Tefal VS400333 User guide

CS p. 2 - 12

SK p. 13 - 23

HU p. 24 - 34

BG p. 35 - 45

SL p. 46 - 56

SR p. 57 - 67

HR p. 68 - 78

BIH p. 79 - 89

RO p. 90 - 100

Ref. NC00022111 • 02/2011 • JPM & Associés • marketing-design-communication

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageI

V I TA C U I S I N E C O M PACT

www.tefal.com

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

g g

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageII

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageIII

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page1

2

Důležitá bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si a řiďte se návodem k použití. Uchovejte ho na bezpečném místě. Toto zařízení není

určeno k obsluze pomoci externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
Kvůli vaší bezpečnosti splňuje toto zařízení bezpečnostní předpisy a směrnice platné v době
výroby (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, nařízení o materiálech,
které přícházejí do kontaktu s potravinami, životní prostředí atd.).

• Zkontrolujte, zda napětí v napájení odpovídá tomu, co je zobrazeno na zařízení (střídavý

proud).

• S ohledem na různé platné normy, pokud se zařízení používá v zemi jiné, než ve které bylo

zakoupeno, nechejte je zkontrolovat autorizovaným servisním centrem.

• Neumisťujte zařízení poblíž zdroje tepla nebo do horké trouby, může dojít k vážnému

poškození.

• Použijte rovný, stabilní, tepelně odolný pracovní povrch mimo dosah stříkající vody.

• Nikdy nenechávejte zařízení v provozu bez dohledu. Uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento výrobek není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo pokud jim nebyly dány pokyny týkající se použití zařízení ze strany osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.

• Nenechávejte přívodní kabel viset.

• Zařízení vždy připojujte do uzemněne zásuvky.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud takto na svou odpovědnost učiníte, použijte pouze

takový prodlužovací kabel, který je v dobrém stavu, má uzemněnou zástrčku a je vhodný pro
napětí tohoto zařízení.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem kabelu.

• Nepoužívejte zařízení, pokud:

- je zařízení nebo kabel poškozený.

- zařízení spadlo nebo vykazuje viditelné známky poškození nebo nefunguje správně.
V případě situace popsané výše musí být zařízení posláno do autorizovaného servisního centra.
Zařízení sami nedemontujte.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce, autorizované servisní středisko

nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečí.

• Při kontaktu s horkými plochami zařízení, horkou vodou, párou nebo potravinami
může dojít k popáleninám.

•

Vždy vytáhněte zařízení ze zásuvky:

- okamžitě po použití,

- když s ním pohybujete,

- před jakýmkoliv čištěním nebo údržbou.

• Nikdy neponořujte zařízení do vody!

• Neumisťujte zařízení poblíž zdi nebo skříně: pára, kterou zařízení produkuje, může způsobit

poškození.

• Zařízením nepohybujte, když je plné tekutin nebo horkých potravin.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. V případě profesionálního použití,

nevhodného použití nebo neplnění pokynů na sebe výrobce nebere žádnou odpovědnost a na
výrobek se nevztahuje záruka.

• Není určeno pro nasledující použití a záruka se nevztahuje na:

- použití v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostorech,

- použití v obytných budovách,

- klienty v hotelech, motelech a jiných typech obytného prostředí,

- použití v prostředích, kde se poskytuje nocleh se snídaní.

• Časy vaření jsou uvedeny pouze pro orientaci.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page2

3

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

• Nedotýkejte se zařízení, když vypouští páru, a pro odstranění víka a parních košů použijte

rukavice do trouby.

• Pokud je jedna z parních nádob poškozena, dále ji nepoužívejte.

• Pokud máte jakékoliv problémy nebo dotazy, kontaktujte Tým péče o zákazníka nebo si

prostudujte naše internetové stránky:

Linka podpory: Velká Británie 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Irsko [phone]
Austrálie 02 9748 7944 www.tefal.com.au
Nový Zéland 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Pokud je vaše zařízení vybaveno odnímatelným napájecím kabelem: Pokud je napájecí

kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo jednotkou dostupnou v
autorizovaném servisním středisku společnosti Tefal.

• Pokud je vaše zařízení vybaveno fixním napájecím kabelem: Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí ho vyměnit výrobce, autorizované servisní středisko společnosti Tefal nebo
podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečí.

Chraňte životní prostředí

• Vaše zařízení bylo navrženo tak, aby fungovalo mnoho let. Avšak pokud se jej rozhodnete

vyměnit, myslete na to, jak můžete přispět k ochraně životního prostředí.

• Před likvidací svého zařízení byste měli odstranit baterii z časovače a odevzdat ji v místním

sběrném dvoře (podle modelu).

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

!

Vaše zařízení obsahuje cenné materiály, které je možno znovu použít nebo recyklovat.

! Odložte je v místním sběrném dvoře.

Popis

1. Víko

2. Misky na vaření

3. Parní koše - číslo 1, 2 a 3

4. Odnímatelná základna

5. Sběrač šťávy

6. Ukazatel vnitřní hladiny vody

7. Topné těleso

8. Vodní nádoba

9. Základna pro napájení elektrickým

proudem

10. Parní kelímky a víka

11. Držák parních kelímků

12. Tlačítko zapnuto/vypnuto

13. Programové tlačítko

14. Tlačítko +

15. Tlačítko -

16. LCD displej
a. Ukazatel hladiny vaření
b. Hodiny
c. Ukazatel nízké hladiny vody
d. Časovač

17. Tlačítko „vitamin +“

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page3

4

Neponořujte základnu pro
napájení elektrickým
proudem do vody.

Dlouhé stisknutí tlačítka +
nebo – umožňuje prodloužit
nebo zkrátit čas vaření
rychleji.

Návod k použití

Před prvním použitím

• Umyjte vodní nádobu pomocí navlhčené neodírající houby

- fig. 1.

• Umyjte všechny odnímatelné součásti teplou vodou a mycím

prostředkem, opláchněte a usušte.

Naplňte vodní nádobu

• Nalijte studenou vodu přímo do vodní nádoby po maximální

úroveň (1,5 litru)

- fig. 2.

• Pozice sběrače šťávy ve vodní nádobě - fig. 3.

• Umístěte odnímatelnou základnu (4) do koše 1 a misky na

vaření do košů 2 a 3, pokud je třeba

- fig. 4.

• Umístěte koše 1, 2 a 3 s jejich základnami a poté víko do

pozice

- fig. 5.

• Při každém použití používejte čerstvou vodu a kontrolujte,

zda je vodní nádoba naplněna po maximální úroveň.

Vaření

Zvolte čas vaření

• Připojte parní hrnec do zásuvky a zapněte ho: ozve se pípnutí

a zobrazí se

- fig. 6.

• Pokud se neprovede žádná jiná akce, displej je prázdný a

parní hrnec se po 2 minutách přepne do pohotovostního
režimu .

• Nastavte čas vaření pomocí tlačítek + a - (max. 60 min.) - fig. 7.

• Za 20 sekund (nebo po krátkém stisknutí tlačítka

zapnuto/vypnuto) začne parní vaření. Rozsvítí se tlačítko
a zobrazí se symbol vaření

- fig. 8.

• Kdykoliv po zahájení můžete změnit čas vaření stisknutím

tlačítka + nebo –

- fig. 7.

• Během vaření se zobrazovaný čas snižuje o minuty a poté v

poslední minutě o sekundy.

Použití tlačítka „vitamin +“

• Váš parní hrnec je vybaven tlačítkem „vitamin +“, který snižuje

čas vaření a zachovává plný obsah vitamínů.

• Tlačítko se rozsvítí při zahájení vaření. To umožňuje rychlejší

zahájení procesu vaření díky vyššímu výkonu páry.

• Tlačítko „vitamin +“ se automaticky zhasne, když je množství

páry dostatečné pro proces vaření.

• Pokud se tlačítko „vitamin +“ nerozsvítí a zasáhnete během

procesu vaření (např. vkladáte koš, sundáváte víko, abyste
zkontrolovali postup vaření atd.), stiskněte tlačítko „vitamin +“
pro vyměnu uniklé páry

- fig. 9.

Ve vodní nádobě nepoužívejte
koření, byliny nebo jakoukoliv
jinou tekutinu než vodu. Před
použitím parního hrnce
zajistěte, aby byla vodní
nádoba (8) naplněna vodou po
maximální úroveň.

Po několika minutách vaření
můžete manuálně program
„vitamin +“ zastavit stisknutím
osvětleného tlačítka

- fig. 9.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page4

5

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Během vaření

• Pokud se zobrazí symbol (a zazní zvukový signál)

- fig. 10, opatrně vyjměte koše a sběrač štávy pomocí

rukavic, přidejte vodu po maximální úroveň. Parní hrnec bude
automaticky pokračovat v procesu vaření.

Opožděný start

• Nastavte čas vaření pomocí tlačítek + a – (max. 60 min.)

- fig. 7.

• Stiskněte tlačítko Prog - fig. 14. Zobrazí se programovací

symbol a začnou blikat hodiny .

• Nastavte dobu, po jejímž uplynutí dojde ke spuštění vaření

- fig. 7. Nastavení času se provádí s krokem 15 min a dále 1 hod.

Pokud například potřebujete odložit start o 2 h 30 min,
zvolte 2 h, protože potraviny zůstanou přirozeně teplé až do
podávání jídla.

• O 20 sekund později je odložený start připraven k provozu a

hodiny zmizí.

• Na konci doby zpoždění se parní hrnec automaticky přepne

do režimu vaření.

Funkce udržování teploty

• Na konci času vaření se ozve dvojité pípnutí.

• Funkce udržování teploty se spustí automaticky na konci

procesu vaření a zobrazí se symbol udržování teploty

- fig. 11.

• Zobrazuje se uplynulý čas udržování teploty (od konce

vaření).

Vyjmutí potravin

• Odejměte víko za rukojeť.

• Vyjměte misky na vaření a napařovací koše pomocí rukojetí

- fig. 12 - 13.

• Servírujte potraviny.

Zastavení parního hrnce

• Funkce udržování teploty se zastaví po jednom stisknutí

tlačítka zapnuto/vypnuto

- fig. 15.

• Druhé stisknutí tlačítka uvede parní hrnec do pohotovostního

režimu .

• Po 1 hodine v režimu udržování teploty se parní hrnec přepne

do pohotovostního režimu. Světlo zhasne .

• Odpojte parní hrnec ze zásuvky.

Nedotýkejte se horkých ploch
nebo horkého jídla během
vaření. Používejte rukavice do
trouby.
Pokud je vodní nádoba prázdná,
parní hrnec přestane s ohřevem.

Opožděný start je možno v
kterémkoliv bodě změnit.

Zatímco je v činnosti funkce
udržování teploty, není možné
učinit žádnou jinou akci kromě
vypnutí, pokud je to zapotřebí.

Když manipulujete s koši,
rukojeťmi a víkem, používejte
rukavice do trouby.

Pokud chcete spotřebič
vypnout z důvodu signalizace
„nízké hladiny vody“, je nutné
stisknout 2x tlačítko on/off.

Následně se ozve na několik
sekund zvukový signál,
což znamená, že vaření bylo
nastaveno.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page5

6

Tabulka časů vaření

Časy vaření jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na velikosti
potravin, místu mezi potravinami, množství potravin,
individuálními preferencemi a síťovém napětí.

Maso – drůbež

Ryby – korýši

Příprava Typ Množství Čas vaření Doporučení

Kuřecí prsa (vykostěná)

Čerstvá celá 350 g 20 min 2 kuřecí prsa v parním koši

Malé kousky 450 g 17 min

Kuřecí špalíčky Čerstvé celé 2 36 min

Krůtí kotleta Tenká 600 g 24 min

Vepřový filet Čerstvý 700 g 38 min Nakrájejte na plátky o tloušťce 1 cm

Jehněcí steak Čerstvý 500 g 14 min

Párky Čerstvý 10 10 min

Příprava Typ Množství Čas vaření Doporučení

Tenké rybí filety (treska,
platýz, losos)

Čerstvé 450 g 15 min

Mražené 370 g 18 min

Rybí steaky (treska,
platýz, losos…)

Čerstvé 400 g 15 min

Celé ryby (pstruh, pstruh
mořský, mořský vlk)

Čerstvé 600 g 25 min

Slávky Čerstvé 1 kg 20 min

Krevety Čerstvé 200 g 5 min

Mušle Čerstvé 100 g 5 min

Při manipulaci s koši během
doby vaření používejte rukavice
do trouby.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page6

7

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Zelenina

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Artyčoky Čerstvé 2 55 min

Celé v napařovacím koši 1 a 2 (bez misek
na vaření)

Brambory Čerstvé 600 g 20 min

Nakrájené na plátky nebo kostky. Malé
nové brambory je možno vařit celé

Chřest Čerstvý 600 g 17 min

Brokolice

Čerstvá 500 g 18 min Malé hlavičky

Mražená 500 g 18 min

Celer Čerstvý 350 g 22 min Na kostky

Houby Čerstvé 500 g 22 min Celé

Květák Čerstvý střední 19 min Malé hlavičky

Zelí
(červené-zelené)

Čerstvé 600 g 22 min Nakrájené

Cuketa Čerstvá 600 g 12 min Nakrájená

Špenát

Čerstvý 300 g 13 min Během vaření převracejte

Mražený 300 g 15 min

Jemné zelené
fazolky

Čerstvé 500 g 35 min

Mražené 500 g 35 min

Mrkev Čerstvá 500 g 15 min Jemně nakrájená

Kukuřičný klas Čerstvý 500 g 45 min

Zelené fazolky Čerstvé 500 g 35 min Celé

Pórek Čerstvý 500 g 30 min Nakrájený

Sladké papriky Čerstvé 300 g 20 min Nakrájejte na široké pásky

Hrášek

Čerstvý 400 g 20 min V luscích

Mražený 400 g 20 min

Rýže

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Na jeden šálek bílé
dlouhozrnné nebo
basmati

30 g 70 ml 20 min

Před vařením rýži pořádně propláchněte.
Rýži a studenou vodu vložte do
napařovacího kelímku bez víka.
Použijte napařovací koš č. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page7

8

Ovoce

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Hrušky Čerstvé 4 25 min

S napařovacím košem 1 a 2
(bez misek na vaření)
Napařujte celé nebo poloviny

Banány Čerstvé 4 15 min Celé

Jablka Čerstvá 5 20 min Na čtvrtinky

Napařovací tipy a techniky

•

Nevkládejte potraviny do napařovacích košů příliš těsně. Ponechejte nějaké místo, aby mohla
pára co nejvíce cirkulovat.

• Pro nejlepší výsledky použijte kousky potravin asi o stejné velikosti (jako např. brambory,

zelenina a kuřecí prsa), aby se uvařily ve stejnou dobu. Čas vaření bude záviset na velikosti a
tloušťce potravin.

• Pro kontrolu procesu vaření nezvedejte víko příliš často, protože tak dochází ke ztrátě páry a

může to prodloužit čas vaření.

• Pokud recepty vyžadují použití potravinářské fólie, použijte univerzální typ pro použití do

mikrovlnné trouby. Potravinářská fólie se často používá, aby se zabránilo kondenzaci a zkazení
delikates, jako je například vaječný krém. Vyhýbejte se použití fólie, protože to prodlužuje čas
vaření.

• Při výběru potravin k napařování zvolte vhodnou velikost potravin, které se vlezou do koše,

zejména pokud se vaří celé, jako například ryby.

• Jemnou příchuť je možno napařovaným potravinám dodat přidáním čerstvých bylin, plátku

citronu nebo pomeranče, česneku a cibule. Ty je možno umístit buď přímo pod nebo na
potraviny v napařováním koši.

• Aby maso, drůbež a ryby získaly lahodnou chuť a zároveň byly šťavnaté a měkké, na několik

hodin před napařováním je naložte. Marináda může být jednoduchá směs vína a čerstvých bylin
nebo se může jednat o pikantní grilovací nebo tandoori směs.

• Mraženou zeleninu je možno napařovat ze zmraženého stavu. Korýši, drůbež a maso musí být

před napařovaním zcela rozmrazené.

• U některých receptů s dlouhou dobou vaření, jako například napařovaný piškotový puding,

budete muset během napařování přidat více studené vody.

• Když manipulujete s koši nebo napařovacími kelímky a při vaření nebo po něm, používejte

rukavice do trouby.

Recepty do napařovacího kelímku

Příprava receptu v napařovacím kelímku

Recepty v napařovacích kelímcích můžete připravovat buď z
kuchařské knihy parního hrnce nebo z vašich vlastních receptů.
Vložte připravovanou směs do kelímku, dbejte při tom na to,
abyste je nepřeplnili a předešli tak přetékání, protože některé
připravované pokrmy mohou během vaření nabývat na objemu.
Pokud je to nezbytné, přikryjte kelímky víky. Do držáku umístěte
čtyři kelímky

- fig. 16. Uchopte držák za rukojeť a umístěte jej

do koše

- fig. 17.

Kelímky musí být vždy
umístěny v horním koši
(koš č. 3) přímo pod víkem.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page8

9

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Vytahování napařovacích kelímků

Používejte rukavice do trouby. Odstraňte víko za rukojeť.
Vytáhněte kelímky s použitím rukojeti držáku. Vytáhněte
kelímky z držáku a odstraňte víka (pokud se ve vašem receptu
používají). Pokud je to třeba, můžete kelímky vychladit tak,
že je postavíte do studené vody. Udělejte to s pomocí držáku.
Před vložením do lednice vyčkejte, dokud nebudou mít
kelímky pokojovou teplotu. Servírujte pokrm v kelímcích.

Údržba a čištění

Čištění parního hrnce

• Po použití odpojte parní hrnec ze zásuvky.

• Před čištěním ho nechejte zcela vychladnout.

• Před vyprázdněním sběrače šťávy a vodní nádoby

zkontrolujte, zda parní hrnec zcela vychladl.

• Umyjte všechny odnímatelné součásti teplou vodou a mycím

prostředkem, opláchněte a usušte.

• Všechny součásti kromě základny pro napájení elektrickým

proudem se mohou mýt v myčce.

Odstraňování vodního kamene z parního hrnce

Vodní kamen z parního hrnce odstraňujte nejlépe po každých
8 použitích. Postup:

• Vyjměte sběrač šťávy.

• Do vodní nádoby nalijte 1 litr studené vody.

• Přidejte 1 sklenici (asi 150 ml) bílého octa (dostupný v železářstvích).

• Nechejte působit přes noc.

• Několikrát vypláchněte vodní nádobu teplou vodou.

• Nepoužívejte přípravky odstraňující vodní kámen.

Skladování

• Napařovací kelímky s víky skladujte uvnitř sběrače šťávy.

• Koš otočte vzhůru nohama na základnu.

• Položte dvě misky na vaření na nádobu 1 - fig. 18.

• Vložte nádobu 2 do nádoby 3, následně je otočte obě vzhůru

nohama a umístěte je na základnu. Položte držák kelímku
nahoru a přikryjte víkem

- fig. 19.

Neponořujte základnu pro
napájení elektrickým proudem
do vody.
Nepoužívejte drsné čistící
prostředky.

Všechny části mohou být
skladovány v parním hrnci.

Aby spotřebič správně
fungoval, je nutné pravidelně
odstraňovat vodní kámen.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page9

10

Průvodce řešením technických problémů

Problém Příčina Řešení

Ze stran spotřebiče uniká pára.

Nádoby jsou na sebe špatně
nasazeny.

Zkontrolujte správné nasazení a
pořadí rozmístění nádob.

Vaření se spustí a poté se ihned
vypne.

Probíhá testování přítomnosti
vody v zásobníku.

Neupravujte program, spotřebič
asi po jedné minutě skutečně
spustí ohřev.

Vaření se nespustí, zní zvukový
signál.

V zásobníku chybí voda.

Dejte do zásobníku vodu až po
maximální úroveň hladiny.

Je naprogramovaná funkce
odloženého startu, ale spotřebič
se zapne.

Hluk ohřevu souvisí s testováním
přítomnosti vody v zásobníku.

Vyčkejte alespoň jednu minutu,
ohřev se automaticky vypne.

Aktivuje se signalizace
nedostatku vody, přestože je
voda v zásobníku.

Topné těleso je pokryto vodním
kamenem.

Odstranění vodního kamene z
topného tělesa (viz odstavec
údržba a čištění).

Spotřebič je zapojen do sítě,
ale přestal fungovat.

Spotřebič jste během 2 minut
nezapnuli a došlo k přepnutí do
pohotovostního režimu.

Jedním stiskem tlačítka on/off
přejdete z pohotovostního
režimu.

Tlačítko vitamin + nezhasne ani
při stisknutí.

Vaření bylo spuštěno před méně
než 13 minutami.

Toto tlačítko automaticky zhasne.

Z podstavce vytéká voda. Únik na topném tělese.

Odneste spotřebič do
autorizovaného servisního
střediska.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page10

11

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

TEFAL/T-FAL* MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

www.tefal.com

Tento výrobek je opravitelný firmou TEFAL/T-FAL během záruční lhůty a po jejím uplynutí.

Záruka

Na tento výrobek poskytuje firma TEFAL/T-FAL (adresa společnosti a údaje obsažené vseznamu
zemí pod Mezinárodní zárukou TEFAL/T-FAL) záruku na výrobní vady materiálu nebo zpracování
během záruční lhůty vzemích, které jsou uvedeny vseznamu zemí na poslední straně návodu
kobsluze, od původního data koupě.

Mezinárodní záruka výrobce poskytovaná firmou TEFAL/T-FAL je dodatečnou výhodou, která
neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.

Mezinárodní záruka výrobce se vztahuje na veškeré náklady související sobnovou prokazatelně
vadného výrobku, aby tento byl vsouladu se svými původními specifikacemi, a to prostřednictvím
opravy nebo výměny kterékoli vadné součásti a potřebné práce. Dle výběru firmy TEFAL/T-FAL
může být namísto opravy vadného výrobku poskytnut náhradní výrobek. Výhradní odpovědnost
firmy TEFAL/T-FAL a vaše výhradní rozhodnutí dle této záruky se omezují na takovouto opravu
nebo výměnu.

Podmínky a vyloučení

Mezinárodní záruka firmy TEFAL/T-FAL platí pouze během záruční lhůty a pro země uvedené
vpřiloženém Seznamu zemí a je platná pouze po předložení důkazu o koupi. Výrobek lze dopravit
přímo osobně do autorizovaného servisního střediska nebo musí být adekvátně zabalen a zaslán
zpět doporučeně (nebo ekvivalentním způsobem poštou) do autorizovaného servisního střediska
TEFAL/T-FAL. Úplné údaje o adresách servisního střediska každé země jsou uvedeny na
internetových stránkách TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) nebo jsou dostupné po zavolání na příslušné
telefonní číslo uvedené vSeznamu zemí sžádostí o příslušnou poštovní adresu.

Firma TEFAL/T-FAL neodpovídá za opravu nebo výměnu výrobku, který nebyl zaslán spolu
splatným dokladem o koupi.

Tato záruka se nevztahuje na žádnou škodu, která by mohla být způsobena následkem
nesprávného používání, nedbalosti, nedodržení pokynů firmy TEFAL/T-FAL, použitím při el proudu
nebo napětí neodpovídajících údajům vyraženým na výrobku nebo modifikací nebo
neoprávněnou opravou výrobku. Také se nevztahuje na běžné opotřebení, údržbu nebo výměnu
spotřebních součástí a na následující:

- používání nesprávného druhu vody;

- tvorba kamene (odstraňování kamene musí být provedeno vsouladu spokyny pro použití);

- vnikání vody, prachu nebo hmyzu dovnitř výrobku;

- mechanická poškození, přetěžování;

- škody nebo špatné výsledky kvůli nesprávnému napětí nebo frekvenci;

- nehody, včetně požáru, povodně, úderu blesku atd.;

- profesionální nebo komerční použití;

- poškození skla nebo porcelánu uvnitř výrobku;

- výměna spotřebních součástí.

