TEST
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z broszurą „Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa i użytkowania”
Więcej informacji można znaleźć na stronie
www.tefal.com
1. Główne funkcje i instalacja
2. Połączenie z bezpłatną aplikacją
3. Ograniczenia i zalecenia dotyczące użytkowania
4. Konserwacja
PL
5. Koniec okresu eksploatacji odkurzacza
6. Problemy i rozwiązania
7. Test skuteczności odkurzania
7.
X-plorer Serie 75 S and Serie 75 S+
26
*
*
PL
*
27
*
*w zależności od modelu
stool
books
bowl
liquid
bag
bag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
PL
kid’s toys
Odkurzacz automatyczny może nie działać poprawnie na dywanach mających frędzle lub długie włosie, a także zbyt grubych lub zbyt lekkich (np. dywanik
w łazience).
28
1.
11
14
8
15
13
7
9
10
12
6
3
2
1
5 4
15
17
16
18
*
20
19
23
21
22
2524
26 26
*
*
*
*
27
*
*
28
*
*
29
30
1.
*w zależności od modelu
1. Czujnik podczerwieni
2. Laserowy czujnik
odległości
3. Zderzak
4. Zasilanie / Start / Pauza
5. Ponowne ładowanie /
Czyszczenie miejscowe
6. Listwa antykolizyjna
7. Zespół mopujący
8. Pokrywa szczotki
centralnej
9. Szczotka centralna
10. Koło
11. Akumulator
*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu
12. Szczotka boczna
13. Czujnik zapobiegający
przed upadkiem
14. Kółko obrotowe
15. Płytki ładujące
16. Przycisk zwalniający
pojemnik na kurz i
zbiornik na wodę
17. Przycisk włączania/
wyłączania
*w zależności od modelu
18. Stacja automatycznego
opróżniania*
19. Pokrywa górna
20. Komora worka na kurz
21. Wskaźnik
22. Płytki ładujące
23. Wlot ssący
24. Worek na kurz Hygiene+
25. Uchwyt worka na kurz
Hygiene+
PL
26. Zbiornik na kurz i zbiornik na wodę
wody 2 w 1*
27. Przycisk rozłączania pojemnika na kurz i
zbiornika na wodę
28. Otwór pojemnika na kurz
29. Otwór ltra
30. Filtr
26
1.
*
*
31
*
*
34
33
32
35
*
*w zależności od modelu *w zależności od modelu
31. Korek wlotu wody
32. Wielorazowy mop standardowy
(szaro-biały)
33. Wielorazowy mop do szorowania do
34. Wielorazowy mop z mikrobry do
usuwania drobnego kurzu bez wody
(zielono-biały)*
35. Stacja dokująca*
*w zależności od modelu
trudnych plam (niebiesko-biały)*
Tylko X-plorer Serie 75 S: Zdejmij dolną pokrywę stacji dokującej i podłącz adapter.
Zwróć uwagę, by przewody złącza adaptera nie skręciły się. Umieść dolną pokrywę z
powrotem na miejscu.
PL
27
1.
1.5m
0.5m
0.5m
1.5m
0.5m
0.5m
OFF > ON
X-plorer Serie 75 S i S+: Stację dokującą lub stację automatycznego opróżniania należy
umieścić przy ścianie tak, aby po jej bokach było 0,5 m pustej przestrzeni, a przed stacją
1,5 m wolnego miejsca. Nie należy umieszczać stacji w pobliżu schodów. Kabel musi
być napięty. Stację należy zawsze ustawiać na twardym podłożu. Nie stawiać stacji na
dywanie.
X-plorer Serie 75 S i S+: Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda sieciowego.
Kontrolka stacji dokującej świeci się, gdy odkurzacz automatyczny nie jest podłączony.
Zdejmij pasek ochronny ze zderzaka, by zapewnić właściwe działanie urządzenia.
X-plorer Serie 75 S i S+: Usuń taśmy ochronne i folię z urządzenia. Weź odkurzacz, zainstaluj
szczotkę boczną, delikatnie ją dociskając do urządzenia, po czym włącz zasilanie.
PL
28
1.
