• Ievietojiet augus vai dārzeus iepildīšanas atverē (B).
• Augi un dārzei ir jāievieto tikai laikā, kamēr darbojas motors.
• Nespiediet uz bīda (A) pārāk stipri. Neizmantojiet citus piederumus.
NEKAD nespiediet ar pirkstu.
• Kad esiet pabeidzis darbu, apturiet ierīci, nospiežot uz vadības pogas (I)
ātrumu “0”, un gaidiet, līdz siets (D) pilnībā apstājas.
• Kad izspaidu tvertne (G) ir pilna vai sulas plūsma samazinās, iztukšojiet
izspaidu tvertni un notīriet sietu un vāku.
• Atvienojiet sulas savācēja un ltra kopumu, velkot to ar abām
rokām vertikālā virzienā (sk. 7. un 8. att.).
KĀDU ĀTRUMU IZVĒLĒTIES?
Sastāvdaas Ātrums Aptuvenais svars (kg)
Āboli 2 1 650
Bumbieri 2 1 600
Burkāni 2 1 600
Guri 1 1 (apmēram 2guri) 600
Vīnogas 1 1 450
Tomāti 1 1,5 900
Selerijas 2 1,5 350
Apelsīni 2 1 650
Nepareiza ātruma režīma izvēle var izraisīt pārmērīgu ierīces vibrāciju.
Ieteicams nelietot ierīci bez apstājas ilgāk par 2minūtēm.
* Sulas daudzums un kvalitāte ievērojami atširas atkarībā no augu un dārzeu ievākšanas brīža un svaiguma,
kā arī to širnēm. Tādē iepriekš minētais sulas daudzums ir aptuvens.
Iegūtais sulas
daudzums (ml) (*)
LV
45
Page 46
PRAKTISKI PADOMI
• Pirms izemat kauliu, rūpīgi nomazgājiet augli.
• Apvalks vai miza nav obligāti jānoem. Jānomizo ir tikai augi ar biezu
un rūgtu mizu, piemēram, citroni, apelsīni un greipfrūti.
• Sulas izspiešana no banāniem, avokado, kazenēm, vīēm, baklažāniem
un zemenēm ir sarežīta.
• Izvēlieties svaigus, nogatavojušos augus un dārzeus, jo no tiem
iespējams iegūt vairāk sulas. Šī ierīce ir piemērota tādiem augiem kā
āboli, bumbieri, apelsīni, vīnogas, granātāboli un tādiem dārzeiem kā
burkāni, guri, tomāti, bietes un selerijas.
• Izmantojot pārāk nogatavojušos augus, siets ātrāk aizsprostosies un jūs
iegūsiet mazāk sulas.
• Svarīgi! Nekavējoties ir jāizlieto visa sula. Kontaktā ar gaisu tā ātri
oksidējas, kas var izmainīt tās garšu, krāsu un uzturvērtību. Ābolu un
bumbieru sula ātri iegūst brūnu nokrāsu. Pievienojiet pāris citronu sulas
pilienus, lai palēninātu šīs krāsas izmaias.
TĪRĪŠANA
• Visas noemamās daas (A, B, C, D, G un L) (izemot sulas savācēju (E)) ir
iespējams notīrīt, izmantojot trauku mazgājamo mašīnu. Sulas savācējs
(E) ir jānomazgā ziepjūdenī uzreiz pēc tā lietošanas.
• Šo ierīci ir vieglāk tīrīt tūlīt pēc tās lietošanas.
• Nelietojiet abrazīvu sūkli, acetonu, alkoholu (spirtu) utt. tīrīšanas
nolūkiem.
• Izmantojiet tīrīšanas birstīti (M), lai notīrītu sietu.
• Rīkojieties ar sietu saudzīgi. Izvairieties no nepareizas ierīces
izmantošanas, jo tas var ietekmēt tās darbspēju. Nomainiet sietu pēc
pirmajām tā nolietošanās vai bojājuma pazīmēm.
• Tīriet motora nodalījumu ar mitru drānu. Uzmanīgi nožāvējiet to.
• Nekad nelieciet motora nodalījumu zem ūdens.
46
Page 47
KĀ RĪKOTIES, JA IERĪCE NEDARBOJAS?
PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI
Ierīce nedarbojas. Kontaktspraudnis nav
Ierīce izdala smaku, ir oti
uzkarsusi, izdala neparastu
skau vai dūmo.
Sulas plūsma samazinās. Siets (D) ir aizsprostojies. Izslēdziet ierīci, iztīriet
Citu problēmu vai kūmju gadījumā sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
ievietots pareizi, vadības
poga (I) neatrodas ne
ātrumā “1”, ne ātrumā “2”.
Vāks (C) nav pienācīgi
nostiprināts.
Siets (D) nav pienācīgi
nostiprināts.
Pārāk liels apstrādājamo
augu un dārzeu
daudzums.
Iespraudiet ierīces
kontaktspraudni
kontaktligzdā ar atbilstošu
spriegumu. Ar vadības
pogas palīdzību izvēlieties
ātrumu “1” vai “2”.
Pārliecinieties, vai vāks (C)
ir atbilstoši nostiprināts
ar drošības skavu (H) un
ievietots rievās pareizi.
Pārliecinieties, vai siets (D)
ir atbilstoši novietots uz
galvenās vārpstas (J).
aujiet ierīcei atdzist un
samaziniet apstrādājamo
augu un dārzeu
daudzumu.
iepildīšanas atveri (B) un
sietu (D).
LV
47
Page 48
APRAŠAS
A Stūmiklis
B Pildymo vamzdis
C Dangtis
D Filtras
E Sulčių surinkimo indas
F Sulčių išleidimo snapelis
G Išspaudų surinkimo indas
H Apsauginis ksatorius
I Valdymo rankenėlė (2 greičių)
J Varantysis velenas
K Variklio blokas
L Sulčių ąsotis
M Valymo šepetėlis
N Putų skyriklis
SAUGOS SISTEMA
Šiame prietaise sumontuotas apsauginis mechanizmas. Tam, kad
sulčiaspaudė galėtų būti paleista, dangtis (C) turi būti tinkamai
užksuotas apsauginiu ksatoriumi (H). Atksavus apsauginį ksatorių
(H) sulčiaspaudė nustoja veikti. Pasibaigus ciklui, prieš nuimdami dangtį
nustatykite rankenėlę (I) ties „0“ ir palaukite, kol ltras (D) visiškai sustos.
PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ
• Visas nuimamas dalis (A, B, C, D, E, G, L) išplaukite šiltu muiluotu
vandeniu (žr. skirsnį „Valymas“). Nuskalaukite ir nusausinkite.
• Prietaisą išpakuokite ir pastatykite ant tvirto, stabilaus darbinio
paviršiaus.
• Prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, kad nuimtos visos pakuotės dalys.
PRIETAISO NAUDOJIMAS
• Uždėkite sulčių surinkimo indą (E) ant prietaiso korpuso (žr. 1 pav.).
• Įstatykite ltrą (D) į sulčių surinkimo indą (E). Įsitikinkite, kad ltras
tinkamai užsiksavo ant varančiojo veleno (J) (žr. 2 pav.).
• Įstatykite išspaudų surinkimo indą (E) prietaiso korpuso galinėje dalyje
(žr. 3 pav.).
• Uždėkite ant prietaiso dangtį (C), snapeliu į galinę dalį (žr. 4 pav.).
• Spauskite gale esantį apsauginį ksatorių (H), kol jis užsiksuos. Pasigirs
spragtelėjimas (žr. 5 pav.).
• Įstumkite stūmiklį (A) į pildymo vamzdį (B) taip, kad stūmiklio griovelis
ir nedidelis iškilus rantelis ant pildymo vamzdžio būtų vienoje linijoje
(žr. 5 pav.).
48
Page 49
• Sulčių ąsotyje (L) įmontuotas nedidelis putų skyriklis (N), kuris pilant
sultis į stiklinę sulaiko putas. Jeigu nenorite, kad putos būtų atskiriamos,
putų skyriklį (N) išimkite.
• Pastatykite sulčių ąsotį (E) po sulčių išleidimo snapeliu prietaiso
priekinėje dalyje (žr. 6 pav.).
• Įjunkite prietaisą į tinklą.
• Paleiskite prietaisą valdymo rankenėle (I).
• Įdėkite į pildymo vamzdį (B) vaisių ar daržovių.
• Vaisiai ir daržovės turi būti dedami tik varikliui veikiant.
• Nespauskite pernelyg stipriai stūmiklio (A). Nenaudokite jokių kitų
įrankių. NIEKADA nestumkite pirštais.