Tato záruka se nevztahuje na žádný výrobek, do kterého bylo zasahováno, nebo na škody
způsobené nesprávným používáním a péčí, nesprávným balením majitele nebo nesprávnou
manipulací přepravce.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page11

12

Mezinárodní záruka firmy TEFAL/T-FAL se vztahuje pouze na výrobky zakoupené vjedné ze zemí
uvedených v seznamu a používané pouze pro domácí účely vjedné ze zemí uvedených na
Seznamu zemí. Vpřípadě výrobku zakoupeného vjedné uvedené zemi a posléze používaného
vjiné uvedené zemi:
a) Doba trvání mezinárodní záruky TEFAL/T-FAL je doba vzemi používání výrobku, i když byl

výrobek zakoupen vjiné uvedené zemi srozdílnou dobou trvání záruky.

b) Mezinárodní záruka TEFAL/T-FAL neplatí vpřípadě neshody zakoupeného výrobku smístními

normami, např. napětí, frekvence, elektrické zásuvky nebo jiné místní technické specifikace

c) Proces opravy výrobků zakoupených mimo zemi použití může vyžadovat delší dobu, pokud

výrobek vdaném místě neprodává firma TEFAL/T-FAL

d) Vpřípadech, kdy výrobek není opravitelný v nové zemi, se mezinárodní záruka TEFAL/T-FAL

omezuje na výměnu za podobný výrobek nebo alternativní výrobek za podobné náklady, je-li
to možné.

Zákonná práva spotřebitele

Tato mezinárodní záruka TEFAL/T-FAL neovlivňuje zákonná práva, která spotřebiteli přísluší, ani ta
práva, která nelze vyloučit nebo omezit, ani práva proti maloobchodnímu prodejci, od kterého
spotřebitel výrobek koupil. Tato záruka poskytuje spotřebiteli specifická zákonná práva a
spotřebitel může mít rovněž další zákonná práva, která se liší stát od státu nebo země od země.
Spotřebitel může taková práva uplatnit dle vlastního úsudku.

Dodatečné informace

Příslušenství, spotřební součásti a vyměnitelné součásti pro koncového uživatele lze zakoupit,
pokud jsou místně kdostání, jak je popsáno na internetových stránkách firmy TEFAL / T-FAL.
Záruku firmy TEFAL/T-FAL platnou pro Českou republiku poskytují autorizované servisní střediska
TEFAL vČeské republice vsouladu se zákonem na ochranu spotřebitele.

* Spotřebiče do domácnosti zn. TEFAL se v některých zemích, např. vAmerice a Japonsku, vyskytují

pod značkou T-FAL. TEFAL/T-FAL jsou ochranné známky Groupe SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page12

13

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny

• Prečítajte si návod na obsluhu a postupujte podľa neho. Uschovajte ho. Tento prístroj nie je

určený na prevádzku pomocou externého časovača alebo samostatného diaľkového ovládania.
Tento prístroj bol pre vašu bezpečnosť skonštruovaný v súlade s bezpečnostnými predpismi a
smernicami platnými v čase výroby (Smernica o nízkom napätí, elektromagnetickej
kompatibilite, materiáloch v kontakte s potravinami, životnom prostredí...).

• Skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s napätím uvedeným na prístroji (striedavý prúd).

• Ak sa prístroj používa v inom štáte, ako tam, kde bol kúpený, požiadajte, vzhľadom na rôzne

platné smernice, o jeho kontrolu v schválenom servisnom stredisku.

• Prístroj nedávajte do blízkosti tepelného zdroja alebo do horúcej rúry, pretože by mohlo dôjst k

vážnemu poškodeniu.

• Aby ste predišli postriekaniu vodou, použite stabilný, teplu odolný pracovný povrch.

• Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. Prístroj nesmie byť v dosahu detí.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a poznatkov,
pokiaľ neboli tieto osoby poučené o používaní zariadenia a kontrolované osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

• Kábel nenechávajte voľne visiet.

• Prístroj zapájajte iba do uzemnenej zásuvky.

• Nepoužívajte predĺžovacie káble. Ak prevezmete na seba zodpovednosť za takéto konanie,

používajte iba predĺžovací kábel, ktorý nie je poškodený, ktorý má uzemnenú zástrčku a je
vhodný pre napájanie prístroja.

• Prístroj neodpájajte ťahaním za napájací kábel.

• Prístroj nepoužívajte, ak:

- je prístroj alebo kábel poškodený.

- prístroj spadol, alebo je viditeľne poškodený, alebo nepracuje správne.
Pokiaľ nastane jedna z týchto možností, musíte prístroj zaslať do autorizovaného servisného
strediska. Prístroj sami nerozoberajte.

• Pri poškodení sieťového kábla, musí kábel vymeniť výrobca, servisné stredisko alebo

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo rizikám.

• Pri dotyku s horúcim povrchom prístroja, horúcou vodou, parou alebo jedlom môžu
vzniknúť popáleniny.

•

Prístroj vždy odpojte zo siete:

- ihneď po ukončení prevádzky,

- pri premiestňovaní,

- pred každým čistením alebo údržbou.

• Prístroj nikdy nesmiete ponárať do vody!

• Prístroj neumiestňujte do tesnej blízkosti steny alebo skrine, para vytvorená prístrojom môže

prístroj vážne poškodiť.

• Prístroj nepremiestňujte, pokiaľ je v ňom tekutina alebo horúce jedlo.

• Tento prístroj je určený iba pre použitie v domácnosti. V prípade profesionálneho používania,

nevhodného používania alebo pri nedodržaní pokynov vyrobca nezodpovedá za škody a zaniká
nárok na záruku.

• Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch a záruka nebude platiť pre:

- zamestnancov kuchýň v obchodoch, kanceláriách a iných prevádzkach,

- hodpodárske stavby,

- klientov v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,

- ubytovanie typu nocľah s raňajkami.

• Uvedené doby varenia slúžia len ako návod.

• Nedotýkajte sa spotrebiča, keď varí, a pri skladaní viečka a košíkov používajte chňapku.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page13

14

• Nikdy nepoužívajte poškodený naparovací košík.

• V prípade akýchkoľvek problémov alebo otázok kontaktujte, prosím, naše oddelenie pre

zákazníkov alebo navštívte našu webovú stránku:

Linka: Veľká Británia 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Írsko [phone]
Austrália 02 9748 7944 www.tefal.com.au
NZ 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Ak je váš prístroj vybavený vymeniteľným napájacím káblom: ak je napájací kábel

poškodený, musí byť nahradený špeciálnym káblom alebo súčiastkou dostupnou v
autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Tefal.

• Ak je váš prístroj vybaveny pevným napájacím káblom: ak je napájací kábel poškodený,

musí byť nahradený v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Tefal alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo rizikám.

Ochrana životného prostredia

• Váš prístroj bol navrhnutý na dlhodobú prevádzku. Napriek tomu, ked sa rozhodnete ho

vymeniť, zamyslite sa, ako by ste mohli prispieť k ochrane životného prostredia.

• Kým prístroj vyradíte, mali by ste vybrať baterku z časovača a zaniesť ju do miestnej zberne

odpadu (podľa modelu).

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

!

Váš prístroj obsahuje hodnotné materiály, ktoré sa dajú využiť alebo recyklovať.

! Odneste ho do miestnej zberne odpadu.

Popis

1. Viečko

2. Vaničky na varenie

3. Naparovacie košíky c. 1, 2 a 3

4. Odoberateľná základňa

5. Zberač šťavy

6. Vnútorný ukazovateľ hladiny vody

7. Ohrevné teleso

8. Zásobník na vodu

9. Napájacia základňa

10. Naparovacie hrnčeky a viečka

11. Držiak na naparovacie hrnčeky

12. Tlačidlo on/off

13. Tlačidlo Program

14. Tlačidlo +

15. Tlačidlo –

16. Displej LCD
a. Ukazovateľ úrovne varenia
b.Hodiny
c. Ukazovateľ nízkej úrovne vody
d.Časovač

17. Tlačidlo « vitamin + »

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page14

15

Návod na používanie

Pred prvým použitím

• Zásobník vody vyčistite vlhkou, mäkkou handričkou - fig. 1.

• Všetky odoberateľné diely umyte v horúcej vode, opláchnite

ich a osušte.

Naplňte zásobník vody

• Do zásobníka vody nalejte studenú vodu až po značku

maximum (1,5 litra)

- fig. 2.

• Na zasobník vody položte zberač šťavy - fig. 3.

• Odoberateľnú základňu (4) umiestnite do koša 1 a vaničky

na varenie podľa potreby do košov 2 a 3

- fig. 4.

• Košíky 1, 2 a 3 položte na seba a zakryte ich vekom - fig. 5.

• Pri každom použití dajte čerstvú vodu a skontrolujte, či je

zásobník vody naplnený na maximálnu úroveň.

Varenie

Vyberte si dobu varenia

• Parný hrniec zapojte do siete a zapnite: zaznie pípnutie a

rozsvieti sa displej

- fig. 6.

• Ak nedôjde k žiadnej činnosti, za 2 minúty sa obrazovka vypne

a parný hrniec sa prepne do pohotovostného režimu .

• Dobu varenia nastavte s pomocou tlačidiel + a –

(max. 60 min)

- fig. 7.

• Varenie v pare začne za 20 sekúnd (alebo po krátkom stlačení

tlačidla on/off ). Tlačidlo sa rozsvieti a na displeji sa
rozsvieti symbol varenia

- fig. 8.

• V ktoromkoľvek okamihu varenia môžete zmeniť dobu

varenia stlačením tlačidiel + alebo –

- fig. 7.

• V priebehu varenia sa zobrazený čas odpočítava po minútach

a počas poslednej minúty po sekundách.

Používanie tlačidla « vitamin + »

• Váš parný hrniec je vybavený tlačidlom « vitamin + », vďaka ktorému

sa znižuje doba varenia a zachováva sa plný obsah vitamínov.

• Pri začatí varenia sa tlačidlo rozsvieti. To umožní rýchlejší štart

procesu varenia z dôvodu vyššieho parného výkonu.

• Osvetlené tlačidlo « vitamin + » sa automaticky vypne, keď sa

nahromadí dostatočné množstvo pary potrebnej pre proces varenia.

• Pokiaľ tlačidlo « vitamin + » nesvieti a v priebehu varenia budete

zasahovať (napr. vložíte košík, odstránite veko, aby ste mohli
skontrolovať proces varenia, atď.), pre doplnenie uniknutej pary
stlačte tlačidlo « vitamin + »

- fig. 9.

Do zásobníka vody nedávajte
korenie, bylinky, ani akúkoľvek
inú tekutinu ako vodu. Uistite
sa, že zásobník vody (8) je pred
zapnutím parného hrnca plný
vody až na maximálnu úroveň.

Po niekolkých minútach varenia
môžete stlačením osvetleného
tlačidla manuálne zastaviť
program « vitamin + »

- fig. 9.

Napájaciu základňu nikdy
nedávajte do vody.

Dlhým stlačením tlačidla +
alebo – znížite alebo zvýšite
dobu varenia rýchlejšie.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page15

16

V priebehu varenia

• Ak sa zobrazí (+ zvukový alarm) - fig. 10 pomocou

chňapiek opatrne vyberte košíky a zberač šťavy, pridajte vodu
na maximálnu úroveň. Parný hrniec bude automaticky
pokračovat v procese varenia.

Oneskorený štart

• Dobu varenia nastavte tlačidlami + a – (max. 60) - fig. 7.

• Stlačte tlačidlo Prog - fig. 14. Na displeji sa zobrazí symbol

programovania a rozblikajú sa hodiny .

• Zvoľte čas, po uplynutí ktorého sa začne varenie - fig. 7.

Voľba času sa vykonáva posunutím o 15 minút a potom vždy
o hodinu. Ak napríklad potrebujete odložiť štart o 2 hodiny
30 minút, zvoľte 2 hodiny, keďže vaše potraviny sa budú
udržiavať teplé až do podávania jedla.

• O 20 sekúnd neskôr sa spustí oneskorený štart a hodiny

zmiznú.

• Na konci nastavenej doby sa parný hrniec automaticky

prepne do režimu varenia.

Funkcia uchovania v teple

• Na konci varenia sa ozve dvojité zapípanie.

• Na konci varenia sa automaticky zapne funkcia uchovanie v

teple a na displeji sa zobrazí symbol uchovania v teple

- fig. 11.

• Doba, kedy je funkcia uchovania v teple zapnutá (od konca

varenia) sa zobrazí na displeji.

Vybratie jedla

• Odstráňte viečko.

• Pomocou chňapiek odstráňte vaničky na varenie a

naparovacie košíky

- fig. 12 - 13.

• Môžete podávať jedlo.

Vypnutie parného hrnca

• Jedno stlačenie tlačidla on/off vypne funkciu uchovania v

teple

- fig. 15.

• Druhé stlačenie uvedie parný hrniec do pohotovostného

režimu .

• Po 1 hodine režimu uchovania v teple sa parný hrniec prepne

do pohotovostného režimu. Svetlo sa vypne .

• Odpojte parný hrniec zo siete.

V priebehu varenia sa
nedotýkajte horúcich povrchov
ani horúceho jedla. Používajte
chňapky.
Ak je zásobník vody prázdny,
parný hrniec prestane variť.

Oneskorený štart je možné
kedykoľvek zmeniť.

V dobe, kedy je zapnutá funkcia
uchovania v teple, nie je možné
začať žiadnu inú činnosť,
s výnimkou zastavenia.

Pri manipulácii s košíkmi,
rukoväťami a viečkom
používajte chňapky.

Ak si želáte svoj prístroj
vypnúť keď je spustené
hlásenie «nízka úroveň vody»,
stlačte dvakrát tlačidlo
zapínania/vypínania on/off.

Potom sa na niekoľko sekúnd
ozve zapípanie na znamenie
toho, že varenie bolo
nastavené.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page16

17

Tabuľka dôb varenia

Doby varenia sú orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od veľkosti
jedla, priestoru medzi potravinami, množstva jedla,
individuálnych preferenciách a napájacom napätí.

Mäso – Hydina

Ryby – Makkyse

Príprava Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Kuracie prsia (vykostené)

čerstvé celé 350 g 20 min.

2 kuracie prsia v naparovacom
košíku

malé kúsky 450 g 17 min.

Kuracie stehná čerstvé celé 2 36 min.

Morčací rezeň tenký 600 g 24 min.

Bravčová panenka čerstvé 700 g 38 min. Nakrájaná na 1 cm tenké plátky

Jahňací steak čerstvé 500 g 14 min.

Párky čerstvé 10 10 min.

Príprava Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Tenké rybie filety (treska,
platesa, morský jazyk,
losos...)

čerstvé 450 g 15 min.

mrazené 370 g 18 min.

Rybie steaky (treska,
platesa, morský jazyk,
losos...)

čerstvé 400 g 15 min.

Cele ryby (pstruh, pstruh
obyčajný, morský ostriež)

čerstvé 600 g 25 min.

Mušle čerstvé 1 kg 20 min.

Krevety čerstvé 200 g 5 min.

Lastúry čerstvé 100 g 5 min.

V priebehu varenia používajte
pri manipulácii s košíkmi
chňapku.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page17

18

Zelenina

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Artičok čerstvé 2 55 min.

Celý do košíkov 1 a 2 (bez vaničiek na
varenie)

Zemiaky čerstvé 600 g 20 min.

Na plátky alebo na kocky. Malé nové
zemiaky možno variť vcelku

Špargľa čerstvé 600 g 17 min.

Brokolica

čerstvé 500 g 18 min. Malé ružičky

mrazená 500 g 18 min.

Zeler čerstvé 350 g 22 min. Na kocky

Huby čerstvé 500 g 22 min. Celé

Karfiol čerstvé 1 stredny 19 min. Malé ružičky

Kapusta (červená,
biela)

čerstvé 600 g 22 min. Na plátky

Cuketa čerstvé 600 g 12 min. Na plátky

Špenát

čerstvé 300 g 13 min. V polovici varenia prehodiť

mrazený 300 g 15 min.

Zelené fazule

čerstvé 500 g 35 min.

mrazené 500 g 35 min.

Mrkva čerstvé 500 g 15 min. Nakrájaná na tenké plátky

Kukuričný klas čerstvé 500 g 45 min.

Zelene fazule čerstvé 500 g 35 min. Celé

Pór čerstvé 500 g 30 min. Na plátky

Papriky čerstvé 300 g 20 min. Na široké prúžky

Hrášok

čerstvé 400 g 20 min. Vylúpaný

mrazený 400 g 20 min.

Ryža

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

1 hrnček
dlhozrnnej ryže
alebo ryže basmati

30 g 70 ml 20 min.

Pred varením ryžu dobre prepláchnite.
Ryžu dajte do naparovacieho hrnčeka,
zalejte studenou vodou, neprikrývajte
viečkom. Použite košík č. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page18

19

Ovocie

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Hrušky

čerstvé

4 25 min.

V košíku 1 a 2
(bez vaničiek na varenie).
Varte celé alebo rozpolené

Banány

čerstvé

4 15 min. Celé

Jablká

čerstvé

5 20 min. Na štvrtiny

Tipy pre varenie v parnom hrnci

• Potraviny nedávajte do naparovacieho košíka príliš nahusto. Ponechajte čo najväčší priestor pre

cirkuláciu pary.

• Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov používajte potraviny približne rovnakej veľkosti (napr.

zemiaky, zelenina a kuracie prsia), aby sa uvarili rovnako. Veľkosť a hrúbka potravín zmení dobu
varenia.

• Nenadvihujte často viečko, aby ste kontrolovali priebeh varenia, pretože tým dochádza k strate

pary a zbytočne tým predlžujete dobu varenia.

• Ak recepty vyžadujú použitie fólie, vždy používajte univerzálny typ vhodný na použitie v

mikrovlnných rúrach. Fólia sa často používa na zabránenie kondenzácii a znehodnoteniu
jemných pokrmov, napr. vajcového krému. Ak je to možné, nepoužívajte fóliu, lebo predlžuje
dobu varenia.

• Pri výbere potravín na varenie v pare vyberte vždy vhodnú veľkosť potravín, aby sa zmestili do

košíka, najmä, ak sa varia celé, napr. ryba.

• Dusené jedlá je možné ochutiť čerstvými bylinkami, plátkami citrónu alebo pomaranča,

cesnakom a cibuľou. Možno ich umiestniť priamo pod alebo nad potravinu v naparovacom
košíku.

• Aby mäso, hydina a ryby získali lahodnejšiu chuť, boli šťavnatejšie a jemnejšie, naložte ich pred

dusením na niekoľko hodín do marinády. Môže to byť jednoduchá marináda z vína a čerstvých
byliniek alebo zo zmesi pre grilovanie alebo tandoori.

• Mrazenú zeleninu je možné variť aj v zmrazenom stave. Ale všetky druhy mäsa, hydinu a ulitníky

je nutné pred varením úplne rozmraziť.

• Pri niektorých receptoch s dlhou dobou varenia, napr. hubového pudingu, musíte v priebehu

varenia dolievať viac studenej vody.

• Pri manipulácii s košíkmi alebo naparovacími hrnčekmi, počas varenia alebo po ňom, vždy

používajte chňapku.

Recepty na varenie v pare v hrnčekoch

Príprava v naparovacích hrnčekoch

V naparovacích hrnčekoch môžete variť buď podľa receptov z
kuchárskej knihy alebo podľa vlastných receptov. Pripravenú
zmes vložte do hrnčekov, dajte pozor, aby ste ich nepreplnili a
predišli vytečeniu, pretože niektoré jedlá môžu počas varenia
nadobudnúť na objeme. Ak je potrebné, hrnčeky zakryte
viečkami. Štyri hrnčeky umiestnite do držiaka

- fig. 16. Držiak

vezmite za rukoväť a vložte do košíka

- fig. 17.

Hrnčeky musia byť vždy
umiestnené v hornom košíku
(košík č. 3) priamo pod
viečkom.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page19

20

Vybratie naparovacích hrnčekov

Používajte chňapky. Odstráňte viečko. Hrnčeky vyberte
pomocou rukoväte s držiakom. Hrnčeky vyberte z držiaka a
odstráňte viečka (ak ste ich pri varení použili). V prípade
potreby môžete nechať hrnčeky vychladnúť v studenej vode.
Urobte to s pomocou držiaku. Pred vložením hrnčekov do
chladničky počkajte, kým nedosiahnu izbovú teplotu.
Jedlo uvarené podľa receptu servírujte v hrnčekoch.

Údržba a čistenie

Čistenie parného hrnca

• Parný hrniec po použití odpojte zo siete.

• Pred čistením ho nechajte úplne vychladnúť.

• Pred vyliatím zberača šťavy a zásobníka na vodu skontrolujte,

či parný hrniec úplne vychladol.

• Všetky odoberateľné diely umyte v horúcej vode, opláchnite

ich a osušte.

• Všetky diely (okrem napájacej základne) je možné umývať v

umývačke.

Odstraňovanie vodného kameňa z parného hrnca

Kvôli efektívnosti odstraňujte z parného hrnca vodný kameň
vždy po 8 použitiach. Postupujte takto:

• Zložte zberač šťavy.

• Do zásobníka vody nalejte 1 liter studenej vody.

• Pridajte 1 pohár (asi 150 ml) bieleho octu (k dispozícii v

obchodoch s domácimi potrebami).

• Vodný kameň nechajte odstraňovať cez noc.

• Zásobník na vodu niekoľkokrát vypláchnite teplou vodou.

• Nepoužívajte žiadne iné prípravky na odstraňovanie

vodného kameňa.

Uskladnenie

• Naparovacie hrnčeky s viečkami uschovávajte v zberači šťavy.

• Kôš 1 otočte hore dnom na základňu.

• Na misku 1 položte dve vaničky na varenie - fig. 18.

• Misku 2 vložte do misky 3, potom ich otočte hore dnom a

položte na základňu. Na ne položte držiak hrnčekov a potom
viečko

- fig. 19.

Napájaciu základňu nikdy
nedávajte do vody.
Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.

Všetky časti je možné skladovať
vo vnutri parného hrnca.

Pre správne fungovanie vášho
prístroja je nevyhnutné
pravidelné odstraňovanie
vodného kameňa.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page20

21

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Pokyny na odstránenie technických porúch

Problém Príčina Riešenie

Bočnými stranami výrobku uniká
para.

Misky sú do seba nesprávne
založené.

Skontrolujte správne založenie
misiek do seba a poradie ich
umiestnenia.

Varenie sa spustí, a hneď sa
zastaví.

Výrobok testuje prítomnosť vody
v nádržke.

Nemeňte program, výrobok
skutočne spustí varenie o
približne jednu minútu.

Varenie sa nespustí, znie zvukový
signál.

V nádržke chýba voda.

Do nádržky dolejte vodu až po
označenie maximálnej úrovne.

Nastavená je funkcia odloženého
štartu, ale prístroj sa začína
zohrievať.

Zvuk vydávaný pri zohrievaní
zodpovedá testovaniu
prítomnosti vody v nádržke.

Počkajte aspoň minútu,
zohrievanie sa automaticky
vypne.

Upozornenie na nedostatok
vody sa spustí, hoci v nádržke je
dostatok vody.

Zohrievacie teleso je pokryté
vodným kameňom.

Odstráňte vodný kameň z
vyhrievacieho telesa (viď odsek o
údržbe a čistení).

Prístroj som zapojil/a do siete,
ale nezapína sa.

Výrobok ste nezapli počas
2 minút a spustil sa
pohotovostný režim.

