Tefal ZC255 User Manual

EN

ZH

VI

MS

TH

KO

A

B

M

C

D

E

F

I

G
H

N

J

K

L L

2

2

NO

OK

1

2

3

2

1

3

1

2

3

4

5

4

Note: if the filter and/or the pressing screw are not installed
properly, it will be impossible to lock the cover.

注意：必須妥善安裝過濾網及/或螺旋擠壓器才能將蓋鎖緊。

Lưu ý: nếu bộ lọc hoặc vít ép không được lắp đặt đúng
cách, sẽ không thể khóa nắp.

Nota: Jika penapisdan/atau skru penekan tidak
dipasang dengan betul, ianya akan menjadi sukar
untuk mengunci penutup tersebut.

หมายเหตุ: หากติดตั้งที่กรอง และ/หรือ เกลียวคั้นไม่ถูก
ต้อง จะไม่สามารถล็อคฝาเครื่องได้

주의: 거름망 및/또는 주스 프레서 스크류를 제대로 장착하지
않으면 뚜껑을 닫을 수 없습니다.

5

3

1

3

5

6

2

4

6

4

OK

NO

1 2

7

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the first time, read the
booklet carefully and keep it in a safe place.

• Do not use the appliance if it has been dropped and
there is visible damage to it (e.g. the protection panel),
or if it fails to function normally. In this case, it must
be sent to an approved service centre.

• Do not use the appliance if the power cord or plug
is damaged. The power cord must be replaced by
the manufacturer, its after-sales service or similarly
qualified persons in order to avoid danger.

• Always unplug the appliance as soon as you stop using
it, if you leave it unattended or during assembly,
disassembly or cleaning and approaching parts that
move in use.

• This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or whose
experience or knowledge is not sufficient, provided
they are supervised or have received instruction to
use the device safely and understand the dangers.

• Children should be supervised to ensure they do not
play with the appliance and do not use it as a toy.

• This appliance is not intended for use by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

8

• Your appliance is for domestic culinary use only (for
use inside the home only). It has not been designed
to be used in the following circumstances, which are
not cover by the warranty: in kitchen areas reserved
for staff in shops, offices and other professional
environments, on farms, by clients of hotels, motels
and other residential environments and in guest rooms
or similar accommodation.

• The parts in contact with food should be cleaned
with a sponge and soapy water or in the dishwasher;
please consult the instruction manual for the complete
cleaning and maintenance of your appliance.

• This appliance should not be used more than 20 min.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• The instructions for appliances warn against misuse.

• In the case that, an additional accessory would be
proposed, it would be accompanied with its own
safety instructions.

DESCRIPTION

EN

A Pusher

B Lid

C Pressing screw

D Juice filter

E Rubber

F Bowl

G Dry residue exit

H Juice exit

I Dry residue strap

J Motor unit

K Start/stop button

- position stop and Reverse

- O: appliance stopped

- I: start

L Jugs (x2)

M Cleaning brush

N Drip stop

9

PRACTIVAL TIPS

To stop the appliance, quickly press the Reverse position of the button.
After use, it is advisable to clean the appliance quickly to accumulation of
dried food on the accessories . To make cleaning easier, you can first rinse it
by pouring a glass of water through the feed tube during operation.

The appliance cuts out automatically after 20 minutes. Leave the appliance
to cool down for a few minutes before you use it again.

Choose fresh fruits and vegetables. Wash them thoroughly. For maximum
juice extraction, leave the appliance to run for a few more seconds after the
ingredients have been juiced.

• Most fruits and vegetables do not need to be peeled or seeded, except for
those with thick skins (lemons, pineapples, etc.) or large stones (peaches,
apricots, mangoe, etc.) and pineapple cores.

Never place solid ingredients in your juicer (ice cubes, sugar cubes), or
fibrous foods or meat.

• Inserting hard ingredients can block the appliance. If this happens, use the
Reverse function for a few seconds.

If it stays blocked:

- Open the cover (B), clean the juicing screw (C) and the filter (D) and then

re-assemble

- Cut the ingredients into smaller pieces.

For recipes with ingredients of different textures, it is essential to
stick to a juicing order for optimal operation:

1st: non-fibrous fruits (note, make sure the core is removed from

pineapples before juicing)

2nd: non-fibrous vegetables

3rd: fibrous fruit and vegetables and herbs (e.g. celery, rhubarb, parsley,

basil)

The filter and the screw must be cleaned after fibrous fruits and
vegetables and herbs have been juiced.

10

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

PROBLEM SOLUTION

The appliance does not work.

The juice does not come out in
sufficient quantity or it flows out
through the pulp outlet (H).

The juice is too thick. 1. Preferably use less ripe fruit.

The appliance has stopped.

1. Check that it is plugged in
correctly.

2. Check that it is assembled
correctly.

Check that the pulp tab (I) is
installed correctly.

2. Choose a firmer and less floury
variety of fruit, especially for
apples.

1. Make sure too much pulp is not
clogged inside.

2. Check that the stones have all
been removed.

Switch off the appliance and
use the Reverse function for
2-3 seconds.Then turn on the
appliance as usual.

3. The appliance has been running
for 20 minutes and left to cool for
a few minutes.

RECYCLING

End-of-life electrical and electronic products:

Your appliance is designed to operate for many years. However,
the day you plan to replace it, do not throw it away with normal

household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection
point provided by your local authority (or to a recycling centre if applicable).
Environmental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.
Take it to a collection point for processing.