• Baigę spausti sultis, sustabdykite prietaisą pasukdami valdymo
rankenėlę (I) į padėtį „0“ ir palaukite, kol ltras (D) visiškai sustos.
• Jeigu išspaudų surinkimo indas (G) yra pilnas arba sulėtėja sulčių srautas,
ištuštinkite išspaudų surinkimo indą ir išvalykite ltrą bei dangtelį.
• Abiem rankomis traukdami vertikaliai nuimkite bloką „išspaudų
surinkimo indas + ltras“ (žr. 7 ir 8 pav.).
KOKĮ GREITĮ NAUDOTI?
Produktai Greitis Apytiksl. svoris (kg)
Obuoliai 2 1 650
Kriaušės 2 1 600
Morkos 2 1 600
Agurkai 1 1 (maždaug 2 agurkai) 600
Vynuogės 1 1 450
Pomidorai 1 1,5 900
Salierai 2 1,5 350
Apelsinai 2 1 650
Pasirinkus netinkamą greitį prietaisas gali pradėti neįprastai vibruoti.
Gautų sulčių kiekis
ml (*)
Rekomenduojama prietaisą be pertraukos naudoti ne ilgiau kaip 2
minutes.
* Sulčių kokybė ir k iekis labai skiriasi priklausomai nuo vaisių ar daržovių prinokimo nuimant derlių ir ypač nuo
jų rūšies. Todėl pirmiau nurodyti sulčių kiekiai yra apytiksliai.
LT
49
Page 50
PRAKTINIAI PATARIMAI
• Prieš išimdami kauliukus vaisius kruopščiai nuplaukite.
• Paprastai odelės ar žievės nulupti nereikia. Nulupkite tik vaisius, turinčius
storą ir karčią žvievelę, pavyzdžiui, citrinas, apelsinus, greipfrutus.
• Sunku išspausti sultis iš bananų, avokadų, gervuogių, gų, baklažanų ir
braškių.
• Rinkitės šviežius, prinokusius vaisius ir daržoves, nes iš jų išspaudžiama
daugiau sulčių. Šis prietaisas gali būti naudojamas sulčių spaudimui iš
tokių vaisių kaip obuoliai, kriaušės, apelsinai, vynuogės, granatai ir tokių
daržovių kaip morkos, agurkai, pomidorai, burokėliai ir salierai.
• Jeigu spausite sultis iš pernokusių vaisių, ltras greičiau užsikimš ir
gausite mažiau sulčių.
• Svarbu: Visos sultys turi būti iškart suvartotos. Nuo sąlyčio su oru jos
labai greitai oksiduojasi ir dėl to gali pakisti jų skonis, spalva ir maistinė
vertė. Obuolių ir kriaušių sultys greitai paruduoja. Siekdami šį procesą
sulėtinti, galite įspausti kelis lašus citrinos sulčių.
VALYMAS
• Visos nuimamos dalys (A, B, C, D, G ir L), išskyrus sulčių surinkimo indą
(E), gali būti plaunamos indaplovėje. Sulčių surinkimo indas (R) turi būti
išplautas tuoj pat po naudojimo muiluotu vandeniu.
• Prietaisą lengviau išvalyti iš karto po naudojimo.
• Prietaisui valyti nenaudokite abrazyvinių kempinių, acetono, alkoholio
(vaitspirito) ir pan.
• Filtrą valykite pridedamu šepetėliu (M).
• Su ltru turi būti elgiamasi atsargiai. Venkite netinkamos priežiūros, kuri
gali turėti įtakos prietaiso veikimui. Pakeiskite ltrą pastebėję pirmuosius
nusidėvėjimo ar sugadinimo požymius.
• Variklio bloką valykite drėgna šluoste. Rūpestingai nusausinkite.
• Niekada nenardinkite variklio bloko į vandenį.
50
Page 51
KĄ DARYTI, JEIGU PRIETAISAS NEVEIKIA
PROBLEMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI
Prietaisas neveikia. Netinkamai įkištas kištukas;
Nuo prietaiso sklinda keistas
kvapas arba prietaisas
yra labai įkaitęs, skleidžia
neįprastą triukšmą ar rūksta.
Sumažėjo sulčių srautas. Užsikimšęs ltras (D). Išjunkite prietaisą, išvalykite
Atsiradus bet kokiai kitai problemai ar gedimui, kreipkitės į patvirtintą techninio
valdymo rankenėlė (I)
nenustatyta nei ties „1“, nei
ties „2“.
Dangtis (C) nėra tinkamai
užksuotas.
Netinkamai įstatytas ltras
(D).
Per didelis apdorojamų
vaisių arba daržovių kiekis.
aptarnavimo centrą.
Įkiškite prietaiso kištuką į
tinkamos įtampos kištukinį
lizdą. Pasukdami valdymo
rankenėlę (I) nustatykite „1“
arba „2“ greitį.
Pasirūpinkite, kad dangtis
(C) būtų patikimai
užksuotas apsauginiu
ksatoriumi (H) ir tinkamai
įstatytas grioveliuose.
Pasirūpinkite, kad ltras (D)
būtų tinkamai uždėtas ant
varančiojo veleno (J).
Palaukite, kol prietaisas
atvės, ir sumažinkite
apdorojamų vaisių arba
daržovių kiekį.
pildymo vamzdį (B) ir ltrą
(D).
LT
51
Page 52
OPIS
A Popychacz
B Komin
C Pokrywa
D Filtr
E Misa zbierająca sok
F Dziobek do nalewania
G Pojemnik na miąższ
H Zatrzask zabezpieczający
I Pokrętło sterujące
(2 prędkości)
J Wałek napędowy
K Blok silnika
L Dzbanek na sok
M Szczoteczka do czyszczenia
N Separator piany
SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY
Urządzenie jest wyposażone w mechanizm zabezpieczający. Aby włączyć
urządzenie, pokrywa (C) musi być prawidłowo zamocowania zatrzaskiem
zabezpieczającym (H). Otwarcie zatrzasku zabezpieczającego (H)
powoduje zatrzymanie się sokowirówki. Na końcu cyklu, przed zdjęciem
pokrywy, pokrętło sterujące (I) należy ustawić w pozycji 0 i odczekać aż
ltr (D) zatrzyma się.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Zalecamy umyć wszystkie zdejmowane części (A, B, C, D, E, G, L)
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń (patrz część
„Czyszczenie”). Części te należy wypłukać i starannie wysuszyć.
• Wypakować urządzenie i postawić je na stabilnej, solidnej powierzchni
do pracy.
• Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że z urządzenia wyjęte
zostały wszystkie elementy opakowania.
UŻYWANIE URZĄDZENIA
• Nałożyć misę zbierającą sok (E) na korpus urządzenia (patrz Rys. 1).
• Założyć ltr (D) na misę zbierającą sok (E). Dopilnować, aby ltr było
prawidłowo założone na wałek napędowy (J) (patrz Rys. 2).
• Pojemnik na miąższ (G) zamocować z tyłu urządzenia (patrz Rys. 3).
• Założyć na urządzenie pokrywę (C), wylotem miąższu do tyłu (patrz Rys. 4).
• Zatrzask zabezpieczający (H) popchnąć do tyłu tak, aby się zatrzasnął.
Rozlegnie się wyraźnie słyszalne „kliknięcie” (patrz Rys. 5).
52
Page 53
• Wsunąć popychacz (A) w komin (B); dopasować rowek na popychaczu
do małego wybrzuszenia w kominie (patrz Rys. 5).
• Dzbanek na sok (L) posiada separator piany (N) zatrzymujący w dzbanku
miąższ podczas przelewania soku do szklanki. Jeśli użytkownik nie chce
oddzielać miąższu, wystarczy wyjąć separator (N).
• Podstawić dzbanek na sok (L) pod dziobkiem do nalewania z przodu
urządzenia (patrz Rys. 6).
• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do kontaktu.
• Aby włączyć urządzenie, użyć pokrętła sterującego (I).
• Włożyć owoce lub warzywa do komina (B).
• Owoce lub warzywa należy wkładać tylko przy pracującym silniku.
• Nie należy zbyt mocno dociskać popychacza (A). Nie używać
jakichkolwiek innych przyborów kuchennych lub narzędzi. NIGDY nie
wolno popychać owoców lub warzyw palcami.
• Po zakończeniu wyłączyć urządzenie – przekręcić pokrętło sterujące (I)
w pozycję 0 i odczekać aż ltr (D) całkowicie się zatrzyma.
