TEFAL X-Force Flex 13.60 AeroSpin Aqua TY9AC1 z aktywnym mopowaniem User guide [pl]

X-FORCE FLEX

12.60 NEO / 13.60

2220006822 www.rowenta.com

EN USER ’S GUIDE 3

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 183

FR MANUEL D’UTILISATION 13

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 23

NL GEBRUIKSAANWIJZING 33

ES GUIA DEL USUARIO 43

PT GUIA DE UTILIZACAO 53

IT MANUALE D’USO 63
BG РЪКОВОДС ТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 73
CS NAVOD K POUŽITI 83

HR UPUTE ZA UPORABU 93
EL ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 103

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 113
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 123
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 133

LT NAUDOTOJO VADOVAS 143

ET KASUTUSJUHEND 153

RU РУКОВОДС ТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 193

SL NAVODILA ZA UPORABNIKA 203
SK POUŽIVATEĽSK A PRIRUČKA 213

TR KULLANIM KILAVUZU 223
UK ПОСІБНИК КОРИС ТУВАЧА 233
HK 用戶指南
CN 用户手册 253
KO 사용자 가이드 263

لﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴ ﻟد

AR

ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار

FA

DA BRUGER MANUAL 293

FI KAYTTOOPAS 303

NO BRUKERMANUAL 313

SV BRUKSANVISNING 323

MS PANDUAN PENGGUNA 333

243

282

292

RO GHIDUL UTILIZATORULUI 163
BS UPUTE ZA UPOTREBU 173

TH คู่มือผู้ใช้ 343
VI HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 353

1. PRZEDSTAWIAMY X-FORCE FLEX 12.60 NEO / 13.60

ABY JAK NAJLEPIEJ WYKORZYSTAĆ ATUTY NOWEGO ODKURZACZA,
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ

1

1

FILTR EASY WASH

2

SEPARATOR

3

POJEMNIK NA KURZ

4

FILTR EPA

x2

ZR009014

2

PL

4

ZR009015

5

ZR009706

5

WYJMOWANA BATERIA

6

BAZA ŁADUJĄCA

7

SZCZOTKA DO KANAP

8

SSAWKA SZCZELINOWA

9

TURBOSZCZOTKAL ANIMA TURBO

6

3

7 8 9

*W zaleności od typu

***

123 123

x4

PL

2. MONTAŻ 3. ROZSTAWIENIE BAZY ŁADUJĄCEJ

CLICKCLICK

CLICKCLICK

*

145 cm

145 cm

mini.

mini.

x4 x4

*

x4

*

CLICKCLICK

CLICKCLICK

CLICKCLICK

*

*

* *

*

*

*Nie zawiera*W zaleności od typu

124

124

125

SMART

CONTROL

Auto

Auto

Max

BoostEco

125

PL

PRZYCISK WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA

Aby włączyć lub wyłączyć
urządzenie, naciśnij przycisk

Start.

WYŚWIETLACZ STERUJĄCY

Urządzenie ma 4 tryby mocy do różnych zadań. Na
wyświetlaczu sterującym można zmieniać tryby
czyszczenia oraz moc w zależności od potrzeb.

TRYB RĘCZNY:

ECO: Do codziennego użytku. Odpowiedni do zabrudzeń i
delikatnych powierzchni: półek, ram, zasłon itp.

MAX: Do usuwania kurzu z twardych podłóg i dywanów.
BOOST: Do intensywnego codziennego czyszczenia

twardych podłóg i mocno zabrudzonych dywanów.

Przy maksymalnej mocy odkurzacz pracuje krócej.

TRYB AUT O:

Możesz automatycznie regulować moc w zależności od
rodzaju podłogi.

AKUMULATOR:

Umożliwia sprawdzenie poziomu naładowania akumulatora,
gdy odkurzacz jest wyłączony.

ALERT DOTYCZĄCY CZYSZCZENIA:

Gdy zaświeci się kontrolka, odkurzacz należy wyczyścić.

PRZYCISK BOOST

FUNKCJA AUTO

Odkurzacz posiada funkcję AUTO,

która dostosowuje moc do

różnych rodzajów podłóg.
Wykrywając rodzaj podłogi,

X-Force Flex 12.60 Neo wykonuje

tysiące obliczeń i pomiarów,

dlatego w przypadku zmiany

podłoża urządzenie potrzebuje
kilku sekund, aby zoptymalizować
swoje działanie.