Stačte raz tlačidlo
zapínania/vypínania on/off pre
odchod z pohotovostného
režimu.

Tlačidlo vitamin + sa nerozsvieti,
ani keď ho stlačím.

Varenie sa spustilo pred menej
ako 13 minútami.

Toto tlačidlo sa vypne
automaticky.

Z podstavca vyteká voda.

Úniky na úrovni vyhrievacieho
telesa.

Výrobok odneste do
autorizovaného servisného
strediska.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page21

22

TEFAL/T-FAL* MEDZINÁRODNÁ ZÁRUKA

www.tefal.com

Na tomto výrobku môže vykonať opravu spoločnosť TEFAL/T-FAL počas apo uplynutí záručnej
doby.

Záruka

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka spoločnosti TEFAL/T-FAL (adresu spoločnosti apodrobnosti
sa uvádzajú v zozname štátov, pre ktoré platí medzinárodná záruka TEFAL/T-FAL) pokrývajúca
všetky výrobné chyby materiálu alebo chyby vzniknuté pri výrobe počas záručnej doby vrámci
štátov, ktoré sa uvádzajú vzozname štátov na poslednej strane používateľskej príručky, počínajúc
dátumom zakúpenia výrobku.

Medzinárodná záruka výrobcu od spoločnosti TEFAL/T-FAL je dodatočná výhoda, ktorá nijako
neovplyvňuje zákonom dané práva používateľa.

Medzinárodná záruka používateľa sa vzťahuje na všetky náklady spojené sopravou preukázanej
chyby na výrobku auvedením výrobku do pôvodného technického stavu, ato na základe opravy
alebo nahradenia nejakého chybného dielu a vykonania potrebnej práce. Na základe rozhodnutia
spoločnosti TEFAL/T-FAL sa namiesto opravy môže vykonať nahradenie chybného výrobku.
Výhradná povinnosť spoločnosti TEFAL/ T-FAL avaše výhradné rozhodnutie vrámci tejto záruky
sa obmedzujú na takú opravu alebo nahradenie.

Podmienky a výnimky

Medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL/T-FAL sa uplatňuje iba počas trvania záručnej doby aiba
vprípade tých štátov, ktoré sa uvádzajú v priloženom zozname štátov, je platná iba na základe
predloženia dokladu o zakúpení. Tento výrobok môžete osobne zaniesť do autorizovaného
servisného strediska alebo ho musíte zabaliť príslušným spôsobom adoporučene (či rovnocenným
spôsobom) zaslať do autorizovaného servisného strediska TEFAL/T-FAL. Úplná adresa
autorizovaných servisných stredísk vjednotlivých štátoch sa nachádza vzozname na webovej
stránke spoločnosti TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) alebo ju získate na príslušnom telefónnom čísle
uvedenom vzozname štátov pri konzultácii príslušnej poštovej adresy.

Spoločnosť TEFAL/T-FAL nie je povinná vykonať opravu alebo nahradenie výrobku, ktorý nie je
doložený platným dokladom o zakúpení.

Táto záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie, ktoré by sa mohlo vyskytnúť následkom
nesprávneho použitia, nedbalosti, nedodržania pokynov spoločnosti TEFAL/T-FAL, použitia prúdu
alebo napätia iného, ako sa uvádza na výrobku, alebo vprípade nepovolenej úpravy alebo zmeny
vykonanej na výrobku. Nepokrýva ani bežné opotrebovanie vzniknuté používaním výrobku,
údržbu alebo nahradenie spotrebných dielov a nasledujúce prípady:

- používanie nevhodného typu vody;

- skladanie (a rozkladanie sa musí vykonávať vsúlade spokynmi na používanie);

- vniknutie vody, prachu alebo hmyzu do výrobku;

- mechanické poškodenie, preťaženie;

- škody alebo zlé výsledky zapríčinené nesprávnym napätím alebo frekvenciou;

- nehody vrátane ohňa, povodne, blesku, atď.;

- profesionálne akomerčné využitie;

- poškodenie skleneného alebo porcelánového príslušenstva výrobku;

- nahradenia spotrebných dielov.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page22

23

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Táto záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré boli predmetom svojvoľného manipulovania, alebo na
škody spôsobené nesprávnym používaním astarostlivosťou, nesprávnym zabalením používateľom
alebo nesprávnym zaobchádzaním prepravcom.

Medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL/T-FAL sa vzťahuje iba na výrobky zakúpené vjednom
zuvedených štátov a využívané na domáce účely iba vjednom zo štátov uvedených vzozname
štátov. Vprípade, že bol výrobok zakúpený vjednom zuvedených štátov,  a potom sa používal
vinom zuvedených štátov:
a) Trvanie medzinárodnej záruky spoločnosti TEFAL/T-FAL je trvanie, ktoré sa uvádza pre štát

používania výrobku, aj keď bol výrobok zakúpený v inom uvedenom štáte s iným trvaním záruky.

b) Medzinárodná záruka TEFAL/T-FAL sa neuplatňuje v prípade nesúladu zakúpeného výrobku s

miestnymi normami pre napätie, frekvenciu, elektrické zásuvky alebo iné miestne technické
špecifikácie

c) Oprava výrobkov zakúpených mimo štátu jeho používania si môže vyžadovať dlhší čas, ak

spoločnosť TEFAL/T-FAL taký výrobok v danom štáte nepredáva

d) Vprípade, že výrobok sa vnovom štáte nedá opraviť, sa medzinárodná záruka spoločnosti

TEFAL/T-FAL obmedzuje na nahradenie podobným výrobkom alebo alternatívnym výrobkom
srovnakou cenou, ak je to možné.

Zákonom dané práva používateľa

Táto medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL/T-FAL neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa
alebo tieto práva nemožno obísť či obmedziť, neovplyvňuje ani práva v súvislosti k
maloobchodníkovi, u ktorého si spotrebiteľ výrobok zakúpil. Táto záruka spotrebiteľovi poskytuje
osobitné zákonné práva a spotrebiteľ môže mať tiež iné zákonné práva, ktoré sa môžu meniť
vzávislosti od štátu. Spotrebiteľ si môže uplatňovať také práva podľa vlastného uváženia.

Ďalšie informácie

Príslušenstvo, spotrebné diely a náhradné diely konečného používateľa možno vprípade ich
miestnej dostupnosti zakúpiť vsúlade spostupom uvedeným na internetovej stránke spoločnosti
TEFAL/T-FAL.
Záruku spoločnosti TEFAL/T-FAL vprípade Slovenska poskytujú autorizované servisné strediská
TEFAL na Slovensku vsúlade so zákonmi pre ochranu spotrebiteľa.

* Domáce spotrebiče spoločnosti TEFAL sa na niektorých územiach, ako sú Amerika aJaponsko,

uvádzajú pod značkou T-FAL. TEFAL/T-FAL sú registrované obchodné značky Skupiny SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page23

24

Fontos biztonsági tudnivalók

Biztonsági előírások

• Olvassa el és tartsa be a használati útmutatót, majd tegye azt biztonságos helyre. A készülék nem

alkalmas külső időkapcsolóról vagy különálló, távvezérelt rendszerről történő üzemeltetésre.
A felhasználó biztonsága érdekében a készülék minden, a gyártás időpontjában érvényben lévő
biztonsági előírásnak és irányelvnek (Alacsonyfeszültségi irányelv, Elektromágneses
összeférhetőség [EMC], Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó
rendeletek, Környezetvédelmi szabályozás stb.) megfelel.

• Ellenőrizze, hogy az áramforrás feszültsége megfelel-e a készüléken feltüntetettnek (váltóáram).

• Mivel különféle szabványok vannak érvényben, ha a készüléket más országban használják, mint

ahol vásárolták, azt egy hivatalos szervizközponttal ellenőriztetni kell.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe vagy forró sütőbe, mivel ez súlyos károsodást

okozhat.

• A készüléket sima, kemény, hőálló felületen használja, és ügyeljen rá, hogy ne érje víz.

• A készüléket használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül. Gyermekektől tartsa távol.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, illetve korlátozott

tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve) nem
használhatják, kivéve, ha egy, az adott személy biztonságáért felelős személy felügyeli vagy
ismerteti a készülék használatát.

• A gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne használják játékszerként a készüléket.

• A tápkábelt ne hagyja szabadon függni.

• A készüléket mindig földelt aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne használjon hosszabbító zsinórt. Ha a saját felelősségére mégis használ hosszabbító zsinórt,

csak megfelelő állapotban lévő, földelt aljzathoz csatlakoztatott, a berendezés tápellátásának
megfelelő zsinórt válasszon.

• A készüléket ne a tápkábel kihúzásával kapcsolja ki.

• Ne használja a készüléket, ha

- a készülék vagy a tápkábel meghibásodott,

- a készülék a földre esett, láthatóan megsérült, vagy nem működik megfelelően.
A fenti esetekben a készüléket egy hivatalos szervizközpontba kell szállítani, és át kell
vizsgáltatni. Ön ne szerelje szét a készüléket.

• Ha a tápkábel megsérült, azt biztonsági okokból csak a gyártó, a hivatalos szervizközpont vagy

egy hasonlóan képesített személy cserélheti ki.

• Ha megérinti a készülék forró részeit, illetve forró vízbe, gőzbe vagy az ételhez nyúl, égési

sérüléseket szenvedhet.

• Mindig húzza ki a készüléket, ha

- már nem használja (a használat után azonnal),

- áthelyezi,

- tisztítást vagy karbantartást kíván végezni rajta (még a tisztítás/karbantartás előtt).

• Soha ne merítse vízbe a készüléket!

• Ne helyezze a készüléket a fal vagy a konyhaszekrény mellé, mivel a készülékből származó gőz

kárt tehet bennük.

• Ne helyezze át a készüléket, ha folyadék vagy forró étel van benne.

• A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Üzemi felhasználás esetén a nem megfelelő

használat vagy az útmutató be nem tartása a jótállás elvesztésével jár, a károkért és sérülésekért
pedig a gyártó nem vállal felelősséget.

• A készüléket az alábbi helyeken tilos használni, a jótállás pedig nem vonatkozik a következőkre:

- üzemi konyha, menza üzlethelyiségekben, irodákban és egyéb munkakörnyezetben;

- tanyák és majorok,

- szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek szállóvendégei,

- szállást és reggelit nyújtó szálláshelyek.

• Az útmutatóban szereplő főzési idők csak megközelítő értékek.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page24

25

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

• Ne érintse meg a készüléket, ha az épp gőzt ereszt, a fedőt és a párolókosarakat pedig kizárólag

edényfogóval emelje le.

• Ha valamelyik főzőcsésze megsérült, ne használja.

• Ha problémája vagy kérdése van, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, vagy tekintse meg

weboldalunkat:

Forródrót: Egyesült Királyság 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Írország [phone]
Ausztrália 02 9748 7944 www.tefal.com.au
Új-Zéland 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Ha a készülék leszerelhető tápkábellel rendelkezik: ha a tápkábel megsérült, azt egy, a Tefal

hivatalos szervizközpontjában kapható különleges kábelre vagy egységre kell cserélni.

• Ha a készülék rögzített tápkábellel rendelkezik: ha a tápkábel megsérült, azt biztonsági

okokból csak a Tefal hivatalos szervizközpontja vagy egy hasonlóan képesített személy
cserélheti ki.

Óvja a környezetet!

• A készüléket hosszú évekig használhatja. Ha azonban úgy dönt, hogy kicseréli, ne feledkezzen

meg a környezetvédelmi előírásokról.

• A készülék leselejtezése előtt vegye ki az elemet az időkapcsolóból, és (típustól függően) adja le

egy helyi hulladékgyűjtő központban.

A környezetvédelem az első!

!

A készülék értékes, visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokból készült.

! Adja le egy helyi hulladékgyűjtő központban.

Leírás

1. Fedő

2. Főzőtálcák

3. Párolókosarak (1-es, 2-es és 3-as számú)

4. Levehető alj

5. Légyűjtő edény

6. Belső vízszintjelző

7. Fűtőelem

8. Víztartály

9. Tápellátást biztosító alsó rész

10. Főzőcsészék és fedelek

11. Főzőcsészetartó

12. Be/ki kapcsoló

13. Programkapcsoló

14. + kapcsoló

15. - kapcsoló

16. LCD kijelző
a. Főzőszintjelző
b. Óra
c. Alacsony vízszint jelző
d. Időkapcsoló

17. „vitamin +” kapcsoló

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page25

26

Használati útmutató

Az első használat előtt

• Tisztítsa meg a víztartályt egy nedves, karcmentes szivaccsal

- fig. 1.

• Mosószeres meleg vízben mossa el, majd öblítse el és szárítsa

meg az edénykészlet levehető részeit.

A víztartály megtöltése

• Öntse tele (másfél liter) hideg vízzel a víztartályt - fig. 2.

• Helyezze a légyűjtő edényt a víztartályba - fig. 3.

• Helyezze a levehető aljat (4) az 1-es kosárba, a főzőtálcákat

pedig (ha szükséges) a 2-es és 3-as kosárba

- fig. 4.

• Helyezze egymásra az 1-es, 2-es és 3-as kosarakat, majd a

fedőt

- fig. 5.

• A víztartályt minden használat során töltse fel friss vízzel,

és ellenőrizze, hogy a vízszint a maximumon van-e.

Főzés

A főzési idő kiválasztása

• Csatlakoztassa a hálózathoz és kapcsolja be a párolóedényt:

ekkor sípoló hang hallható , és megjelenik a X ikon

- fig. 4.

• Ha más nem történik, a képernyő kialszik, a párolóedény

pedig 2 perc elteltével készenléti állapotba áll .

• A főzési időt a + és – kapcsoló segítségével állíthatja be

(max. 60 percre)

- fig. 7.

• 20 másodperccel később (vagy a be/ki kapcsoló rövid

megnyomására) megkezdődik a gőzben főzés. Felgyullad a
„vitamin +” jelzőfény, és megjelenik a főzés szimbólum

- fig. 8.

• A főzési időt a + és – kapcsolókkal a főzés megkezdése után

bármikor módosíthatja

- fig. 7.

• A főzés során a képernyőn látható idő percenként, majd az

utolsó perc során másodpercenként csökken.

A „vitamin +” kapcsoló használata

• A párolóedény „vitamin +” kapcsolóval is rendelkezik, amely

csökkenti a főzési időt, és megőrzi az alapanyagok teljes
vitamintartalmát.

• A kapcsoló a főzés megkezdésekor kezd világítani. Így gyorsabban

megkezdődhet a nagyobb gőzkibocsátással járó főzési folyamat.

• A „vitamin +” kapcsoló jelzőfénye automatikusan kialszik,

ha a felgyülemlett gőzmennyiség elegendő a főzési folyamat
megkezdéséhez.

• Ha a „vitamin +” kapcsoló nem világít, Ön pedig megszakítja

a főzési folyamatot (pl. behelyez egy kosarat, vagy leemeli a
fedőt, hogy ellenőrizze a főzési folyamat állapotát), nyomja
meg a „vitamin +” kapcsolót, hogy az elszállt gőz
újratermelődjön

- fig. 9.

A víztartályba csak vizet
öntsön, más egyebet –
fűszereket, fűszernövényeket –
ne. A párolóedény használata
előtt győződjön meg arról,
hogy a víztartály (8) teljesen fel
van töltve vízzel.

Pár percnyi főzés után a világító
kapcsoló megnyomásával
kézzel is leállíthatja a
„vitamin +” programot

- fig. 9.

Ne merítse vízbe a tápellátást
biztosító alsó részt!

Ha a + vagy – kapcsolót
hosszabban lenyomva tartja,
a főzési idő gyorsabban
növelhető vagy
csökkenthető.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page26

27

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Főzés közben

• Ha a kijelzőn megjelenik a ikon (és hangjelzés hallható)

- fig. 10, edényfogó segítségével emelje le a kosarakat és a

légyűjtő edényt, és töltse tele a víztar tályt. A párolóedény
ezután automatikusan folytatja a főzési folyamatot.

Késleltetett indítás

• A főzési időt a + és – kapcsoló segítségével állíthatja be

(max. 60 percre)

- fig. 7.

• Nyomja meg a programkapcsolót - fig. 14. Megjelenik a

programozás szimbólum , az óra pedig villog.

• Válassza ki, mennyi idő múlva kezdődjön el a főzési ciklus

- fig. 7. A kezdési időt 15 perces, majd óránkénti váltásokkal

lehet beállítani. Ha például 2 óra 30’ múlva szeretné kezdeni
a főzést, válassza a 2 órát, a készülék automatikusan
melegen tartja az ételt az étkezés időpontjáig.

• 20 másodperccel később működésbe lép a késleltetett indítás,

az óra pedig eltűnik .

• A késleltetési idő leteltével a párolóedény automatikusan

főzni kezd.

Melegítés

• A főzési idő végén két sípolás hallható.

• A melegítés funkció a főzési folyamat végén automatikusan

bekapcsol, és megjelenik a melegítés szimbólum

- fig. 11.

• Megjelenik a (főzés vége óta) eltelt melegítési idő hossza.

Az étel kiemelése

• Fogja meg a fedőt a fogantyújánál, és vegye le.

• Fogja meg a főzőtálcákat és a párolókosarakat a

fogantyújuknál fogva, majd vegye le őket

- fig. 12 és 13.

• Szolgálja fel az ételt.

A párolóedény leállítása

• Ha a be/ki kapcsolót egyszer nyomja meg, azzal kikapcsol a

melegítés funkció

- fig. 15.

• A kapcsoló második megnyomására a párolóedény készenléti

állapotba kerül .

• Egy órával a melegítés funkció bekapcsolása után a

párolóedény készenléti állapotba áll. A jelzőfény kialszik .

• Húzza ki a párolóedény tápkábelét.

Főzés közben ne érjen a készülék
forró részeihez vagy a forró
ételhez. Használjon edényfogót.
Ha a víztartály kiürült,
a párolóedény nem melegít
tovább.

A késleltetett indítási idő
bármikor módosítható.

Amíg a melegítés funkció aktív,
Ön a(z esetleges) leállításon
kívül nem tud más műveletet
végezni.

A kosarak, fogantyúk és a fedő
leemeléséhez használjon
edényfogót.

Ha a készüléket ki akarja
kapcsolni, de közben az
„alacsony vízszint” jelzés
világít, ebben az esetben
kétszer kell megnyomni az
on/off gombot.

Ezután néhány másodpercig
sípoló hang hallható, amely azt
jelzi, hogy a főzés beállítása
kész.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page27

28

Főzési idők – összefoglalás

Az alábbi táblázatokban szereplő főzési idők csak
hozzávetőlegesek, és az élelmiszer méretétől, az egyes darabok
közötti helytől, a mennyiségtől, az egyéni ízléstől és a hálózati
feszültségtől függnek.

Szárnyasok és húsfélék

Halfélék és a tenger gyümölcsei

Alapanyag Minőség Mennyiség Főzési idő Elkészítési javaslat

(Filézett) csirkemell

Friss, egész 350 g 20 min Párolókosaranként 2 csirkemell

Apró darabok 450 g 17 min

Csirke alsócomb Friss, egész 2 36 min

Pulykaszelet Sovány 600 g 24 min

Sertésszelet Friss 700 g 38 min 1 cm vastagságú csíkokra vágva

Bárányszelet Friss 500 g 14 min

Virsli Friss 10 10 min

Alapanyag Minőség Mennyiség Főzési idő Elkészítési javaslat

Sovány halszelet (tőkehal,
foltos tőkehal, lepényhal,
nyelvhal, lazac stb.)

Friss 450 g 15 min

Fagyasztott 370 g 18 min

Halszelet (tőkehal, foltos
tőkehal, lepényhal,
nyelvhal, lazac stb.)

Friss 400 g 15 min

Egész hal (pisztráng,
tavaszi pisztráng, tengeri
sügér)

Friss 600 g 25 min

Kagyló Friss 1 kg 20 min

Garnéla Friss 200 g 5 min

Fésűkagyló Friss 100 g 5 min

Ha a főzési folyamat során
leemeli a kosarakat, használjon
edényfogót.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page28

29

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Zöldségfélék

Alapanyag Minőség Mennyiség Főzési idő Elkészítési javaslat

Articsóka Friss 2 55 min

Egészben az 1-es és 2- es párolókosárban
(a főzőtálcák nélkül)

Burgonya Friss 600 g 20 min

Felszeletelve vagy kockára vágva. Az apró­szemű újburgonya egészben is megfőzhető

Spárga Friss 600 g 17 min

Brokkoli

Friss 500 g 18 min Rózsánként

Fagyasztott 500 g 18 min

Zeller Friss 350 g 22 min Kockára vágva

Gomba Friss 500 g 22 min Egészben

Karfiol Friss

1 közepes

méretű

19 min Rózsánként

(Vörös- és zöld-)
káposzta

Friss 600 g 22 min Felszeletelve

Cukkini Friss 600 g 12 min Felszeletelve

Spenót

Friss 300 g 13 min Főzés közben keverje meg

Fagyasztott 300 g 15 min

Zsenge zöldbab

Friss 500 g 35 min

Fagyasztott 500 g 35 min

Sárgarépa Friss 500 g 15 min Vékonyra szeletelve

Csöves kukorica Friss 500 g 45 min

Zöldbab Friss 500 g 35 min Egészben

Póréhagyma Friss 500 g 30 min Felszeletelve

Paprika Friss 300 g 20 min Széles csíkokra vágva

Borsó

Friss 400 g 20 min Hüvelyezve

Fagyasztott 400 g 20 min

Rizs

Alapanyag Minőség Mennyiség Főzési idő Elkészítési javaslat

Egy csésze
hosszúszemű vagy
basmati rizs

30 g 70 ml 20 min

Főzés előtt alaposan mossa meg a rizst.
Helyezze a rizst a főzőcsészébe, és öntsön
rá hideg vizet. A csészét ne fedje le.
Használja a 3-as párolókosarat

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page29

30

Gyümölcsök

Alapanyag Minőség Mennyiség Főzési idő Elkészítési javaslat

Körte

Friss

4 25 min

Az 1-es és 2-es párolókosárban
(a főzőtálcák nélkül).
Egészben vagy félbe vágva párolja meg

Banán

Friss

4 15 min Egészben

Alma

Friss

5 20 min Négy részre vágva

Párolási ötletek és fortélyok

• Ne gyömöszölje az alapanyagokat a párolókosarakba. Fontos, hogy a kosarakban a lehető

legtöbb hely maradjon, hogy a gőz körbe tudjon bennük áramlani.

• A legjobb eredményt akkor érheti el, ha az egyes alapanyagok (pl. burgonya, zöldségfélék,

csirkemell) mérete körülbelül megegyezik, így azonos időben készülnek el. A főzési idő az
alapanyagok méretétől és tömörségétől függően módosulhat.

• Főzés közben ne vegye le túl gyakran a fedőt, mivel így csökken a gőzmennyiség, és megnő a

főzési idő.

• Ha a recept folpack használatát írja elő, csak mikrohullámú sütőben is használható típust

használjon. A folpackot gyakran a nedvességképződés megelőzésére használják, amely
tönkreteszi a delikáteszeket, pl. a vaníliasodót. Ne használjon sütőfóliát, mert az megnövelheti a
párolási időt.

• Amikor kiválasztja a párolnivalót, megfelelő méretű, a párolókosárban is elférő alapanyagot

válasszon, különösen, ha egyben kell elkészíteni, mint a halféléket.

• A párolnivaló alapanyag íze friss fűszerekkel, citrom- vagy narancsszeletekkel, fokhagymával és

vöröshagymával fokozható. Ezeket a párolókosárba, közvetlenül az alapanyagra vagy az alá kell
helyezni.

