Tefal ZE4001 User Manual

Download

Page 1

OFF

Elea

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page a1

Page 2

OFF

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page a3

Page 3

A Tlačítko B Trubice C Kryt D Filtr E Nádržka na dužinu F Hubička zabraňující kapání G Tělo přístroje H Bezpečnostní ramena I Vypínač Zapnuto/Vypnuto J Spínač rychlosti K Kón (podle typu) L Mřížka na odšťavování ovoce (podle typu) M 3 skleničky (podle typu) N Příslušenství držák na skleničky (podle typu) O Kartáček na čištění P Uložení šňůry

Sundejte bezpečnostní ramena (H). Sundejte tlačítko (A), kryt (C), filtr (D), nádržku na dužinu (E), příslušenství držák na skleničky (N), skleničky (M).

Veškeré příslušenství umyjte vlažnou vodou s přípravkem na nádobí, osušte, potom přístroj znovu složte.

Odstředivka umožňuje získat šťávu v podstatě ze všech druhů měkkého i tvrdého ovoce a zeleniny. Nicméně není možné získávat šťávu z banánů, kokosových ořechů, avokád, ostružin, fíků, baklažánů apod.

III A – Uvedení odstředivky do provozu

1. Správně uzamkněte bezpečnostní ramena (H) a kryt (C);

2. Nakrájejte ovoce nebo zeleninu na kousky a odstraňte jádra.

3. Pod hubičku dejte skleničku na šťávu.

4. Ujistěte se, že hubička je ve spodní poloze (obr. 1).

5. Zapojte přístroj do elektrické sítě.

6. Přístroj uveďte do chodu vypínačem (I).

7. Podle použitého ovoce vyberte spínačem (J) rychlost (srovnejte tabulku níže).

8. Vyjměte tlačítko a trubicí po kouskách vkládejte ovoce nebo zeleninu. Když vkládáte ovoce nebo zeleninu, musí být zapnutý motor.

9. Potraviny tlačte tlačítkem, ne však příliš silně. Nepoužívejte žádný jiný nástroj. HLAVNĚ netlačte prsty. Šťáva vytéká do sklenice hubičkou, dužina se hromadí v nádržce na dužinu.

10. Když je sklenice plná, zastavte přístroj a vraťte hubičku do horní polohy (obr. 2).

11. Když se vám zdá, že je nádržka plná nebo že se proud šťávy zpomaluje , vyprázdněte nádržku držátkem

kartáčku (O) a je-li to nutné, umyjte filtr kartáčkem.

12. Po použití doporučujeme příslušenství rychle umýt kartáčkem (O), aby na něm potraviny nezaschly. Mimo

tělo přístroje se může toto veškeré příslušenství mýt v myčce na nádobí (v horním koši).

13. Několik orientačních příkladů.

I – Popis přístroje

II – Před prvním použitím

III – Používání odstředivky

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 10

Page 4

(*) Kvalita a množství šťávy se výrazně mění podle doby sklizně a odrůdy každé zeleniny nebo ovoce. Níže určená množství šťávy jsou tedy přibližná.

III B – Rady k používání odstředivky

1. Vybírejte zralé a čerstvé ovoce a zeleninu.

2. Než ovoce a zeleninu nakrájíte a odstraníte jádra, pečlivě je umyjte.

3. Ovoce s tlustou slupkou oloupejte.

4. Čím šťavnatější je plod (např. rajské jablko), tím musí být nižší rychlost (srovnejte orientační tabulku níže).

5. Při přípravě šťávy z hroznového vína, kdoulí, borůvek nebo rybízu se musí filtr čistit po každém 1/2 kg.

6. Když odstřeďujete příliš zralé ovoce, získáte dosti hustou tekutinu a filtr má tendenci se ucpávat. Musíte ji

tedy rychleji vyčistit. Podle kvality zpracovávaného ovoce nebo zeleniny budete nuceni nádržku na dužinu vyprazdňovat častěji nebo méně častěji.