11

安全指引

初次使用你的電器前，請仔細閱讀此指引，並將其放
在安全的地方。

• 若電器曾跌在地上並明顯損壞(如保護底座)，或無法
正常運作，請勿使用。在此情況下，電器必須送往認
可的維修中心。

• 如果電源線或插頭損壞，請勿使用本電器。如果產品
有損壞，必須交由生產商、生產商授權之售後服務中
心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。

• 每當用完電器，或電器不在使用時，或在組裝、拆
除、清潔及接觸運作時會移動的零件時，請將電器的
電插頭從插座拔出。

• 兒童不得使用此電器。請將本產品及電源線放在兒童
不能觸及的地方。

• 本產品或可供下列人士使用：身體官能或心智能力退
化者，或是經驗與使用知識缺乏者，只要他們有負責
其安全的人員在旁監督，或指示產品的安全使用方
法，並明白當中使用的危險，方可使用。

• 必須監管兒童，以免他們將電器當作玩具。

• 本產品不適合供下列人士使用：身體官能或心智能力

退化者，或是經驗與使用知識缺乏者，除非他們有負
責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，
方可使用。

• 此電器僅供家居烹飪用(只可於家居内使用)。本電器
及其保用證並不適用於：店舖、辦公室及其他職業環
境内供員工使用的厨房區域；農場；酒店、旅館及其
他居住環境的客人、客房或其他相類的住宿地方。

• 應使用海綿及肥皂水或洗碗機清洗接觸到食物的
零件；有關機器之完整清潔和保養指示，請參閲
説明書。

• 本電器的持續運作時間不應超過20分鐘。

12

• 兒童在無人監督的情況下，不可清潔或維修此產品。

• 本指引就不當使用電器作出警告

• 如果需使用額外配件，請參閱相關之安全守則。

產品部件

ZH

A 推料棒
B 蓋
C 螺旋擠壓器
D 果汁過濾網
E 橡膠圈
F 盛料杯
G 出渣口
H 出汁口
I 出渣口膠條

J 主機身
K 開始/停止按鈕

– 停止

– O:電器停止操作
– I:開始操作

L 杯(x2)
M 清潔刷
N 防漏蓋

實用貼士

要停止電器，請快速將按鈕按至反向轉動 的位置。建議在用完電
器後立即清潔，以免配件上積聚乾固的食物。為方便清洗，可在電器運
作期間先將一杯清水倒入輸送管沖洗。

此電器在運轉20分鐘後會自動停止。再次使用電器前，請先讓其冷卻。
挑選新鮮蔬果。徹底洗淨蔬果。為使出汁量達致最高，食材出汁後，請

讓電器繼續運行數秒。

• 除外皮較厚的蔬果或果核較大的生果（桃、杏、芒果等）及菠蘿芯
外，大部分蔬果都不用去皮或去核。

• 請勿將堅硬的食材(冰塊、方糖)或多纖維的食物或肉類放進榨汁機。

• 將堅硬的食材放進榨汁機可能會令其堵塞。若出現此情況，請啓動反

向轉動 功能數秒。
若其仍然堵塞:

– 打開蓋(B)，清潔螺旋擠壓器(C)及過濾網(D)，再重新裝上。
– 將材料切成細塊。

13

為達至最佳效能，如食譜包含不同質地的食材，請務必按以下的次序
榨汁:

1st:非纖維水果(注意，將菠蘿榨汁前請先去掉波蘿芯)
2nd:非纖維蔬菜
3rd:多纖維蔬果及香草(如西芹、大黃、香芹、羅勒葉)

榨取多纖維蔬果及香草的汁液後，必須清潔過濾網及螺旋擠壓器。

解決電器無法運作的方法

問題 解決方法

電器無法運作 1. 檢查是否已妥善插上電源。

2. 檢查是否已妥善安裝。

流出的果汁不夠多或從出渣口
流出(H)。

果汁太稠。 1. 建議少用熟透的生果。

機器停止運作。 1. 確保沒有過多果渣堵塞內部。

檢查出渣口的膠墊(I) 是否已妥善
安裝。

2. 挑選較實較爽身的生果，尤其
是蘋果。

2. 確保已去掉所有果核。

關掉電器並使用反向轉動功

能2-3秒。然後如常啓動電器。

3. 電器已持續運轉20分鐘，請讓
其冷卻數分鐘。

回收

棄用的電器及電子產品：

你的電器可使用多年。不過，當你想更換它時，請不要將其
當作普通的家居垃圾棄置或送到堆填區，應將其送到你所在

地當局設立的收集點(或將其送到回收中心)
保護環境，人人有責!
本產品含有多種可回收或循環再用之物料。
送往收集點作進一步處理。

14

HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN

Trước khi sử dụng thiết bị của bạn lần đầu,
hãy đọc kỹ tập tài liệu này và cất tài liệu này ở
nơi an toàn.

• Không được sử dụng thiết bị này nếu thiết bị
đã bị rơi và có hư hỏng nhìn thấy được (ví
dụ như tấm bảo vệ), hoặc nếu thiết bị không
hoạt động bình thường. Trong trường hợp
này, phải gửi thiết bị đến trung tâm bảo trì
được phép.

• Không được sử dụng thiết bị nếu dây nguồn
hoặc phích cắm bị hư hỏng. Nếu dây nguồn
bị hư hỏng, dây nguồn phải được thay bởi
hãng sản xuất, nhân viên dịch vụ hậu mãi
hoặc người đủ năng lực tương tự để tránh
nguy hiểm.

• Luôn rút phích cắm của thiết bị ngay khi bạn
ngưng sử dụng thiết bị, nếu bạn không có
người trông coi hoặc trong quá trình lắp ráp,
tháo rời hoặc vệ sinh và tiếp cận các bộ phận
chuyển động đang được sử dụng.

• Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để
thiết bị này và dây điện của nó xa tầm với
của trẻ em.

VI

15

• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi những
người có năng lực thể chất, giác quan hoặc
tâm thần bị suy giảm, hoặc những người
không có đủ kinh nghiệm hoặc kiến thức,
miễn là họ được giám sát hoặc đã được
hướng dẫn sử dụng thiết bị một cách an toàn
và hiểu được những mối nguy hiểm.

• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo
chúng không nghịch phá thiết bị và không sử
dụng thiết bị làm đồ chơi.

• Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng
bởi các cá nhân có khuyết tật về thể chất, cảm
giác hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm
và kiến thức, trừ phi họ được giám sát hoặc
chỉ dẫn sử dụng thiết bị bởi một người chịu
trách nhiệm về sự an toàn của họ.