Tylko X-plorer Serie 75 S: Umieść odkurzacz automatyczny w stacji dokującej. Płytki
ładujące pod odkurzaczem muszą dotykać płytek znajdujących się na stacji dokującej.
Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj odkurzacz automatyczny. Odkurzacz
automatyczny jest w pełni naładowany, gdy białe kontrolki na odkurzaczu świecą
światłem ciągłym ( 4-5 godz.). Po prawidłowym podłączeniu odkurzacza kontrolka stacji
dokującej zgaśnie.
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Umieść odkurzacz przed stacją automatycznego opróżniania.
Wciśnij przycisk HOME na odkurzaczu. Odkurzacz samodzielnie podłączy się do stacji
automatycznego opróżniania. Nie umieszczaj odkurzacza w stacji automatycznego
opróżniania ręcznie. Po prawidłowym podłączeniu się odkurzacza do stacji stacja
automatycznego opróżniona rozpocznie zbieranie kurzu, co potrwa 20 sekund.
Pamiętaj, że pomiędzy kolejnymi opróżnieniami w stacji automatycznego opróżniania
musi upłynąć co najmniej 5 minut. Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj odkurzacz
automatyczny. Odkurzacz automatyczny jest w pełni naładowany, gdy białe kontrolki na
odkurzaczu świecą światłem ciągłym (4–5 godz.).
PL
X-plorer Serie 75 S i S+: Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora, zawsze należy
przechowywać odkurzacz automatyczny w stacji dokującej, gdy nie jest używany. Jeśli
odkurzacz automatyczny nie będzie używany przez dłuższy czas, należy całkowicie naładować
akumulator, wyłączyć odkurzacz i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu.
29
1.
X-plorer Serie 75 S i S+: Odkurzacz automatyczny jest wyposażony w czujniki upadku,
które wykrywają schody i szczeliny. Odkurzacz automatyczny zmieni kierunek, gdy je
wykryje. Aby umożliwić prawidłowe wykrywanie różnic poziomu podłoża, upewnij się,
że na podłodze obok szczelin lub schodów nie ma żadnych przedmiotów (np. toreb lub
butów, itp.). Odkurzacz automatyczny w pobliżu schodów, przy których nie ma żadnych
przedmiotów . Odkurzacz automatyczny znajdujący się w pobliżu schodów z butami,
torbami lub innymi przedmiotami (odkurzacz automatyczny nie wykryje prawidłowo
schodów i dlatego spadnie).
X-plorer Serie 75 S i S+: Naciśnij przycisk zasilania znajdujący się na górze odkurzacza
automatycznego, aby rozpocząć automatyczne sprzątanie, lub użyj aplikacji „X-plorer
Series 75&95” (zob. sekcja 2). Naciśnij ponownie przycisk zasilania, aby wstrzymać lub
wznowić sprzątanie. Naciśnij przycisk Home, aby zakończyć sprzątanie, a odkurzacz
automatyczny powróci do stacji. Po zakończeniu sprzątania lub gdy akumulator się
rozładuje, odkurzacz automatyczny automatycznie powraca do stacji, aby się naładować.
Odkurzacz automatycznie wznowi pracę, aby dokończyć sprzątanie.
PL
30
2.
PDF
X-plorer Serie 75 S i S+: Aby w pełni wykorzystać wszystkie możliwości odkurzacza automatycznego,
pobierz bezpłatną aplikację „X-plorer Series 75&95” (można ją znaleźć w AppStore lub Google Play za
pomocą kodu QR) na swój smartfon. Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby wykorzystać
cały potencjał robota.
X-plorer Serie 75 S i S+: Gdy biała kontrolka na górze odkurzacza wolno miga, urządzenie
czeka na połączenie. Gdy biała kontrolka świeci światłem ciągłym, urządzenie jest
połączone.
PL
31
3a.
5
PL
Do zbiornika na wodę nie należy dodawać środków czyszczących.
32
3b.
3c.
PL
33
3d.
PL
34
4.
X-plorer Serie 75 S i S+: Raz w tygodniu przetrzyj czujniki robota (z przodu, po bokach i
pod spodem robota) oraz płytki ładujące (z tyłu i pod spodem robota) czystą, miękką i
suchą szmatką.