7. Důležité : všechny šťávy musejí být ihned spotřebovány. Na vzduchu velmi rychle oxidují, to může změnit

jejich chuť nebo barvu. Šťáva z jablk a hrušek rychle tmavne. Přidejte několik kapek citronu a bude tmavnout pomaleji.

1. Sundejte bezpečnostní ramena (H).

2. Sundejte kryt (C) a filtr (D).

3. Na nádržku na dužinu (E) nasaďte mřížku na odšťavování citrusového ovoce (L) s kónem (K).

4. Mřížku na odšťavování citrusového ovoce (L) upevněte na nádržku na dužinu (E) bezpečnostními rameny (H).

5. Zapojte přístroj do elektrické sítě.

6. Ujistěte se, že hubička je ve spodní poloze. (obr. 1)

7. Vyberte nejnižší rychlost I (J) a dejte vypínač (I) na "On".

8. Vymačkejte ovoce.

IV - Používání příslušenství odšťavovač citrusového ovoce (podle typu)

2 5 5

1 až 2

2 až 3

7 3

1 kg 1 kg

1.2 kg 1,2 kg

1.5 kg 2 kg 2 kg

0.5 kg

1.5 kg

50cl 60cl 70cl 75cl

90cl 100cl 120cl

25cl

90cl

Přísady

Přibližný počet

kusů ovoce, neŽ je

nutné vyprázdnit

nádržku na dužinu

Přibližná váha

Množství získané šťávy (*) (1sklenička = přibližně 25cl)

Mrkev Okurky Jablka Hrušky Žluté melouny Ananasy Hroznové víno Salát Rajská jablka Celer

Doporučená rychlost I: pomalu, II: rychle Max. 2 minuty

II II II II I II II II I II

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 11

Page 5

- Vždy přístroj dávejte mimo dosah dětí, nenechávejte děti přístroj používat.

- Něž přístroj otevřete, nechejte úplně zastavit otáčející se části.

- Pro vkládání potravin do trubice vždy používejte tlačítko, nikdy do trubice nestrkejte prsty, vidličku, nůž, stěrku, ani jiné předměty

- Po každém použití vytáhněte zástrčku ze sítě.

- Motorový blok nikdy neponořujte do vody ani jiné tekutiny, ani jej neoplachujte vodou.

- Nepřesahujte maximální množství ani dobu operací uvedenou v tabulce receptů.

- Pokud je otáčivé filtr poškozený, přístroj nepoužívejte.

- Přístroj nepoužívejte déle než 2 minuty bez ustání. Pokud šťáva ještě není hotová, počkejte 2 minuty a teprve potom pokračujte.

- Tento přístroj odpovídá technickým pravidlům a platným normám.

- Je určen pouze pro provoz se střídavým proudem. Žádáme vás, abyste se před prvním použitím ujistili, že napětí v síti odpovídá napětí vyznačenému na popisném štítku na přístroji.

- Tento přístroj nepokládejte na horkou plotýnku nebo do blízkosti plamene (u plynového vařiče) ani ho v jejich blízkosti nepoužívejte.

- Výrobek používejte pouze na stabilní pracovní ploše a mimo dosah stříkající vody.

- Přístroj musí být vypojen z elektrické sítě:

* pokud se během jeho používání objeví nějaká odchylka * před každým čištěním nebo údržbou * po použití

- Přístroj nikdy nevypojujte tahem za šňůru.

- Prodlužovací šňůru používejte pouze potom, co jste se ujistili, že je v bezvadném stavu.

- Pokud domácí elektrospotřebič spadl na zem, nesmí se používat.

- Pokud je poškozen přívodní kabel, musí být v zájmu bezpečnosti vyměněn výrobcem, servisním střediskem nebo osobou s obdobnou kvalifikací.

- Výrobek je určen pro použití v domácnosti, v žádném případě nesmí být používán profesionálně, na takovéto použití se nevztahuje naše záruka ani odpovědnost.

- Popisný štítek výrobku a jeho hlavní vlastnosti se nalézají na spodní straně výrobku.