• A hús- és halfélék, illetve a szárnyasok íze még különlegesebb, állaga pedig még puhább és

szaftosabb lesz, ha párolás előtt néhány órával bepácolja őket. A pác bor és friss fűszernövények
keverékéből is állhat, de erre a célra csípős barbecue-szósz vagy tandoori fűszerkeverék is
használható.

• A mirelit zöldségfélék fagyasztott állapotban is párolhatók. A húsféléket, szárnyasokat és a

tenger gyümölcseit párolás előtt teljesen ki kell olvasztani.

• Hosszú főzési időt kívánó ételek, pl. piskótafelfújt készítése során a gőzöléshez több hideg vízre

lesz szükség.

• A kosarak és főzőcsészék kiemeléséhez főzés közben és után mindig használjon edényfogót.

Főzőcsészében készült ételek

Főzőcsészében készült ételek készítése

Ételeket a főzőcsészékben, a párolóedényhez készült
szakácskönyvből vett vagy saját receptek alapján is lehet
készíteni. Töltse az előkészített keveréket a csészékbe. Ügyeljen
rá, hogy ne töltse túl őket, mert a főzés során előfordulhat, hogy
kifolynak. Ha szükséges, tegyen rájuk fedőt. Tegye a négy csészét
a tartóba

- fig. 16. A tartót a fogantyúnál fogva emelje meg,

majd helyezze a kosárba

- fig. 17.

A csészéket kizárólag a legfelső
(3-as számú) kosárba,
közvetlenül a fedő alá szabad
helyezni.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page30

31

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

A főzőcsészék kiemelése

Használjon edényfogót. Fogja meg a fedőt a fogantyújánál, és
vegye le. Emelje ki a csészéket a tartó fogantyújának
segítségével. Vegye ki a csészéket a tartóból, és vegye le róluk
a fedőt (ha a recept előírta azok használatát). Ha szükséges,
hideg vízbe állítva hűtse le a csészéket. Ehhez tegyen fedőt a
csészékre. Várja meg, hogy a csészék szobahőmérsékletűre
hűljenek, majd tegye őket a hűtőszekrénybe. Az ételt a
csészékben szolgálja fel.

Karbantartás és tisztítás

A párolóedény tisztítása

• Használat után húzza ki a párolóedényt.

• Tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni.

• A légyűjtő edény és a víztartály kiürítése előtt ellenőrizze,

hogy a párolóedény teljesen kihűlt-e.

• Mosószeres meleg vízben mossa el, majd öblítse el és szárítsa

meg az edénykészlet levehető részeit.

• A párolóedény valamennyi elemét – a tápellátást biztosító

alsó rész kivételével – mosogatógépben is el lehet mosni.

A párolóedény vízkőmentesítése

A legjobb eredmény érdekében minden 8. használat után
vízkőmentesítse a párolóedényt.
Ehhez tegye a következőket:

• Emelje ki a légyűjtő edényt.

• Öntsön 1 liter hideg vizet a víztartályba.

• Adjon hozzá 1 pohár (kb. 150 ml) (háztartási boltban

kapható) fehér ecetet.

• Hagyja másnapig hatni.

• Meleg vízzel többször öblítse ki a víztartály belsejét.

• Ne használjon egyéb vízkőoldót.

Tárolás

• A főzőcsészéket fedelestül a légyűjtő edényben tárolja.

• Fordítsa le az 1-es kosarat az alsó részre.

• Helyezze a két főzőtálcát az 1-es tál tetejére- fig. 18.

• A 2-es tálat tegye a 3-as tálba, majd fordítsa fel és helyezze

őket az alsó részre. A csészetartót helyezze legfelülre, majd
tegye rá a fedőt

- fig. 19.

Ne merítse vízbe a tápellátást
biztosító alsó részt!
Csak karcolásmentes
tisztítószereket használjon!

A készlet valamennyi eleme
elfér a párolóedény belsejében.

A rendszeres vízkőmentesítés
nélkülözhetetlen a készülék
megfelelő működéséhez.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page31

32

Utasítás műszaki üzemzavar eltávolítására

Probléma Okok Megoldás

A készülék oldalsó résein
keresztül gőz távozik.

Az edények rosszul vannak
összeillesztve.

Ellenőrizze, hogy az edények jól
illeszkednek és jó sorrendben
vannak.

A főzés előbb kezdődik és marad
abba.

A készülék azt teszteli, van-e víz a
víztartályban.

Ne módosítsa a programot, a
készülék ténylegesen körülbelül
egy perc múlva kezdi meg a
főzést.

A főzési ciklus nem indul el, csak
egy hangjelzést hallani.

Nincs elég víz a víztartályban.

Töltse fel a víztartályt vízzel a
maximális szintig.

A késleltetett kezdés funkció be
van programozva, de a készülék
melegedni kezd.

A melegedésre utaló zaj a
víztartályban lévő víz tesztelése
miatt van.

Várjon legalább egy percet,
a melegedés automatikusan
abbamarad.

A készülék vízhiányt jelez,
miközben a tartályban elegendő
víz található.

A melegítő elem vízköves.

Végezze el a melegítő elem
vízkőmentesítését (ld.
karbantartás és tisztítás fejezet).

A hálózatba csatlakoztatott
készülék magától kikapcsol.

Nem kapcsolta be a készüléket
2 percen belül, ezért az átállt
készenléti üzemmódba.

Nyomja meg egyszer az on/off
gombot a készenléti mód
elhagyásához.

A Vitamin + gomb nem alszik ki,
hiába nyomom meg.

A főzési ciklus kevesebb mint
13 perce kezdődött.

A gomb automatikusan ki fog
aludni.

Víz szivárog a talpnál. Szivárgás a melegítő elemnél.

Vigye el a készüléket Hivatalos
Márkaszervizbe.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page32

33

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

TEFAL/T-FAL* NEMZETKÖZI KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

www.tefal.com

A termék a TEFAL/T-FAL által javítható a jótállási időszak alatt és után.

A jótállás

Erre a termékre a TEFAL/T-FAL jótállása vonatkozik (a vállalat címe és adatai megtalálhatók a
TEFAL/T-FAL Nemzetközi jótállás országlistájában) minden gyártási hibára, legyen az anyagbeli
vagy kivitelezésbeli, a vásárlás időpontjáról számított jótállási időszak alatt a felhasználói kézikönyv
utolsó oldalán található országlistában levő országokban.

A TEFAL/T-FAL által nyújtott Nemzetközi gyártói jótállás egy további előny, amely nem érinti a
fogyasztó törvényes jogait.

A nemzetközi gyártói jótállás fedez minden olyan költséget, amely a bizonyítottan hibás termék
olyan helyreállítása során merül fel, hogy megfeleljen az eredeti műszaki adatoknak, beleértve a
hibás alkatrész kijavítását vagy kicserélését, valamint a szükséges munkát. A TEFAL/T-FAL saját
döntése alapján a hibás termék javítása helyett csereterméket biztosíthat. E jótállás alapján a TEFAL/
T-FAL egyedüli kötelezettsége és az Ön kizárólagos jóvátétele kizárólag az ilyen javításra vagy
cserére vonatkozik.

Feltételek és kizárások

A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás csak a jótállási időszakra és csak a mellékelt Országlistában
található országokra vonatkozik, és csak a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával együtt
érvényes. A termék személyesen közvetlenül a szakszervizbe szállítható, vagy megfelelően
becsomagolva visszajuttatható ajánlott küldeményként (vagy ennek megfelelő postai
küldeményként) a TEFAL/T-FAL szakszervizbe. Az egyes országok szakszervizeinek címe
megtalálhattó a TEFAL/T-FAL weboldalán (www.tefal.com) vagy az Országlistában feltüntetett
megfelelő telefonszám felhívásával megtudhatja a helyes postai címet.

A TEFAL/T-FAL nem köteles megjavítani vagy kicserélni azt a terméket, amelyhez nem mellékelték
az érvényes, vásárlást igazoló dokumentumot.

A jótállás nem vonatkozik a rendeltetésellenes használatból, a hanyagságból, a TEFAL/T-FAL
utasításainak be nem tartásából, a terméken feltüntetettől eltérő áram vagy feszültség
használatából és a termék engedély nélküli módosításából vagy javításából eredő károkra. Továbbá
nem vonatkozik a normális kopásra, a fogyóeszközök karbantartására és cseréjére és a
következőkre:

- helytelen típusú víz használata;

- vízkőképződés (vízkőteleníteni kell a használati utasítás alapján);

- víz, por vagy rovarok a termékbe történő behatolása;

- mechanikai sérülések, túlterhelés;

- helytelen feszültségből vagy frekvenciából eredő károsodások vagy rossz eredmények;

- balesetek, beleértve a tüzet, az árvizet, a villámlást stb.;

- a professzionális vagy ipari használat;

- termékben levő üveg vagy porcelán károsodására;

- fogyóeszközök cseréjére.

Ez a jótállás nem vonatkozik a megváltoztatott termékre, és azokra a károkra, melyeket a nem
megfelelő használat és karbantartás, a tulajdonos hibás csomagolása, vagy bármilyen szállító
helytelen kezelése okozott.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page33

34

A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a felsorolt
országok egyikében vásároltak és háztartási célokra használtak az Országlistában felsorolt országok
egyikében. Ha a terméket egy felsorolt országban vásárolták, majd egy másik felsorolt országban
használták:
a) A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás időtartama a használat helyének megfelelő ország által

meghatározott időtartam, még akkor is, ha a terméket egy másik felsorolt országban vásárolták
más jótállási időtartammal.

b) A nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás nem érvényes, ha a megvásárolt termék nem felel meg a helyi

szabványoknak, ilyen a feszültség, a frekvencia, a dugasz és más helyi műszaki előírások.

c) A használati országon kívül megvásárolt termékek javítási folyamata hosszabb ideig tarthat, ha

a terméket nem helyben értékesítette a TEFAL/T-FAL.

d) Abban az esetben, ha a termék nem javítható az új országban, a nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás

csak egy hasonló termékre vagy hasonló költségű alternatív termékre korlátozódik, ahol ez
lehetséges.

Fogyasztói törvényes jogok

Ez a nemzetközi TEFAL/T-FAL jótállás nem érinti a fogyasztó törvényes jogait, és azokat a jogokat,
melyeket nem lehet kizárni vagy korlátozni, vagy azzal a kiskereskedővel szembeni jogokat, melytől
a fogyasztó a terméket vásárolta. Ez a jótállás a fogyasztónak különleges törvényes jogokat biztosít,
és a fogyasztó rendelkezhet olyan más törvényes jogokkal, melyek Államról Államra vagy Országról
Országra eltérhetnek. A fogyasztó élhet ezekkel a jogokkal saját megítélése szerint.

További információk

Tartozékok, fogyóeszközök és a végfelhasználó által cserélhető alkatrészek helyi rendelkezésre állás
esetén megvásárolhatók a TEFAL / T-FAL internetes oldalán leírt módon.

* A TEFAL háztartási eszközök T-FAL márkanévvel jelennek meg néhány területen, például

Amerikában és Japánban. A TEFAL/T-FAL a Groupe SEB bejegyzsett védjegye.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page34

35

Инструкции за безопасност

• Прочетете и спазвайте инструкцийте за безопасност. Запазете ги. Този уред не е

предназначен да се ползва с устройство за отложен старт или с отделна система за
дистанционно управление. За ваша безопасност този уред отговаря на наредбите за
безопасност и директивите към датата на произвадство (директива за несък волтаж,
директива за електромагнитна съвместимост, регулативни актове за контакт с храните,
екология и др.)

• Уверете се, че необходимото захранване кореспондира с това на вашата електрическа

инсталация. Евентуална грешка при включването би довела до анулиране на гаранцията.

• Като се има предвид различните стандарти в силата на волтажа в тделните държави,

ако уредът се използва в страна, различна от тази, в която е закупен вие трябва да го
проверите в оторизиран сервизен център.

• Не поставяйте уреда до източници на топлина или във фурна, тъй като това може да го

повреди.

• Този уред не е предназначен да бъде ползван от деца или от лица чиито физически,

сетивен или ментален капацитет не позволява да използват уреда безопасно, както и от
лица без необходимите знания и опит, освен ако те не са наблюдавани от човек, който
отговаря за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, да не си играят с уреда.

• Не изключвайте уреда като дърпате кабела.

Не използвайте уреда ако:

- Захранващия кабел е повреден;

- Електроуредът е падал или показва видими дефекти или неработи както трябва.
В тези случаи уредът тпябва да бъде занесен в оторизиран сервизен център. Никога не
разглобявайте вашия уред сами.

• Ако захранващия кабел е повреден той трябва своевременно да бъдат подменени в

оторизиран сервизен център, за да се избегне евентуален риск.

• Можете да се изгорите ако докоснете горещата повърхност на уреда, горещата вода,

пара или храна.

• Винаги изключвайте вашия уред:

- Веднага след ползване;

- Когато го пренасяте;

- Преди всяко почистване и поддръжка.

• Никога не потапяйте уреда в във вода.

• Не поставяйте уреда близо до стена или шкаф: паратар която излиза може да ги повреди.

• Не местете уреда, когато е пълен с течност или храна.

• Този уред е предназначен само за домашно ползване. В случаи на професионална,

неуместна употреба или в разрез с инструкциите за ползване, производителят не носи
отговорност и гаранцията се счита за невалидна.

• Уредът не е предназначен да се ползва в следните случаи, както и гаранцията е

неприложима в случайте:

- Зони за готвене в магазини, офиси и други работни среди;

- Във ферми;

- От криенти на хотели, мотели и други жилищни сгпади;

- Обекти от типа – легло и закуска;

• Времето за готвене е дадено само за упътване.

• Не докосвайте уреда, когато се използва и използвайте кухненски ръкавици,

за да отстрните капака и кошниците.
Ако някоя от купите за готвене е повредена не я използвайте повече.

• За проблеми или въпроси моля свържете се с нашия екип за връзки с клиенти или да се

консултирайте снашия уеб сайт.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page35

36

• Ако уредът ви е окомплектован с подвижен захранващ кабел: ако захранващият кабел

е повреден той трябва да бъде подменен със специален кабел или друг такъв в
оторизиран сервизен център на Tefal.

• Ако уредът ви е окомплектован с фиксиран кабел: ако захранващият кабел е повреден

той трябва да бъде подменен в оторизиран сервизен център на Teal или от
квалифицирано за целта лице, за да се избегне всяка опасност.

Пазете околната среда!

• Вашият уред е проектиран да работи в продължение на много години. Все пак, когато

решите да го замените, не забравяйте да помислите относно това как можете да
допринесете за опазването на околната среда.

• Преди изхвърлянето на устройството ви трябва да извадите батерията от таймера и да я

предадете в местния център за събиране на вторични суровини (в зависимост от модела).

Опазването на околната среда е от първостепенно значение!

!

Вашият уред съдържа материали, които могат да бъдат рецик лирани.

! Предайте ненужния вече уред на мястото, определено за това.

Описание

1. Капак

2. Тавички за готвене

3. Кошница за готвене на пара

4. Подвижна основа

5. Колектор за сока

6. Индикатор за нивото на водат

7. Нагряващ елемент

8. Резервоар за водата

9. Захранваща основа

10. Купи и капаци за готвене на пара

11. Държач на купите за готвене на пара

12. Бутон Вкл./Изкл.

13. Бутон за програмите

14. + Бутон

15. – Бутон

16. Течнокристален екран
a. Индикатор за нивото на готвене
b.Часовник
c. Индикатор за недостатъчно ниво на

водата

d.Таймер

17. Бутон „Витамин +”

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page36

37

Инструкция за употреба

Преди да позвате за първи път

• Почистете резервоара за вода с влажна и неабразивна гъба - fig. 1.

• Измийте всички подвижни части с топла вода и миещ

препарат, изплакнете ги и ги подсушете.

Пълнене на резервоара за вода

• Налейте студена директно в резервоара до максималното

ниво (1,5 литра)

- fig. 2.

• Поставете колектора за сок върху резервоара - fig. 3.

• Поставете подвижната основа (4) в кошницата 1 и тавичките за

готвене в в кошниците 2 и 3, ако е необходимо

- fig. 4.

• Сложете кошници 1, 2 и 3 с основите им на позиция и после

капака

- fig. 5.

• Използвайте прясна вода при всяка употреба и проверявайте

дали резервоара за вода е запълнен до максимално ниво.

Готвене

Избор на времето за готвене

• Вкрючете уреда в мрежата и натиснете бутона Вкл./Изк л.:

чувате звукав сигнал и на дисплея се показва

- fig. 6.

• Ако не се предприемат други зействия екрана става празен и

уреда преминава в режим на готовност след 2 минути .

• Изберете времето за готвене чрез бутоните + и -

(максимално 60 минути)

- fig. 7.

• 20 секунди по-късно (или след кратко натискане на бутона

Вкл./Изкл.) готвенето на пара започва. Бутонът „Витамин +”
светва и на дисплея се показва символът за готвене

- fig. 8.

Вие може да промените времето за готвене във всеки
момент, след като готвенето е започнало с натискане на +
или бутоните

- fig. 7.

• По време на готвенето, времето, което се показва намалява с

минути и после със секунди в последната минута.

Използване на бутона „Витамин +”

• Вашият уред е снабден с „витамин +” бутон, намалява времето

за готвене и запазва цялото съдържание на витамини.

• Бутонът светва, когато готвенето започне. Тази функция

позволява по-бърз старт на процеса на готвене, поради по­голямото количество пара.

• Бутонът за „Витамин +” светва автоматично, когато

количеството на парата е достатъчно, за да започне готвенето.

• Ако „витамин +” бутона не е осветен и вие се намесите в

процеса на готвене (като вмъкване на кошница, отстраняване
на капака за проверка на процеса на готвене и т.н.) натиснете
„витамин +” бутона, за да възстановите изгубената пара

- fig. 9.

Не използвайте сосове, билки
или други течности, различни
от вода, в резервоара за вода.
Уверете се, че резервоара за
вода (8) е напълнен с вода до
максималното ниво, преди да
използвате уреда.

След няколко минути готвене,
койтоможете ръчно да спрете

„Витамин +” програмата ч рез

натискане на осветения бутон

- fig. 9.

Не потапяйте захранващата
основа във вода.

Продължително натискане
на + или -бутоните ви
позволява да увеличите
или намалите времето за
готвене по-бързо.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page37

38

По време на готвене

• Ако се покаже символът (+ звуков сигнал) - fig. 10

внимателно отстранете кошниците и колектора за сок
като използвате кухненски ръкавици, доватете вода до
максималното ниво. Уредът ще продължи автоматично
да готви.

Отложен старт

• Задайте времето за приготвяне катоизползвате + и

бутоните (макс. 60)

- fig. 7.

• Натиснете бутона за програмите - fig. 14. Символът за

програмите се показва на дисплея и часовникът
започва да мига.

• Изберете след колко време да започне готвенето - fig. 7.

Изборът на време става чрез увеличаване с интервал от
15 мин., след това с един час. Ако например искате да
отложите старта с 2 ч. и 30 мин., изберете 2 ч., тъй като
храната ще бъде автоматично поддържана топла до
времето за хранене.

• След 20 секунди отложеният старт е зададен и часовника

изчезва.

• В края на времето за отложен старт уредът автоматично

се включва в режим на готвене.

Функция за поддържане на сготвеното топло

• Чува се два пъти звуков сигнал в края на готвенето.

• Функцията се стартира автоматично в края на процеса

на готвене и символът за поддържане на топло се
показва

- fig. 11.

• Времето, през което сготвеното се поддържа топло

(след края на готвенето) е указано на дисплея.

Изваждане на храната

• Отстранете капака като га държите за дръжката.

• Отстранете тавичките за готвене и кошниците за готвене

на пара като ползвате дръжките

- fig. 12 и 13.

• Поднесете храната

Спираненауреда

• Едно натискане на бутона Вкл./Изкл. Спира функцията за

поддържане на сготвеното топло.

• Второ натискане извежда уреда в режим на готовност .

• След 1 час в режим на поддържане на сготвеното топло,

уредът преминава в режим на готовност. Светлинната
индикация угасва.

• Изключет уреда от контакта.

Не докосвайте горещите
повърхности или гореща храна
по време на готвене.
Използвайте кухненски
ръкавици.
Ако резервоара за вода е
празен, уредът спира да нагрява.

Отложеният старт може да
бъде променен по всяко
време.

Когато тази функция е е
активна не е възможно да се
извършват други действия,
освен ако не се налага
спиране.

Използвайте ръкавици при
работа на кошниците,
дръжките и капака.

Ако искате да изключите
уреда, когато индикаторът
показва „недостатъчно
ниво на водата”, натиснете
два пъти бутона on/off
(вкл./изкл.).

Чува се звуков сигнал за
няколко секунди, който
индикира, че че готвенето е
зададено.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 14:00 Page38

39

Таблица с времето за готвене

Временатазаготвенесаприблизителниимогатдавариратв
зависимостотразмеранахраната, пространствотомежду
храната, количествотонахраната, индивидуални
предпочитания, имрежовонапрежение.

Месо – Пиле

Риба и черупчести

Приготвяне Тип храна Количество

Времеза

сготвяне

Препоръки

Пилешки гърди
(бонфилета)

Пресни Цели 350 г 20 мин По 2 пилешки гърди вкошница

Малки парчета 450 г 17 мин

Пилешки кълки Пресни Цели 2 36 мин

Пуешки шницел Тънки 600 г 24 мин

Свинско филе Прясно 700 г 38 мин Нарязано на ленти от по 1 см

Агнешки стек Прясно 500 г 14 мин

Кренвирши Прясно 10 10 мин

Приготвяне Тип храна Количество

Времеза

сготвяне

Препоръки

Тънки рибни филета
(треска, писия, морски
език, сьомга...)

Пресни 450 г 15 мин

Замразени 370 г 18 мин

Рибни пържоли (треска,
писия, морски език,
сьомга...)

Пресни 400 г 15 мин

Цяла риба (пъстърва,
сьомга, лаврак)

Пресни 600 г 25 мин

Миди Пресни 1 кг 20 мин

Скариди Пресни 200 г 5 мин

Кръгли миди Пресни 100 г 5 мин

Използвайте кухненски
ръкавици, когато работите с
кошниците по време на
готвене.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page39

40

Zelenina

Приготвяне Тип храна Количество

Времеза
сготвяне

Препоръки

Артишок Пресни 2 55 мин

Цял в кошници 1 и 2 (без кухненски
тавички)

Картофи Пресни 600 г 20 мин

Нарязани на парчета или кубчета.
Малки картофи, може да бъде
приготвени цели

Аспержи Пресни 600 г 17 мин

Броколи

Пресни 500 г 18 мин Малки плодчета

Замразени 500 г 18 мин

Целина Пресни 350 г 22 мин На кубчета

Гъби Пресни 500 г 22 мин Цели

Карфиол Пресни 1 среден 19 мин Малки плодчета

Зеле (червено–
зелено)

Пресни 600 г 22 мин Нарязано

Тиквички Пресни 600 г 12 мин Нарязано

Спанак

Пресни 300 г 13 мин

Губи обема си наполовина по време
на готвене

Замразени 300 г 15 мин

Крехък зелен
фасул

Пресни 500 г 35 мин

Замразени 500 г 35 мин

Моркови Пресни 500 г 15 мин Тънко нарязани

Цяла царевица Пресни 500 г 45 мин

Зелен фасул Пресни 500 г 35 мин Цял

Праз лук Пресни 500 г 30 мин Нарязан

Сладки чушки Пресни 300 г 20 мин Нарязани на широки ленти

Грахово зърно

Пресни 400 г 20 мин Извън шушулката

Замразени 400 г 20 мин

Ориз

Приготвяне Тип храна Количество

Времеза
сготвяне

Препоръки

продълговатили
басмати

30 г 70 мл 20 мин

Ориза се измива добре преди готвене.
Сложете ориза и студена вода в купата
за готвене на пара без да с лагате
капак. Използвайте кошница № 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page40

41

Плодове

Приготвяне Тип храна Количество

Времеза
сготвяне

Препоръки

Круши

Пресни

4 25 мин

С кошници 1 и 2 (без тави за
готвене).Могат да се приготвят цели
или разполовени)

Банани

Пресни

4 15 мин Цели

Ябълки

Пресни

5 20 мин Нарязяни на четири

Техники за готвене на пара

•

Не натъпквайте храната плътно в парната кошници. Оставете малко място парата да се движат
колкото е възможно повече.

