TEFAL WM310D11, WM311D11 Instruction Manual

www.tefal.com

Ultracompact

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRECAUTIONS IMPORTANTES :

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page2

l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l'appareil.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil. Dérouler entièrement le cordon. Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil ni le cordon. Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée et de section au moins équivalente. Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page3

Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés. Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page4

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL.

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

A FAIRE

Lire attentivement les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil, et les garder à portée de main. Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si nécessaire. Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson. Poser l’appareil hors de portée des enfants. Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, afin de ne pas gêner la circulation des convives, de telle sorte que personne ne s’entrave dedans. Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson (selon modèle), toujours utiliser une spatule plastique ou en bois. Vérifier que l'appareil est débranché avant le nettoyage manuel de ses éléments. Pendant le refroidissement, garder l’appareil hors de portée des enfants. Lors de la première utilisation, laver les plaques (suivre paragraphe après utilisation), verser un peu d'huile sur les plaques et les essuyer avec un chiffon doux.

A NE PAS FAIRE

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni,…) ou sur un support de type nappe plastique. Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. Ne pas faire de cuisson en papillote. Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est chaud. Ne pas couper directement sur la plaque. Ne pas poser les plaques chaudes sur une surface fragile, ou sous l’eau. Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil. Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface de cuisson (ex : revêtement antiadhésif, …).

ENVIRONNEMENT

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page5

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern,

- Gebrauch auf landwirtschaftlichen Anwesen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern. Betreiben Sie das Gerät nie ohne Aufsicht. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page6

Entfernen Sie alle Verpackungen, Aufkleber und sämtliches Zubehör innerhalb und außerhalb des Geräts. Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es leer ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen. Schneiden sie nichts direkt auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt. Tauchen Sie das Gerät und das Kabel nicht ins Wasser.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page7

Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dieses mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen. Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.). Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch. Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page8

Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page9

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben.

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

WAS ZU TUN IST

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Achten Sie darauf, das Kabel mit oder oder Verlängerungsschnur so zu platzieren, dass es niemanden behindert und niemand darüber stolpert. Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Platte (je nach Modell) nicht zu beschädigen. Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. In der Abkühlphase darf das Gerät nicht in Reichweite von Kindern gelangen. Waschen Sie die Platten vor der ersten Nutzung (siehe Absatz nach der Verwendung), geben Sie etwas Öl auf die Platten und reiben Sie sie mit einem weichen Küchentuch ab.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN

Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. Das Gerät niemals direkt auf einen empfindlichen Untersatz stellen (Glastisch, Stoff, lackierte Möbel…). Die Benutzung auf einer weichen Unterlage, wie z.B. einer Kunststoffdecke, ist zu vermeiden. Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. Schneiden Sie nicht direkt auf der Platte. Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts. Verwenden Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel, um die Kochflächen nicht zu beschädigen (Bsp.: Antihaftbeschichtung,…).

UMWELT

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page10

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page11

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONS

This appliance is intended for domestic household use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Never leave the appliance unattended when in use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page12

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Remove all packaging items, stickers or other accessories either on the inside or outside of the appliance. Unwind the power cord fully. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Tefal approved service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard. Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance. Never immerse the appliance in any liquid. Never immerse the appliance or its power cord in water. I

f it is necessary to use an extension lead ensure that it is of suitable construction and power rating, with an earth connection. The appliance should only be plugged into a socket outlet with an earth connection. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page13

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page14

Thank you for buying this TEFAL appliance.

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

WHAT TO DO

Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance. If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary. Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area. Do not place the device within children’s reach. Whether or not you use an extension lead, be careful where you place the cord so that people can circulate freely and nobody tramples over it. To protect the coating on the cooking plate (depending on model), always use a plastic or wooden spatula. Always use on a flat, stable, heat-resistant surface. Check that the appliance is unplugged before cleaning. Keep the appliance out of the reach of children when it is cooling down. When using your appliance for the first time, wash the plates (follow the instructions in the paragraph "After use"), pour a little oil onto the plates and wipe them with a soft cloth.

