Tefal YG657132 User Manual

JPM & Associés • marketing-design-communication • 09 /2014

Ref. 1520000787

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 PageA

www.groupeseb.com

MULTI DELICES

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 PageB

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 PageC

11c

1211a 11b

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 PageD

Правила техники безопасности

еред первым использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее для последующей работы с прибором: компания TEFAL не несет н

икакой ответственности, если устройство использовалось не в соответствии с инструкцией.

• Не используйте прибор, если он упал и имеет

видимые повреждения или функционирует с нарушениями. В целях безопасности эти детали необходимо заменять в авторизованном сервисном центре.

• Если кабель питания поврежден, его должен

заменить производитель, сотрудник авторизованного центра постпродажного обслуживания или другой квалифицированный специалист, чтобы избежать потенциальных угроз.

• Программу 1 и 2 данного прибора могут

использовать дети старше 3 лет, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора, и осознают возможные факторы риска. Чисткой и уходом за прибором могут заниматься дети,при условии, что они старше 8 лет и находятся под наблюдением взрослого. Храните прибор и сетевой шнур в месте, недоступном для детей младше 3 лет.

• Программу 3 данного прибора могут использовать

дети старше 8 лет, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора, и осознают возможные факторы риска. Чисткой и уходом за прибором могут заниматься дети,при условии, что они старше 8 лет и находятся под наблюдением взрослого. Храните прибор и сетевой шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с ограниченными

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page2

Защитим окружающую среду!

Это устройство состоит из большого количества ценных материалов или материалов, которые могут подлежать повторному использованию.

‹

Для переработки устройства отнесите его в пункт приема бытовых отходов.

физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, без присмотра взрослых или опекунов либо без предварительного инструктажа ответственным за технику безопасности.

• Данный прибор могут использовать лица с

пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, не обладающие соответствующим опытом и знаниями, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора, и осознают возможные факторы риска.

• Поверхность нагревательного прибора после

использования является источником остаточного тепловыделения.

• Данный прибор предназначен для использования

только в домашнем хозяйстве и в бытовых целях. Он не обслуживается в сервисном центре, а ремонт не будет покрываться гарантией, если прибор используется в кухонных помещениях для персонала магазинов, офисах и других бизнесорганизациях, на фермах или клиентами в отелях и автогостиницах либо других отелях типа полупансион.

• Внимание! Любое неправильное использование

устройства может привести к травмам.

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page3

1 Крышка прибора 2 Отверстия выпуска пара 3 Крышки стеклянных стаканчиков 4 Сливные лотки 5 Загнутые фиксирующие края

сливных лотков

6 Стеклянные стаканчики 7 Подставка для стаканчиков 8 Резервуар для воды, для молочных

десертов.

9 Основание 10 Половник

Панель управления 11 ЖК экран

a Индикация оставшегося времени b Индикация текущего цикла

c Индикация программы "Йогурты“

или программы "Творог"

или программы "Молочные десерты"

12 Кнопка "OK" 13 Кнопка "меню" 14 Настройка времени - кнопка – 15 Настройка времени - кнопка +

Описание

Рекомендации

Перед первым использованием

• Снимите всю упаковочную бумагу, наклейки или различные сопутствующие детали внутри и снаружи прибора

- fig.1.

• Промойте стаканчики, крышечки, сливные лотки, подставку, крышку прибора и половник теплой мыльной водой. Для чистки внутренней поверхности чаши достаточно протереть ее губкой, при этом следите, чтобы абразивная сторона губки не прикасалась к поверхности чаши, поскольку это может привести к повреждениям прибора. Не используйте абразивные чистящие средства. Никогда не погружайте корпус прибора в воду.

Действия в ходе использования

• В крышке имеются отверстия выпуска пара. Во избежание ожогов при работе прибора в режиме "десерт" не держите руки над этими отверстиями

- fig.2.

• Во время работы прибора запрещается переставлять его с места на место, а также открывать крышку. Не ставьте прибор в местах, подвергаемых вибрациям (например, наверху холодильника), или на сквозняке. Соблюдение данных рекомендаций поможет вам готовить замечательные блюда.

Действия по завершению цикла использования

• После использования функции "десерт": Во избежание ожогов, прежде чем открыть крышку или передвинуть подставку, необходимо вык лючить прибор и некоторое время подождать. Для перемещения подставки со стаканчиками пользуйтесь перчатками от ожогов или прихватками

- fig.3

. Запрещается вынимать или трогать стаканчики голой рукой

по окончанию кулинарной обработки.