• За най-добри резултати, режете храните на парчета с приблизително еднакъв размер

(като картофи, зеленчуци и пилешки гърди), така че те да се приготвят по едно и също време
време. Размерът и дебелината на храната ще промени времето за готвене.

• Избягвайте вдигането на капака, за да проверявате как върви готвенето твърде често,

тъй като това води до загуба на пара и удължава времето за готвене.

• Ако рецептата изисква използването на придържащо фолио, винаги използвайте такова,

което е подходящо и за микровълнова фурна. Фолиото често се използва за предотвратяване
на кондензация, както и за оформяне и хомогенизиране на вкусотии като яйчен крем,
например. Избягвайте да използвате често фолио, защото това води до увеличаване на
времето за приготвяне.

• Когато избирате храна за пара, изберете храна с подходящи размери, за да се побира в

кошницата, особено ако приготвяното е цяло като риба.

• Можете да придадете лек аромат на приготвяната храна като тобавите пресни билки, резени

лимон или портокал, чесън и лук. Те могат да се поставят директно отдолу или върху храната в
кошницата.

• За да придадете на месото, птиците и рибата допълнителен вкусен аромат ги мариновайте за

няколко часа преди готвенето. Маринатата може да бъде проста смес от вино и пресни билки
или люта барбекю или тандори смес.

• Замразените зеленчуци може да се приготвят замразени. Всички миди, домашни птици и месо

трябва да бъде напълно размразени преди приготвянето.

• При някои рецепти с дълго време на готвене, като гъбен пудинг на пара, се нала допълването

на студена вода по време на готвенето.

• Винаги ползвайте ръкавици когато работите с кошниците или купите по време и след готвене.

Рецепти за готвене на пара

Подготвяне за рецепти за готвене на пара

Можете да приготвяте рецепти в купите за готвене на пара
както от рецептурника, така и ваши, собствени рецепти.
Сложете приготвената микстура в купите, погрижете се да не
са препълнени, тъй като някои храни увеличават доста
обема си при готвене. Захлупете купите, ако е необходимо с
капаци. Сложете четирите купи на местата отредени за тях в
държача

- fig. 16. Хванете държача за дръжката и го

поставете в кошницата

- fig. 17.

Купите винаги трябва да са
поставени в най-горната
кошница (кошница № 3)
точно под капака.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page41

42

Изваждане на купте за готвене на пара

Използвайте кухненски ръкавици. Отстранете капака като
държите за дръжката. Извадете купите заедно с държача.
Извадете купите от държача и махнете капаците (ако се
ползват капаци в речептата). Ако е необходимо охладете
купите като ги потопите в студена вода. Правете това като
ползвате държача. Изчакайте купите да достигнат стайна
температура, преди да ги сложите в хладилника.
Сервирайте заедно с купите.

Поддръжка и почистване

Почистване на уреда

• Изключете уреда за готвене на пара след ползване.

• Оставете го да изстине напълно преди да го почистите.

• Проверете дали е изстинал напълно преди да

• Измийте всички подвижни части с топла вода и миещ

препарат, изплакнте и подсушете.

• Всички части с изключение на захранващия кабел са

подходящи за миене в съдомиялна машина.

Почистване от котлен камък

Заоптималенрезултатпочиствайтеуредаследвсеки8ползвания.
За да го направите:

• Отстранете колектора за сок.

• Налейте 1 литър студина вода в резервоара за вода.

• Добавете 1 чаша (около 150 мл) бял оцет.

• Оставете да подейства 1 нощ.

• Изплакнете няколко пъти резервоара с топла вода.

• Не ползвайте други продукти за премахване на котлен

камък.

Съхранение

• Съхранявайте купите с капаците в колектора за сок.

• Обърнете кошница 1 с горната част надолу къмосновата.

• Поставете двете тавички за готвене върху купа 1 - fig. 18.

• Сложете купа 2 в купа 3, след това да ги обърнете двете с

горната част надолуи ги поставете върху основата.
Сложете държача за купите най-отгоре и след това капака

- fig. 19.

Не потапяйте захранващия
кабел във вода.
Не използвайте абразивни
почистващи препарати.

Всички части могат да се
съхранявят в уреда

За да функционира добре,
е необходимо уредът
редовно да се почиства от
котлен камък.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page42

43

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

РЪКОВОДСТВО ПРИ ЕВЕНТУАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ
ПРОБЛЕМИ

Проблем Причина Решение

Отстрани на уреда излиза пара.

Купите не са добре съединени
помежду си.

Проверете дали купите са
добре съединени помежду си и
дали са подредени правилно.

Готвенето стартира, след това
веднага спира.

Уредът проверява за наличие
на вода в резервоара.

Не променяйте програмата,
уредът ще стартира готвенето
след около една минута.

Готвенето не стартира, чува се
звуков сигнал.

В резервоара няма вода.

Налейте вода в резервоара до
ниво maximum.

Функцията отложен старт е
програмирана, а уредът
започва да нагрява.

Шумът от нагряване показва
наличие на вода в резервоара
при проверката.

Изчакайте поне една минута,
нагряването ще спре
автоматично.

В резервоара има вода,
а уредът алармира за липса на
вода.

По нагревателя има натрупан

котлен камък.

Почистете нагревателя от
котления камък (вж. параграф
поддръжка и почистване).

Включих уреда, но той се
изключи.

Ако не действате с уреда до
2 минути след включването му,
се задейства спящия режим.

Натиснете веднъж бутона
on/off, за да излезете от спящия
режим.

Бутонът vitamin + (витамин +)
не изгасва, дори когато го
натисна.

Готвенето е започнало преди
по-малко от 13 минути.

Този бутон изгасва
автоматично.

От основата на уреда тече
вода.

Има изтичане при нагревателя.

Занесете уреда в оторизиран
сервиз.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page43

44

TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ

www.tefal.com

Този продукт се сервизира от TEFAL/T-FAL по време на и след гаранционния период.

Гаранция

Този продукт е с гаранция на TEFAL/T-FAL (контакти на фирмата и детайли в ‘списък държави’
на TEFAL/T-FAL International Warranty), която покрива всякакви фабрични дефекти на
материалите или изработката по време на гаранционния период в страните, посочени в
‘списък държави’ на последната страница от инструкциите за ползване, считано от датата на
покупка.
Международната гаранция на TEFAL/T-FAL е в допълнение на действащия към момента ЗЗП.
Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с
възстановяването на доказано дефектен продукт до оригиналните му спецификации,
посредством ремонт или подмяна на дефектни части и необходимите разходи по ремонта
на уреда. По преценка на TEFAL/T-FAL нов уред може да бъде предоставен за замяна вместо
извършването на ремонт на дефектния уред. Задълженията на TEFAL/T-FAL и претенции от
Ваша страна са лимитирани до ремонт или подмяна на уреда според тази гаранция.

Условия

Международната TEFAL/T-FAL гаранция важи в рамките на гаранционния период за
държавите, посочени в списъка в приложението и е единствено валидна след представяне
на касов бон или фактура. Уредът може да бъде отнесен директно в оторизиран сервизен
център или следва да бъде подходящо опакован и изпратен към TEFAL/T-FAL оторизиран
сервизен център. Пълен списък с адресите на оторизираните сервизни центрове за
съответната държава може да намерите на интернет страницата на TEFAL/T-FAL
(www.tefal.com ) или да се обадите за информация на съответния телефон, посочен в ‘списък
държави’.
TEFAL/T-FAL не се задължава да ремонтира или заменя продукти, които не са придружени от
касов бон или фактура.
Тази гаранция не покрива повреди, дължащи се на неправилна употреба, нехайство,
неспазване на инструкциите за ползване на TEFAL/T-FAL, захранващи напрежения, различни
от посочените върху уреда, модификации на уреда или ремонт от неупълномощени лица.
Гаранцията не покрива нормалното изхабяване на уреда, поддръжката и подмяната на
консумативни части, както и следните случаи:

- използването на неправилен вид вода;

- варовик (задължително е провеждането на периодични профилактики според
инструкциите за ползване);

- проникване на вода, замърсявания от прах, инсекти в уреда;

- механични увреждания, претоварване;

- повреди или неправилно функциониране вследствие несъвместимо ел. захранване;

- пожар, наводнение, гръм и др.;

- използване с комерсиална цел или друга цел извън домакинството;

- повреди/счупвания на всякакви стъклени или порцеланови изделия по уреда;

- подмяна на консумативи.

Гаранцията не е валидна при повреди, причинени от неправилна употреба и съхранение,
лошо опаковане от собственика или неблагополучно транспортиране.
Международната гаранция на TEFAL/T-FAL е в сила единствено за продукт, закупен в държава
от посочените, както и използван само за домашна употреба в страна, отбелязана в ‘списък
държави’. В случай, че продуктът е закупен в държава от списъка, но използван в друга страна
от списъка:

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page44

45

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

a) Валидността на международната гаранция на TEFAL/T-FAL се определя от съответната

продължителност на гаранцията в страната, където продуктът бива използван.

b) Международната гаранция на TEFAL/T-FAL не се прилага в случаите, когато има

несъответствие между уреда и местните стандарти, като напрежение, честота, щепсели
или други местни технически спецификации.

c) Ремонтирането на продукти, закупени в чужбина е възможно да отнеме повече време ако

продуктът не се предлага в страната от TEFAL/T-FAL

d) В случаи, в които уредът не може да бъде поправен в страната, където се ползва,

международната гаранция на TEFAL/T-FAL се ограничава до подмяна на уреда със сходен
модел или с еквивалентен продукт на близка до първоначалната цена, когато това е
възможно.

Закон за защита на потребителите (ЗЗП)

Настоящата международна гаранция TEFAL/T-FAL не засяга ЗЗП и изхождащите от него права
на потребителите или такива, които не могат да бъдат изключени или лимитирани, нито пък
претенции към търговеца, от когото е закупен продукта. Гаранцията делегира на потребителя
специфични права, въпреки това, потребителят може да има и други законови основания,
които могат да варират в различните държави. Потребителят може да предявява такива права
по лично усмотрение.

Допълнителна информация

Аксесоари, консумативи и подменящи се части могат да бъдат закупени, ако са налични на
местно ниво, както е описано на интернет страницата на TEFAL/T-FAL.
Гаранцията на TEFAL / T-FAL за България се изпълнява от TEFAL оторизиран сервиз съобразно
ЗЗП обн., ДВ, бр. 99 от 09.12.2005 г., в сила от 10.6.2006 г. чл.112. ал.1, чл.113. ал.1, чл.114. ал.2,
чл.125. ал.1. Това заявление удостоверява правото на безплатен ремонт на придобития от
Вас уред и не удостоверява съответствието му. Независимо от гаранцията продавачът
отговаря за липса на съответствие на стоката с договора на продажба съгласно чл.120 от ЗЗП.

* TEFAL домакински уреди се продават под марката T-FAL в някои държави като САЩ и

Япония. TEFAL/T-FAL са запазени търговски марки на Groupe SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page45

46

Pomembni zaščitni ukrepi

Varnostna navodila

• Preberite in sledite navodilom za uporabo. Hranite jih na varnem mestu. Te naprave ni mogoče

upravljati z zunanjim merilnikom časa ali ločenim nadzornim sistemom na daljinsko upravljanje.
Naprava ustreza varnostnim predpisom in direktivam, ki veljajo v času proizvodnje (Direktiva o
nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, predpisi o materialih, namenjenih za stik z živili,
okolje …).

• Preverite, ali električna napetost ustreza tisti, ki je prikazana na napravi (izmenični tok).

• Ob danih različnih veljavnih standardih mora napravo pregledati pooblaščeni servisni center,

če se naprava uporablja zunaj države,v kateri je bila kupljena.

• Ne postavljajte naprave v bližino vira toplote ali v vročo pečico, saj je posledica lahko resna

škoda.

• Uporabite ravno, stabilno in na toploto obstojno delovno površino, stran od kakršnih koli

vodnih curkov.

• Nikoli ne pustite naprave delovati brez nadzora. Hranite jo zunaj dosega otrok.

• Ta naprava ni namenjena uporabi oseb (vključno z otroki), ki imajo omejene telesne, čutne ali

duševne zmožnosti ali pa jim primanjkuje izkušenj in znanja, razen če jih ne nadzoruje ali pa jim
poda navodila o uporabi naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

• Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z napravo ne igrajo.

• Ne pustite kabla, da visi.

• Vedno vključite napravo v ozemljeno vtičnico.

• Ne uporabite podaljška voda. Če sprejmete odgovornost za takšno početje, uporabite samo

podaljšek voda, ki je v dobrem stanju, ima ozemljeno vtičnico in je primeren za napajanje
naprave.

• Ne izklopite naprave tako, da potegnete kabel iz vtičnice.

• Ne uporabljajte naprave, če:

– sta naprava ali kabel poškodovana,
– je naprava padla ali kaže vidno škodo ali pa ne deluje pravilno.
V primeru zgoraj naštetega, morate napravo dostaviti pooblaščenemu servisnemu centru.
Naprave ne razstavljajte sami.

• Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščen servisni center

ali podobno usposobljena oseba, da se prepreči kakršna koli škoda.

• Ob dotiku vroče površine naprave, vroče vode, pare ali hrane lahko pride do opeklin.

• Napravo vedno izklopite:

– takoj po uporabi,
– kadar jo premikate,
– pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem.

• Nikoli ne potopite naprave v vodo!

• Ne položite naprave v bližino stene ali omare: para, ki jo naprava proizvede, bi lahko povzročila

škodo.

• Ne premikajte naprave, če je napolnjena s tekočino ali vročo hrano.

• Ta naprava je zasnovana samo za domačo uporabo. V primeru profesionalne uporabe,

neprimerne uporabe ali neizpolnjevanja navodil proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti
in garancija ne velja.

• Ni namenjena, da se uporabi v naslednjih praktičnih primerih in garancija ne velja za:

– kuhinjske prostore za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
– kmečke hiše;
– uporabo strank v hotelih, motelih in drugih vrstah bivalnega okolja;
– vrste okolja, ki ponujajo zajtrk in nočitev.

• Čas kuhanja je podan zgolj okvirno.

• Ne dotikajte se naprave, kadar proizvaja paro, ter uporabite kuhinjske rokavice, da umaknete

pokrov in košare za kuhanje v pari.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page46

47

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

• Če je ena izmed skodelic za kuhanje v pari poškodovana, je ne uporabljate več.

• V primeru težav ali povpraševanja vas prosimo, da se obrnete na našo skupino za odnose s

strankami ali pa informacije poiščete na naši spletni strani:

Telefon za pomoč uporabnikom:

Slovenija 02 234 94 90 www.tefal.si

• Če je vaša naprava opremljena z odstranljivim napajalnim kablom: če je napajalni kabel

poškodovan, ga morate zamenjati s posebnim kablom ali enoto, ki je na voljo v pooblaščenem
servisnem centru podjetja Tefal.

• Če je vaša naprava opremljena s pritrjenim napajalnim kablom: če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati pooblaščeni servisni center podjetja Tefal ali podobno
usposobljena oseba, da se prepreči kakršna koli škoda.

Varujte okolje

• Vaša naprava je bila zasnovana za dolgoletno delovanje. Vendar če se odločite, da jo boste

zamenjali, ne pozabite na to, kako lahko prispevate k varovanju okolja.

• Preden napravo zavržete, odstranite baterije iz merilnika časa in jih odvrzite v lokalnem javnem

centru za zbiranje odpadkov (glede na model).

Najprej varovanje okolja!

!

Vaša naprava vsebuje dragocene materiale, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati.

! Pustite jo na lokalni javni točki zbiranja odpadkov.

Opis

1. Pokrov

2. Pladnji za kuhanje

3. Košare za kuhanje v pari – oštevilčene

z 1, 2 in 3

4. Odstranljiv podstavek

5. Zbiralnik soka

6. Notranji indikator ravni vode

7. Ogrevalni element

8. Vodni rezervoar

9. Ohišje z napajanjem

10. Skodelice in pokrovi za kuhanje v pari

11. Držalo skodelic za kuhanje v pari

12. Gumb na dotik za vklop/izklop

13. Gumb na dotik za izbiro programa

14. Gumb na dotik +

15. Gumb na dotik –

16. LCD-zaslon
a. Indikator ravni kuhanja
b. Ura
c. Indikator nizke ravni vode
d. Merilnik časa

17. Gumb na dotik « vitamin + »

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page47

48

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo

• Očistite vodni rezervoar tako, da uporabite vlažno čistilno krpo

brez grobe strani

- fig. 1.

• Operite vse odstranljive dele z vročo vodo in detergentom za

pomivanje posode. Splaknite in posušite.

Napolnite vodni rezervoar

• Nalijte hladno vodo neposredno v vodni rezervoar do

najvišje ravni (1,5 litra)

- fig. 2.

• Položite zbiralnik soka na vodni rezervoar - fig. 3.

• Namestite odstranljivo podlago (4) v košarico 1 ter po

potrebi pladnje za kuhanje v košarice 2 in 3

- fig. 4.

• Postavite košarice 1, 2 in 3 s podlagami na ustrezno mesto,

nato namestite še pokrov

- fig. 5.

• Pri vsaki uporabi uporabite svežo vodo in preverite, ali je

vodni rezervoar napolnjen do najvišje ravni.

Kuhanje

Izberite čas kuhanja

• Priključite parni kuhalnik in ga vključite: zaslišal se bo pisk in

izpisalo se bo

- fig. 6.

• Če ne storite ničesar drugega, zaslon potemni in parni

kuhalnik po 2 minutah preklopi v način pripravljenosti .

• Nastavite čas kuhanja z uporabo gumbov na dotik + in –

(največ 60 minut)

- fig. 7.

• 20 sekund kasneje (ali s kratkim pritiskom na gumb na dotik

on/off (vklop/izklop). Gumb « vitamin + » se na dotik osvetli
in prikaže se znak za kuhanje

- fig. 8.

• Po pričetku kuhanja lahko v vsakem trenutku spremenite čas

kuhanja s pritiskom na gumb na dotik + ali –

- fig. 7.

• Med kuhanjem se prikazani čas zmanjšuje po minutah,

v zadnji minuti pa po sekundah.

Uporaba gumba na dotik« vitamin + »

• Vaš parni kuhalnik je opremljen z gumbom na dotik « vitamin + »,

ki zmanjšuje čas kuhanja ter ohranja popolno vsebnost vitaminov.

• Ko pričnete s kuhanjem, se gumb na dotik osvetli. To omogoča

hitrejši začetek postopka kuhanja zaradi večjega nastanka pare.

• Osvetlitev gumba na dotik « vitamin + » se izklopi samodejno, ko

količina pare zadostuje za postopek kuhanja.

• Če gumb na dotik « vitamin + » ni osvetljen, vi pa posežete v

postopek kuhanja (npr. z vstavljanjem košarice, z odstranitvijo
pokrova, da bi preverili postopek kuhanja itd.), potem pritisnite gumb
na dotik « vitamin + », da nadomestite izgubljeno paro

- fig. 9.

V vodnem rezervoarju ne
uporabljajte začimbne
mešanice, zelišč ali katere koli
druge tekočine razen vode.
Zagotovite, da je vodni
rezervoar (8) napolnjen z vodo
do najvišje ravni, preden
uporabite parilnik.

Po nekaj minutah kuhanja
lahko ročno ustavite
program « vitamin + » tako,
da pritisnete osvetljen gumb
na dotik

- fig. 9.

Ohišja z napetostjo ne smete
potopiti v vodo.

Dolg pritisk na gumbna dotik
+ ali – vam omogoča,
da hitreje povečate ali
zmanjšate čas kuhanja.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page48

49

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Med kuhanjem

• Če je prikazan (in prisoten zvočni alarm) - fig. 10 –

previdno odstranite košarice in zbiralnik soka tako, da
uporabite kuhinjske rokavice, ter dodajte vodo do najvišje
ravni. Parilnik bo samodejno nadaljeval s postopkom kuhanja.

Zakasneli pričetek delovanja

• Nastavite čas kuhanja z uporabo gumbov na dotik + in –

(največ 60)

- fig. 7.

• Pritisnite gumb na dotik Prog - fig. 14. Prikaže se znak za

programiranje , ura pa utripa.

• Izberite časovne presledke kuhanja - fig. 7. Čas kuhanja

lahko nastavite v prirastkih po 15 minut, nato pa po urah.
Če želite nastaviti začetek kuhanja z zakasnitvijo 2 ur in
30 minut, izberite 2 uri zakasnitve, saj bo hrana samodejno
na toplem do obeda.

• 20 sekund kasneje je odloženi začetek nastavljen in ura

izgine.

• Na koncu odloženega časa se parnik samodejno preklopi v

način kuhanja.

Funkcija ohranjanja toplote

• Ob koncu časa kuhanja se zasliši dvojni pisk.

• Funkcija ohranjanja toplote se samodejno sproži ob koncu

postopka kuhanja. Prikaže se znak za ohranjanje toplote

- fig. 11.

• Čas ohranjanja toplote poteče (saj je prikazan zaključek

kuhanja).

Kako odstranite hrano

• Primite pokrov za ročaj in ga odstranite.

• Odstranite pladnje za kuhanje in košarice za kuhanje v pari s

pomočjo ročajev

- fig. 12 in 13.

• Postrezite hrano.

Kako ustavite parni kuhalnik

• En pritisk na gumb na dotik onoff (vklop/izklop) prekine

funkcijo ohranjanja toplote

- fig. 15.

• Drug pritisk nastavi parilnik v pripravljenost .

• Po 1 uri v načinu ohranjanja toplote parilnik preklopi v način

pripravljenosti. Lučka se ugasne. .

• Parilnik izklopite.

Med kuhanjem se ne dotikajte
vročih površin ali vroče hrane.
Uporabite kuhinjske rokavice.
Če je vodni rezervoar prazen,
parilnik preneha s segrevanjem.

Odložen čas začetka lahko
kadar koli spremenite.

Ko je funkcija ohranjanja
toplote pripravljena za
izvajanje, ni mogoče izvesti
nobenega drugega dejanja,
razen potrebne ustavitve.

Uporabite kuhinjske rokavice,
kadar se dotikate košaric,
ročajev in pokrova.

Če želite izklopiti aparat,
medtem ko je vklopljen alarm
za nizko raven vode,
dvakrat pritisnite gumb za
vklop/izklop.

Temu sledi pisk, ki traja nekaj
sekund in označuje, da je bilo
kuhanje nastavljeno.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page49

50

Tabela s časom kuhanja

Čas kuhanja je približen in je odvisen od velikosti hrane,
prostora med hrano, količine hrane ter želja posameznika in
napetosti električnega omrežja.