• Gdy pojemnik na miąższ (G) zapełni się lub zmniejszy się strumień soku,
pojemnik na miąższ należy opróżnić, a ltr i pokrywę wyczyścić.
• Aby wyjąć zespół „misa zbierająca sok + ltr”, elementy te należy
pociągnąć pionowo do góry obydwiema rękoma (patrz Rys. 7 i 8).
JAKIEJ UŻYWAĆ PRĘDKOŚCI?
Składniki Prędkość
Jabłka 2 1 650
Gruszki 2 1 600
Marchewka 2 1 600
Ogórki 1 1 (ok 2 ogórków) 600
Winogrona 1 1 450
Pomidory 1 1,5 900
Seler 2 1,5 350
Pomarańcze 2 1 650
Wybranie niewłaściwej prędkości może spowodować nietypowe drgania urządzenia.
Przybliżony ciężar
(w kg)
Otrzymana ilość
soku w ml (*)
PL
53
Page 54
Zaleca się, aby urządzenie nie pracowało bez przerwy dłużej niż przez 2 minuty.
* Jakość i ilość soku bardzo zależy od świeżości i odmiany owoców lub warzyw. Ilości soku podane powyżej
są więc tylko przybliżone.
WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE
• Przed usunięciem pestek owoce należy umyć.
• Zasadniczo obieranie owoców lub warzyw nie jest konieczne. Skórkę
trzeba obierać tylko w przypadku owoców o grubej i gorzkiej skórce,
takich jak np. cytryna, pomarańcza, grejpfrut.
• Z bananów, awokado, jeżyn, g, bakłażanów i truskawek trudno jest
wycisnąć sok.
• Należy wybierać świeże i dojrzałe owoce i warzywa, ponieważ dają one
najwięcej soku. Ten model urządzenia nadaje się do wyciskania soku z
owoców takich jak jabłka, gruszki, pomarańcze, winogrona, granaty oraz
z warzywa takich jak marchew, ogórki, pomidory, buraki i seler.
• Używanie przejrzałych owoców powoduje szybsze zapychanie ltra i
prowadzi do zmniejszenia ilości wyciskanego soku.
• Ważne: Cały sok jest przeznaczony do natychmiastowej konsumpcji.
Pod wpływem kontaktu z powietrzem sok bardzo szybko utlenia się, co
może prowadzić do zmiany smaku, koloru i wartości odżywczej. Soki z
jabłek i gruszek brązowieją. Aby spowolnić utratę koloru, do soku można
dodać kilka kropli soku z cytryny.
CZYSZCZENIE
• Z wyjątkiem misy zbierającej sok (E), wszystkie części, które da się
zdemontować (A, B, C, D, G i L) można myć w zmywarce. Misę zbierającą
sok (E) należy myć natychmiast po użyciu w wodzie z dodatkiem płynu
do mycia naczyń.
• Bezpośrednio po użyciu, mycie urządzenia jest łatwiejsze.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać gąbek z druciakiem,
acetonu, alkoholu (benzyny lakowej) itp.
• Do mycia ltra należy używać dostarczonej szczoteczki (M).
• Z ltrem należy się obchodzić ostrożnie. Należy unikać czynności, które
mogłyby wpłynąć na działanie urządzenia. Przy pierwszych oznakach
zużycia lub uszkodzenia ltra należy wymienić.
• Blok silnika należy przetrzeć wilgotną ściereczką i starannie wysuszyć.
• Nigdy nie wolno zanurzać bloku silnika w wodzie.
54
Page 55
CO ZROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?
PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
Urządzenie nie działa. Wtyczka jest nieprawidłowo
Z urządzenia wydobywa
się zapach spalenizny lub
urządzenie jest bardzo
gorące w dotyku, hałasuje w
nietypowy sposób lub dymi.
Malejący strumień soku. Zapchany ltr (D). Wyłączyć urządzenie i
W przypadku jakichkolwiek innych problemów lub usterek, należy skontaktować się z
włożona; pokrętło sterujące
(I) nie jest ustawione ani w
pozycji „1” ani „2”.
Pokrywa (C) nie jest
prawidłowo zamknięta.
Filtr (D) nie jest prawidłowo
założone.
Do urządzenia włożono zbyt
dużo owoców lub warzyw.
autoryzowanym centrum serwisowym.
Włożyć wtyczkę
urządzenia do kontaktu o
odpowiednim napięciu.
Przekręcić pokrętło
sterujące w pozycję „1”
lub „2”.
Sprawdzić, czy pokrywa
(C) jest prawidłowo
zabezpieczona zatrzaskiem
zabezpieczającym (H) i
ustawiona w prawidłowej
pozycji w rowkach.
Sprawdzić, czy ltr (D) jest
prawidłowo założone na
wałek napędowy (J).
Pozwolić, aby urządzenie
ostygło i zmniejszyć ilość
owoców lub warzyw
włożonych do urządzenia.
wyczyścić komin (B) oraz
ltr (D).
PL
55
Page 56
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read
them carefully before using your new appliance for the first time. Keep
them in a place where you can find and refer to them later on.
DESCRIPTION
A Pusher
B Feed tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout
G Pulp collector
H Safety clamp
I Control knob (2 speeds)
J Drive shaft
K Motor unit
L Juice jug
M Cleaning brush
N Foam separator
SAFETY SYSTEM
This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice
machine, the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H).
Opening the safety clamp (H) will stop the juice machine. At the end of
a cycle, place the control knob (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops
completely before removing the cover.
BEFORE FIRST USE
• We recommend that you wash all the removable parts (A, B, C, D, E, G,
L) in warm soapy water (see paragraph “Cleaning”). Rinse and dry them
carefully.
• Unpack the appliance and place it on a clean, dry stable flat work
surface away from water splashes.
• Ensure that all packaging has been removed before starting the
appliance.
56
Page 57
USING THE APPLIANCE
• Place the juice collector (E) on the body of the appliance (see Fig. 1).
• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is
properly clipped onto the drive shaft (J) (see Fig. 2).
• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 3).
• Fit the cover (C) on the appliance, spout to the rear (see Fig. 4).
• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will
hear an audible “click” (see Fig. 5).
• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the
pusher with the small ridge in the feed tube (see Fig. 5).
• The juice jug (L) has a foam separator (N) that keeps the foam in the
jug when you pour the juice into a glass. If you do not want to separate
the foam, remove the foam separator (N).
• Place the juice jug (L) under the pouring spout in front of the appliance
(see Fig. 6).
• Plug in the appliance.
• To start the appliance, use the control knob (I).
• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).
• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is
running.
• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil.
NEVER push with your fingers.
• When you have finished, stop the appliance by turning the control knob
(I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.
• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows down, empty
the pulp collector and clean the sieve and the cover.
• Remove the “juice collector + sieve” assembly by pulling vertically
using both hands (see Fig. 7 and 8).
EN
57
Page 58
WHICH SPEED TO USE?
Ingredients Speed Approx. weight (in kg)
Apples 2 1 650
Pears 2 1 600
Carrots 2 1 600
Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 600
Grapes 1 1 450
Tomatoes 1 1.5 900
Celery 2 1.5 350
Orange 2 1 650
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.
Quantity of juice
obtained in ml (*)
It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.
* The quality and quantity of juice varies greatly according to the freshness when harvested and the particular
variety of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
PRACTICAL TIPS
• Wash the fruit carefully before stoning.
• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to
peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit.
• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs,
aubergines and strawberries.
• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice. This
appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes,
pomegranates and such vegetables as carrots, cucumbers, tomatoes,
beetroot and celery.
• If you use overripe fruits, the sieve will get clogged more quickly and less
juice will be extracted.
• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with
air, it is very quickly oxidised, which can change its taste, colour and
nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few
drops of lemon juice to slow this discoloration.
58
Page 59
CLEANING
• All removable parts (A, B, C, D, G and L) may be cleaned in the
dishwasher, except for the juice collector (E). The juice collector (E) must
be cleaned straight after use in soapy water.
• This appliance is easier to clean immediately after use.
• Do not use abrasive sponge, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean
the appliance.
• Use the cleaning brush (M) for the sieve.
• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may
affect the performance of the appliance.
NOTE: You MUST replace your sieve at the first sign of wear or damage.
• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.
• Never immerse the motor unit under water or any other liquid.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not
work.
The appliance is giving off a
smell or is very hot to touch,
is making an abnormal
noise or smoking.
The flow of juice decreases.
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.
The plug is not inserted
correctly; the control knob
(I) is neither on “1” nor
on “2”.
The cover (C) is not properly
secured.
The sieve (D) is not properly
fitted.