V - Bezpečnostní pokyny

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 12

Page 6

A Tlačidlo B Hrdlo C Kryt D Filter E Nádržka na dužinu F Žliabok zabraňujúci kvapkaniu G Telo prístroja H Bezpečnostné ramená I Vypínač Zapnuté/Vypnuté J Spínač rýchlosti K Kónus (podľa typu) L Mriežka na odšťavovanie ovocia (podľa typu) M 3 poháre (podľa typu) N Príslušenstvo držiak na poháre (podľa typu) O Kefka na čistenie P Uloženie kábla

Bezpečnostné ramená dajte dole (H). Dajte dole tlačidlo (A), kryt (C), filter (D), nádržku na dužinu (E), príslušenstvo držiak na poháre (N), poháre (M).

Všetko príslušenstvo umyte vlažnou vodou s prípravkom na riad, osušte, potom prístroj znovu poskladajte.

Odstredivka umožňuje získať šťavu v podstate zo všetkých druhov mäkkého i tvrdého ovocia a zeleniny. Nie je však možné získavať šťavu z banánov, kokosových orechov, avokád, ostružín, fíg, baklažánov a pod.

III A – Uvedenie odstredivky do prevádzky

1. Správne uzamknite bezpečnostné ramená (H) a kryt (C);

2. Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na kúsky a odstráňte jadrá.

3. Pod žliabok dajte pohár na šťavu.

4. Uistite sa, že žliabok je v spodnej polohe (obr. 1).

5. Zapojte prístroj do elektrickej siete.

6. Prístroj uveďte do chodu vypínačom (I).

7. Podľa použitého ovocia vyberte spínačom (J) rýchlosť (pozrite tabuľku nižšie).

8. Vyberte Tlačidlo a hrdlom po kúskoch vkladajte ovocie alebo zeleninu.

Keď vkladáte ovocie alebo zeleninu, musí byť zapnutý motor.

9. Potraviny tlačte tlačidlom, nie však príliš silne. Nepoužívajte žiadny iný nástroj.

HLAVNE netlačte prstami. Šťava vyteká do pohára žliabkom, dužina sa hromadí v nádržke na dužinu.

10. Keď je pohár plný, zastavte prístroj a vráťte žliabok do hornej polohy (obr. 2).

11. Keď sa vám zdá, že je nádržka plná alebo že sa prúd šťavy spomaľuje, vyprázdnite nádržku držiakom

kefky (O) a ak je to nutné, umyte filter kefkou.

12. Po použití odporúčame príslušenstvo rýchle umyť kefkou (O), aby na ňom potraviny nezaschli. Okrem tela

prístroja sa môže všetko príslušenstvo umývať v umývaťke na riad (v hornom koši).

13. Niekoľko orientačných príkladov.

I – Popis prístroja

II – Pred prvým použitím

III – Používanie odstredivky

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 13

Page 7

2 5 5

1až 2

2 až 3

7 3

1 kg 1 kg

1.2 kg 1,2 kg

1.5 kg 2 kg 2 kg

0.5 kg

1.5 kg

50cl 60cl 70cl 75cl

90cl 100cl 120cl

25cl

90cl

Prísady

Približný počet kusov ovocia, kým je nutné vyprázdniť nádržku na dužinu

Približná váha

Množstvo získanej šťavy (*) (1 pohár = približne 25cl)

Mrkva Ohorky Jablká Hrušky Žlté melóny Ananásy Hroznové víno šalát Rajské jablká Zeler

(*) Kvalita a množstvo šťavy sa výrazne menia podľa doby zberu a odrody každej zeleniny alebo ovocia. Vyššie určené množstvá šťavy sú teda len približné.

III B – Rady pre používanie odstredivky

1. Vyberajte zrelé a čerstvé ovocie a zeleninu.

2. Skôr ako ovocie a zeleninu nakrájate a odstránite jadrá, dobre ich umyte.

3. Ovocie s hrubou šupkou olúpte.

4. Čím šťavnatejší je plod (napr. rajské jablko), tým musí byť nižšia rýchlosť (pozrite orientačnú tabuťku

vyššie).