Meso – perutnina

Ribe – školjke

Priprava Vrsta Količina

Čas

kuhanja

Priporočila

Piščančje prsi (brez kosti)

Sveža Cela 350 g 20 min

2 piščančji prsi v košarici za kuhanje
v pari

Majhni kosi 450 g 17 min

Piščančja bedra Sveža Cela 2 36 min

Na tanko narezano
puranje meso brez kosti,
hrustanca ali kože

Tanko 600 g 24 min

Svinjski file Sveža 700 g 38 min Rezan na debelino 1 cm

Jagnječji zrezek Svež 500 g 14 min

Frankfurtske hrenovke Sveže 10 10 min

Priprava Vrsta Količina

Čas

kuhanja

Priporočila

Tanek ribji file
(polenovka, vahnja,
morska)

Svež 450 g 15 min

Zamrznjen 370 g 18 min

Ribji zrezki polenovka,
vahnja, morska plošča,
morski list, losos …)

Sveži 400 g 15 min

Cela riba (postrv,
lososova postrv, brancin)

Sveža 600 g 25 min

Klapavice Sveže 1 kg 20 min

Kozice Sveže 200 g 5 min

Pokrovače Sveže 100 g 5 min

Uporabite kuhinjske rokavice,
če se med kuhanjem dotikate
košaric.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page50

51

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Zelenjava

Hrana Vrsta Količina Čas kuhanja Priporočila

Artičoke Sveže 2 55 min

Celi v košaricah za kuhanje v pari 1 in 2
(brez pladnjev za kuhanje)

Krompir Svež 600 g 20 min

Narezan na rezine ali kocke. Majhen mlad
krompir se lahko kuha cel

Beluši Sveži 600 g 17 min

Brokoli

Svež 500 g 18 min Majhni cveti

Zamrznjen 500 g 18 min

Zelena Sveža 350 g 22 min V kockah

Gobe Sveže 500 g 22 min Cele

Cvetača Sveža 1 srednja 19 min Majhni cveti

Zelje (rdeče,
zeleno)

Sveže 600 g 22 min Na rezine narezano

Bučke Sveže 600 g 12 min Na rezine narezano

Špinača

Sveža 300 g 13 min Pretresite na polovici kuhanja

Zamrznjen 300 g 15 min

Mladi zeleni fižol

Svež 500 g 35 min

Zamrznjen 500 g 35 min

Korenje Sveže 500 g 15 min Na tanke rezine narezano

Cela koruza Sveža 500 g 45 min

Zeleni fižol Svež 500 g 35 min Cele

Por Svež 500 g 30 min Na rezine narezan

Sladke paprike Sveže 300 g 20 min Na široke trakove narezane

Grah

Svež 400 g 20 min Olupljen

Zamrznjen 400 g 20 min

Riž

Hrana Vrsta Količina Čas kuhanja Priporočila

Za eno skodelico
belega
dolgozrnatega ali
basmati riža

30 g 70 ml 20 min

Pred kuhanjem riž dobro operite. Položite
riž in hladno vodo v skodelico za kuhanje
v pari brez pokrova.
Uporabite parno košarico št. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page51

52

Sadje

Hrana Vrsta Količina Čas kuhanja Priporočila

Hruške

Sveže

4 25 min

S parnima košaricama 1 in 2
(brez pladnjev za kuhanje).
V pari kuhajte cele ali razpolovljene

Banane

Sveže

4 15 min Cele

Jabolka

Cela

5 20 min Četrtine

Nasveti in postopki kuhanja v pari

•

Ne zložite hrane v košarice za kuhanje pretesno. Pustite nekaj prostora, da para lahko kroži,
če je to mogoče.

• Za najboljši rezultat uporabite kose hrane, ki so približno enake velikosti (kot so krompirji,

zelenjava in piščančja prsa), da se skuhajo ob istem času. Velikost in debelina hrane vplivata na
čas kuhanja.

• Izogibajte se prepogostemu dvigovanju pokrova, da bi preverili potek kuhanja, saj to omogoča

izgubo pare in lahko podaljša čas kuhanja.

• Če recepti zahtevajo uporabo folije za hrano, vedno uporabite vrsto za vse namene, ki je

primerna za uporabo v mikrovalovnih pečicah. Folija za hrano se pogosto uporablja, da se
prepreči nastanek kondenzacije in da se občutljiva hrana, kot je npr. jajčna krema, ne pokvari.
Izogibajte se uporabi folije, saj le-ta utegne podaljšati čas kuhanja v pari.

• Ko izbirate hrano za kuhanje v pari, izberite hrano primerne velikosti, da ustreza košarici za

kuhanje v pari, zlasti, če jo kuhate celo, kot npr. ribo.

• Hrani, kuhani v pari, lahko izboljšate okus z dodatkom svežih zelišč, rezinami limone ali

pomaranče, česna in čebule. Le-te lahko namestite bodisi neposredno pod hrano bodisi na vrh
hrane v košarici za kuhanje v pari.

• Da bi mesu, perutnini in ribam izboljšali okus ter da bi zagotovili njihovo sočnost in mehkost,

jih nekaj ur pred kuhanjem v pari marinirajte. Marinada je lahko tako preprosta, kot je mešanica
vina in svežih zelišč, ali pa pikantna mešanica začimb za žar ali začimbna mešanica tandori.

• Zamrznjeno zelenjavo lahko še zamrznjeno kuhate v pari. Vse školjke, perutnina in meso pa

mora biti pred kuhanjem v pari popolnoma odtajano.

• Za nekatere recepte z dolgim časom kuhanja, kot je v pari kuhan puding, boste morali med

kuhanjem s paro napolniti rezervoar s hladno vodo.

• Vedno uporabite kuhinjske rokavice, kadar se med kuhanjem ali po njem dotikate košaric ali

skodelic za kuhanje v pari.

Recepti za kuhanje v pari v skodelicah

Priprava receptov za kuhanje v pari v skodelicah

Za kuhanje na pari v skodelicah lahko uporabite recepte iz
knjižice receptov ali svoje recepte. Položite pripravljeno
mešanico v skodelice in pri tem pazite, da jih ne napolnite
preveč in se tako izognete razlitju, saj lahko pri nekaterih
receptih jed med kuhanjem naraste. Če je potrebno, pokrijte
skodelice s pokrovi. Namestite štiri skodelice v držalo

- fig. 16.

Primite držalo za ročaj in ga namestite v košarico

- fig. 17.

Skodelice morajo biti vedno
položene v vrhnjo košarico
(košarico št. 3), takoj pod
pokrovom.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page52

53

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Kako odstranite skodelice za kuhanje v pari

Uporabite kuhinjske rokavice. Odstranite pokrov tako, da ga
primete za ročaj. Odstranite skodelice tako, da uporabite
ročaj držala. Vzemite skodelice iz držala ter odstranite
pokrove (če jih vaš recept zahteva). Če je potrebno, lahko
ohladite skodelice tako, da jih postavite v hladno vodo.
To storite s pomočjo držala. Počakajte, da se skodelice
ohladijo na sobno temperaturo, preden jih daste v hladilnik.
Jed postrezite v skodelicah.

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje parnega kuhalnika

• Po uporabi parilnik izklopite.

• Pred čiščenjem počakajte, da se popolnoma ohladi.

• Preverite, da je parilnik popolnoma ohlajen, preden izpraznite

zbiralnik soka in vodni rezervoar.

• Operite vse odstranljive dele s toplo vodo in detergentom za

pomivanje posode. Splaknite in posušite.

• Vse deli, razen ohišja z napajanjem, so primerni za pomivanje

v pomivalnem stroju.

Kako odstranite vodni kamen iz vašega

parnega kuhalnika

Za najboljši rezultat odstranite vodni kamen iz parilnika po
vsaki osmi uporabi. To storite tako, da:

• Odstranite zbiralnik soka.

• Nalijte 1 liter hladne vode v vodni rezervoar.

• Dodajte 1 kozarec (približno 150 ml) belega kisa (ki je na

voljo v železninah).

• Pustite, da se vodni kamen čez noč raztopi.

• Večkrat izplaknite notranjost vodnega rezervoarja s toplo

vodo.

• Ne uporabljate drugih proizvodov za odstranjevanje

vodnega kamna.

Shranjevanje

• Skodelice za kuhanje v pari s pokrovi shranjujte v zbiralniku

soka.

• Obrnite košarico 1 navzdol na ohišje.

• Položite dva pladnja za kuhanje na vrh posode 1 - fig. 18.

• Položite posodo 2 v posodo 3, nato pa obe posodi obrnite in

ju namestite na ohišje. Položite držalo skodelic na vrh, nato
pa pokrijte s pokrovom

- fig. 19.

Ne potopite ohišja z
napajanjem v vodo.
Ne uporabljajte grobih
izdelkov za pomivanje.

Vse dele parnega kuhalnika
lahko shranite v sam aparat.

Za brezhibno delovanje
aparata je potrebno redno
odstranjevanje vodnega
kamna.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page53

54

Vodnik za odpravljanje tehničnih težav

Težava Vzrok Rešitev

Ob straneh aparata izhaja para. Posode niso tesno zaprte.

Preverite, ali so posode tesno
zaprte in pravilno razporejene.

Kuhanje se vklopi in takoj nato
izklopi.

Aparat preverja prisotnost vode
v rezervoarju.

Ne spreminjajte programa.
Aparat se bo vklopil v eni minuti.

Kuhanje se ne vklopi, oglasi se
zvočni signal.

V rezervoarju ni vode.

V rezervoar dolijte vodo do
oznake «max.».

Nastavljena je funkcija vklopa z
zakasnitvijo, vendar aparat ne
segreva hrane.

Zvok ob segrevanju je enak
zvoku ob preverjanju ravni vode
v rezervoarju.

Počakajte minuto, saj se
segrevanje samodejno izklopi.

Oglasi se alarm za nizko raven
vode, čeprav je v rezervoarju
dovolj vode.

Na grelnem elementu se je
nabral vodni kamen.

Odstranite vodni kamen z
grelnega elementa (oglejte si
razdelek «Vzdrževanje in
čiščenje»).

Aparat je priključen na elektriko,
vendar ne deluje.

Aparata niste vklopili v dveh
minutah, zato je ta preklopil v
stanje pripravljenosti.

Za izhod iz stanja pripravljenosti
enkrat pritisnite gumb za
vklop/izklop.

Gumb «vitamin +» se ne izklopi,
tudi če ga pritisnete.

Kuhanje se je vklopilo pred manj
kot 13 minutami.

Ta gumb se samodejno izklopi.

Iz podstavka izteka voda.

Voda izteka pri grelnem
elementu.

Aparat odnesite v pooblaščeni
servis.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page54

55

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

TEFAL/T-FAL* MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA

www.tefal.com

Ta izdelek popravi TEFAL/T-FAL med garancijskim rokom in po njegovem izteku.

Garancija

Izjavljamo, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga bomo uporabljali v skladu
z njegovim namenom in navodili za uporabo.
TEFAL/T-FAL (naslov podjetja in druge podrobnosti so napisani na seznamu držav mednarodne
garancije TEFAL/T-FAL) jamči, da bo na izdelku popravil vse tovarniške napake v materialih ali
izdelavi znotraj garancijskega roka v tistih državah, ki so navedene na seznamu držav na zadnji
strani priročnika za uporabo, začenši s prvim dnem nakupa.

Mednarodna garancija proizvajalca TEFAL/T-FAL je dodatna ugodnost, ki ne vpliva na potrošnikove
zakonite pravice.

Mednarodna garancija proizvajalca krije vse stroške, povezane s povrnitvijo izdelka, ki mu je
dokazana napaka, v stanje, ki ustreza izvirnim specifikacijam, s popravilom ali zamenjavo katerega
koli okvarjenega sestavnega dela in s potrebnim delom. Po izbiri podjetja TEFAL/T-FAL se lahko
zagotovi nadomestni izdelek, namesto da se popravi okvarjenega. Edina obveznost podjetja TEFAL/
T-FAL in vaša izključna rešitev pod to garancijo sta omejeni na takšno popravilo ali zamenjavo.

Pogoji & izjeme

Mednarodna garancija TEFAL/T-FAL velja le znotraj garancijskega roka in za tiste države, ki so
navedene na priloženem seznamu držav, ter le ob predložitvi dokazila o nakupu. Ta izdelek se lahko
nese osebno na pooblaščeni servisni center ali pa ga je treba ustrezno zapakirati in vrniti s
priporočeno pošto (ali enakovrednim poštnim načinom) na pooblaščeni servisni center podjetja
TEFAL/T-FAL. Polne naslove in ostale podrobnosti o pooblaščenih servisnih centrih v vsaki državi
je mogoče najti na spletni strani podjetja TEFAL/T-FAL (www.tefal.com ), lahko pa tudi pokličete
ustrezno telefonsko številko, kot je navedena na seznamu držav, in zahtevate ustrezen poštni
naslov.

TEFAL/T-FAL ni dolžan popraviti ali zamenjati izdelka, ki mu ni priloženo veljavno dokazilo o nakupu.

Ta garancija ne krije nobene škode, ki bi lahko nastala kot posledica napačne uporabe,
malomarnosti, neupoštevanja navodil proizvajalca TEFAL/T-FAL, uporabe na drugačnem
električnem toku ali napetosti, kot je navedena na izdelku, ali spremembe ali nepooblaščenega
popravila izdelka. Prav tako ne krije normalne obrabe, vzdrževanja ali zamenjave potrošnih delov
ter tudi naslednjega:

- uporabe napačne vrste vode;

- nanašanja površinske plasti (kakršno koli odstranjevanje površinske plasti mora biti izvedeno v
skladu z navodili za uporabo);

- vstopa vode, praha ali mrčesa v izdelek;

- mehanskih poškodb, preobremenitve;

- poškodb ali slabih rezultatov zaradi napačne napetosti ali frekvence;

- nesreč, vključno s požarom, poplavo, strelo itd.;

- profesionalne ali gospodarske uporabe;

- poškodb steklenih ali porcelanastih delov v izdelku;

- zamenjav potrošnega materiala.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page55

56

Ta garancija ne velja za izdelke, ki so bili nepooblaščeno spremenjeni, ali za poškodbe, ki so nastale
zaradi nepravilne uporabe in nege, napačnega pakiranja s strani lastnika ali slabega ravnanja s
strani katerega koli prevoznika.

Mednarodna garancija TEFAL/T-FAL velja le za izdelke, ki so bili kupljeni v eni izmed navedenih
držav in uporabljeni v gospodinjstvu le v eni izmed držav, navedenih na seznamu držav. Kadar je
izdelek kupljen v eni navedeni državi, uporablja pa se v drugi navedeni državi:
a) Upošteva se garancijski rok mednarodne garancije TEFAL/T-FAL v tisti državi, v kateri se izdelek

uporablja, četudi je bil kupljen v drugi navedeni državi z drugačnim garancijskim rokom.

b) Mednarodna garancija TEFAL/T-FAL ne velja v primeru, da kupljeni izdelek ni v skladu z lokalnimi

standardi, kot so električna napetost, frekvenca, električni vtiči, ali druge lokalne tehnične
specifikacije.

c) Popravilo izdelkov, ki so bili kupljeni zunaj države, v kateri je izdelek uporabljan, lahko traja dlje,

če izdelka tam ne prodaja TEFAL/T-FAL.

d) V primerih, ko izdelek v novi državi ni popravljiv, je mednarodna garancija TEFAL/T-FAL omejena

na zamenjavo s podobnim ali drugim izdelkom podobne vrednosti, kjer je to možno.

Potrošnikove zakonite pravice

Ta mednarodna garancija TEFAL/T-FAL ne vpliva na zakonite pravice potrošnika ali tiste pravice, ki
jih ni mogoče izključiti ali omejiti, kot tudi ne na pravice proti trgovcu na drobno, od katerega je
potrošnik kupil izdelek. Ta garancija daje potrošniku posebne zakonske pravice, potrošnik pa ima
lahko še druge zakonske pravice, ki se razlikujejo od države do države. Potrošnik lahko uveljavlja
katero koli takšno pravico po svoji lastni presoji.

Dodatne informacije

Dodatki ter potrošni in nadomestni deli za končnega uporabnika se lahko kupijo, če so na voljo v
tem kraju, kot je opisano na spletni strani TEFAL/T-FAL.
Garancijo TEFAL/T-FAL za Slovenijo krijejo TEFAL-ovi pooblaščeni servisni centri v Sloveniji v skladu
z Zakonom o varstvu potrošnikov.
Čas zagotovljenega servisiranja, doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele,
šteje z dnem nakupa izdelka. Čas zagotovljenega servisiranja je 3 leta po preteku garancijske dobe.

* Gospodinjski aparati TEFAL se na nekaterih področjih, kot sta Amerika in Japonska, pojavljajo

pod blagovno znamko T-FAL. TEFAL oz. T-FAL sta registrirani blagovni znamki Skupine Groupe
SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page56

57

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Važne preporuke

SIGURNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo pročitajte i pratite uputstva za upotrebu i čuvajte ih na sigurnom. Nije predviđeno

rukovanje aparatom preko daljinskog tajmera ili posebnog daljinskog upravljača. Radi Vaše
bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa važećim normama i propisima (Direktive o
najnižem naponu, Elektromagnetskoj kompatibilnosti, Okolini...).

• Proverite da li napon aparata odgovara naponu Vaše mreže (naizmenična struja). Svaka greška

kod priključivanja poništava garanciju.

• U slučaju upotrebe aparata u zemlji u kojoj nije kupljen, zbog različitih uslova upotrebe, neka

ovlašćeni serviser obavezno pregleda aparat.

• Ne stavljajte aparat blizu izvora toplote ili u vruću rernu jer to može teško oštetiti aparat.

• Stavite aparat na ravnu, stabilnu i termoizolovanu površinu, dalje od prskanja vode.

• Nikada ne ostavljajte bez nadzora aparat koji je u funkciji. Držite ga tako da deci nije na dohvatu

ruke.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, kao ni hendikepirane osobe. Mogu ga koristiti jedino

pod nadzorom odgovorne osobe koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu.

• Decu nadzirite sve vreme da se ne bi igrala aparatom.

• Ne ostavljajte kabl da visi.

• Uvek uključujte aparat u utičnicu sa uzemljenjem.

• Ne koristite produžni kabl. U slučaju da ga, ipak, koristite, pobrinite se da je ispravan i da je

priključen na uzemljenu utičnicu, kao i da odgovara snazi aparata

• Ne isključujte aparat iz električne mreže povlačeći ga za kabl

• Nemojte korisiti aparat ukoliko je:

- aparat ili kabl oštećen;

- aparat padao i pokazuje vidljive znake oštećenja ili neispravno radi.
U oba slučaja, radi Vaše bezbednosti, aparat morate odneti u ovlašćeni servis. Nemojte sami
popravljati aparat.

• Ukoliko je kabl oštećen,mora ga zameniti ovlašćeni serviser ili kvalifikovana osoba da bi se

izbegla bilo kakva opasnost

• Dodirivanje vrele površine aparata, vruće vode, pare ili hrane, može izazvati opekotine.

• Uvek isključite aparat:

- Neposredno nakon upotrebe;

- Kada ga pomerate;

- Pre bilo kakvog čišćenja ili popravke.

• Nikada ne potapajte aparat u vodu!

• Ne postavljajte aparat blizu zida ili ormara: para koju aparat proizvodi može izazvati štetu.

• Ne premeštajte aparat kada je pun tečnosti ili vrele hrane.

• Aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Svaka profesionalna, neprimerena ili

upotreba koja nije u skladu sa uputstvima, oslobađa proizvođača odgovornosti i garancija neće
važiti.

• Nije predviđeno da se aparat koristi i garancija neće važiti u sledećim situacijama:

- U kuhinjama u prodavnicama, kancelarijama i ostalom radnom okruženju

- U seoskim domaćinstvima;

- U sobama hotela, motela i drugim rezidencijalnim okruženjima;

- U pansionima.

• Vremena kuvanja data su kao vodič

• Ne dodirujte aparat kada radi i korisite kuhinjske rukavice da skinete poklopac sa korpe za

kuvanje na pari.

• Ukoliko je neka posuda za kuvanje na pari oštećena, više je nemojte koristiti.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page57

58

• Ukoliko imate bilo kakvih problema, kontaktirajte ovlašćeni Tefal servis (pogledajte spisak u

garantnom listu) ili posetite našu internet stranicu www.tefal.co.rs

• Ukoliko je Vaš aparat opremljen demontažnim kablom: Ukoliko je kabl za napajanje

oštećen, morate ga zameniti u ovlašćenom Tefal servisu

• Ukoliko je Vaš aparat opremljen fiksiranim kablom: Ako je kabl za napajanje oštećen,

morate ga zameniti u ovlašćenom Tefal servisu i mora ga zameniti kvalifikovana osoba.

ZAŠTITITE OKOLINU

• Vaš aparat je dizajniran da traje mnogo godina. Međutim, kada odlučite da ga zamenite,

zapamtite da treba da mislite i o svojoj okolini.

• Pre nego što bacite aparat, treba da iz vadite bateriju tajmera i da ga odnesete na mesto za

reciklažu takvog materijala.

Zaštita čovekove okoline na prvom mestu!

!

Vaš aparat sadrži vredne materije koje se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.

! Ostavite ga na mesto za prikupljanje takvog otpada.

OPIS

1. Poklopac

2. Rešetke za kuvanje

3. Korpe za kuvanje – označene brojevima

1,2,3

4. Demontažna baza aparata

5. Posuda za sakupljanje sokova

6. Unutrašnji indikator nivoa vode

7. Grejač

8. Rezervoar za vodu

9. Baza aparata za napajanje

10. Posude za kuvanje na pari i poklopci

11. Držač posuda za kuvanje na pari

12. Taster ON/OFF

13. Taster za izbor programa

14. + taster

15. – taster

16. LCD displej
a. Indikator nivoa kuvanja
b. Sat
c. Indikator niskog nivoa vode
d. Tajmer

17. Taster Vitamin +

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 14:00 Page58

59

Bazu aparata sa priključkom
za struju nikada ne potajte u
vodu.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PRE PRVE UPOTREBE

• Temeljno očistite rezervoar za vodu koristeći vlažnu mekanu

krpicu ili neabrazivni sunđer

- fig. 1.

• Operite sve demontažne delove toplom vodom i tečnošću za

pranje posuđa, isperite i osušite.

PUNJENJE REZERVOARA VODOM

• Sipajte hladnu vodu direktno u rezervoar, do maksimalnog

nivoa (1,5l)

- fig. 2.

• Postavite posudu za sakupljanje sokova na rezervoar - fig. 3.

• Postavite demontažnu bazu (4) u korpu 1 i tacne u korpe 2 i

3, ukoliko je to neophodno

- fig. 4.

• Postavite korpe 1,2 i 3 sa bazama u pozicije za kuvanje,

a zatim poklopite

- fig. 5.

• Koristite svežu vodu prilikom svake upotrebe i proverite da li

je rezervoar za vodu napunjen do maksimalnog nivoa.

KUVANJE

BIRANJE VREMENA KUVANJA

• Priključite aparat za kuvanje na pari u struju: čućete zvučni signal i

na ekranu će se prikazati

- fig. 6.

• Ukoliko ne aktivirate aparat, ekran će ostati prazan, a aparat će biti

u poziciji standby nakon dva minuta .

• Podesite vreme kuvanja koristeći tastere + i – (max 60 min) - fig. 7.

• Nakon 20 sekundi (ili kratkim pritiskom na taster ON/OFF)

započeće kuvanje na pari. Taster Vitamin + će se uključiti i simbol
za kuvanje pojaviće se na ekranu

- fig. 8.

• Možete promeniti vreme kuvanja u svakom trenutku nakon

početka kuvanja pritiskom na taster + i -

- fig. 7.

• Tokom kuvanja, vreme prikazano na displeju smanjivaće se, najpre

minuti, a zatim i sekunde u poslednjem minutu.

UPOTREBA VITAMIN + FUNKCIJE

• Vaš aparat je opremljen tasterom Vitamin + koji skraćuje

vreme kuvanja i pomaže da se vitamini bolje sačuvaju.