WHAT NOT TO DO

Never leave the appliance unattended when plugged in or in use. Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a teatowel. To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall. Do not wrap the food in foil while cooking. Do not move the appliance when it is hot. Do not cut directly on the plate. Do not put the hot plates on a fragile surface or in water. Do not rest any kitchen utensils on the appliance cooking surfaces. Never use metal scourers or scouring powder to avoid damaging the cooking surface (e.g. non-stick coating)

ENVIRONMENT

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page15

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om

gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik in

de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

Laat het apparaat nooit in werking zonder

toezicht.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp

en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page16

Verwijder de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en de buitenkant van het apparaat. Rol het snoer volledig uit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst. Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. Houd het apparaat nooit onder de kraan. Dompel het apparaat en het snoer nooit in water. In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn. Steek de stekker van het apparaat enkel in een stopcontact met aarding. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page17

ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden. Houd het apparaat en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page18

Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat.

TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

DOEN

Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. Let u op de positie van het snoer met of zonder verlengstuk, zodat uw tafelgenoten niet gehinderd worden of erover vallen. Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti-aanbaklaag van de bakplaat (afhankelijk van het model) niet te beschadigen. Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt. Tijdens het afkoelen van het apparaat, dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Maak de platen voor het eerste gebruik schoon met een beetje olie en een zachte doek (zie paragraaf "Na gebruik").

NIET DOEN

Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. Bereid geen voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt. Verplaats het apparaat niet wanneer het nog warm is. Snijd de ingrediënten niet op de bakplaat. Plaats de warme platen nooit op een breekbaar oppervlak en dompel ze nooit onder in water. Leg geen keukengerei op de bakoppervlakken van het apparaat. Gebruik nooit metalen sponsjes of schuurpoeder. Dit kan het bakoppervlak beschadigen (vb : anti-aanbaklaag, ...).

MILIEU

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page19

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK:

Ezt a terméket kizárólag háztartásokba ajánljuk.

- A termék garanciája az alábbi használat esetén nem érvényes :

- munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb munkahelyek,

- farmok,

- hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page20

A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének

ideje alatt. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből. Tekerje le teljes hosszában a kábelt. Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatibilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. A készüléket nem szabad vízbe meríteni. Soha ne mártsa vízbe se a készüléket, se a kábelt. Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a keresztmetszetének legalább megegyezőnek kell lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve kell, hogy legyen. A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba dugja. A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel való működtetésre.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page21

Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú gyermekek által is használható, továbbá csökkentett ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan személyek által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak útmutatást a készülék biztonságos kezeléséről, valamint megértették a vele járó veszélyeket. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik 8 évnél ﬁatalabb gyermekek és az idősebbek is csak felügyelet mellett. Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 évnél ﬁatalabb gyermekektől.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page22

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a TEFAL készüléket.

A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek minden előzetes bejelentés nélküli módosítására.

EZT TEGYE

Olvassa el figyelmesen a használati útmutató utasításait, amelyek a készülékéhez adott tartozékok különféle változataira egyaránt vonatkoznak, és tartsa keze ügyében. Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől. A készüléket tartsa a gyermekektől távol. Ügyeljen a kábel elhelyezkedésére akár hosszabbítóval, akár a nélkül, hogy a környezete közlekedését ne akadályozza, és senki ne akadhasson bele. A sütőlap burkolatának megóvása érdekében (modelltől függően), mindig használjon műanyag vagy fa spatulát. Elemeinek kézi tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e húzva. Amíg lehűl, tartsa a készüléket a gyermekektől távol. Az első használatkor mossa le a sütőlapokat (kövesse a „használat után” c. bekezdésben írtakat), öntsön egy kevés olajat a sütőlapokra és törölje le egy puha ronggyal.