4. UŻYWANIE ODKURZACZA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ODKURZACZ POWINIEN BYĆ W PEŁNI NAŁADOWANY

ABYOBEJRZEĆPORADNIK
DOTYCZĄCYKORZYSTANIAZ
WYŚWIETLACZA,ZESKANUJKOD
ZAPOMOCĄAPARATUTELEFONU

LUB SKANERA KODÓW QR.

1

4

1 2

3

2

3

4

Do intensy wnego cz yszczenia

twardych podłóg i mocno

zabrudzonych dywanów.

PL

5. FUNKCJA FLEX I AKCESORIA

FUNKCJA FLEX

1

PUSHPUSH

2 3

Urządzenie korzysta z
technologii Flex, dzięki której
można łatwo odkurzać

w najdalszych miejscach
ukry tych pod meblami.

CLICKCLICK

AKCESORIA DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ W CZYSZCZENIU

Urządzenie posiada dwie zintegrowane szczotki czyszczące, których można używać do
odkurzania większości powierzchni.

Uwaga: jeśli akcesoria do czyszczenia zostały wymontowane, przed kolejnym użyciem należy
pamiętać o ich prawidłowym zamocowaniu.

Skorzystaj
ze ssawki
szczelinowej*,

aby odkurzać

w trudno

dostępnych

miejscach.

* Za pomocą mini turbo szczotki
możesz dokładnie odkurzyć

Za pomocą

szczotki do kanap*

możesz odkurzać
tkaniny, np. kanapę,
zasłony lub

materac.

kanapę, materac lub mały

dywan.

*Dostę pne tylko w wybranych modelach.

126

126

6. AKUMULATOR I ŁADOWANIE

NAŁADOWANIE AKUMULATORA DO
PEŁNA TRWA 3 GODZINY.

Aby naładować urządzenie, można wybrać jedną z dwóch opcji:

OPCJA 1

3h

ABYDOWIEDZIEĆ

PL

SIĘWIĘCEJO

AKUMULATORZE

IŁADOWANIU,

ZESKANUJ KOD.

!

Umieść urządzenie w uprzednio zamontowanej
bazie lądującej i podłącz ją do prądu.

OPCJA 2

Wyjmij akumulator z urządzenia, wysuwając go, a następnie włóż akumulator do
bazy ładującej i podłącz ją do prądu.

Migająca niebieska dioda
oznacza ładowanie

akumulatora.

Gdy niebieska dioda

zgaśnie, akumulator jest w
naładowany.

Migająca czerwona dioda:
należy zapoznać się z

informacjami w instrukcji

bezpieczeństwa.

POZIOM NAŁADOWANIA AKUMULATORA

ECO

MAX

BOOST

Maks. do

60 min

Maks. do

32 min

Maks. do

5 min

Maks. do

32 min

Maks. do

26 min

Maks. do

11 min

127 127

128

MAXMAX

PUSHPUSH

128

PL

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

CZYSZCZENIE SZCZOTKI

Kurz wewnątrz pojemnika
nie powinien przekroczyć

maksymalnego
wskazanego poziomu.

Aby zapewnić optymalną wydajność, pojemnik na kurz należy czyścić co najmniej raz w tygodniu.

7. KONSERWACJA

LUB

ABYDOWIEDZIEĆ
SIĘWIĘCEJO

KONSERWACJI,
ZESKANUJ KOD.

ABYDOWIEDZIEĆ
SIĘWIĘCEJO

KONSERWACJI,
ZESKANUJ KOD.

1

2

*W zaleności od typu

*

129

48H

48H

PUSHPUSH

129

PL

KONSERWACJA FILTRA

KONSERWACJA FILTRA SILNIKA

Wyczyszcz swój filtr

silnika po 6 miesiącach
użytkowania, aby osiągnąć
maksymalną efektywność.

Wymieniaj filtr silnika raz
w roku.
Przy zakupie nowego

szukaj części Rowenta

ZR009015.

RECYKLING

Odłącz akumulator
od urządzenia i

oddaj te elementy do
wyznaczonego punktu
recyklingu odpadów.