• Kada započne kuvanje, taster počinje da svetli. To omogućava

brži početak kuvanja zahvaljujući većem otpuštanju pare.

• Vitamin + svetlosni indikator se automatski isključuje čim je

generisana količina pare dovoljna za početak kuvanja.

• Ukoliko svetlosni indikator Vitamin + ne svetli ili Vi

intervenišete tokom kuvanja (kada dodajete namirnice u
korpu, otvarate poklopac da proverite proces kuvanja, itd),
pritisnite Vitamin + svetlosni indikator da nadoknadite
izgubljenu paru

- fig. 9.

Nemojte upotrebljavati začine,
bilje ili bilo kakvu tečnost
izuzev vode u rezervoaru.
Uverite se da je rezervoar (8)
napunjen vodom do
maksimalnog nivoa pre nego
što upotrebite aparat za
kuvanje na pari.

Nakon nekoliko minuta
kuvanja, možete ručno
zaustaviti program Vitamin +
pritiskom na svetlosni taster

- fig. 9.

Dug pritisak na taster + ili –
omogućava Vam da povećate
ili smanjite vreme kuvanja
znatno brže.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page59

60

TOKOM KUVANJA

• Ukoliko se na displeju pojavi (uz zvučni signal) - fig. 10,

pažljivo uklonite korpe i posudu za sakupljanje sokova
koristeći kuhinjske rukavice, dodajte vodu do maksimalnog
nivoa. Aparat za kuvanje na pari automatski će nastaviti
proces kuvanja.

ODLOŽENI START

• Podesite vreme kuvanja koristeći + i – i tastere (max 60 min)

- fig. 7.

• Pritisnite taster Prog taster - fig. 14. Programirani simbol

pojaviće se na displeju i sat će zasvetleti.

• Podesite vreme nakon koga se aparat aktivira i počinje da radi

- fig. 7. Kada podešavate vreme,možete da uvećavate vreme

za intervale od po 15minuta a onda za sat vremena. Ako na
primer želite da se Vaš aparat aktivira za 2 sata i 30 minuta,
odaberite 2h jer će se automatski Vaša hrana održavati
toplom do obroka.

• Nakon 20 sekundi odloženi start je u funkciji i ikonica sata

nestaje .

• Na kraju perioda odloženog vremena, aparat se automatski

prebacuje na funkciju kuvanja.

FUNKCIJA ODRŽAVANJA TOPLOTE

• Zvučni signal će se dva puta začuti na kraju vremena kuvanja

• Funkcija održavanja toplote automatski se aktivira na kraju

procesa kuvanja i na displeju će se pojaviti simbol održavanja
toplote

- fig. 11.

• Kada istekne vreme održavanja toplote (do kraja kuvanja) to

će se prikazati na displeju.

VAĐENJE HRANE IZ KORPE

• Podignite poklopac držeći ga za ručku.

• Skinite tacne za kuvanje i korpe za kuvanje na pari koristeći

ručke

- fig. 12 i 13.

• Servirajte hranu.

ZAUSTAVLJANJE APARATA

• Jedan pritisak na taster ON/OFF zaustavlja funkciju

održavanja toplote

- fig. 15.

• Drugi pritisak postavlja aparat za kuvanje na pari u funkciju

Standby .

• Nakon jednog sata u funkciji održavanja toplote, aparat se

prebacuje u poziciju Standby.
Svetlosna lampica se isključuje .

• Isključite aparat iz struje.

Ne dodirujte tople površine ili
vruću hranu tokom procesa
kuvanja. Koristite kuhinjske
rukavice. Ukoliko je rezervoar za
vodu prazan, aparat će prestati sa
zagrevanjem.

Odloženi start se može podesiti
u svakom trenutku.

Kada je aktivirana funkcija za
održavanje toplote nijedna
druga akcija nije moguća,
izuzev zaustavljanja ukoliko je
potrebno.

Koristite kuhinjske rukavice
kada pomerate korpe, ručke ili
poklopac.

Ako želite da isključite aparat
kada je u režimu "nizak nivo
vode", pritisnite taster on/off
dva puta.

Zvučni signal pokazuje da je sat
podešen.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page60

61

TABELA SA VREMENIMA PRIPREME

Navedena vremena pripreme hrane su okvirna i mogu varirati u
zavisnosti od veličine i količine namirnica, razmaka među njima,
karakteritstika namirnica, ličnog ukusa i napona.

MESO – ŽIVINA

RIBA – ŠKOLJKE

VRSTA TIP KOLIČINA

VREME
PRIPREME

PREPORUKE

Pileća prsa
(bez kostiju)

Sveže/celo 350 g 20 min 2 komada pilećih grudi u korpi za paru

Komadići 450 g 17 min

Pileći bataci Sveži celi 2 36 min

Ćureći odrezak Tanko sečen 600 g 24 min

Svinjski file Sveži 700 g 38 min 1 cm debljine

Jagnjeći odrezak Sveži 500 g 14 min

Kobasice Sveže 10 10 min

VRSTA TIP KOLIČINA

VREME
PRIPREME

PREPORUKE

Tanki riblji fileti
(bakalar,list, losos..)

Sveži 450 g 15 min

Zamrznuti 370 g 18 min

Riblji odresci, tanki riblji
fileti (bakalar,list,losos...)

Sveži 400 g 15 min

Cela riba (pastrmka,
losos pastrmka,brancin)

Sveža 600 g 25 min

Dagnje Sveže 1 kg 20 min

Škampi Sveži 200 g 5 min

Školjke Sveže 100 g 5 min

Koristite kuhinjske rukavice
kada za vreme kuvanja rukujete
korpama.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page61

62

POVRĆE

VRSTA TIP KOLIČINA

VREME

PRIPREME

PREPORUKE

Artičoke Sveže 2 55 min

Cele u korpi za paru 1 i 2 (bez tacni za
kuvanje)

Krompir Sveži 600 g 20 min

Iseckan na kockice. Mali mladi krompir
može ceo da se kuva

Špargle Sveže 600 g 17 min

Brokoli

Sveži 500 g 18 min Podeljen na manje cvetove

Zamrznut 500 g 18 min

Celer Sveži 350 g 22 min Iseckan na kockice

Pečurke Sveže 500 g 22 min Cele

Karfiol Sveži 1 glavica 19 min Mali cvetovi

Kupus
(crveni/zeleni)

Sveži 600 g 22 min Iseckan

Tikvice Sveže 600 g 12 min Iseckane

Spanać

Sveži 300 g 13 min

Okrenite kada prođe polovina ukupnog
vremena kuvanja

Zamrznuti 300 g 15 min

Zelena boranija

Sveža 500 g 35 min

Zamrznuta 500 g 35 min

Šargarepa Sveža 500 g 15 min Tanko iseckana

Klip kukuruza Svež 500 g 45 min

Boranija Sveža 500 g 35 min Cela

Praziluk Svež 500 g 30 min Iseckan

Paprika Sveža 300 g 20 min Iseckana na šire trake

Grašak

Sveži 400 g 20 min U mahuni

Zamrznuti 400 g 20 min

PIRINAČ – TESTENINA – ŽITARICE

VRSTA TIP KOLIČINA

VREME

PRIPREME

PREPORUKE

Jedna šolja belog
pirinča dugog zrna
ili Basmati pirinač

30 g 70 ml 20 min

Operite pirinač pre kuvanja. Stavite ga u
hladnu vodu, u posudu za kuvanje na pari,
bez poklopca. Koristite korpicu broj 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page62

63

VOĆE

VRSTA TIP KOLIČINA

VREME
PRIPREME

PREPORUKE

Kruške Sveže 4 25 min

Koristite korpicu 1 i 2 (bez tacni za
kuvanje). Kuvajte ih cele ili isečene na
pola

Banane Sveže 4 15 min Cele

Jabuke Sveže 5 20 min Iseckane na četvrtine

SAVETI I TEHNIKE ZA PRIPREMANJE HRANE NA PARI

• Ne sabijajte hranu previše u korpama za kuvanje na pari. Ostavite malo prostora između

namirnica da bi para mogla što bolje da cirkuliše.

• Za postizanje najboljih rezultata, koristite namirnice iste veličine (krompir, povrće, pileća prsa)

da bi se one istovremeno kuvale. Veličina i debljina namirnica uticaće na vreme kuvanja.

• Izbegavajte često podizanje poklopca i proveravanje namirnica, jer se tako gubi para i to može

da produži vreme kuvanja.

• Ukoliko je zbog recepta neophodno korišćenje providne, plastične folije, koristite onu koja je

pogodna za mikrotalasnu pećnicu. Ona se često koristi za sprečavanje kondenzacije i za
delikatne namirnice kao što je krem od jaja. Izbegavajte korišćenje folije jer ona produžava
vreme kuvanja.

• Kada birate hranu za kuvanje na pari, birajte namirnice koje mogu da stanu u korpe, naročito se

to odnosi za ribu u komadu.

• Hranu koju pripremate na pari možete začiniti dodavanjem svežeg začinskog bilja, kriški limuna

ili narandži, belog ili crnog luka. Začine možete staviti ispod ili na same namirnice.

• Da meso i riba dobiju poseban ukus, da bude sočno i mekano, pre kuvanja na pari, držite ga

nekoliko sati u marinadi. Ona može biti jednostavna mešavina vina i svežeg začinskog bilja,
ili sos za roštilj ili bilo koji drugi sos za meso.

• Zamrznuto povrće možete kuvati na pari. Školjke, meso i živinu morate potpuno da odledite pre

kuvanja na pari.

• Kod nekih recepata koji zahtevaju duže vreme kuvanja, kao što je patišpanj, neophodno je da u

toku kuvanja dodate još hladne vode.

• Uvek koristite kuhinjske rukavice kada hvatate korpe ili posude za kuvanje za vreme i posle

kuvanja na pari.

PRIPREMANJE HRANE U POSUDAMA
ZA KUVANJE NA PARI

Možete pripremati hranu u posudama za kuvanje na pari
koristeći recepte iz naše knjige recepata ili po izboru. Stavite
napravljene mešavine u posude, vodeći računa da ih ne
prepunite da ne bi došlo do prelivanja tokom kuvanja, jer kod
nekih recepata hrana u posudama može da naraste. Ukoliko je
neophodno, poklopite posude. Stavite četiri posude u držač

- fig. 16. Uhvatite držač za ručku i stavite ga u korpu - fig. 17.

Posude morate staviti u korpu
na vrhu (korpa broj 3), odmah
ispod poklopca.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page63

64

UKLANJANJE POSUDA ZA KUVANJE NA PARI

Koristite kuhinjske rukavice.Skinite poklopac hvatanjem za
ručku. Uklonite posude koristeći ručku držača. Izvadite posude
iz držača i skinite poklopce (ukoliko je u receptu navedeno
korišćenje poklopaca). Ukoliko je neophodno, posude možete
ohladiti držanjem u hladnoj vodi. Ne koristite držač. Sačekajte
da posude dostignu sobnu temperaturu pa ih onda stavite u
frižider. Servirajte hranu u posudama.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

ČIŠĆENJE APARATA

• Isključite aparat iz struje nakon upotrebe.

• Ostavite da se u potpunosti ohladi pre nego što započnete sa

čišćenjem.

• Uverite se da je aparat potpuno hladan pre pražnjenja

posude za sakupljanje sokova i rezervoara za vodu. Prebrišite
rezervoar za vodu vlažnom krpicom.

• Operite sve demontažne delove sunđerom, toplom vodom i

deterdžentom za pranje posuđa. Temeljno isperite i osušite.

• Svi delovi osim baze sa električnim priključkom mogu se prati

u mašini za pranje posuđa.

UKLANJANJE KAMENCA

• Za postizanje najboljih rezultata, uklanjajte kamenac nakon

svakih osam upotreba.

• Izvadite posudu za sakupljanje sokova.

• Sipajte 1l hladne vode u rezervoar za vodu.

• Dodajte jednu čašu (150ml) belog sirćeta.

• Ostavite preko noći da se kamenac u potpunosti odstrani.

• Isperite unutrašnjost rezervoara toplom vodom nekoliko

puta.

• Ne koristite proizvode za uklanjanje kamenca.

ODLAGANJE APARATA

• Posude za kuvanje na pari sa poklopcima stavite u posudu za

skupljanje sokova.

• Prevrnite korpu 1 i stavite na bazu.

• Dve tacne za kuvanje na pari stavite na vrh posude 1

- fig. 18.

Stavite korpu 2 u korpu 3, a onda ih obe prevrnite i stavite na
bazu. Držač posuda za kuvanje na pari stavite na vrh a zatim
ih poklopite

- fig. 19.

Ne potapajte bazu sa
električnim priključkom u vodu.
Ne koristite abrazivna sredstva
za čišćenje.

Svi delovi mogu da se spakuju
u aparat za kuvanje na pari.

Redovno uklanjanje kamenca
je neophodno za dobar rad
aparata.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page64

65

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

POMOĆ ZA REŠAVANJE PROBLEMA

Problem Uzrok Rešenje

Para izlazi sa svih strana aparata.

Posude nisu dovoljno dobro
pričvršćene jedna za drugu.

Proverite da li su posude dobro
postavljene jedne na drugu,
ispravnim redosledom.

Uređaj na kuvanje za paru počne
sa radom, ali se odmah zaustavi.

Uređaj proverava prisustvo vode
u rezervoaru.

Ne menjajte program, uređaj će
krenuti sa kuvanjem za koji
minut.

Uređaj za kuvanje na paru ne
radi, čuje se zvučni signal.

Voda nedostaje u rezervoaru.

Sipajte vodu u rezervoar do
maksimalnog nivoa.

Funkcija odloženog uključivanja
je programirana, međutim uređaj
počinje sa zagrevanjem.

Zvuk aparata koji se zagreva
ukazuje na to da aparat
proverava nivo vode u
rezervoaru.

Sačekajte malo, zagrevanje će se
automatski isključiti.

Upozorenje za premalo vode se
čuje, dok se voda nalazi u
rezervoaru.

Grejni element je blokiran
kamencen.

Uklonite kamenacsa grejnog
elementa (pogledajte odeljak o
održavanju i čišćenju).

Uključio sam aparat u struju ali se
on isključio.

Uključili ste aparat namanje od
2 minuta i on se prebacio na
"standby mode".

Pritisnite jednom taster on/off da
se aparat vrati iz stanja
pripravnosti u kome je bio.

Taster "Vitamin +" se ne isključuje
čak ni kada ga pritisnite.

Kuvanje je počelo pre manje od
13 minuta.

Indikator lampica ovog tatsera se
automatski isključuje.

Voda curi iz aparata. Voda curi oko grejnog elementa.

Odnesite aparat u ovlašćeni
servis.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page65

66

TEFAL/T-FAL* MEĐUNARODNI GARANTNI LIST

www.tefal.com

Aparat je moguće popraviti u TEFAL-a/T-FAL servisnom centru tokom i nakon isteka garantnog
roka.

GARANCIJA

Ovaj aparat je pod garancijam TEFAL-a/T-FAL-a (adresa kompanije i ostali detalji su u prilogu
TEFAL/T-FAL međunarodnog garantnog lista) u slučaju grešaka pri proizvodnji, materijalu ili tokom
procesa proizvodnje, tokom trajanja garantnog perioda prikazanog u popisu zemalja na poslednjoj
strani Uputstva za upotrebu, a teče od datuma kupovine.
Međunarodna garancija proizvođača (TEFAL/T-FAL) je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim
pravima kupaca.
Međunarodna garancija proizvođača uključuje sve troškove koji seodnose na popravku
neispravnog aparata, da bi se vratio u originalno stanje, popravkom ili zamenom neispravnog dela
i rada neophodnog za to. Prema odluci TEFAL/T-FAL-a moguće je izdati novi aparat umesto
popravke pokvarenog.
Ovom garancijom TEFAL/T-FAL obavezuje se isključivo na popravku ili zamenu aparata.

USLOVI I IZUZECI

Međunarodna TEFAL/T-FAL garancija važeća je tokom garantnog roka, za zemlje navedene u
priloženom popisu i validna je isključivo uz priloženi dokaz o kupovini.
Proizvod može biti dostavljen lično u ovlašćeni ser vis ili adekvatno spakovan i poslat poštom
preporučeno (ili sličnom metodom) u ovlašćeni TEFAL/T-FAL servis. Spisak sa adresama ovlašćenih
servisa u svim zemljama nalazi se na TEFAL/T-FAL web sajtu (www.tefal.com) ili možete nazvati
odgovarajući telefonski broj prikazan u listi zemalja da biste dobili informaciju o traženoj adresi.
TEFAL/T-FAL nije obavezan da popravi ili zameni nijedan proizvod za koji ne postoji važeći dokaz
o kupovini.
Garancija ne pokriva štetu nastalu kao rezultat pogrešne, nemarne upotrebe, nepridržavanja
Uputstva za upotrebu, upotrebe na naponu koji je drugačiji od onog koji je naveden na proizvodu
ili modifikacijom/popravkom koju je izvršilo neovlašćeno lice.
Garancija se, takođe, ne odnosi na habanje aparata zbog redovne upotrebe, održavanje ili zamenu
potrošnih delova, kao i sledeće:

- Upotreba neodgovarajuće vrste vode;

- Oštećenja nastala usled neredovnog čišćenja aparata od kamenca (svako čišćenje kamenca biti
u skladu sa Uputstvom za upotrebu);

- Ulaženje vode, prašine ili insekata u aparat;

- Mehanička oštećenja, preopterećenje aparata;

- Oštećenja ili neprimereni rezultati upotrebe zbog napajanja strujom neodgovarajuće jačine ili
frekvencije;

- Nesrećni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.;

- Profesionalna ili komercijalna upotreba;

- Oštećenja staklenih ili keramičkih delova aparata;

- Zamena potrošnih delova aparata.

Garancija se ne odnosi na aparat koji je bio otvaran ili samostalno popravljan, na oštećenja nastala
nepravilnom upotrebom ili nepravilnim održavanjem, neodgovarajućim pakovanjem ili načinom
transporta.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page66

67

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Međunarodna TEFAL/T-FAL garancija odnosi se isključivo na aparate koji su kupljeni i koriste se u
domaćinstvu u zemljama sa liste. U slučaju kada je proizvod kupljen u jednoj, a koristi se u drugoj
zemlji sa liste:
a) Period važnosti međunarodne TEFAL/T-FAL garancije u skladu je sa rokom prikazanim za zemlju

u kojoj se aparat koristi, čak i ukoliko je kupljen u drugoj zemlji sa drugačijim periodom važnosti.

b) Međunarodna TEFAL/T-FAL garancija nije važeća u slučaju da tehničke specifikacije aparata nisu

u skladu sa lokalnim standardima , kao što su voltaža, frekvencija, električne utičnice ili druge
tehničke specifikacije.

c) Vreme popravka proizvoda kupljenog van zemlje u kojoj se koristi, može biti duže ukoliko se isti

proizvod ne prodaje na tom tržištu.

d) U slučajevima kada se aparat ne može popraviti u zemlji boravka, međunarodna TEFAL/T-FAL

garancija ograničena je na zamenu sličnim proizvodom ili proizvodom sličnog cenovnog ranga,
gde je to moguće.

ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA

Međunarodna TEFAL/T-FAL garancija ne utiče na zakonska prava koja potrošač ima ili na prava koja
se ne mogu isključiti ili ograničiti, kao ni na prava koje kupac ima u odnosu na prodavca proizvoda
od koga je aparat kupljen. Garancija pruža kupcu određena zakonska prava, a takođe kupac može
imati i druga prava koja se razlikuju od zemlje do zemlje. nije u sporu s zakonskim pravima kupca
ili onim pravima koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti s pravima koje kupac ima u odnosu s
prodavačem od kojeg je aparat kupljen. Ova garancija kupcu daje specifična zakonska prava, no isto
tako, kupac može imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje. Potrošač može tražiti
primenu ovih prava prema vlastitom nahođenju.

DODATNE INFORMACIJE

Dodaci, potrošni materijal, kao i delovi koje može menjati korisnik mogu se kupiti, ukoliko su
dostupni, na način opisan na TEFAL/T-FAL web site-u.

* TEFAL kućni aparati na određenim tržištima, kao što su Amerika i Japan, prodaju se pod nazivom

T-FAL. TEFAL/T-FAL registrovane su robne marke Groupe Seb.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page67

68

SIGURNOSNE UPUTE

Važne preporuke

• Pažljivo pročitajte i slijedite upute za uporabu. Pohranite ih na sigurno. Uređajem se ne smije

upravljati uređajem za daljinsko upravljanje.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem

naponu, Elektromagnetskoj kompatibilnosti, Okolišu...). Potvrdu o sukladnosti za EMC te Izjave o
sukladnosti možete pogledati na internetskoj stranici www.seb.hr

• Provjerite da li napon uređaja odgovara naponu vaše mreže (izmjenična struja). Svaka greška

kod priključivanja poništava jamstvo.

• U slučaju uporabe uređaja u zemlji u kojoj isti nije originalno kupljen, a zbog različitih uvjeta

uporabe, obvezno dajte pregledati uređaj u ovlaštenom servisu.

• Ne stavljate uređaj blizu izvora topline niti pored vruće pećnice jer to može dovesti do

oštećenja uređaja.

• Uređaj rabite na ravnoj, stabilnoj površini otpornoj na toplinu, daleko od vode i bilo kakvih

izvora topline.

• Nikada ne ostavljajte uređaj u radu bez nadzora.

• Uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih,

psihičkih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista
upoznala s uputama za uporabu.

• Djecu se mora nadgledati kako se ne bi igrala s uređajem.

• Ne ostavljajte priključni vod da slobodno visi.

• Uređaj uvijek uključjte u utičnicu s uzemljenjem.

• Ne rabite priključni vod. U slučaju da ga ipak odlučite rabiti pobrinite se da je priključni vod

ispravan i da je priključen na uzemljenu utičnicu te da odgovara priključnom vodu uređaja.

• Ne isključujte uređaj s električne mreže povlačeći ga za priključni vod.

• Ne rabite uređaj ako su priključni vod ili utikač oštećeni. Kako biste izbjegli opasnost, zamijenite

navedene dijelove u ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu). Ne pokušavajte
rastaviti ili popraviti uređaj sami.

• Nemojte rabiti uređaj ako je priključni vod oštećen ili nespravan te ako je uređaj pao na pod i

pritom pokazuje vidljiva oštećenja ili neispravno radi. U takvom slučaju obratite se ovlaštenom
Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

• Uslijed kontakta s vrućim površinama, vrućom vodom, parom ili vrućom hranom može doći do

opeklina.

• Isključite uređaj s električne mreže nakon uporabe, prije premještanja uređaja te prije čišćenja.

• Ne uranjajte uređaj u vodu!

• Ne ostavljajte uređaj u blizini zida ili kuhinjskih ormarića, jer proizvedena para može nanijeti

velika oštećenja.

• Ne premještajte uređaj dok je unutar njega vruća, tek pripremljena hrana.

• Ovaj uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Svaka profesionalna, neprimjerena ili

uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa Tefal svake odgovornosti i jamstvo
prestaje biti važeće.

• Jamstvo se ne odnosi za uporabu u uredima, trgovinama, profesionalnim kuhinjama, hotelima,

pansionima, seoskim gospodarstvima ili ostalim turističkim i ugostiteljskim objektima isl.

• Vremena pripreme su dana samo kao mjerilo.

• Uvijek rabite krpu ili kuhinjske rukavice prilikom dizanja poklopca, vađenja posuda ili košara.

• Ukoliko je neka od posuda za kuhanje na paru oštećena nemojte je rabiti.