Tylko X-plorer Serie 75 S: Raz w tygodniu przetrzyj okienko stacji dokującej.
PL
35
CLICK
PRESS
CLICK
4.
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Gdy worek na kurz jest pełny, kontrolka stacji automatycznego
opróżniania miga na czerwono. Wymień worek na kurz. Otwórz górną pokrywę. Pociągnij
do góry za uchwyt worka na kurz i wyjmij worek. Gdy worek na kurz nie znajduje się na
swoim miejscu, kontrolka świeci na czerwono. Wyrzuć zużyty worek na kurz. Zainstaluj
nowy worek na kurz i upewnij się, że jest on prawidłowo umieszczony. Zamknij górną
pokrywę. Kontrolka świeci na biało, gdy stacja znajduje się w trybie gotowości. Kontrolka
jest wyłączona, gdy odkurzacz automatyczny jest prawidłowo podłączony do stacji lub
stacja jest w stanie uśpienia. Jeśli kontrolka miga na czerwono po wymianie worka na kurz
lub jeśli po krótkim czasie zbieranie kurzu zostanie zatrzymane, oznacza to nieprawidłowy
status stacji. Odłącz wtyczkę zasilania, odwróć stację automatycznego opróżniania i
sprawdź, czy kanał odpylający nie jest zablokowany przez obce przedmioty. Jeśli kanał
odpylający jest zablokowany, odkręć 6 śrub przezroczystej plastikowej pokrywy kanału,
aby usunąć blokujące go przedmioty. Usuń obce przedmioty. Załóż przezroczystą pokrywę.
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Wyczyść stację automatycznego opróżniania i głowicę czujnika
ładowania czystą, miękką i suchą szmatką. Zaleca się czyszczenie ich raz w tygodniu.
PL
36
24h
4.
PL
Tylko X-plorer Serie 75 S: Aby wyczyścić pojemnik na kurz i zbiornik na wodę 2 w 1, naciśnij i
przytrzymaj przycisk zwalniający, a następnie pociągnij go na zewnątrz.
Naciśnij przycisk rozłączania pojemnika na kurz i zbiornika na wodę, aby unieść pojemnik
na kurz i oddzielić go od zbiornika na wodę. Po każdym użyciu opróżnij zbiornik na wodę.
Otwórz pojemnik na kurz i opróżnij go, delikatnie postukaj w pojemnik, aby strącić brud.
Otwórz pokrywę ltra, aby wyjąć ltr i delikatnie postukaj nim w pojemnik na śmieci, aby
strącić kurz. Pojemnik na kurz i ltr można również myć w wodzie. Pozostaw do wyschnięcia
na 24godzin. Umieść ltr z powrotem w pierwotnym położeniu. Włóż pojemnik na kurz z
powrotem do zbiornika na wodę, a następnie zainstaluj pojemnik na kurz i zbiornik na wodę
2 w 1 z powrotem w odkurzaczu automatycznym.
37
24h
4.
PL
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Aby wyczyścić pojemnik na kurz i zbiornik na wodę 2 w 1,
naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający, a następnie pociągnij go na zewnątrz.
Przesuń pojemnik na kurz w poziomie, aby go wysunąć ze zbiornika wody.
Po każdym użyciu opróżnij zbiornik na wodę. Otwórz pojemnik na kurz i opróżnij go,
delikatnie postukaj w pojemnik, aby strącić brud. Otwórz pokrywę ltra, aby wyjąć ltr
i delikatnie postukaj nim w pojemnik na śmieci, aby strącić kurz. Pojemnik na kurz i ltr
można również myć w wodzie. Pozostaw do wyschnięcia na 24godzin. Umieść ltr z
powrotem w pierwotnym położeniu. Włóż pojemnik na kurz z powrotem do zbiornika
na wodę, a następnie zainstaluj pojemnik na kurz i zbiornik na wodę 2 w 1 z powrotem
w odkurzaczu automatycznym.
38
OFF
4.