The quantity of fruit or
vegetables being processed
is too great.
The sieve (D) is blocked.
Plug the appliance into
a socket with the correct
voltage. Turn the control
knob to speed “1” or “2”.
Check that the cover (C)
is properly secured by
the safety clamp (H) and
positioned correctly in the
grooves.
Check that the sieve (D)
is fitted properly onto the
drive shaft (J).
Allow the appliance to
cool down and reduce
the amount of fruit or
vegetables being processed.
Turn off the appliance,
clean the feed tube (B) and
the sieve (D).
EN
59
Page 60
BESCHRIJVING
A Aanduwstaaf
B Vulschacht
C Deksel
D Zeef
E Sapreservoir
F Schenktuit
G Pulpreservoir
H Vergrendelingsbeugel
I Regelknop (2 snelheden)
J Aandrijfas
K Motorblok
L Sapkan
M Reinigingsborstel
N Schuimafscheider
VEILIGHEIDSSYSTEEM
Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme. Om de
sapcentrifuge in te schakelen, moet het deksel (C) goed vergrendeld zijn
door middel van de vergrendelingsbeugel (H). De sapcentrifuge stopt
zodra de vergrendelingsbeugel (H) wordt geopend. Aan het einde van een
cyclus, stel de regelknop (I) in op 0 en wacht totdat de zeef (D) tot een
volledige stilstand is gekomen voordat u het deksel afhaalt.
VOOR INGEBRUIKNAME
• We raden u aan alle afneembare onderdelen (A, B, C, D, E, G, L) in een
warm sopje schoon te maken (zie de sectie “Reiniging”). Spoel af en
droog grondig.
• Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een stevig en
stabiel werkblad.
• Zorg dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat
inschakelt.
HET APPARAAT GEBRUIKEN
• Plaats het sapreservoir (E) op de romp van het apparaat (zie Fig. 1).
• Plaats de zeef (D) in het sapreservoir (E). Controleer of de zeef goed op
de aandrijfas (J) is vastgeklikt (zie Fig. 2).
• Bevestig het pulpreservoir (E) aan de achterkant van het apparaat (zie
Fig. 3).
• Zet het deksel (C) op het apparaat, met de schenktuit naar achteren
gericht (zie Fig. 4).
60
Page 61
• Duw de vergrendelingsbeugel (H) naar achteren totdat het vast komt te
zitten. U zult een “klik” horen (zie Fig. 5).
• Schuif de aanduwstaaf (A) in de vulschacht (B) door de groef op de
aanduwstaaf op één lijn te brengen met de kleine ribbel in de vulschacht
(zie Fig. 5).
• De sapkan (L) is voorzien van een kleine schuimstop (N) dat het schuim
in de kan houdt wanneer u het sap in een glas giet. Als u wel schuim in
uw glas wilt, verwijder dan de schuimstop (N).
• Zet de sapkan (L) onder de schenktuit aan de voorkant van het apparaat
(zie Fig. 6).
• Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.
• Schakel het apparaat in met behulp van de regelknop (I).
• Doe het fruit of de groenten in de vulschacht (B).
• Doe het fruit en de groenten alleen in de vulschacht terwijl de motor in
werking is.
• Oefen geen te zware druk uit op de aanduwstaaf (A). Gebruik geen
andere voorwerpen hiervoor. Duw NOOIT met uw vingers.
• Eenmaal voltooid, schakel het apparaat uit door de regelknop (I) op 0
in te stellen en te wachten totdat de zeef (D) tot een volledige stilstand
is gekomen.
• Maak het pulpreservoir (G) leeg wanneer het vol is of wanneer er minder
sap uit het apparaat komt en maak de zeef en het deksel schoon.
• Verwijder het “sapreservoir + filter” gedeelte door het met beide
handen verticaal uit het apparaat te trekken (zie Fig. 7 en 8).
NL
61
Page 62
WELKE SNELHEID TE GEBRUIKEN?
Ingrediënten Snelheid
Appels 2 1 650
Peren 2 1 600
Wortelen 2 1 600
Komkommers 1 1 (ca. 2 komkommers) 600
Druiven 1 1 450
Tomaten 1 1,5 900
Selderij 2 1,5 350
Sinaasappels 2 1 650
Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot het overmatig trillen van het apparaat.
Gewicht bij
benadering (in kg)
Verkregen hoeveelheid
sap in ml (*)
Het wordt aanbevolen om het apparaat niet langer dan 2 minuten
ononderbroken te gebruiken.
* De kwaliteit en de hoeveelheid van het sap hangen af van de oogstdatum en de variëteit van de gebruikte
groenten of vruchten. De hierboven aangegeven hoeveelheden sap zijn slechts een benadering.
PRAKTISCHE ADVIEZEN
• Was het fruit zorgvuldig en verwijder de pitten.
• U hoeft over het algemeen niet de schil te verwijderen. U moet alleen
fruit met een dikke en bittere schil schillen, zoals een citroen, sinaasappel,
grapefruit.
• Het is moeilijk sap te verkrijgen uit bananen, avocado’s, bramen, vijgen,
aubergine en frambozen.
• Kies verse en rijpe vruchten en groenten, u zult meer sap krijgen. Dit
apparaat is geschikt voor fruit zoals appels, peren, sinaasappels, druiven,
granaatappels, en groente zoals wortels, komkommers, tomaten,
beetwortel en selderie.
• Wanneer u te rijp fruit centrifugeert, kan de zeef sneller verstopt raken
en minder sap persen.
• Belangrijk: Het sap dient onmiddellijk opgedronken te worden. Bij contact
met de lucht oxideert dit namelijk zeer snel, wat de smaak, de kleur en de
voedingswaarde niet ten goede komt. Appel- en perensap worden snel bruin,
voeg enkele druppels citroensap toe zodat ze minder snel bruin worden.
62
Page 63
REINIGING
• Alle afneembare onderdelen (A, B, C, D, G en L) kunnen in de
vaatwasser worden gewassen, uitgezonderd het sapreservoir (E). Maak
het sapreservoir (E) na elk gebruik onmiddellijk schoon in een sopje.
• Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na
het gebruik doet.
• Gebruik geen schuursponsje, aceton, alcohol (terpentine), etc. voor het
schoonmaken van het apparaat.
• Gebruik de meegeleverde borstel (M) voor de zeef.
• De zeef moet zorgvuldig behandeld worden. Verkeerde handelingen
kunnen tot een slechte werking van het apparaat leiden. Vervang de
zeef zodra deze slijtage of schade vertoont.
• Maak het motorblok schoon met een vochtige doek. Droog zorgvuldig.
• Dompel het motorblok nooit in water.
WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt niet. De stekker is niet
Het apparaat geeft een
geur af of voelt zeer warm
aan, maakt een abnormaal
geluid of er komt rook uit
het apparaat.
Er komt minder sap uit het
apparaat.
Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met uw erkend servicecentrum.
juist aangesloten; de
regelknop (I) is niet op
“1” of “2” ingesteld.
Het deksel (C) is niet goed
vergrendeld.
De zeef (D) zit niet goed
op zijn plaats.
Er worden te grote
hoeveelheden fruit of
groenten verwerkt.
De zeef (D) is verstopt.
Steek de stekker van het
apparaat in een stopcontact
met de juiste spanning. Draai
de regelknop naar de snelheid
“1” of “2”.
Controleer of het deksel
(C) goed vergrendeld
is door middel van de
vergrendelingsbeugel (H) en
zich juist in de groeven bevindt.
Controleer of de zeef (D)
goed op de aandrijfas (J) is
vastgeklikt.
Laat het apparaat afkoelen
en verminder de porties fruit
of groenten.
Schakel het apparaat uit,
maak de vulschacht (B) en de
zeef (D) schoon.
NL
63
Page 64
AÇIKLAMA
A İtc
B Yemek besleme kanalı
C Kapak
D Süzgeç
E Sıvı toplayıcı
F Dökme ağzı
G Posa kabı
H Kltleme mandalı
I Çalıtırma düğmes (2 hız)
J Sürücü ml
K Motor üntes
L Meyve suyu sürahs
M Temzlk fırçası
N Köpük ayırıcıyı
GÜVENLİK SİSTEMİ
Bu chaz, br güvenlk mekanzması le donatılmıtır. Meyve suyu maknesn
balatmak çn, kapak (C) kltleme mandalı (H) tarafından düzgün eklde
emnyete alınmı olmalıdır. Kltleme mandalının (H) açılması meyve suyu
maknesn durduracaktır. Br turun sonunda, çalıtırma düğmesn (I) 0
konumuna getrn ve kapağı çıkarmadan önce süzgecn (D) tamamen
durmasını bekleyn.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Tüm çıkarılablr parçaları (A, B, C, D, E, G, L) ılık sabunlu suda yıkamanızı
tavsye ederz ("Temzlk" bölümüne bakınız). Onları durulayın ve
dkkatlce kurutun.