• Thiết bị của bạn chỉ dành cho mục đích sử
dụng gia dụng trong bếp (chỉ để sử dụng
trong nhà). Thiết bị này không được thiết
kế để sử dụng trong các trường hợp sau
đây, không được bảo hành: trong các khu
vực nhà bếp dành riêng cho nhân viên trong
các cửa hàng, văn phòng và các môi trường
chuyên nghiệp khác, trên các nông trại, bởi
khách của các khách sạn, nhà nghỉ và các
môi trường cư trú khác và trong các phòng
khách hoặc cơ sở tương tự.

16

• Các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm phải
được vệ sinh bằng bọt xốp và nước xà phòng
hoặc trong máy rửa chén; vui lòng tham khảo
tài liệu hướng dẫn để biết cách vệ sinh và
bảo dưỡng thiết bị hoàn chỉnh.

• Không được sử dụng thiết bị này trong quá
20 phút.

• Trẻ em không được vệ sinh và bảo dưỡng
nếu không được giám sát.

• Hướng dẫn sử dụng thiết bị cảnh báo tránh
lạm dụng.

• Trong trường hợp đó, phụ kiện bổ sung sẽ
được đề xuất, sẽ kèm theo các hướng dẫn
đảm bảo an toàn của nó.

MÔ TẢ

A Bộ đẩy
B Nắp
C Vít ép
D Bộ lọc nước trái cây
E Cao su
F Tô
G Lỗ thoát cặn khô
H Lỗ thoát nước trái cây
I Bộ phận chặn cặn khô

J Bộ phận môtơ
K Nút khởi động/dừng

– vị trí dừng và Đảo Ngược
– O: thiết bị đã dừng
– I: khởi động

L Lọ (x2)
M Bàn chải vệ sinh
N Chặn nhỏ giọt

17

MẸO THỰC TẾ

Để dừng máy, nhanh chóng nhấn vị trí Đảo Ngược của nút này.
Sau khi sử dụng, bạn nên nhanh chóng vệ sinh thiết bị đối với thức ăn
khô tích tụ trên phụ kiện. Để dễ vệ sinh hơn, trước tiên bạn có thể xả
rửa thiết bị bằng cách rót một ly nước qua phễu nạp trong quá trình
vận hành.

Thiết bị này tự động ngắt điện sau 20 phút. Để thiết bị nguội lại vài phút
trước khi sử dụng lại.

Chọn trái cây và rau củ tươi. Rửa kỹ. Để ép nước tối đa, để thiết bị
chạy thêm vài giây sau khi các thành phần đã được ép nước.

• Hầu hết trái cây và rau củ không cần gọt vỏ hay lấy hột, trừ các loại
có vỏ dày (chanh, dứa, v.v.) hoặc có hột lớn (đào, mơ, xoài, v.v.) và
lõi dứa.

Không bao giờ được đặt các thành phần rắn vào máy ép nước (đá
cục, đường tán), hoặc thức ăn có xơ hay thịt.

• Việc đưa các thành phần cứng vào máy có thể làm tắc máy. Nếu xảy
ra trường hợp này, hãy sử dụng chức năng Đảo Ngược trong
vài giây.

Nếu máy vẫn bị tắc:

– Mở nắp (B), vệ sinh vít ép nước (C) và bộ lọc (D) và sau đó ráp lại
– Cắt nhỏ các thành phần.

Đối với các công thức có các thành phần với kết cấu khác
nhau, điều rất quan trọng là phải thực hiện theo thứ tự ép
nước để vận hành tối ưu:

Thứ 1: trái cây không có xơ (lưu ý, đảm bảo đã lấy lõi ra khỏi

dứa trước khi ép nước)
Thứ 2: rau củ không có xơ
Thứ 3: trái cây và rau củ và thảo dược có xơ (ví dụ cần tây, đại

hoàng, mùi tây, húng quế)
Phải vệ sinh bộ lọc và vít sau khi ép nước trái cây và rau củ và

thảo dược có xơ.

18

BẠN PHẢI LÀM GÌ NẾU THIẾT BỊ CỦA BẠN KHÔNG

HOẠT ĐỘNG?

VẤN ĐỀ GIẢI PHÁP
Thiết bị không hoạt động. 1. Đảm bảo đã cắm phích cắm đúng

cách.

2. Đảm bảo đã lắp ráp đúng cách.

Nước trái cây không có
đủ số lượng hoặc chảy ra
qua đầu ra bột (H).

Nước trái cây quá đặc. 1. Ưu tiên dùng trái cây ít chín hơn.

Thiết bị đã dừng. 1. Đảm bảo không có quá nhiều bột bị

Đảm bảo chốt chặn bột (I) được lắp
đúng cách.

2. Chọn loại trái cây chắc hơn và ít bột
hơn, nhất là đối với táo.

tắc bên trong.

2. Đảm bảo hột đã được loại bỏ hết.

Tắt thiết bị và sử dụng chức năng
Đảo Ngược trong 2-3 giây. Sau đó
bật thiết bị như bình thường.

3. Thiết bị đã vận hành trong 20 phút
và được để nguội trong vài phút.

TÁI CHẾ

Các sản phẩm điện và điện tử hết tuổi thọ sử dụng:

Thiết bị của bạn được thiết kế để vận hành trong nhiều năm.
Tuy nhiên, ngày bạn muốn thay thế thiết bị, đừng vứt bỏ với

rác thải gia dụng bình thường hay chôn hủy mà hãy mang
thiết bị đến một điểm thu gom thích hợp được nhà chức trách địa
phương cung cấp (hoặc đến trung tâm tái chế nếu phù hợp).

Bảo vệ môi trường là trên hết!
Thiết bị của bạn có rất nhiều vật liệu có thể được phục hồi hoặc tái chế.
Hãy mang thiết bị đến một điểm thu gom để xử lý.