Aby uzyskać optymalną wydajność, czyść filtr raz w tygodniu. Wymieniaj filtr dwa razy w roku.
Przy zakupie nowego szukaj części Rowenta o kodzie ZR009014.

Jeśli po oczyszczeniu filtra
wskaźnik filtra nadal jest
włączony, sprawdź, czy

rura nie jest zapchana.

!

RAZ W TYGODNIU

RAZ NA ROK

1 2

NONO

ZR009706

ABYDOWIEDZIEĆ

SIĘWIĘCEJO

KONSERWACJI,

ZESKANUJ KOD.

130

48H

48H

130

PL

Sprawdź, czy pojemnik na kurz, rura lub szczotka nie są zatkane.

Na koniec wyczyść filtr silnika. Przed ponownym założeniem filtr silnika musi być całkowicie suchy.

8. ALERT DOTYCZĄCY KONSERWACJI

Opróżnij miskę i wyczyść filtr wewnątrz separatora. Przed ponownym założeniem filtr musi być całkowicie suchy.

131

MIN

MAX

40°C - 104°F

0°C - 32°F

NONO

ON

131

PL

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

NONO

YES

SMART

CONTROL

Max

Auto

PL

BoostEco

Wyłącz i ponownie włącz odkurzacz.
Jeśli to nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Sprawdź, czy korzystasz z prawidłowej ładowarki.
Jeśli to nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Odłącz i ponownie podłącz akumulator.
Jeśli nie rozwiąże to problemu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

132 132

EN Repairable at faire price for 15 years
FR Réparable au juste prix pendant 15 ans.
DE 15 jahre reparierbar zum fairen preis.
NL Reparatie voor een redelijke prijs 15 jaar.
ES Reparable a un precio justo 15 años.
PT Reparável a um preço justo 15 anos.
IT Riparabile al giusto prezzo 15 anni.
BG Сервизна поддръжка на разумна цена 15 години.
CS Opravitelné za přijatelnou cenu 15 let.
HR Pristupačna c ijena popravka 15 godina.
EL Можливості ремонту за справедливою ціною 15 років.
HU Gazdaságosan javítható 15 év.
PL Naprawialny za rozsądną cenę 15 lat.
LV Remontējams par pieņemamu cenu 15 gadu laikā
LT 15 metų taisomas už sąžiningą kaina
ET 15 aastat remonditav mõistliku hinna eest
RO Reparabil la un preț accesibil 15 ani.
BS Mogućnost popravka po pravednoj cijeni tokom 15 godina
SR Može se popraviti po dobroj ceni 15 godina
RU Возможность ремонта по честной цене 15лет .
SL 15-letna možnost popravila po ugodni ceni
SK Opraviteľné za prijateľnú cenu 15 rokov.
TR Uygun yata tamir edilebilir 15 yıl.
UK Ремонтується за правильною ціною протягом 15 років.
HK

提供 15 年合理維修價格

CN

15 年内可享平价维修

KO

합리적인 가격으로 15년 수리 가능

AR

ﺔﻨﺳ 15 ةﺪﳌ لﻮﻘﻌ ﻣ ﺮﻌﺴﺑ ﻪ ﺣﻼﺻإ ﻦﻜ 

FA

لﺎﺳ ۱۵ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺐﺳﺎ ﻨ ﻣ ﺖﻤﯿ ﻗ ﺎﺑ ﺮﯿ ﻤ ﻌﺗ ﻞﺑﺎ ﻗ

DA Kan repareres til en rimelig pris i 15 år
FI Korjattavi ssa kohtuullisee n hintaan 15 v uotta
NO Kan repareres til rimelig pris 15 år
SU Reparationsbar till rimligt pris 15 år
MS Boleh dibaiki pada harga yang berpatutan selama 15 tahun

TH

ซ่อมแซมได้ 15 ปีในร�ค�ยุติรรม

VI Hỗ trợ sửa chữa trong 15 năm với mức giá hợp lý

R

E

P

A

I

R

A

B

L

E

A

T

F

A

I

R

P

R

I

C

E

6

2

0

0

A

P

P

R

O

V

E

D

R

E

P

A

I

R

E

R

S

W

O

R

L

D

W

I

D

E