• Chazı ambalajından çıkartın ve sağlam ve sabt br çalıma yüzeyne
yerletrn.
• Tüm ambalaj malzemesnn chazı çalıtırmadan önce çıkarılmı
olduğundan emn olun.
CİHAZIN KULLANIMI
• Sıvı toplayıcıyı (E) chazın gövdesne yerletrn (ek. 1).
• Süzgec (D) sıvı toplayıcıya (E) yerletrn. Süzgecn sürücü ml (J)
üzerne düzgün eklde oturmu olduğundan emn olun (ek. 2).
• Posa haznesn (G) chazın arkasına takın (ek. 3).
• Kapağı (C) chaza, ağzı arkaya gelecek eklde takın (ek. 4).
• Kltleme mandalını (H) arkaya yerne oturana kadar tn. Br "klk" ses
(ek. 5) duyacaksınız.
64
Page 65
• İtcdek grnt yemek besleme kanalındak küçük sırta gelecek eklde
tcy (A) yemek besleme kanalına (B) sokun (bkz. ek. 5).
• Meyve suyu sürahsnde (L), meyve suyunu br bardağa dökerken
köpüğü tutan küçük br köpük ayırıcı (N) bulunur. Eğer köpüğü ayırmak
stemyorsanız, köpük ayırıcıyı (N) çıkartın.
• Chazın önündek dökme ağzının altına sürahy (L) yerletrn (ek. 6).
• Chazı prze takın.
• Chazı balatmak çn, çalıtırma düğmesn (I) kullanın.
• Meyve ve sebzeler yemek besleme kanalından (B) ekleyn.
• Meyve ve sebzeler sadece motor çalıırken eklenmeldr.
• İtcye (A) çok sert bastırmayın. Baka herhang br alet kullanmayın.
ASLA parmaklarınızla bastırmayın.
• İnz bttğnde, çalıtırma düğmesn (I) 0'a çevrerek chazı durdurun ve
süzgeç (D) tamamen duruncaya kadar bekleyn.
• Posa kabı (G) dolduğunda ya da meyve suyu akıı yavaladığında, posa
haznesn boaltın ve, süzgec ve kapağı temzleyn.
• "Sıvı toplayıcı + fltre" kısmını her k elnzle yukarı doğru çekerek
çıkartın (bkz. ek. 7 ve 8).
HANGİ HIZ KULLANILMALI
Malzemeler Hız Yakl. ağırlık (kg)
Elmalar 2 1 650
Armutlar 2 1 600
Havuçlar 2 1 600
Salatalıklar 1 1 (yaklaık 2 salatalık) 600
Üzümler 1 1 450
Domatesler 1 1,5 900
Kerevz 2 1,5 350
Portakal 2 1 650
Yanlı hız seçm chazın anormal eklde ttremesne neden olablr.
Chazı, kesntsz olarak 2 dakkadan daha uzun süre kullanmamanız önerlr.
* Meyve suyu kaltes ve mktarı meyve ve sebzenn tazelğne ve çedne göre büyük ölçüde değklk gösterr.
Bu nedenle yukarıda belrtlen meyve suyu mktarları yaklaık değerlerdr.
ml cnsnden elde
edlen meyve suyu
mktarı (*)
TR
65
Page 66
PRATİK BİLGİLER
• Meyvey parçalamadan önce yce yıkayın.
• Genel olarak, zar veya kabuğu soymanız gerekmez. Sadece lmon,
portakal, greyfurt gb, kalın ve acı kabukları olan meyveler soymanız
gerekr.
• Muz, avokado, böğürtlen, ncr, patlıcan ve çleğn suyunu çıkarmak
zordur.
• Taze, olgun meyve ve sebzeler seçn, onlardan daha fazla meyve suyu
elde edeblrsnz. Bu chaz havuç, salatalık, domates, pancar ve kerevz
gb sebzeler ve elma, armut, portakal, üzüm ve nar gb meyveler çn
uygundur.
• Eğer aırı olgunlamı meyve kullanırsanız, süzgeç daha çabuk
tıkanacaktır ve daha az meyve suyu çıkartılacaktır.
• Öneml: Tüm meyve suyunun hemen tüketlmes gerekr. Meyve suyu
hava le temas halnde çok hızlı br eklde okstlenr ve bu sebeple tadı,
reng ve besn değer değeblr. Elma ve armut suları hızla kahverengne
dönerler. Bu renk değklğn yavalatmak çn brkaç damla lmon suyu
ekleyn.
TEMİZLİK
• Sıvı toplayıcı (E) harç tüm çıkarılablr parçalar (A, B, C, D, G ve L) bulaık
maknesnde yıkanablr. Sıvı toplayıcı (E) kullanıldıktan hemen sonra
sabunlu suda yıkanmalıdır.
• Bu chazın temzlenmes kullanımdan hemen sonra daha kolaydır.
• Chazı temzlemek çn aındırıcı sünger, aseton, alkol (beyaz sprto) vb.
kullanmayın.
• Süzgeç çn verlen fırçayı (M) kullanın.
• Süzgecn dkkatle tutulması gerekr. Chazın performansını
etkleyeblecek herhang br kötü kullanımdan kaçının. Süzgecnz lk
aınma veya hasar belrtsnde değtrn.
• Motor üntesn haff neml br bezle temzleyn. Dkkatle kurulayın.
• Motor üntesn asla suya daldırmayın.
66
Page 67
CİHAZINIZ ÇALIMIYORSA NE YAPMALISINIZ?
SORUNLAR NEDENLERİ ÇÖZÜMLER
Chaz çalımıyor. F doğru takılı değl;
Chazdan br koku çıkıyor
veya dokunmak çn çok
sıcak, anormal br ses ya da
duman çıkıyor.
Meyve suyu akıı azalıyor. Süzgeç ( D) tıkanmı. Chazı kapatın, yemek
Baka herhang br problem veya arıza çn, onaylı br servs merkez le temasa geçn.
çalıtırma düğmes (I) "1"
veya "2"'nn üzernde değl.
Kapak (C) düzgün eklde
oturmamı.
Süzgeç (D) düzgün
takılmamı.
İlenen meyve veya sebze
mktarı çok fazla.
Chazı doğru voltaja sahp
br prze takın. Çalıtırma
düğmesn "2" veya "1"
hızına çevrn.
Kapağın (C) düzgün br
eklde kltleme mandalına
(H) oturduğundan
ve grntlern doğru
oturduğundan emn olun.
Süzgecn (D) sürücü ml (J)
üzerne doğru takılmı olup
olmadığını kontrol edn.
Chazın soğumasına zn
vern ve lenen meyve ya
da sebze mktarını azaltın.
besleme kanalını (B) ve
süzgec (D) temzleyn.
TR
67
Page 68
DESCRIPCIÓN
A Empujador
B Tubo de llenado
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de zum
F Vertedor
G Recipiente recogedor de pulpa
H Brida de cierre
I Botón de control
(2 velocidades)
J Eje de arrastre
K Bloque motor
L Jarra de zumo
M Cepillo de limpieza
N Separador de espuma
SISTEMA DE SEGURIDAD
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar
la licuadora, la tapa (C) deberá estar correctamente bloqueada con la
brida de cierre (H). Al soltar la brida de cierre (H) la licuadora se detendrá.
Al final del ciclo, coloque el botón de control (I) a 0 y espere hasta que el
filtro (D) se detenga completamente antes de sacar la tapa.
ANTES DEL PRIMER USO
• Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, E,
G, L) con agua caliente y jabón (consulte el apartado “Limpieza”).
Enjuáguelas y séquelas con cuidado.
• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida
y estable.
• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado
correctamente todos los elementos del embalaje.
USO
• Coloque el recogedor de zumo (E) en el cuerpo del aparato (consulte
Fig. 1).
• Coloque el filtro (D) en el recipiente recogedor de zumo (E). Compruebe
que el filtro esté fijado correctamente sobre el eje de arrastre (J).
(consulte Fig. 2).
• Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del
aparato (consulte Fig. 3).
68
Page 69
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia
la parte posterior (consulte Fig. 4).
• Empuje la brida de cierre (H) hacia la parte posterior hasta que quede
cerrada, lo cual se confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 5).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del
empujador con el pequeño carril guía del tubo. (consulte Fig. 5).