19

ARAHAN KESELAMATAN

Sebelum menggunakan alat perkakas anda
buat pertama kali, baca buku panduan dengan
teliti dan simpannya di tempat yang selamat.

• Jangan menggunakan alat perkakas jika ia
terjatuh dan terdapat kesan rosak yang boleh
dilihat (cth. panel perlindungan), atau ai gagal
untuk berfungsi. Jika ini berlaku, ai harus
dihantar ke pusat servis yang diperakui.

• Jangan gunakan alat perkakas jika kabel
bekalan kuasa atau palam rosak. Kabel
kuasa haruslah diganti oleh pengilang,
perkhidmatan selepas jualan atau orang yang
berkelayakan untuk mengelak sebarang
bahaya.

• Sentiasa mencabut plag alat perkakas
sebaik sahaja anda habis menggunakannya;
jika anda membiarkannya atau ketika
memasangnya, membukanya atau
membersihkannya dan bahagian-bahagian
bergerak yang sedang digunakan.

• Alat perkakas ini mungkin akan digunakan
oleh orang yang kurang upaya dari segi
zikal, sensori atau mental, atau yang kurang
berpengalaman atau pengetahuan kecuali
mereka diselia atau telah menerima arahan
untuk menggunakan alat perkakas dengan
selamat dan memahami bahaya-bahayanya;

20

• Alat perkakas ini bukan bertujuan untuk
digunakan bagi orang yang kurang upaya dari
segi zikal, sensori atau mental, atau yang
kurang berpengalaman atau pengetahuan,
kecuali mereka diselia atau diberi arahan
berkenaan cara untuk menggunakan alat
perkakas oleh orang yang bertanggungjawab
terhadap keselamatan mereka;

• Alat perkakas ini bertujuan untuk penggunaan
memasak domestic (untuk digunakan di
dalam rumah sahaja). Perkakas ini bukan
direka untuk diguna dalam keadaan­keadaan berikut; yang tidak dilindungi oleh
jaminan: dalam kawasan dapur yang khusus
buat pekerja di kedai, pejabat dan lain­lain persekitaran professional, di ladang,
oleh pelanggan di hotel, motel dan lain-lain
persekitaran penginapan dan dalam bilik
tetamu atau penginapan lain yang sama
keadaan.

• Bahagian-bahagian yang bersentuh dengan
makanan harus dibersihkan dengan
menggunakan span dan air bersabun atau
dalam alat pembasuh pinggan mangkuk, sila
rujuk manual arahan untuk pembersihan dan
penyelenggaraan yang lengkap bagi alat
perkakas anda.

• Alat perkakas ini tidak patut digunakan lebih
dari 20 minit.

MS

21

• Pembersihan dan penyelenggaraan tidak
patut dilakukan oleh kanak-kanak tanpa
penyeliaan.

• Arahan untuk alat perkakas memberi amaran
terhadap penyalahgunaan.

• Jika terdapat sebarang aksesori tambahan
disarankan ia patut disertakan dengan
arahan keselamatannya sendiri.

KETERANGAN

A Penolak
B Penutup
C Penekan Skru
D Penuras Jus
E Getah
F Mangkuk
G Tempat keluar hampas kering
H Tempat keluar jus
I Strap hampas kering

J Unit motor
K Butang Mula/Berhenti

– Posisi berhenti dan

Pembalikan
– O: alat perkakas berhenti
– I: mula

L Jag (2x)
M Berus membersih
N Drip Berhenti

TIP-TIP PRAKTIKAL

Untuk berhentikan alat perkakas, tekan butang posisi pembalikan
dengan segera. Selepas digunakan, ai dinasihatkan agar alat perkakas
tersebut dibersihkan dengan segera daripada pengumpulan makanan
kering pada aksesori. Untuk memudahkan pembersihan, anda patut
membilasnya dengan menuang segelas air melalui tiub kemasukan
ketika beroperasi.

Alat perkakas ini berhenti secara automatik selepas 20 minit. Biarkan
alat perkakas tersebut sejuk terlebih dahulu buat beberapa minit
sebelum anda menggunakannya sekali lagi.

22

Pilih buah-buahan dan sayur-sayuran yang segar. Basuh dengan
bersih. Untuk pengekstrakan jus yang maksimum, biarkan alat
perkakas berfungsi selama beberapa saat selepas semua bahan telah
diperah jusnya.

• Kebanyakan buah-buahan dan sayur-sayuran yang tidak perlu
dikupas dan dibuang bijinya, kecuali yang mempunyai kulit yang
tebal (lemon, nenas, dll) dam biji yang besar (pic, apricot, mangga,
dll) dan teras nenas

Jangan masukkan bahan-bahan pepejal ke dalam pemerah jus anda
(kiub ais, kiub gula), atau makanan berserat atau daging.

• Bahan-bahan yang keras boleh membuat alat perkakas anda tersumbat.
Jika ini berlaku, gunakan fungsi Pembalikan untuk beberapa saat.

Jika ia masih tersumbat:

– Buka penutup (B), bersihkan skru pemerah jus (C) dan penapis (D)

dan pasangkannya semula

– Potong bahan-bahan kepada kepingan-kepingan kecil

Untuk resipi-resipi yang mempunyai bahan-bahan pelbagai
tekstur, adalah penting untuk mengikuti turutan jus bagi
operasi yang optimum:

1 – buah-buahan tidak berserat (pastikan teras dibuang

daripada nenas sebelum diperah)
2 – buah-buahan tidak berserat
3 – buah-buahan dan sayur-sayuran dan herba berserat (cth.

seleri, rubarb, pasli, selasih)
Penapis dan skru harus dibersihkan selepas buah-buahan dan

sayur-sayuran dan herba berserat telah diperah

APA PATUT DILAKUKAN JIKA ALAT PERKAKAS

GAGAL BERFUNGSI

MASALAH PENYELESAIAN
Alat perkakas tidak

berfungsi

1. Periksa adakah palam tidak disambung
dengan betul

2. Periksa jika perkakas tidak dipasang
dengan betul

23

MASALAH PENYELESAIAN
Jus tidak keluar

dengan kuantiti
yang mencukupi
atau ia keluar
melalui corong
pulpa (H)