EZT NE TEGYE

Használaton kívül soha ne dugja be a készüléket. Soha ne tegye a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor stb.), vagy olyan felületre, ami műanyag terítő jellegű. A készüléket a túlhevülés elkerülése érdekében ne tegye sarokba vagy fal mellé. Ne használja fóliában sütésre. Ne helyezze át a készüléket, amikor még meleg. Soha ne metéljen közvetlenül a készüléken. Ne helyezze a felforrósodott sütőlapokat sérülékeny felületre vagy vízbe... Ne helyezzen főző/sütőeszközöket a készülék sütőfelületeire. Soha ne használjon fémszálas szivacsot, se súrolóport, mert azok károsíthatják a sütőfelületeket (pl: tapadásmentes bevonat,…)

KÖRNYEZETVÉDELEM

Első a környezetvédelem!

i Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

‹ Kérjuk készulékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page23

BEPZEČNOSTÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka :

- v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch,

- na farmách,

- ak ho používajú klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter,

- v priestoroch typu „hosťovské izby“.

Nikdy nepoužívajte prístroj bez dozoru.

Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page24

Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká keď je spotrebič v

prevádzke. Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji. Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru. Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám. Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči.

Tento prístoroj nikdy neponárajte. Prístroj

ani kábel nikdy neponárajte do vody.

Ak používate predlžovací kábel, musí mať minimálne rovnaký prierez a uzemnenú zásuvku. Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovaným uzemnením. Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania. Tento prístroj nie je určený k tomu, aby ho používali osoby (vrátane detí), ktorých

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page25

fyzické, zmyslové alebo duševné schopnosti sú znížené, alebo osoby bez patričných skúseností alebo vedomostí, ak na ne nedohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom, ako sa prístroj používa. Na deti treba dohliadať, aby sa s prístrojom nehrali. Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page26

Ďakujeme, že ste si kúpili tento prístroj TEFAL.

Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom.

POKYNY PRE PRÍPRAVU

Pozorne si prečítajte pokyny v tomto ozname, ktoré budú platiť pre rôzne nasledujúce verzie v závislosti od príslušenstva dodávaného s prístrojom, a odkladajte si ho tak, aby ste ho mali k dispozícii. V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. Spaliny môžu byť nebezpečné pre zvieratá so zvlášť citlivou dýchacou sústavou, ako sú vtáky. Chovateľom vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej vzdialenosti od kuchyne. Prístroj odkladajte mimo dosahu detí. Uistite sa, že umiestnenie kábla s predlžovacím káblom alebo bez neho nebude prekážať prechádzaniu osôb tak, aby sa oň nezachytili. Na ochranu povrchu platne na varenie (v závislosti od modelu) používajte vždy plastickú alebo drevenú stierku. Pred ručným umývaním častí prístroja skontrolujte, či je odpojený z napájania. Počas chladnutia odkladajte prístroj mimo dosahu detí. Pred prvým použitím opláchnite tabuľky (pozrite si odsek týkajúci sa pokynov po použití), nalejte trochu oleja na tabuľky a poutierajte vlhkou handričkou.

ČO NEROBIŤ

Ak prístroj nepoužívate, nikdy ho nezapájajte. Nedávajte prístroj priamo na krehkú podpložku (napr. sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok) alebo na plastovú podložku. Na zabránenie prehriatiu ho neumiestňujte do rohu alebo k stene. Nepripravujte potraviny zabalené vo fólii. Nepresúvajte horúci prístroj. Nikdy nekrájajte potraviny priamo na grilovacej ploche. Nedávajte studené tabuľky na krehký povrch alebo pod vodu. Nedávajte žiadne náradie na povrchy prístroja, na ktorých sa varí. Nikdy nepoužívajte drôtenku ani čistiaci prostriedok, aby ste nepoškodili povrch na varenie

(napr.: antiadhezívny povrch, ....).

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

i Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

‹ Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde

s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page27

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:

Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka:

- používání v kuchyňských koutech vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí,

- používání na farmách,

- používání zákazníky hotelů, motelů a jiných zařízení ubytovacího typu,

- používání v pokojích pro hosty.

Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page28

Jestliže je přístroj zapnutý, některé části

mohou být horké. Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství. Odviňte šňůru po celé délce. Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje.

Tento výrobek nikdy neponořujte. Přístroj ani šňůry se nesmějí ponořovat do vody.

Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku. Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým spínačem nebo se zvláštním dálkově ovládaným systémem.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page29

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. Přístroj včetně přívodní šňůry udržujte mimo dosah dětí.

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page30

+ 98 hidden pages