• La jarra de zumo (L) dispone de un separador de espuma (N) que le
permite mantener la espuma en la jarra al servir un vaso de zumo. Si no
desea separar la espuma, retire el separador de espuma (N).
• Coloque la jarra de zumo (M) bajo el vertedor en la parte delantera del
aparato, (consulte Fig. 6).
• Enchufe el aparato.
• Para poner en marcha el aparato, use el botón de control (I).
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo (B).
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el
motor esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro
utensilio en su lugar. NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Al finalizar, apague el aparato girando el botón de control (I) a 0 y
espere a que el filtro (D) se haya detenido completamente.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (G) esté lleno o el zumo salga
más despacio de lo habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y
limpie el filtro, así como la tapa.
• Extraiga el conjunto “colector de zumo + filtro” tirando verticalmente
y utilizando ambas manos (consulte Fig. 7 y 8).
69
ES
Page 70
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?
Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg)
Manzanas 2 1 65
Peras 2 1 60
Zanahorias 2 1 60
Pepinos 1 1 (aproximadamente 2 pepinos) 60
Uva 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Apio 2 1,5 35
Naranjas 2 1 65
Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.
Cantidad de zumo
obtenida en cl (*)
Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos
seguidos.
* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de recolección
y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior tienen
carácter indicativo.
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Solo tiene que
pelar frutas de cáscara gruesa, como limones, naranjas o pomelo.
• Es difícil extraer zumo de los plátanos, los aguacates, las grosellas
negras, los higos, las berenjenas y las fresas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este
aparato es apto para frutas tales como manzanas, peras, naranjas, uva,
pomelos y verduras como zanahorias, pepinos, tomates, remolacha y apio.
• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá más rápido y el
volumen de zumo extraído será menor.
• Importante: el zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata.
Al contacto con el aire, el zumo se oxida con mayor rapidez y su sabor,
su color y sus propiedades nutritivas pueden verse alterados. El zumo
de manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de
zumo de limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.
70
Page 71
LIMPIEZA
• Todas las partes extraíbles (A, B, C, D, G y L) se pueden lavar en el
lavavajillas, a excepción del recogedor de zumo (E). El recogedor de
zumo (E) se debe limpiar después de cada uso con agua y jabón.
• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente
después de su uso.
• No utilice estropajos abrasivos ni acetona o alcohol (símil de aguarrás),
etc. para limpiar el aparato.
• Use el cepillo incluido (M) para el filtro.
• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación
incorrecta, ya que podría disminuir las prestaciones del aparato.
Sustituya el filtro en cuanto presente signos de desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.
• No sumerja nunca el motor en agua.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El aparato no funciona El enchufe no está insertado
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace
un ruido anormal o despide
humo.
La salida de zumo
disminuye.
Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio
correctamente; el botón de
control (I) no está ni en "1"
ni en "2".
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
El filtro (D) no está
correctamente colocado.
La cantidad de frutas o
verduras procesada es
demasiado grande.
El filtro (D) está obstruido.
oficial
Enchufe el aparato a una
toma de corriente de voltaje
correcto. Gire el botón de
control a la velocidad "1" o "2".
Compruebe que la tapa
(C) esté correctamente
bloqueada con la brida de
cierre (H) y correctamente
colocada en las ranuras.
Compruebe que el filtro (D)
esté fijado correctamente
sobre el eje de arrastre (J).
Deje que el aparato se enfríe
y reduzca las cantidades de
frutas o verduras que deban
procesarse en cada uso.
Apague el aparato y limpie
el tubo (B) y el filtro (D).
ES
71
Page 72
DESCRIPTION
A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Collecteur de pulpe
H Bride de verrouillage
I Bouton de contrôle (2 vitesses)
J Axe d’entraînement
K Bloc moteur
L Carafe à jus
M Brosse de nettoyage
N Séparateur de mousse
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la
centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride
de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la
centrifugeuse. À la fin d'un cycle, positionnez le bouton de contrôle (I)
sur 0 et attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté avant de
retirer le couvercle.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C,
D, E, G, L) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”).
Rincez-les et séchez-les soigneusement.
• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.
• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement
avant de commencer à utiliser l’appareil.
UTILISATION
• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil (voir Fig. 1).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est
correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). (voir Fig. 2).
• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 3).
• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière
(voir Fig. 4).
• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage
confirmé par un “Clac” sonore (voir Fig. 5).
72
Page 73
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du
poussoir avec le petit rail de la cheminée (voir Fig. 5).
• La carafe à jus (L) comporte un petit séparateur de mousse (N) qui
maintient la mousse dans la carafe quand vous versez le jus dans un
verre. Si vous ne voulez pas séparer la mousse (N), retirez le séparateur.
• Placez la carafe à jus (L) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir
Fig. 6).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l'appareil, utilisez le bouton de contrôle (I).
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur
tourne.
• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun
autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.
• Quand vous avez terminé, éteignez l'appareil en tournant le bouton de
contrôle (I) sur 0 et attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté.
• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement,
videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le couvercle.
• Prenez l’ensemble « collecteur de jus + filtre », en tirant verticalement
à l’aide de vos 2 mains (voir Fig. 7 et 8).
QUELLE VITESSE UTILISER ?
Ingrédients Vitesse
Pommes 2 1 65
Poires 2 1 60
Carottes 2 1 60
Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60
Raisin 1 1 45
Tomates 1 1,5 90
Céleri 2 1,5 35
Orange 2 1 65
Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.
Poids approximatif
(en Kg)
Quantité de jus
obtenue en cl (*)
FR
73
Page 74
Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes
consécutives.
* La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.
CONSEILS PRATIQUES
• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Il vous
suffit de peler les fruits dont la peau est épaisse et amère, par exemple
les citrons, oranges et pamplemousses.
• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des
figues, des aubergines et des fraises.
• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage
de jus. Cet appareil convient pour les fruits tels que les pommes,
poires, oranges, raisins, grenades, et les légumes tels que les carottes,
concombres, tomates, betteraves et céleri.
• Si vous utlisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide
et le taux d’extraction plus faible.
• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement.
Au contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut
modifier son goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de
pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de
jus de citron pour ralentir la coloration.
NETTOYAGE
• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G et L) peuvent être nettoyées
dans un lave-vaisselle, sauf le collecteur de jus (E). Le collecteur de jus (E)
doit être nettoyé immédiatement après utilisation à l'eau savonneuse.
• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement
après utilisation.
• N’utilisez pas d’éponge abrasive, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit)
etc. pour nettoyer l’appareil.
• Utilisez la brosse fournie (M) pour le filtre.
• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise
manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil.
Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de
détérioration.
74
Page 75
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.
• N'immergez jamais le bloc moteur dans de l'eau.
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne
pas
L’appareil dégage une
odeur ou est très chaud
au toucher, il fait un bruit
anormal, il émet de la
fumée.
L’écoulement de jus
diminue.
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé
La fiche n'est pas
correctement branchée ou
le bouton de contrôle (I)
n'est pas réglé sur « 1 » ni
sur « 2 ».
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Le filtre (D) n’est pas
correctement positionné.
La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.
Le filtre (D) est obstrué.
Branchez l’appareil dans la
prise électrique fournissant
une tension appropriée.
Tournez le bouton de
contrôle sur la vitesse « 1 »
ou « 2 ».
Vérifiez que le couvercle (C)
est correctement bloqué par
la bride de verrouillage (H)
et bien positionné dans les
rainures.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement (J).
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités
de fruits ou de légumes à
traiter par utilisation.
Eteignez l’appareil, nettoyez
la cheminée (B) et le filtre
(D).
75
FR
Page 76
BESCHREIBUNG
A Schieber
B Einfüllschacht
C Abdeckung
D Sieb
E Saftauffangbehälter
F Ausgießer
G Tresterauffangbehälter
H Sicherheitsbügel
I Drehknopf
(2 Geschwindigkeitsstufen)
J Antriebswelle
K Motorblock
L Saftkanne
M Reinigungsbürste
N Schaumabscheider
SICHERUNGSSYSTEM
Dieses Gerät ist mit einem Sicherungsmechanismus versehen. Um
den Entsafter einzuschalten, muss die Abdeckung (C) korrekt mit dem
Sicherungsbügel (H) fixiert werden. Das Öffnen des Sicherungsbügels
(H) stoppt den Entsafter. Stellen Sie nach Abschluss des Vorgangs den
Drehknopf (I) auf 0 und warten Sie, bis das Sieb (D) komplett stillsteht,
bevor Sie die Abdeckung entfernen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Wir empfehlen, dass Sie alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, G, L)
mit warmem Seifenwasser abwaschen (siehe Abschnitt „Reinigung“).