Jika jus terlalu
pekat

Alat perkakas
berhenti berfungsi

Periksa jika tab pulpa (I) dipasang dengan
betul

1. Gunakan buah-buahan yang telah masak

2. Pilih buah-buahan yang kurang berserat
dan pelbagai, terutama sekali epal

1. Pastikan tidak terlalu banyak pulpa
terseumbat di dalam

2. Periksa jika semua biji telah dikeluarkan

Tutup alat perkakas dan gunakan fungsi
Pembalikan selama 2-3 saat. Kemudian
pasang semula alat perkakas seperti biasa

3. Alat perkakas telah berfungsi selama 20 minit
dan ditinggalkan untuk sejuk beberapa minit

KITAR SEMULA

Produk-produk elektrikal dan elektronik akhir hayat

Alat perkakas anda direka untuk beroperasi selama beberapa
tahun. Tetapi, apabila anda membuat keputusan untuk

menggantinya, jangan buang dengan sampah-sampah
domestik yang lain atau di tempat pembuangan sampah tetapi bawanya
ke tempat pengumpulan yang bersesuaian yang diberikan oleh
penguatkuasa tempatan anda (atau ke pusat kitar semula jika ada).

Perlindungan persekitaran terlebih dahulu!
Alat perkakas anda mengandungi pelbagai bahan yang boleh diguna

atau dikitar semula.
Bawanya ke pusat pengumpulan untuk diproses.

24

คำาแนะนำาเพื่อความปลอดภัย

ก่อนใช้งานอุปกรณ์ในครั้งแรก โปรดอ่านคู่มือให้
ละเอียด และเก็บคู่มือนี้ไว้ในสถานที่ปลอดภัย

• ห้ามใช้งานอุปกรณ์ หากอุปกรณ์ตกหล่นและเกิด
ความเสียหายที่สามารถมองเห็นได้ (เช่น แผง
ป้องกันเครื่อง) หรือในกรณีที่ไม่สามารถเดินเครื่อง
ได้ตามปกติ ในกรณีนี้ ต้องส่งอุปกรณ์ไปยังศูนย์
บริการที่ผ่านการรับรอง

• ห้ามใช้งานอุปกรณ์ ถ้าสายไฟหรือปลั๊กได้รับความ
เสียหาย สายไฟจะต้องถูกเปลี่ยนโดยผู้ผลิต ด้วย
บริการหลังการขายหรือโดยบุคคลที่มีคุณสมบัติที่
เหมือนกับผู้ผลิตในกรณีที่ต้องการหลีกเลี่ยงจาก
อันตราย

• ถอดปลั๊กอุปกรณ์ เมื่อไม่ใช้งาน เมื่อปล่อยอุปกรณ์
ทิ้งไว้ หรือในระหว่างการประกอบเครื่อง ถอดแยก
เครื่อง หรือทำาความสะอาดส่วนประกอบ

• เด็กเล็กไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ เก็บอุปกรณ์และสาย
ไฟให้ห่างจากเด็ก

• บุุคคลทุพพลภาพ หรือบุคคลที่มีประสบการณ์หรือ
ความรู้ไม่เพียงพออาจจะใช้งานอุปกรณ์นี้ได้แต่
พวกเขาต้องได้รับการจัดหาบุคคลที่ดูแลควบคุม
และให้คำาแนะนำาการในการใช้อุปกรณ์อย่าง
ปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตราย

• เด็กเล็กควรอยู่ภายใต้การควบคุมดูแล เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่เล่นอุปกรณ์ และไม่ใช้อุปกรณ์มาเป็นของเล่น

• อุปกรณ์นี้ไม่ได้เจาะจงในการใช้งานสำาหรับบุคคล
ทุพพลภาพ หรือขาดประสบการณ์และความรู้
นอกจากพวกเขาอยู่ในความควบคุมหรือการให้คำา

TH

25

แนะนำาเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์จากบุคคลที่รับผิด
ชอบทางด้านความปลอดภัยของพวกเขา

• อุปกรณ์นี้มีไว้ใช้งานภายในบ้านเท่านั้น (สำาหรับ
การใช้งานภายในบ้านเท่านั้น) อุปกรณ์นี้ไม่ได้ถูก
ออกแบบมาเพื่อการใช้งานในสถานการณ์ต่อไปนี้
ซึ่งไม่ได้อยู่ภายใต้การรับประกันเครื่อง: ในบริเวณ
ครัวสำาหรับพนักงานในร้านค้า โดยลูกค้าของ
โรงแรม โรงแรมม่านรูด ที่พักแบบอื่นๆ และในห้อง
พักแขกหรือในห้องรับรองที่มีลักษณะคล้ายกัน

• ควรทำาความสะอาดส่วนประกอบที่สัมผัสอาหาร
ด้วยฟองน้ำาและน้ำาสบู่ หรือทำาความสะอาดใน
เครื่องล้างจาน โปรดศึกษาคู่มือเกี่ยวกับการ
ทำาความสะอาดและการบำารุงรักษาอุปกรณ์

• ไม่ควรใช้อุปกรณ์เกินกว่า 20 นาที

• เด็กเล็กไม่ควรทำาความสะอาดและซ่อมบำารุง
อุปกรณ์โดยปราศจากการควบคุมดูแล

• ไม่ควรใช้อุปกรณ์ผิดวิธี

• ในกรณีที่มีส่วนประกอบเพิ่มเติม มันจะมาพร้อมกับ
คู่มือความปลอดภัย

คำาอธิบาย

A ด้ามกด
B ฝาเครื่อง
C เกลียวคั้น
D ที่กรองน้ำาผักผลไม้
E ยาง
F โถ
G ช่องทิ้งกาก
H ช่องปล่อยน้ำาคั้น