5. Pri príprave šťavy z hrozna, dulý, čučoriedok alebo ríbezlí sa musí filter čistiť po každom 1/2 kg.

6. Keď odstreďujete príliš zrelé ovocie, získate dosť hustú tekutinu a filter má tendenciu sa upchávať. Musíte

ho teda rýchlejšie vyčstiť. Podľa kvality spracovávaného ovocia alebo zeleniny budete nútení nádržku na dužinu vyprázdňovať častejšie alebo menej často.

7. Dôležité : všetky šťavy musia byť ihneď spotrebované. Na vzduchu veľmi rýchlo oxidujú, to môže zmeniť ich

chuť alebo farbu. Šťava z jabÍk a hrušiek rýchlo tmavne. Pridajte niekoľko kvapiek citróna a bude tmavnúť pomalšie.

1. Dajte dole bezpečnostné ramená (H).

2. Dajte dole kryt (C) a filter (D).

3. Na nádržku na dužinu (E) nasaďte mriežku na odšťavovanie citrusového ovocia (L) s kónusom (K).

4. Mriežku na odšťavovanie citrusového ovocia (L) upevnite na nádržku na dužinu (E) bezpečnostnými rame- nami (H).

5. Zapojte prístroj do elektrickej siete.

6. Uistite sa, že žliabok je v spodnej polohe. (obr. 1)

7. Vyberte najnižšiu rýchlosť I (J) a dajte vypínač (I) na "On".

8. Vytlačte ovocie.

IV – POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA ODŠŤAVOVAČA CITRUSOVÉHO OVOCIA

(podľa typu)

Odporúčaná rýchlosť I: pomaly, II: rýchlo Max. 2 minúty

II II II II I II I II I II

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 14

Page 8

- Vždy prístroj dávajte mimo dosahu detí, nenechávajte deti prístroj používať.

- Skôr ako prístroj otvoríte, nechajte úplne zastaviť otáčajúce sa časti.

- Pre vkladanie potravín do hrdla vždy používajte tlačidlo, nikdy do hrdla nestrkajte prsty, vidličku, nôž, stierku, ani iné predmety

- Po každom použití vytiahnite zástrčku zo siete.

- Motorový blok nikdy neponárajte do vody ani inej tekutiny, ani ho neoplachujte vodou.

- Nepresahujte maximálne množstvá ani dobu chodu uvedenú v tabuľke receptov.

- Ak je otáčavý filter poškodený, prístroj nepoužívajte.

- Prístroj nepoužívajte dlhšie než 2 minúty bez zastavenia. Ak šťava ešte nie je hotová, počkajte 2 minúty a až potom pokračujte.

- Tento prístroj zodpovedá technickým pravidlám a platným normám.

- Je určený len na prevádzku so striedavým prúdom. Žiadame vás, aby ste sa pred prvým použitím uistili, že napätie v sieti zodpovedá napätiu vyznačenom na popisnom štítku na prístroji.

- Tento prístroj nedávajte na horúcu plochu alebo do blízkosti plameňa (ku plynovému variču) ani ho v ich blízkosti nepoužívajte.

- Výrobok používajte len na stabilnej pracovnej ploche a mimo dosahu striekajúcej vody.

- Prístroj musí byť odpojený z elektrickej siete:

* ak sa počas jeho používanie objaví nejaká odchýlka * pred každým čistením alebo údržbou * po použití

- Prístroj nikdy neodpájajte ťahom za kábel.

- Predlžovací kábel používajte len potom, čo ste sa uistili, že je v bezchybnom stave.

- Ak domáci elektrospotrebič spadol na zem, nesmie sa používať.

- Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť v záujme bezpečnosti vymenený výrobcom, servisným strediskom alebo osobou s vhodnou kvalifikáciou.

- Výrobok je určený na používanie v domácnosti, v žiadnom prípade nesmie byť používaný profesionálne, na takéto použitie sa nevzťahuje naša záruka ani zodpovednosť.

- Popisný štítok výrobku a jeho hlavné vlastnosti sa nachádzajú na spodnej strane výrobku.

V - BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 15

Page 9

A Nyomóhenger B Cső C Fedél D Szűrő E Tartály a gyümölcsbélre F A kicseppenést meggátoló szivacs G A készülék palástja H Biztonsági kapcsok I A Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsoló J A sebesség kapcsolója K Kúpok (a típus szerint) L Szita a gyümölcs kifacsarására (a típus szerint) M 3 pohár (a típus szerint) N Pohártartó tartozék (a típus szerint) O Tisztítókefe P A tápvezeték elhelyezése

Emelje le a biztonsági kapcsokat (H). Emelje le a nyomóhengert (A), a fedelet (C), a szűrőt (D), a gyümölcsbél tartályát (E), a pohártartó tartozékot (N) és a poharakat (M).

A tartozékokat mossa meg mosogatószeres langyos vízben, szárítsa ki azokat majd szerelje össze a készüléket.

A centrifuga szinte minden fajta lágy és kemény gyümölcs valamint zöldség levét kifacsarja. Természetesen nem lehetséges levet facsarni a banánból, kókuszdióból, avokádóból, szederből, fügéből, padlizsánból stb.

III A centrifuga üzembehelyezése

1. Jól zárja le a biztonsági kapcsokat (H) és a fedelet (C);

2. Szeletelje fel és magozza ki a gyümölcsöt vagy zöldséget.

3. A szivacs alá helyezzen poharat.

4. Győződjön meg róla, hogy a szivacs az alsó állásban legyen (1 ábra).

5. A készüléket kapcsolja a villamos hálózatra.

6. Az (I) kapcsolóval helyezze üzembe a készüléket.

7. A gyümölcs típusa szerint a (J) kapcsolóval állítsa be a sebességet (a lenti táblázat alapján).

8. Emelje ki a nyomóhengert és a gyümölcs- vagy zöldségdarabokat adagolja a csőbe.

A gyümölcs vagy zöldség adagolása közben a motor legyen bekapcsolva.

9. Az élelmiszereket a nyomóhengerrel nyomja le, de ne túl erősen. Semmilyen más eszközt ne használjon.

FONTOS, hogy ne használja az ujjait. A gyümölcslé a szivacson át folyik ki, a gyümölcsbél a tartályban

gyülemlik fel.

10. Amint a pohár megtelik, kapcsolja ki a készüléket és a szivacsot állítsa a felső állásba (2 ábra).

11. Ha úgy tűnik, hogy a tartály megtelt vagy a lé lassan folyik, a tisztítókefével (O) ürítse ki a tartályt és ha

szükséges a kefével tisztítsa meg a szűrőt is.

12. Használat után ajánlatos a tartozékok megtiszítása a kefével (O), hogy az élelmiszerek ne száradjanak

bele. A készülék palástján kívül a tartozékok mosogatógépben (a felső kosárban) is elmoshatóak.

I – A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

II – AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

III – A CENTRIFUGA HASZNÁLATA

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 22

Page 10

2 5 5

1 - 2

2 - 3

7 3

1 kg 1 kg

1.2 kg 1,2 kg

1.5 kg 2 kg 2 kg

0.5 kg

1.5 kg

50cl 60cl 70cl 75cl

90cl 100cl 120cl

25cl

90cl

Hozzávalók

Hozzávetőleges mennyiség, amely a gyümölcsbéltartály megtelítéséhez szükséges

Hozzávetőeges súly

A szerzett lé mennyisége (*) (1pohár = körülbelül 25cl)

Sárgarépa Uborka Alma Körte Sárgadinnye Ananász Szőlő Saláta Paradicsom Zeller

(*) A gyümölcslé minőségét és mennyiségét nagyban befolyásolja a szüret ideje és a gyümölcs vagy zöldség fajtája. Az itt megjelölt adatok ezért csak tájékoztató jellegűek.

III B – A centrifuga használatával kapcsolatos tanácsok

1. Érett és friss gyümölcsöt és zöldséget használjon.

2. A gyümölcsöt és zöldséget a szeletelés és kimagozás előtt alaposan mossa meg.

3. A vastag héjú gyümölcsöt hámozza meg.

4. Minél levesebb a gyümölcs (pl. paradicsom), annál kisebb sebességi fokozatot válasszon (a fenti táblázat

szerint).