Spülen und trocknen Sie die Teile sorgfältig ab.
• Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine feste, stabile Arbeitsfläche.
• Stellen Sie sicher, dass sämtliches Verpackungsmaterial entfernt wurde,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
GEBRAUCH DES GERÄTS
• Setzen Sie den Saftauffangbehälter (E) auf das Gehäuse des Gerätes
(siehe Abb. 1).
• Setzen Sie das Sieb (D) in den Saftauffangbehälter (E) ein. Vergewissern
Sie sich, dass das Sieb korrekt auf der Antriebswelle (J) eingerastet ist.
(siehe Abb. 2).
• Befestigen Sie den Tresterauffangbehälter (G) an der Rückseite des
Gerätes (siehe Abb. 3).
76
Page 77
• Setzen Sie die Abdeckung (C) auf das Gerät, sodass der Ausgießer sich
hinten befindet (siehe Abb. 4).
• Klappen Sie den Sicherungsbügel (H) nach hinten, bis er einrastet. Sie
hören ein deutliches Klickgeräusch (siehe Abb. 5).
• Stecken Sie den Schieber (A) in den Einfüllschacht (B) und richten Sie
dabei die Rille am Schieber auf die kleine Rippe im Einfüllschacht aus.
(siehe Abb. 5).
• Die Saftkanne (L) verfügt über einen kleinen Schaumabscheider (N),
der den Schaum in der Kanne filtert, wenn Sie Saft in ein Glas gießen.
Wenn Sie den Schaum nicht filtern möchten, entfernen Sie den
Schaumabscheider (N).
• Stellen Sie die Saftkanne (L) unter den Ausgießer an der Vorderseite des
Gerätes (siehe Abb. 6).
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Drehknopfes (I) ein.
• Stecken Sie das Obst oder Gemüse in den Einfüllschacht (B).
• Das Obst und Gemüse darf nur in den Schacht gesteckt werden, während
der Motor läuft.
• Drücken Sie nicht zu kräftig auf den Schieber (A). Verwenden Sie keine
anderen Hilfsmittel. Schieben Sie unter KEINEN UMSTÄNDEN mit Ihren
Fingern.
• Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Drehknopf (I) auf 0 stellen, und warten Sie, bis das Sieb (D) komplett
stillsteht.
• Wenn der Tresterauffangbehälter (G) voll ist oder der Saft nur langsam
abfließt, entleeren Sie den Tresterauffangbehälter und reinigen Sie das
Sieb sowie die Abdeckung.
• Entfernen Sie die „Saftauffangbehälter- + Filter-“ Einheit, indem Sie
diese mit beiden Händen senkrecht nach oben ziehen (siehe Abb. 7
und 8).
77
DE
Page 78
WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE
SOLLTEN SIE BENUTZEN?
Zutaten Geschwindigkeit
Äpfel 2 1 650
Birnen 2 1 600
Karotten 2 1 600
Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 600
Trauben 1 1 450
Tomaten 1 1,5 900
Sellerie 2 1,5 350
Apfelsine 2 1 650
Wenn Sie die falsche Geschwindigkeitsstufe wählen, könnte das Gerät unverhältnismäßig
Ungefähres Gewicht
(in kg)
stark vibrieren.
Erzeugte Saftmenge
in ml (*)
Es wird empfohlen, dass Gerät nicht länger als zwei Minuten ohne
Unterbrechung laufen zu lassen.
* Die Qualität und Menge des Saftes hängen stark von der Frische bei der Ernte und der jeweiligen Obst- oder
Gemüsesorte ab. Die oben angegebenen Saftmengen sind daher Schätzwerte.
PRAKTISCHE TIPPS
• Waschen Sie Obst vor dem Entkernen gründlich.
• Im Allgemeinen müssen Sie die Haut oder Schale nicht entfernen.
Sie müssen nur Früchte mit dicker und bitterer Schale, wie Zitronen,
Apfelsinen, Grapefruit, schälen.
• Es ist schwierig, Saft aus Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen,
Auberginen und Erdbeeren zu extrahieren.
• Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse, diese ergeben mehr Saft.
Dieses Gerät ist für solches Obst wie Äpfel, Birnen, Apfelsinen, Trauben,
Granatäpfel und solches Gemüse wie Karotten, Gurken, Tomaten, rote
Bete und Sellerie geeignet.
• Wenn Sie überreifes Obst verwenden, wird das Sieb schneller verstopfen
und es wird weniger Saft extrahiert.
78
Page 79
• Wichtig: Jede Art von Saft muss sofort verzehrt werden. Bei Kontakt mit
der Luft oxidieren Säfte sehr schnell, wodurch sich ihr Geschmack, ihre
Farbe und ihr Nährwert ändern können. Apfel- und Birnensäfte werden
schnell braun. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft dazu, um seine
Verfärbung zu verlangsamen
REINIGUNG
• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, G und L) können in einer
Geschirrspülmaschine gereinigt werden, mit Ausnahme des
Saftauffangbehälters (E). Der Saftauffangbehälter (E) muss unmittelbar
nach dem Gebrauch mit Seifenwasser abgewaschen werden.
• Dieses Gerät lässt sich direkt nach dem Gebrauch leichter reinigen.
• Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme, Azeton, Alkohol
(Terpentin) usw. zum Reinigen des Gerätes.
• Benutzen Sie die mitgelieferte Bürste (M) zum Reinigen des Siebs.
• Das Sieb muss mit Vorsicht gehandhabt werden. Vermeiden Sie die
unsachgemäße Handhabung des Gerätes und seiner Teile, die die
Funktionsfähigkeit des Gerätes beeinträchtigen könnte. Wechseln Sie
Ihr Sieb bei den ersten Anzeichen von Verschleiß aus.
• Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn
sorgfältig ab.
• Halten Sie den Motorblock auf keinen Fall unter laufendes Wasser.
79
DE
Page 80
WAS KÖNNEN SIE TUN, WENN IHR GERÄT
NICHT FUNKTIONIERT?
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät
funktioniert nicht.
Das Gerät sondert
einen Geruch ab
oder es fühlt sich
sehr heiß an, macht
merkwürdige
Geräusche oder es
bildet sich Rauch.
Der Saftfluss wird
geringer.
Bei allen anderen Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes
Der Stecker ist nicht
korrekt eingesteckt; der
Drehknopf (I) steht weder
auf „1“ noch auf „2“.
Die Abdeckung (C) ist
nicht korrekt befestigt.
Das Sieb (D) ist nicht
korrekt eingesetzt.
Die Obst- oder
Gemüsemenge, die
verarbeitet wird, ist zu
groß.
Das Sieb (D) ist
verstopft.
Servicecenter.
Stecken Sie den Netzstecker des
Gerätes in eine Steckdose mit korrekter
Spannung. Stellen Sie den Drehknopf
auf Stufe „1“ oder „2“.
Prüfen Sie, ob die Abdeckung (C) korrekt
mit dem Sicherungsbügel (H) befestigt
ist und korrekt in den Rillen sitzt.
Prüfen Sie, ob das Sieb (D) sachgemäß
auf die Antriebswelle (J) gesetzt ist.
Lassen Sie das Gerät abkühlen
und verringern Sie die Obst- oder
Gemüsemenge, die verarbeitet werden soll.
Schalten Sie das Gerät aus, säubern Sie
den Einfüllschacht (B) und das Sieb (D).
80
Page 81
DESCRIZIONE
A Pressino
B Imboccatura di riempimento
C Coperchio
D Filtro
E Contenitore raccogli-succo
F Beccuccio
G Contenitore raccogli-polpa
H Staffa di bloccaggio
I Manopola di controllo
(2 velocità)
J Perno trascinatore
K Blocco motore
L Caraffa
M Spazzola di pulizia
N Separatore di schiuma
SISTEMA DI SICUREZZA
L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza. Per poter utilizzare
la centrifuga, il coperchio (C) deve essere correttamente bloccato
dalla staffa di bloccaggio (H). L’apertura della staffa di bloccaggio (H)
arresta il funzionamento della centrifuga. Al termine del ciclo, portare la
manopola di controllo (I) in posizione 0 e attendere che il filtro (D) sia
completamente fermo prima di rimuovere il coperchio.
AL PRIMO UTILIZZO
• Lavare tutti i pezzi estraibili (A, B, C, D, E, G, L) con acqua calda e detersivo
per piatti (vedere il paragrafo “Pulizia”). Sciacquare e asciugare con cura.
• Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e posizionarlo su un piano di
lavoro solido e stabile.
• Verificare di aver rimosso tutti gli elementi di imballaggio prima di
cominciare a utilizzare l’apparecchio.
UTILIZZO
• Posizionare il contenitore raccogli-succo (E) sul corpo dell’apparecchio
(vedere Fig. 1).
• Posizionare il filtro (D) nel contenitore raccogli-succo (E). Verificare che il
filtro sia fissato correttamente sul perno trascinatore (J). (vedere Fig. 2).
• Posizionare il contenitore raccogli-polpa (G) sul retro dell’apparecchio
(vedere Fig. 3).
• Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio, avendo cura di mantenere
il foro di fuoriuscita rivolto all’indietro (vedere Fig. 4).
IT
81
Page 82
• Spingere indietro la staffa di bloccaggio (H) fino a sentire un “clac” a
conferma del blocco (vedere Fig. 5).
• Inserire il pressino (A) nell’imboccatura (B) facendo combaciare la
scanalatura del pressino con la piccola guida dell’imboccatura (vedere
Fig. 5).
• La caraffa (L) è dotata di un piccolo separatore di schiuma (N) che trattiene
la schiuma nella caraffa quando si versa il succo in un bicchiere. Se non si
desidera separare la schiuma, rimuovere il separatore di schiuma (N)
• Posizionare la caraffa (L) sotto il beccuccio davanti all’apparecchio
(vedere Fig. 6).
• Collegare l’apparecchio.
• Per avviare l'apparecchio, utilizzare la manopola di controllo (I).
• Introdurre la frutta o la verdura attraverso l’imboccatura (B).
• La frutta e la verdura devono essere introdotte solo a motore avviato.
• Non spingere il pressino (A) in modo eccessivo. Evitare di utilizzare altri
utensili. In ogni caso, non utilizzare MAI le dita.
• Al termine dell'uso, portare la manopola di controllo (I) in posizione 0 e
attendere che il filtro (D) sia completamente fermo.
• Quando il contenitore raccogli-polpa (G) è pieno o se il succo scende più
lentamente, svuotare il contenitore raccogli-polpa, pulire filtro e coperchio.
• Estrarre il gruppo “collettore succo + filtro” tirando verticalmente e
servendosi di entrambe le mani (vedere Fig. 7 e 8).
CHE VELOCITÀ UTILIZZARE?
Ingredienti Velocità
Mele 2 1 65
Pere 2 1 60
Carote 2 1 60
Cetrioli 1 1 (2 cetrioli circa) 60
Uva 1 1 45
Pomodori 1 1,5 90
Sedano 2 1,5 35
Arance 2 1 65
La scelta di una velocità inadatta può comportare vibrazioni anomale dell’apparecchio.
Peso approssimativo
(in kg)
Quantità di succo
ottenuto in cl (*)
82
Page 83
Raccomandiamo di utilizzare l’apparecchio per massimo 2 minuti in continuo.
* La qualità e la quantità dei succhi ottenuti variano notevolmente a seconda del grado di maturazione e della
varietà della frutta o della verdura utilizzata. Le quantità di succo indicate nella tabella sotto riportata sono
fornite a puro titolo indicativo.
CONSIGLI PRATICI
• Lavare con cura la frutta prima di snocciolarla
• Generalmente non è necessario sbucciare la frutta. È necessario
sbucciare solo la frutta con scorza spessa e amara, come limoni, arance
e pompelmi.
• È difficile riuscire ad estrarre succo dalle banane, dall’avocado, dal ribes,
dai fichi, daIle melanzane e dalle fragole.
• Scegliere prodotti freschi e maturi che diano più succo. Questo
apparecchio è ideale per frutta come mele, pere, arance, uva, melograni
e verdure come carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e sedano.
• L’utilizzo di frutta troppo matura favorisce l’otturazione del filtro e una
minore percentuale di estrazione.
• Importante: tutti i succhi devono essere consumati immediatamente.
Al contatto con l’aria, l’ossidazione del succo è più rapida e può
modificarne il gusto, il colore e le qualità nutrizionali. Il succo di mela
e di pera scurisce molto velocemente. Aggiungere qualche goccia di
limone per rallentarne la colorazione.
PULIZIA
• Tutte le parti removibili (A, B, C, D, G e L) possono essere lavate
in lavastoviglie ad eccezione del contenitore raccogli-succo (E). Il
contenitore raccogli-succo (E) deve essere lavato subito dopo l'uso in
acqua calda e detersivo per piatti.
• La pulizia dell’apparecchio è più facile se fatta immediatamente dopo
l’utilizzo.
• Non utilizzare spugne abrasive, acetone, alcol (acquaragia), ecc., per
pulire l’apparecchio.
• Per il filtro si raccomanda l'uso della spazzola di pulizia (M) fornita.
• Il filtro deve essere maneggiato con cura. Evitare ogni manipolazione
scorretta che possa danneggiare le prestazioni dell’apparecchio.
Sostituire il filtro quando presenta segni di usura o deterioramento.
IT
83
Page 84
• Per pulire il blocco motore, servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi
con cura.
• Non immergere mai il blocco motore in acqua.
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L’apparecchio non
funziona
Si verifica una
fuoriuscita di odore o
fumo dall’apparecchio;
l’apparecchio risulta
troppo caldo al tatto;
l’apparecchio produce un
rumore insolito.
L’erogazione di succo
diminuisce.
Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattare il centro assistenza autorizzato.
La spina non è inserita
correttamente; la manopola
di controllo (I) non è né in
posizione "1" né in posizione "2".
Il coperchio (C) non è
bloccato correttamente.
Il filtro (D) non è posizionato
correttamente.
La quantità della frutta o
della verdura introdotta è
eccessiva.
Il filtro (D) è ostruito.
Collegare l'apparecchio a
una presa di corrente con
voltaggio idoneo. Ruotare la
manopola di controllo sulla
velocità "1" o "2".
Controllare che il coperchio (C)
sia bloccato in modo corretto
dalla staffa di bloccaggio (H)
e sia ben posizionato nelle
scanalature.
Verificare che il filtro (D) sia
fissato correttamente sul
perno trascinatore (J).
Lasciare che l’apparecchio
si raffreddi e ridurre le
quantità di frutta o verdura
da introdurre.
Spegnere l’apparecchio, pulire
l’imboccatura (B) e il filtro (D).
84
Page 85
A
B
C
D
E
F
G ’
H
I
(2 )
J
K
L
M
N
.
, ()
(). ()
.
() 0, , , (D)
.
• (A, B, C, D, E, G, L)
(. «»).
.
• , ,
, .
• ,
.
UK
85
Page 86
• () (. . 1).
• () (D). ,
(J) (. . 2).
• ’ (G) (. . 3).
• () (. . 4).
• () ,
. «» (. . 5).
• () (),
. (.
. 5).
• (L) ,
, .
, (N).
• ()
(. . 6).
• .
• , ().
• ().
• , .
• ().
- .
.
• ,
() 0, (D).
• ’ (G)
, .
• + ,
(. . 7 8).
86
Page 87
?
()
2 1 650
2 1 600
2 1 600
1 1 (. 2 ) 600
1 1 450
1 1,5 900
2 1,5 350
2 1 650
.
(*)
2
.
* . ,
.
• .
• , .
, ,
, .
• , , , ,
.
• , .
. , ,
, , , , ,
, , .
• ,
, .
• ! .
,
, .
. ,
.
UK
87
Page 88
• (A, B, C, D, G L)
, (). ()
.
• .
• , , ()
.
• ().
• .
, .
: ’
.
• . .
• - .
, ?
.
,
.
. (D) . ,
;
()
«1» «2».
()
.
(D)
.
.
.
.
«1» «2».
, ()
()
.
, (D)
(J).
.
() (D).
88
Page 89
BG p. 4 – 7
BG
BS p. 8 – 11
BS
CS p. 12 – 15
CS
HU p. 16 – 19
HU
RO p. 20 – 23
RO
SK p. 24 – 27
SK
SL p. 28 – 31
SL
SR p. 32 – 35
SR
HR p. 36 – 39
HR
ET p. 40 – 43
ET
LV p. 44 – 47
LV
LT p. 48 – 51
LT
PL p. 52 – 55
PL
EN p. 56 – 59
EN
NL p. 60 – 63
NL
TR p. 64 – 67
TR
ES p. 68 – 71
ES
FR p. 72 – 75
FR
DE p. 76 – 80
DE
IT p. 81 – 84
IT
IT p. 85 – 88
UK
9100021225-02
Loading...