26

I ที่รองกาก
J มอเตอร์
K ปุ่มเริ่มทำางาน/หยุดทำางาน

–หยุด และ หมุนย้อนกลับ
–O: เครื่องหยุดทำางาน
–I: เริ่มทำางาน

L เหยือก (x2)
M แปรงทำาความสะอาด
N ที่กันน้ำาหยด

เคล็ดลับ

หากต้องการหยุดเดินเครื่อง กดปุ่มหมุนย้อนกลับ บนตัวเครื่อง ภายหลัง
การใช้งาน แนะนำาให้ทำาความสะอาดเครื่องทันที เพื่อป้องกันไม่ให้ผักผลไม้
แห้งติดสะสมบนส่วนประกอบของเครื่อง เพื่อการทำาความสะอาดที่ง่ายขึ้น คุณ
สามารถเทน้ำาหนึ่งแก้วลงในช่องใส่ผักผลไม้ในระหว่างที่เครื่องกำาลังทำางาน

อุปกรณ์จะหยุดทำางานโดยอัตโนมัติหลังจาก 20 นาที ปล่อยอุปกรณ์ให้เย็นตัว
ลงนานสองสามนาที ก่อนใช้งานอีกครั้ง

เลือกใช้ผักและผลไม้สด นำาไปล้างให้สะอาดหมดจด เพื่อสกัดน้ำาผลไม้ให้ได้มาก
ที่สุด ปล่อยอุปกรณ์ให้ทำางานต่อซักสองสามนาที หลังจากที่คั้นผักและผลไม้แล้ว

• ผักและผลไม้โดยส่วนใหญ่ไม่จำาเป็นต้องปอกเปลือกหรือเอาเมล็ดออก
ยกเว้นผักและผลไม้ที่มีเปลือกหนา (เลมอน สับปะรด ฯลฯ) หรือผักและผลไม้
ที่มีเมล็ดใหญ่ (พีช แอปริคอท มะม่วง ฯลฯ) และแกนสับปะรด

ห้ามใส่ของแข็งลงในเครื่องคั้น (ก้อนน้ำาแข็ง ก้อนน้ำาตาล) ตลอดจนอาหาร
หรือเนื้อสัตว์ที่มีเส้นใย

• การใส่ผักผลไม้เนื้อแข็งสามารถทำาให้เครื่องเกิดการอุดตันได้ หากเครื่องเกิด
การอุดตัน ใช้ฟังก์ชั่นหมุนย้อนกลับ นานสองสามวินาที

หากเครื่องยังคงอุดตันอยู่:

–เปิดฝาเครื่อง (B) ทำาความสะอาดเกลียวคั้น (C) และที่กรอง (D) จากนั้น

ประกอบเครื่องใหม่อีกครั้ง

–หั่นเนื้อผักผลไม้เป็นชิ้นเล็กๆ

สำาหรับสูตรที่ต้องใช้เนื้อผลไม้หลากหลายชนิด จำาเป็นต้องคั้นตาม
ลำาดับเพื่อให้เครื่องทำางานได้อย่างเหมาะสม:

ลำาดับที่ 1: ผลไม้ที่ไม่มีเส้นใย (ตรวจดูว่าได้เอาแกนกลางออกจาก

เนื้อสับปะรดแล้วก่อนนำาไปคั้น)
ลำาดับที่ 2: ผักที่ไม่มีเส้นใย
ลำาดับที่ 3: ผัก ผลไม้ และสมุนไพรที่มีเส้นใย (เช่น เซเลอรี ผักรูบาร์

บ พาร์สเลย์ โหระพา)
ต้องล้างทำาความสะอาดที่กรองและเกลียวคั้น หลังจากการคั้นน้ำาผัก

ผลไม้ และสมุนไพรที่มีเส้นใย

27

ทำาอย่างไร หากอุปกรณ์ไม่ทำางาน?

ปัญหา วิธีแก้ไข
อุปกรณ์ไม่ทำางาน 1. ตรวจดูว่าเสียบปลั๊กถูกต้องหรือไม่

2. ตรวจดูว่าประกอบเครื่องได้ถูกต้อง
หรือไม่

คั้นน้ำาออกมาได้ปริมาณไม่มากพอ
หรือน้ำาที่คั้นไหลออกทางช่องเนื้อ
ผลไม้ (H)

น้ำาผลไม้ข้นเกินไป 1. ควรใช้ผลไม้ที่ไม่สุกมาก

เครื่องหยุดทำางาน 1. ตรวจสอบว่าไม่มีเนื้อผลไม้อุดตัน

ตรวจดูว่าติดตั้งที่รองกากผักผลไม้ (I)
ถูกต้องหรือไม่

2. เลือกผลไม้ที่มีเนื้อแข็ง และมีแป้ง
น้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแอ๊ปเปิ้ล

ภายในตัวเครื่อง

2. ตรวจสอบว่าได้แกะเมล็ดผลไม้ออก
หมดแล้ว

ปิดเครื่อง แล้วใช้ฟังก์ชั่นหมุนย้อน
กลับนาน 2-3 วินาที จากนั้น เปิด
เครื่องตามปกติ

3. เครื่องทำางานมา 20 นาทีแล้ว จากนั้น
ปล่อยให้เย็นตัวลงซักสองสามนาที

รีไซเคิล

เครื่องใช้ไฟฟ้าที่หมดอายุการใช้งาน:

อุปกรณ์ของคุณได้รับการออกแบบมาให้สามารถใช้งานได้นานหลาย
ปี แต่หากวันหนึ่งคุณวางแผนที่จะเปลี่ยนเครื่องใช้ไฟฟ้า ห้ามทิ้งรวม

กับขยะปกติในบ้าน หรือในหลุมฝังกลบ แต่ให้นำาไปทิ้งบริเวณจุด
รวบรวมขยะที่เหมาะสมซึ่งจัดเตรียมไว้โดยหน่วยงานในประเทศคุณ (หรือนำาไป
ทิ้งที่ศูนย์รีไซเคิล ถ้ามี)

คุ้มครองสิ่งแวดล้อมเป็นอันดับแรก!
อุปกรณ์ของคุณประกอบด้วยวัสดุที่มีประโยชน์ ซึ่งสามารถนำากลับมาฟื้นคืน

สภาพหรือนำากลับมาใช้ใหม่ได้
นำาไปทิ้งบริเวณจุดรวบรวมเพื่อดำาเนินการในขั้นต่อไป

28

안전상 주의사항

본 제품을 처음 사용하기 전에 이 책자를 주의 깊게
읽고 잘 보관하십시오.