X-plorer Serie 75 S i S+: Aby wyczyścić szczotkę centralną, wyłącz odkurzacz automatyczny
i odwróć go do góry nogami. Naciśnij zamki, by zdjąć pokrywę. Wyjmij szczotkę
centralną do góry. Wyczyść szczotkę centralną, odcinając nawinięte na nią włosy, przed
ponowną instalacją w odkurzaczu automatycznym. Szczotkę centralną należy czyścić raz
w tygodniu.
PL
X-plorer Serie 75 S i S+: Aby wyczyścić szczotkę boczną, należy ją najpierw odpiąć. Przed
ponownym przypięciem do odkurzacza automatycznego usuń nawinięte włosy. Szczotkę
boczną należy czyścić raz w miesiącu.
39
NEW
NEW
4.
X-plorer Serie 75 S i S+: Szczotkę boczną należy wymieniać co 6 miesięcy. Wyrzuć starą szczotkę
i wymień ją na nową. Przymocuj nową szczotkę boczną do odkurzacza za pomocą zacisków.
X-plorer Serie 75 S i S+: Przednie, lewe i prawe koło należy czyścić raz w miesiącu. Wałek
koła może zostać zablokowany przez włosy, paski tkanin itp., dlatego należy go czyścić
raz w miesiącu.
PL
X-plorer Serie 75 S i S+: Co 6 miesięcy należy wymienić ltr na nowy, aby zadbać o optymalną
wydajność urządzenia.
40
4.
Część Czyszczenie części Wymiana części
Pojemnik na kurz Po każdym użyciu Nie dotyczy
Zbiornik na wodę Po każdym użyciu Nie dotyczy
Filtr Raz w tygodniu Dwa razy w roku
Szczotka centralna Raz w tygodniu W razie potrzeby
Czujniki Raz w tygodniu Nie dotyczy
Koła Raz w miesiącu Nie dotyczy
Szczotka boczna Raz w miesiącu Dwa razy w roku
Stacja dokująca* Raz w tygodniu Nie dotyczy
Stacja automatycznego
opróżniania*
Worek na kurz
Hygiene+*
Mop Po każdym użyciu Dwa razy w roku
*w zależności od modelu
Raz w tygodniu Nie dotyczy
Nie dotyczy Gdy jest pełny
PL
41
5.
Nie wrzucaj odkurzacza automatycznego do śmietnika.
PL
42
6.
40°C - 104°F
0°C - 32°F
PL
43
6.
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Nie można włączyć urządzenia
Urządzenie nagle przestaje
pracować
Nie można naładować urządzenia
Ładowarka nagrzewa się
Odkurzacz nie może wrócić do stacji
Harmonogram czyszczenia nie jest
realizowany
Gwiżdżący dźwięk przy ssaniu
Szczotka centralna nie obraca się
Nieprawidłowe działanie lub trasa
zamiatania urządzenia
Woda nie jest uwalniania podczas
pracy z mopem
Nie można podłączyć urządzenia do
sieci Wi-Fi
• Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do zasilania.
• Upewnij się, że akumulator jest w pełni naładowany.
• Upewnij się, że przełącznik na odkurzaczu jest włączony.
• Sprawdź, czy urządzenie nie zablokowało się lub nie zaklinowało się na
przeszkodzie.
• Sprawdź, czy poziom naładowania akumulatora nie jest zbyt niski.
• Jeśli problem utrzymuje się, wyłącz urządzenie, odczekaj 3 sekundy, a następnie
uruchom ponownie.
• Urządzenie może się przegrzewać:
- wyłącz urządzenie i zostaw je w chłodnym miejscu na co najmniej godzinę.
- W przypadku częstego przegrzewania urządzenia należy skontaktować się z
upoważnionym punktem serwisowym.
• Upewnij się, że stacja jest prawidłowo podłączona, lub skontaktuj się z
upoważnionym punktem serwisowym, aby wymienić ładowarkę.
• Sprawdź, czy kontrolka na urządzeniu miga podczas ładowania.
• Zetrzyj kurz z płytek ładujących suchą szmatką.