5. A szőlő-, birs-, áfonya- vagy ribizlilé készítése közben a szűrőt minden 1/2 kg gyümölcs kifacsarása után

tisztítsa ki.

6. Ha túl érett gyümölcsöt facsar, a kifolyó lé sűrű lesz és a szűrő könnyebben eltömődhet. Ezért ajánlatos

annak gyakori tisztítása. A gyümölcsbél-tartály ürítésének gyakorisága a feldolgozandó gyümölcs vagy zöldség minőségétől függ.

7. Fontos : a kifacsart gyümölcslevet azonnal fogyassza el. A levegőn gyorsan oxidálódik, ami elváltoztathatja

a gyümölcslé színét és ízét. Az almalé gyorsan sötétedik. Néhány csepp citromlé hozzáadásával ez a folyamat lelassítható.

1. Emelje le a biztonsági kapcsokat (H).

2. Emelje le a fedelet (C) és a szűrőt (D).

3. A gyümölcsbél tartályába (E) helyezze be a citrusz gyümölcs kifacsarására szolgáló szitát (L) kúppal (K)

együtt.

4. A gyümölcs kifacsarására szolgáló szitát (L) a biztonsági kapcsokkal (H) erősítse a gyümölcsbél tartályára (E).

5. A készüléket kapcsolja a villamos hálózatra.

6. Győződjön meg róla, hogy a szivacs az alsó állásban legyen (1 ábra).

7. Válassza ki a legkisebb I sebességet (J) és az (I) kapcsolót fordítsa "On" helyzetbe.

8. Facsarja ki a gyümölcsöt

IV – A CITRUSZ GYÜMÖLCSÖK FACSARÁSÁRA SZOLGÁLÓ TARTOZÉKOK

(a típus szerint)

Ajánlott sebesség I: lassú, II: gyors Max. 2 perc

II II II II I II I II I II

13. Néhány tájékoztató jellegű adat.

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 23

Page 11

- A készülék gyerekek kezébe ne kerüljön, ne engedje meg, hogy a készüléket gyerekek használják.

- A készülék kinyitása előtt, hagyja a forgó részeket teljesen leállni.

- Az élelmiszert mindig a nyomóhengerrel adagolja a csőbe, soha ne tegye az ujjait, villát, kést, kenőkét vagy más tárgyat a csőbe.

- Használat után húzza ki az aljzatot a hálózatból.

- A motor blokkját soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne öblögesse vízben.

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiséget vagy a facsarási időt.

- Ha a forgó szűrő megsérült, ne használja a készüléket.

- Ne használja a készüléket 2 percnél hosszabb ideig egyhúzomban. Ha a levet nem sikerül ezalatt elkészíteni, várjon 2 percet, csak ezután folytassa a munkát.

- A készülék megfelel a műszaki előírásoknak és az érvényes szabványoknak.

- Csak váltóárammal üzemeltethető. Kérjük, győződjön meg az első üzembehelyezés előtt, hogy a hálózati feszültség megfelel a készüléken feltüntetett adatoknak.

- A készüléket ne hagyja és ne használja forró főzőlapon vagy láng közelében (a gáztűzhely mellett).

- A készüléket merev munkalapon, folyó víz hatósugarán kívül használja.

- A készüléket kapcsolja le a villamos hálózatról:

* ha működése közben valamilyen eltérést észlel * minden tisztítás és karbantartás előtt * használat után

- A készüléket ne kapcsolja ki a tápvezetékét az aljzatból kihúzva.

- Csak kifogástalan állapotban lévő hosszabító vezetéket használjon.

- Ha a villamos háztartási készülék a földre esett, nem szabad használni.

- Ha a tápvezeték megsérült, a biztonság kedvéért hagyja azt kicserélni a gyártónal, szervíz központban vagy más jogosult személynél.

- A készülék háztartásbeli használatra készült, nem használható üzemi konyhán, az ilyen felhasználás esetén nem vállalunk felelősséget a készülékért és nem érvényes a garancia sem.

- A készülék címkéje és fő jellemzői a készülék alján találhatóak.

V - BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁS

centrifugeuse 7/11/06 16:53 Page 24