• 제품을 떨어뜨려 육안으로 확인되는 손상(예: 보호
패널 손상)이 발생했거나 정상적으로 작동하지
않는 경우, 제품을 사용하지 마십시오. 이와 같은
경우에는 공인 서비스 센터에 제품을 의뢰하시기
바랍니다.

• 전선이나 플러그가 손상된 경우, 제품을 사용하지
마십시오. 위험을 방지하기 위해 전선은 반드시
제조사, AS 서비스 센터 또는 유사한 자격을 갖춘
전문인에게 의뢰하여 교체하시기 바랍니다.

• 제품을 사용하지 않거나 제품 조립이나 분해를 할
경우, 혹은 작동 중 움직이는 부품을 세척하거나
만질 경우에는 항상 제품 작동을 중지하고 즉시
전원 코드를 뽑아 주시기 바랍니다.

• 이 제품은 어린이가 사용할 수 없습니다. 제품과
전선은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

• 신체적, 감각적, 정신적 능력이 제한되었거나
경험이나 지식이 충분하지 않은 사람도 감독하는
사람이 있거나 위험을 이해하고 제품을 안전하게
사용할 수 있도록 교육을 받은 경우에는 본 제품을
사용할 수 있습니다.

• 어린이가 제품을 장난감으로 사용하거나 제품을
가지고 장난치지 않도록 지도해 주십시오.

• 신체적, 감각적, 정신적 능력이 제한되었거나 경험
및 지식이 부족한 사람이 본 제품을 사용해서는 안
됩니다. 단, 안전에 대해 책임을 질 수 있는 보호자의
감독 또는 지도하에서 사용할 경우는 예외입니다.

KO

29

• 본 제품은 오직 가정 조리용으로 제조되었습니다(
가정 내에서만 사용 가능). 다음과 같은 상황에서
제품을 사용할 수 없으며, 품질 보증 혜택이 적용되지
않습니다: 매장, 사무실 및 기타 영업장 내 직원용
취사 공간, 농장 시설, 호텔, 모텔 및 기타 숙박시설
및 객실이나 이와 비슷한 숙박 공간에서 고객 사용.

• 음식과 접촉하는 부분은 스펀지와 세제로 씻거나
식기 세척기를 사용하여 세척하시기 바랍니다. 본
제품의 세척 및 유지 관리에 대한 자세한 정보는
사용 설명서를 참조하십시오.

• 제품을 20분 이상 작동시키지 마십시오.

• 감독하는 사람이 없는 상태에서 어린이가 제품 세척
및 관리를 해서는 안 됩니다.

• 사용 설명서에서 제품 오용에 따른 위험을 확인할
수 있습니다.

• 제품에 추가적인 액세서리가 포함될 경우, 해당
액세서리에 대한 안전 지침이 함께 제공됩니다.

각 부 명칭

A 누름봉
B 뚜껑
C 주스 프레서 스크류
D 주스 거름망
E 고무
F 용기
G 마른 찌꺼기 배출구
H 주스 배출구
I 마른 찌꺼기 스트랩

30

J 모터 장치
K 시작/멈춤 버튼

– 멈춤 및 리버스(Reverse)

부분
–O: 제품 멈춤 상태
–I: 작동 시작

L 컵(2개)
M 세척 브러쉬
N 누수 방지 장치

유용한 팁

제품의 작동을 멈추려면 버튼의 리버스(Reverse) 부분 을
즉시 누릅니다. 제품은 사용한 직후 세척하여 액세서리에 음식물이
말라붙지 않도록 관리해 주시기 바랍니다. 제품이 작동하는 상태에서
재료 투입구로 한 컵 분량의 물을 부어 찌꺼기를 먼저 헹궈내면 제품을
더욱 손쉽게 세척할 수 있습니다.

본 제품은 작동 20분 후 자동으로 전원이 차단됩니다. 제품을 다시
사용하기 전에 몇 분간 제품의 열기를 식혀 주십시오.

신선한 과일과 채소를 사용하여 조리하시기 바랍니다. 음식 재료는
깨끗하게 세척하십시오. 재료에서 주스가 모두 추출된 후에도 제품을
그대로 몇 초 동안 작동 상태로 두면 더 많은 양의 주스를 추출할 수
있습니다.

• 대부분의 과일과 채소는 껍질을 벗기거나 씨를 제거할 필요가
없습니다. 단, 두꺼운 껍질(레몬이나 파인애플 등)이나 크기가 큰
씨(복숭아, 살구, 망고 등) 및 파인애플 심지는 미리 제거하시기
바랍니다.

주서기에 단단한 재료(얼음 조각, 설탕 조각), 섬유질이 많은 음식물
또는 고기를 넣지 마십시오.

• 단단한 재료를 넣을 경우, 배출구가 막힐 수 있습니다. 이 경우, 몇
초간 리버스(Reverse) 기능을 작동시키십시오.

배출구가 계속 막혀 있는 경우:

–뚜껑(B)을 열고, 주스 스크류(C) 및 거름망(D)을 세척한 후, 제품을

다시 조립합니다

–재료는 작은 조각으로 잘라 넣으십시오.

서로 다른 질감을 가진 재료를 다양하게 사용하여 주스를 추출할
경우, 다음과 같은 추출 단계를 따르면 더욱 효과적으로 주스를 만들
수 있습니다.