Jest to całkowicie normalne zjawisko. Odkurzacz automatyczny może być stale
podłączony do stacji; jest to w pełni bezpieczne.
• Usuń przedmioty znajdujące się w odległości 0,5 m po lewej i prawej stronie oraz w
odległości 1,5 m przed stacją.
• Upewnij się, że odkurzacz rozpoczyna sprzątanie ze stacji bez nieprawidłowych
ruchów.
• Gdy odkurzacz znajduje się w pobliżu stacji, może przyspieszyć. Jeśli jednak stacja
znajduje się daleko, odkurzacz będzie potrzebował więcej czasu, by powrócić.
Zaczekaj na jego powrót.
• Wyczyść płytki ładujące.
• Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone do zasilania.
• Wyznacz czas i ustaw harmonogram automatycznego sprzątania, korzystając z
aplikacji.
• Upewnij się, że prawidłowo ustawiono czas sesji sprzątania.
• Sprawdź, czy poziom naładowania akumulatora nie jest zbyt niski, by rozpocząć
sprzątanie.
• Odkurzacz nie rozpocznie zaplanowanego sprzątania w trakcie wykonywanego
zadania.
• Sprawdź wlot ssania pod kątem ewentualnych blokad.
• Opróżnij pojemnik na kurz.
• Wyczyść ltr.
• Sprawdź, czy ltr nie jest mokry od wody lub innych płynów rozlanych na
podłodze. Przed użyciem należy pozostawić ltr do naturalnego wyschnięcia.
• Sprawdź, czy pojemnik na kurz i zbiornik na wodę są prawidłowo zamontowane.
• Głowica ssąca jest zatkana. Wyjmij szczotkę i wyczyść ją.
• Wyczyścić szczotkę centralną
• Sprawdź, czy szczotka centralna i pokrywa szczotki są prawidłowo zamontowane.
• Ostrożnie oczyść czujniki suchą ściereczką.
• Wyłącz odkurzacz, odczekaj 3 sekundy i naciśnij włącznik, aby ponownie
uruchomić urządzenie.
• Upewnij się, że w zbiorniku na wodę znajduje się wystarczająca ilość wody.
• Sprawdź, czy nakładka mopująca jest prawidłowo zamontowana.
• Sprawdź, czy wylot wody nie jest zablokowany.
Upewnij się, że router Wi-Fi obsługuje pasma 2,4 GHz i 802.11 b/g/n, ponieważ ten
sprzęt nie obsługuje pasm 5 GHz.
PL
44
6.
Przed podjęciem jakichkolwiek działań odłącz stację od prądu. Siłowy demontaż jest
niedozwolony. Nie należy używać tępych przedmiotów.
Jeśli po wymianie worka na kurz wskaźnik świetlny na stacji nadal świeci na czerwono,
Wskaźnik świetlny na stacji
automatycznego opróżniania (tylko
model X-Plorer Serie 75 S+) nadal
świeci na czerwono po wymianie
worka na kurz
1 2 3 4
wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Odwróć stację spodem do góry Za pomocą śrubokrętu
odkręć 5 śrub, które mocują pokrywę kanału na kurz. Zdejmij pokrywę. Sprawdź,
czy obce przedmioty nie blokują kanału na kurz. Jeżeli kanał jest zablokowany,
usuń blokujące go przedmioty palcami lub za pomocą szczotki do butelek. Po
wyczyszczeniu kanału na kurz załóż z powrotem pokrywę i przykręć ją 5 śrubami.
Następnie odwróć stację i podłącz ją do zasilania, ustaw robota przed stacją i naciśnij
na nim przycisk „Home”. Robot automatycznie wróci na stację i rozpocznie odkurzanie
w ciągu 20 sekund. Wskaźnik świetlny świeci na biało.
Zobacz piktogramy poniżej.
PL
45
85 76
7.
TEST
Test prostej linii
Do pomiaru wydajności odkurzania zgodnie z IEC 62885-7 można aktywować test
prostej linii za pomocą funkcji zdalnego sterowania w menu aplikacji. Naciśnij trzykrotnie
przycisk POWER, aby włączyć tryb BOOST (maksymalna moc).
PL
46
Loading...