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page4

• В конце процесса кулинарной обработки возможно образование конденсата пара на крышке. В таких случаях необходимо снять крышку, держа ее в горизонтальном положении, и перевернуть ее над раковиной, чтобы предотвратить попадание воды на кулинарные изделия

- fig.4a-b

• Запрещается ставить стеклянные стаканчики в холодильник или морозильную камеру. Не ставьте их в микроволновую печь. Не пользуйтесь горелкой.

• Не наливайте в стеклянные стаканчики очень горячую жидкость.

• После того, как основание остынет, вы можете собрать оставшуюся воду с помощью губки.

Чтобы вам всегда удавались ваши блюда, соблюдайте следующие правила.

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page5

Выбор ингредиентов

Молоко

Какое молоко нужно использовать?

Все блюда для нашей йогуртницы (за исключением особо оговоренных случаев) готовятся на основе коровьего молока. Вы можете использовать растительное молоко, например соевое, а также овечье или козье молоко, однако в таком случае в зависимости от вида молока густота йогурта может быть различной. Все виды молока, перечисленные ниже, подходят для вашего прибора, начина я от сырого непастеризованного молока и заканчивая молоком долгосрочного хранения:

• стерилизованное молоко долгосрочного хранения: благодаря цельному UHT-молоку ваши йогуты получатся более густыми.

При использовании полуснятого молока, ваши йогурты будут

менее густыми. Тем не менее, вы можете использовать полуснятое молоко, добавляя к нему 1-2 стаканчика сухого молока.

• пастеризованное молоко: при использовании такого молока йогурты получаются более жирными, с небольшой корочкой на поверхности.

• сырое молоко (деревенское молоко): обязательно прокипятите такое молоко. Кроме того, рекомендуем кипятить его как можно дольше. Использовать такое молоко без кипячения опасно. Затем дайте молоку остыть, прежде чем использовать его в йогуртнице. Не рекомендуется повторно использовать для закваски йогурты, приготовленные на основе сырого молока.

• сухое молоко: при использовании сухого молока получаются очень жирные йогурты. Следуйте указаниям, приводимым на фабричной упаковке продукта.

полуснятое

молоко

цельное

молоко

сырое

молоко

жидкий густой

Выбирайте цельное молоко (желательно UHTмолоко) долгосрочного хранения. Сырое (свежее) молоко необходимо прокипятить, затем остудить и снять с него пенку.

Йогурты (программа 1) и творог (программа 2)

Умеренный нагрев и длительное брожение - вот в чем секрет! Кулинарная заготовка превращается в йогурт или творог при длительной паровой обработке при идеальной температуре и в течение определ енного периода времени.

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page6

Закваска

a) Для йогуртов

Йогурт можно приготовить несколькими способами:

Когда следует добавлять сахар?

Для йогуртов и творога:

Добавлять сахар в йогурты можно либо во время их употребления, либо перед приготовлением; во втором случае следует добавить сахар в молоко вместе с закваской, и тщательно размешать его вилкой или венчиком до полного растворения.

• на основе натурального йогурт фирменного производителя, при

этом срок годности должен быть как можно более отдаленным; в таком случае из йогурта получится более активная закваска, и вы получите более густой йогурт в результате.

• на основе сухой закваски. В таком случае соблюдайте указанное

на аннотации к закваске рекомендуемое время активизации. Такую закваску можно найти в крупных торговых центрах, аптеках и в некоторых магазинах диетических продуктов.

• на основе изготовленного вами йогурта – последний должен

быть натуральным и свежеприготовленным. Этот процесс называется повторным использованием закваски. После 5 повторных использований количество активных ферментов в служившем для закваски йогурте снижается, и получаемый из него продукт может быть менее густым по консистенции. Поэтому рекомендуется приготовить новый продукт для закваски, используя магазинный йогурт или сухую закваску.

Чрезмерно высокая температура может уничтожить свойства закваски.

Полезный совет: вместо сывороточной закваски вы можете использовать 1 столовую ложку лимонного сока.

Если вы разогревали молоко, дождитесь, пока оно остынет до комнатной температуры, а затем добавьте закваску.

b) Для других кисломолочных продуктов: творог и десерты.

• Закваска: для внесения затравки в кисломолочное блюдо обязательно используйте только свежий творог.

• Сывороточная закваска: чтобы приготовить кисломолочное блюдо, необходимо добавить несколько капель сывороточной закваски (которую вы можете приобрести в аптеках или в специализированных магазинах биопродукции).

NOTICE_MULTIDELICES-1520000787_SEBOU87 25/09/2014 16:51 Page7

+ 22 hidden pages