1단계: 섬유질이 없는 과일(파인애플의 경우, 주서기에 넣기 전에

반드시 심지를 제거하시기 바랍니다)
2단계: 섬유질이 없는 채소
3단계: 섬유질이 있는 과일, 채소, 허브(예: 셀러리, 루바브, 파슬리,

바질)
섬유질이 있는 과일, 채소 및 허브를 사용하여 조리한 다음에는

거름망과 스크류를 반드시 세척하시기 바랍니다.

31

제품이 작동하지 않을 경우

문제점 해결 방법

제품이 작동하지 않을
경우.

추출된 주스 양이
충분하지 않거나 과육
배출구(H)로 주스가
넘쳐 흐를 경우.

주스에 물기가 너무
적은 경우.

제품의 작동이 멈춘
경우.

1. 전원이 제대로 연결되어 있는지
확인하십시오.

2. 제품이 제대로 조립되어 있는지
확인하십시오.

과육 거름 장치(I)가 제대로 장착되어
있는지 확인하십시오.

1. 조금 덜 익은 과일을 사용하십시오.

2. 특히 사과의 경우, 과육이 퍼석거리지
않고 단단한 것을 고르십시오.

1. 주서기 내부가 너무 많은 과육으로
막히지 않도록 하십시오.

2. 씨를 모두 제거했는지 확인하십시오.

제품의 전원을 끄고 리버스(Reverse)
기능을 2~3초간 작동시킵니다. 그러고
난 후 평소처럼 제품의 전원을 켭니다.

3. 제품을 20분 이상 작동시킨 경우에는
몇 분 동안 제품의 열기를 식혀 주시기
바랍니다.

재활용

수명이 다한 전기 및 전자 제품:

본 제품은 여러 해 동안 사용할 수 있도록 제조되었습니다.
하지만 제품을 교체해야 할 경우, 기존 제품을 일반 가정

쓰레기 폐기장 또는 매립지에 버리지 마시고 지자체에서
지정하는 분리수거 장소(또는 가능할 경우 재활용 센터)로 가져가시기
바랍니다.

환경을 우선 생각합니다!
본 제품에는 회수 또는 재활용할 수 있는 부품들이 다수 포함되어

있습니다.
분리수거 장소에 제품을 폐기하시기 바랍니다.

32

   

BELGIQUE

BELGIUM

CZECH REPUBLIC

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

ﺭﺻﻣ

EGYPT

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

France Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

Saint-Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

ﺔﻧﻁﻠﺳ ﻥﺎﻣُﻋ

OMAN

POLSKA
POLAND

PORTUGAL

ﺭﻁﻗ

QATAR

REPUBLIC OF

IRELAND

ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ

SAUDI ARABIA

SRBIJA
SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

16622

668 1286

09 622 94 20

09 74 50 47 74

0212 387 400 INDONESIA [phone] NEW ZEALAND 0800 700 711

24703471

801 300 420
koszt jak za

połączenie lokalne

808 284 735

44485555

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 30

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRIA

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

BELARUS

BELGIE

BOSNA I

BRASIL
BRAZIL

CANADA

CHILE

CROATIA

ČESKÁ

DENMARK

0800-122-2732

010 55-76-07

1300307824

01 890 3476

17716666

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za

potrošače

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

12300 209207

018000520022

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

0800-7268724

ARGENTINA

Հ

AUSTRAL IA

ÖSTERREICH

БЕЛАРУСЬ

HERCEGOVINA

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

COLOMBIA

HRVATSKA

REPUBLIKA

DANMARK

VENEZUELA

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat /Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto /Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /Kjøpsdato / Ostopäivä /

Data zakupu / Data vânzării /Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám /Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine/ Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh
pembelian /Tanggal pembelian / Ngày mua hàng /Satın alma tarihi / Дата продажи / Дат а на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγο ράς /Վաճառքի օրը /
購買日期 /購入日/구입일자/ ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit /Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /Artikelnummer van het

apparaat / Referencenummer /Produktreferens / Artikkelnummer /Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris /Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku /Produkta
atsauces numurs /Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu /Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντο ς

/ Մոդել / /產品模型 /製品レファレンス番号/제품명/ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ / ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name and address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio /Name

und Anschrift des Händlers /Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse /Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /Nazwa i adres
sprzedawcy /Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám /Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un
adrese / Naziv i adresa maloprodaje /Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător /Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan
alamat /Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търго вки обект / Назив и адреса на продавницата / Сат ушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / //零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ
ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ / ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ

Distributor stamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor /Timbro del negozzio/ Händlerstempel/Stempel van de dealer / Forhandler

stempel /Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel /Jälleenmyyjän leima / Pieczęć sprzedawcy /Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel /Žig trgo vine / Eladó neve,c íme/ Razítko predajcu /
Zīmogs/ Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta/Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual /Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi /

Печать продавца / Печатка продавц я / Печат на търговския обект / Печат на прод авницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը / /零售商的蓋印
/販売店印/소매점 직인/ ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ / ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ

SLOVENIJA

SLOVENIA

ELLADA
GREECE

香

港

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

ITALIA
ITALY

本

日

JAPAN

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

ҚАЗАҚСТ АН

KAZAKHS TAN

한

국어

KOREA

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

02 234 94 90

2106371251

8130 8998

06 1 801 8434

1 99 207 354

0570-077772

5665505

727 378 39 39

1588-1588

24831000

6 616 3403

4414727

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

MALAYSI A

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NORGE

NORWAY

SOUTH AFRICA

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE
SWEDEN

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

ประเทศไทย

THAILAN D

TÜRKIYE

TURKEY

ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ

UAE

Україна

UKRAINE

UNITED

KINGDOM

U.S.A.

603 7802 3000

(01800) 112

8325

22 929249

0318 58 24 24

815 09 567

0100202222

902 31 24 00

08 594 213 30

044 837 18 40

02 769 7477

444 40 50

8002272

044 300 13 04

0345 602 1454

800-395-8325

25/03/2015

33

EN

p.8

ZH

VI

MS

TH

KO

p.12

p.15

p.20

p.25

p.29

1520002624