HELPLINE

• Ako imate bilo kakvih problema ili upita u svezi s proizvodom, molimo Vas da se obratite na

slijedeće brojeve telefona 01 30 15 300 / 01 30 15 294

• Ukoliko vam je uređaj opremljen odvojivim priključnim vodom: ukoliko je vod oštećen

morate ga zamijeniti novim.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page68

69

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

• Ukoliko vam je uređaj opremljen fiksnim priključnim vodom: ukoliko se priključni vod

ošteti, obratite se Tefal ovlaštenom servisu.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Vaš uređaj je koncipiran za dugogodišnji rad. Međutim kada se jednog dana odlučite zamijeniti

ga, nikako ne smijete zaboraviti na vaš doprinos za zaštitu okoliša. Prije nego što vaš uređaj
odložite na otpad, potrebno je odstraniti baterijske uloške i odložiti ih u centar za skupljanje
otpada te vrste ili ih predati u ovlašteni servis.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

!

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno rabiti.

! Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

OPIS

1. Poklopac

2. Plitice za kuhanje

3. Košare za kuhanje na pari - 1,2 i 3

4. Odvojivo postolje

5. Posuda za skupljanje sokova

6. Unutrašnja oznaka za maksimalnu

razinu vode

7. Grijaći element

8. Spremnik za vodu

9. Kućište uređaja

10. Posude i poklopci za kuhanje na paru

11. Držač posuda

12. Tipka za uključivanje/isključivanje

13. Tipka za izbor programa

14. Tipka +

15. Tipka –

16. LCD zaslon
a. Pokazatelj stupnja kuhanja
b. Sat
c. Pokazatelj niske razine vode
d. Timer

17. Vitamin + tipka

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page69

70

UPUTE ZA UPORABU

PRIJE PRVE UPORABE

• Temeljito očistite spremnik vode rabeći vlažnu mekanu krpu

- fig. 1.

• Operite sve odvojive djelove toplom vodom i tekućinom za

pranje posuđa,rabeći spužvicu. Isperite i temeljito posušite.

PUNJENJE SPREMNIKA VODE

• Ulijte hladnu vodu izravno u spremnik vode, ne

prekoračujući maksimalnu dopuštenu razinu od 1.5 l

- fig. 2.

• Postavite posudu za skupljanje sokova na spremnik dok

čvrsto ne sjedne na svoje mjesto

- fig. 3.

• Postavite odvojivu bazu (4) u košaru 1 i plitice za kuhanje u

košaru 2 ili 3, ako je potrebno

- fig. 4.

• Stavite košaru 1, 2 ili 3 s postoljima na njihovo mjesto i zatim

stavite poklopac

- fig. 5.

KUHANJE

Odabir vremena kuhanja

• Priključite uređaj na električnu mrežu i uključite: oglasit će se zvučni

signal a na zaslonu će biti prikazano

- fig. 6.

• Ukoliko nikakvu drugu radnju niste napravili, zaslon će se ugasiti i

uređaj ulazi u stand by režim rada nakon 2 minute.

.

• Postavite vrijeme kuhanja uporabom tipki + i – (maksimalno

60 minuta)

- fig. 7.

• 20 sekundi kasnije (ili uslijed kratkog potiska na tipku za

uključivanje/isključivanje) započinje kuhanje na pari.

• Zasvjetlit će i Vitamin + tipka a na zaslonu se pojavljuje simbol .

• Vrijeme kuhanja možete u svakom trenutku izmijeniti pritiskom na

tipku + ili –

- fig. 7.

• Tijekom kuhanja vrijeme kuhanja će se smanjivati u minutama dok

ne dođe do zadnje minute kuhanja, kada će se preostalo vrijeme
kuhanja odbrojavati u sekundama.

UPORABA VITAMIN+ tipke

• Jedinstveno: vaš uređaj je opremljen Vitamin + tipkom koja

skraćivanjem vremena pripreme pomaže efikasnijem zadržavanju
vitamina u hrani koju pripremate.

• Na početku kuhanja, svjetlosni pokazatelj se automatski uključuje .

Ovo omogućava brži početak kuhanja zbog većeg otpuštanja pare.

• Vitamin +svjetlosni pokazatelj se automatski isključuje čim je

generirana količina pare dostatna za početak kuhanja.

• Ako otvarate poklopac uređaja (kako biste primjerice dodali još

namirnica) možete potisnuti Vitamin +tipku kako biste osigurali brži
povratak idealne temperature uređaja

- fig. 9.

Rabite uvijek svježu vodu i
pazite da je voda dosegla
makismalnu dopuštenu razinu.
Ne stavljate nikakve začine ili
druge tekućine u spremnik za
vodu. Pazite da je spremnik (8)
napunjen do maksimalne
razine prije uporabe uređaja.

Nakon nekoliko minuta
kuhanja možete i ručno
isključiti Vitamin + funkciju
pritiskom na osvjetljenu tipku

- fig. 9 .

Ne uranjajte priključni vod u
vodu.

Dugi potisak na tipke + ili –,
omogućava vam da smanjite
vrijeme kuhanja puno brže.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page70

71

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

TIJEKOM KUHANJA

• Ukoliko se pojavljuje (+ zvučni signal) - fig. 10. Pažljivo

uklonite košaru i posudu za skupljanje sokova uporabom
rukavica, dodajte vodu do maksimalne dopuštene razine.
Kuhalo će automatski nastaviti s procesom kuhanja.

ODGOĐENI START

• Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na tipke +, i –,

(max. 60 min.)

- fig. 7.

• Pritisnite tipku Program - fig. 14. znak za program se

pojavljuje a će zasvjetliti.

• Odaberite vrijeme za početak kuhanja - fig. 7. Odabir

vremena se vrši u periodima od 15 min, a zatim u rasponima
od jednog sata. Ako, na primjer, želite započeti kuhanje uz
odgodu od 2h30min, odaberite vrijeme od 2h jer će Vaše
namirnice automatski biti održavane toplima do obroka.

• 20 s kasnije, postavljen je odgođeni start i nestaje.

• Na kraju perioda odgode, kuhalo se automatski uključuje.

ODRŽAVANJE TOPLINE

• Kada istekne vrijeme pripreme, zvučni signal će označiti kraj

rada: hrana je kuhana.

• Funkcija održavanja topline započinje s radom automatski a

na zaslonu se pojavljuje znak

- fig. 11.

• Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme održavanja topline.

VAĐENJE HRANE IZ KOŠARA

• Podignite poklopac držeći ga za ručku.

• Izvadite košare držeći ih za ručke - fig. 12 i 13

• Poslužite hranu

ZAUSTAVLJANJE UREĐAJA

• Jedan potisak na tipku za uključivanje/isključivanje zaustavlja

funkciju održavanja topline

- fig. 15.

• Kratki potisak stavlja uređaj u standby režim rada .

• Nakon što je prošlo 60 minuta kako je uređaj u fazi

održavanja topline, uređaj sam ulazi u standby režim rada.
Svjetlo se isključuje .

• Isključite uređaj iz mreže.

Ne dirajte vruće površine niti
hranu tijekom kuhanja. Uvijek
rabite kuhinjske rukavice.
Ukoliko je spremnik vode
prazan, uređaj prestaje grijati.

Funkcija odgođenog starta
može se izmijeniti u svakom
trenutku.

Kada je aktivna funkcija
održavanja topline, ne može se
pokrenuti niti jedna druga
funkcija osim isključivanja.

Rabite kuhinjske rukavice u
kontaktu s košarama, ručkama i
poklopcem.

Ako želite ugasiti Vaš uređaj
dok je aktivno upozorenje o
« niskoj razini vode »,
potrebno je dva puta
pritisnuti tipku za
uključivanje/isključivanje.

Zvučni signal se oglašava i
označava da su postavke
spremljene.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page71

72

TABLICA S VREMENIMA PRIPREME

•

Navedena vremena pripreme hrane su okvirna i mogu varirati
ovisno o razmaku između namirnica unutar posude ili košare,
veličini i količini namirnica, osobnim preferencijama i
temperaturi kuhanja.

MESO – PERAD

RIBA – ŠKOLJKE

VRSTA TIP KOLIČINA

VRIJEME

PRIPREME

PREPORUKE

Pileća prsa (bez kosti)

Cijela 350 g 20 min 2 prsa u košari za kuhanje na pari

Komadići 450 g 17 min

Pileći bataci Svježi 2 36 min

Pureći odrezak Svježi 600 g 24 min

Svinjski odrezak Svježi 700 g 38 min 1 cm debljine

Janjeći odrezak Svježi 500 g 14 min

Kobasice Svježi 10 10 min

VRSTA TIP KOLIČINA

VRIJEME

PRIPREME

PREPORUKE

Tanki riblji fileti
(losos,list,bakalar...)

Svježi 450 g 15 min

Zamrznuti 370 g 18 min

Riblji odresci Svježi 400 g 15 min

Cijela riba (pastrva, losos...) Svježa 600 g 25 min

Dagnje Svježe 1 kg 20 min

Škampi Svježi 200 g 5 min

Jakobove kapice Svježe 100 g 5 min

Rabite kuhinjske rukavice u
kontaktu s košarom za vrijeme
kuhanja.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page72

73

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

POVRĆE

VRSTA TIP KOLIČINA

VRIJEME

PRIPREME

PREPORUKE

Artičoke Svježe 2 55 min Cijele u košarama 1 i 2 (bez plitica)

Krumpir Svježi 600 g 20 min

Narezan na ploške ili kockice. Mladi
krumpir manjih dimenzija se može kuhati cijeli

Šparoge Svježe 600 g 17 min

Brokula

Svježa 500 g 18 min Razlomljena na manje dijelove

Zamrznuta 500 g 18 min

Celer Svježi 350 g 22 min Narezan na kockice ili ploške

Gljive Svježe 500 g 22 min Cijele

Cvjetača Svježa

1 srednja

glavica

19 min Razlomljena na manje dijelove

Kupus
(crveni/zeleni)

Svježi 600 g 22 min Narezan

Tikvice Svježe 600 g 12 min Narezane

Špinat

Svježi 300 g 13 min

Zamrznuti 300 g 15 min

Mahune

Svježe 500 g 35 min

Zamrznute 500 g 35 min

Mrkva Svježa 500 g 15 min Narezana na ploške

Klip kukuruza Svježi 500 g 45 min

Grah Svježi 500 g 35 min

Cijeli

Poriluk Svježi 500 g 30 min

Narezan na ploške

Paprika Svježa 300 g 20 min Narezana na trakice

Grašak

Svježi 400 g 20 min Očišćen

Zamrznuti 400 g 20 min

RIŽA

VRSTA TIP KOLIČINA

VRIJEME

PRIPREME

PREPORUKE

1 šalica bijele ili
basmati
riže dugog zrna

30 g 70 ml 20 min

Operite rižu prije kuhanja.
Stavite rižu i hladnu vodu u posudu za rižu
bez poklopca.
Rabite košaru broj 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page73

74

Voće

VRSTA TIP KOLIČINA

VRIJEME

PRIPREME

PREPORUKE

Banane

Svježe

4 15 min Cijele

Jabuke

Svježe

5 20 min

Narezane na četvrtine. R abite košaru
broj 1 ili 2

Kruške

Svježe

4 25 min Cijele ili prepolovljene

Savjeti za kuhanje na pari

• Ne stavljajte previše hrane u košare, ostavite malo mjesta kako bi zrak mogao kružiti.

• Za najbolje rezultate, rabite komadiće hrane približne veličine (krumpiri, povrće, pileća prsa)

kako bi se skuhala u približno isto vrijeme. Vrijeme kuhanja ovisi o veličini i debljini namirnica.

• Izbjegavajte prečesto podizanje poklopca tijekom kuhanja, jer tako se gubi prijeko potrebna

para.

• Ukoliko recept zahtjeva uporabu folije za kuhanje rabite one koje se preporučuju za uporabu u

mikrovalnim pećnicama. Folija se najčešće rabi kako bi smanjili kondenzaciju bitnu za recepte
poput kreme od jaja. Izbjegavajte rabiti foliju ako nije potrebno jer ona produžuje trajanje
kuhanja.

• Kada izabirete hranu za pripremu u vašem uređaju, odaberite onu koja odgovara veličini košare

za kuhanje na pari, posebno ukoliko se kuha cijela poput npr. ribe.

• Dodatni okus hrani kuhanoj na pari možete dati kroz dodavanje svježih začina, kriški limuna ili

naranče, luka ili češnjaka. To možete staviti direktno na vrh hrane ili u košaru.

• Kako bi mesu peradi ili ribi još bolji okus te ih učinili još sočnijim i mekšim, marinirajte ih

nekoliko sati prije pripreme. Marinada može biti jednostavna, malo vina i svježih začina,
tandoru umak ili umak za roštilj.

• Zamrznuto povrće možete na pari malo otopiti. Školjke, perad i meso moraju biti kompletno

otopljeni prije pripreme.

• Za neke recepte koji zahtjevaju dugu pripremu, kao npr., pudinzi, morat ćete nadolijevati

hladne vode tijekom kuhanja.

• Uvijek rabite kuhinjske rukavice u kontaktu s posudicama za kuhanje na paru ili košarom,

tijekom ili nakon kuhanja.

RECEPTI ZA UPORABU POSUDICA ZA KUHANJE NA PARI

U posudicama za kuhanje na pari možete pripremati recepte iz
kuharice za recepte za kuhalo na paru ili svoje osobne recepte.
Stavite pripremljenu smjesu u posudice, pazite da ih ne napunite
previše kako bi izbjegli prelijevanje jer neke namirnice nabubre
tijekom kuhanja. Pokrijte s poklopcem ako je potrebno. Četiri
posudice stavite u držače

- fig. 16. Držače postavite u košaru za

kuhanje na pari

- fig. 17.

Posudice se uvijek moraju
postaviti na gornju košaru
(broj 3.) odmah ispod poklopca.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page74

75

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

UKLANJANJE POSUDICA ZA KUHANJE NA PARI

Rabite kuhinjske rukavice. Maknite poklopce rabeći ručku.
Maknite posudice pomoću držača. Maknite posudice iz držača
i skinite poklopac (ukoliko ste ih stavili). Ako je potrebno
možete posudice i ohladiti stavljajući ih u hladnu vodu.
Pričekajte da se ohlade na sobnu temperature prije nego ih
stavite u hladnjak. Hranu poslužite u posudicama.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

ČIŠĆENJE UREĐAJA

• Isključite uređaj iz mreže nakon uporabe.

• Ostavite da se u potpunosti ohladi prije nego što započnete s

čišćenjem.

• Osigurajte se da je uređaj potpuno hladan prije pražnjenja

posude za skupljanje sokova i spremnika za vodu. Prebrišite
spremnik za vodu vlažnom krpicom.

• Operite sve odvojive dijelove rabeći spužvicu, toplu vodu i

tekućinu za pranje posuđa.

• Temeljito isperite i posušite.

UKLANJANJE KAMENCA

• Za postizanje najboljih rezultata, uklanjajte kamenac nakon

otprilike svakih 8 uporaba.

• Izvadite posudu za skupljanje sokova.

• Ulijte 1 l vode u spremnik za vodu.

• Dodajte 1 čašu (cca 150 ml) bijelog octa.

• Ostavite preko noći kako bi se u potpunosti uklonio

kamenac.

• Isperite unutrašnjost spremnika vode toplom vodom

nekoliko puta.

• Ne rabite kemijska sredstva za uklanjanje kamenca.

POHRANA

• Posudice i poklopce spremite unutar posude za skupljanje

sokova.

• Košaru broj 1 okrenite i postavite na bazu.

• Plitice za kuhanje stavite na vrh posude 1 - fig. 18.

• Posudu broj 2 stavite u posudu broj 3, okrenite ih i stavite na

postolje. Držač posudica stavite na vrh i zatim stavite
poklopce

- fig. 19.

Ne uranjajte priključni vod niti
postolje u vodu. Ne rabite
abrazivna sredstva za čišćenje.

Svi djelovi mogu se pohraniti
unutar uređaja.

Redovito uklanjanje kamenca
je neophodno za normalan rad
Vašeg uređaja.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page75

76

Vodič za otklanjanje tehničkih poteškoća

Kvar Uzrok Rješenje

Bočne strane uređaja propuštaju
paru.

Posude su međusobno slabo
učvršćene.

Provjerite dobru međusobnu
učvršćenost posuda kao i njihov
raspored.

Kuhanje započeto, a zatim ubrzo
prestane.

Uređaj provjerava količinu vode
u spremniku.

Ne mijenjajte program, uređaj će
započeti s kuhanjem u roku
minute.

Kuhanje nije započeto, čuje se
zvučni signal.

Nema vode u spremniku.

Napunite spremnik vodom do
maksimuma.

Funkcija početka s odgodom je
programirana, ali uređaj započne
zagrijavanje.

Buka koja nastaje pri zagrijavanju
odgovara provjeri prisutnosti
vode u spremniku.

Pričekajte najmanje minutu,
zagrijavanje će se automatski
isključiti.

Prikaz upozorenja o nedostatku
vode iako u spremniku ima vode.

Grijač je pun kamenca.

Očistite grijač (pogledati odjeljak
održavanje i čišćenje).

Priključio sam moj uređaj, ali je
on i dalje ugašen.

Uređaj niste pokrenuli prije
isteka 2-je minute i uključeno je
stanje čekanja.

Pritisnite jednom tipku za
uključivanje/isključivanje kako bi
isključili stanje čekanja.

Tipka Vitamin + se ne gasi iako ju
pritisnem.

Kuhanje nije započeto već
najmanje 13 minuta.

Ova tipka će se automatski
isključiti.

S postolja curi voda. Izljevi u području grijača.

Odnesite uređaj u ovlašteni
servisni centar.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page76

77

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

TEFAL/T-FAL* MEĐUNARODNI OGRANIČENI JAMSTVENI LIST

www.tefal.com

Ovaj uređaj moguće popraviti od strane TEFAL-a/T-FAL-a, tijekom ili nakon isteka jamstvenog roka.

JAMSTVO

Ovaj uređaj je pod jamstvom TEFAL-a/T-FAL-a (adresa tvrtke i ostali detalji su uključeni u popis
zemalja koji je priložen TEFAL/T-FAL međunarodnom jamstvenom listu) te uključuje svaku grešku
nastalu prilikom proizvodnje, bilo u materijalu ili tijekom procesa proizvodnje, a odnosi se na
osigurano jamstveno razdoblje navedeno na popisu zemalja na zadnjoj stranici Uputa za uporabu
Vašeg uređaja, te počinje teći od dana kupnje uređaja.
Međunarodno jamstvo proizvođača (TEFAL/T-FAL) je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim
pravima kupaca.
Međunarodno jamstvo proizvođača uključuje sve troškove vezane uz popravak neispravnog
uređaja, kako bi isti bio u skladu s njegovim izvornim obilježjima, kroz popravak ili zamjenu svih
neispravnih dijelova te rad potreban u tu svrhu. Također, umjesto popravka neispravnog uređaja,
moguće je zamijeniti neispravan uređaj za novi, ispravan, uređaj. TEFAL/T-FAL se obvezuje isključivo
na popravak ili zamjenu neispravnog uređaja, te su Vaša prava ograničena isključivo na navedene
dvije opcije.

UVJETI I IZNIMKE

Međunarodno TEFAL/T-FAL jamstvo vrijedi samo unutar odobrenog jamstvenog razdoblja te za
zemlje navedene u priloženom popisu zemalja. Također, jamstvo vrijedi isključivo uz priloženi dokaz
o kupnji.
Uređaj može biti dostavljen osobno u ovlašteni servisni centar ili može biti primjereno zapakiran i
poslan putem pošte u ovlašteni TEFAL/T-FAL servis. Puna adresa te ostali detalje ovlaštenih servisnih
centara za svaku zemlju možete pronaći na TEFAL/T-FAL internetskim stranicama (www.tefal.com)
ili možete nazvati telefonski broj naveden kraj odgovarajuće zemlje u priloženom popisu zemalja
i tražiti obavijest o potrebnoj adresi.
TEFAL/T-FAL nije obvezan popraviti ili zamijeniti uređaj ukoliko ne postoji valjani dokaz o kupnji.
Ovo jamstvo ne vrijedi kod oštećenja nastalih neispravnom uporabom, nemarnom uporabom,
uporabom koja nije u skladu s Uputama za uporabu osiguranim od strane TEFAL-a/T-FAL-a,
uporabom uređaja putem električnog napona koji ne odgovara naponu naznačenom na uređaju
te izmjenama ili neovlaštenim popravcima uređaja. Također, jamstvo ne se ne odnosi na
standardno trošenje materijala, održavanje i zamjenu potrošnih dijelova uređaja te ne vrijedi u
slijedećim slučajevima:

- Uporaba neodgovarajuće vode;

- Oštećenja nastala uslijed neredovitog čišćenja uređaja od kamenca (svako čišćenje kamenca mora
se provoditi sukladno uputama navedenim u Uputama za uporabu);

- Ulaženje vode, prašine ili kukaca u uređaj;

- Mehanička oštećenja, preopterećivanje uređaja;

- Oštećenja ili neprimjereni rezultati uporabe zbog uporabe uređaja na krivoj voltaži ili frekvenciji;

- Nesretni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.;

- Profesionalna ili komercijalna uporaba;

- Oštećenja staklenih ili keramičkih dijelova uređaja;

- Zamjena potrošnih dijelova uređaja.

Ovo jamstvo se ne odnosi na uređaj koji je bio otvaran ili samostalno popravljan, na oštećenja
nastala nepravilnom uporabom ili nepravilnim održavanjem, krivim pakiranjem od strane kupca ili
nepravilnom uporabom od strane prenositelja.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page77

78

Međunarodno TEFAL/T-FAL jamstvo odnosi se isključivo na uređaje navedene na Popisu zemalja,
te koji se rabe isključivo za kućnu uporabu u jednoj od navedenih zemalja. Što se tiče uređaja
kupljenih u jednoj zemlji s Popisa zemalja ali rabljenih u drugoj zemlji s Popisa zemalja, vrijedi
slijedeće:
a) Međunarodno TEFAL/T-FAL jamstvo vrijedi u zemlji u kojoj se uređaj rabi, čak i u slučaju da je

uređaj kupljen u drugoj zemlji s Popisa zemalja u kojoj vrijede drugačija jamstvena prava i
vrijeme trajajnja jamstva je drugačije.

b) Međunarodno TEFAL/T-FAL jamstvo ne vrijedi u slučaju da proizvod ne odgovara lokalnim

vladajućim pravima i standardima za voltažu, frekvenciju, utičnice, ili ostalim tehničkim
specifikacijama.

c) Vrijeme popravka uređaja kupljenog izvan zemlje u kojoj se popravlja, može trajati duže nego što

je uobičajeno, ukoliko se uređaj ne prodaje lokalno od strane TEFAL-a/T-FAL-a.

d) U slučajevima kada se uređaj ne može popraviti u zemlji boravka, međunarodno TEFAL/T-FAL

jamstvo je ograničeno na zamjenu sličnim uređajem ili uređajem koji cjenovno odgovara starom
uređaju, gdje je to moguće.

ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA

Ovo međunarodno TEFAL/T-FAL jamstvo nije u sporu s zakonskim pravima kupca ili onim pravima
koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodavačem od
kojeg je uređaj kupljen. Ovo jamstvo kupcu daje specifična zakonska prava, no isto tako, kupac
može imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje. Kupac može potraživati ova prava
prema vlastitom nahođenju.

DODATNE INFORMACIJE

Nastavci, potrošni dijelovi uređaja te zamjenski dijelovi, mogu se kupiti, ukoliko su lokalno
dostupni, na način opisan na TEFAL/T-FAL internetskim stranicama.

* TEFAL kućanski aparati na određenim tržištima kao što su SAD i Japan, prodaju se pod robnom

markom T-FAL. TEFAL/T-FAL su registrirane i međunarodno zaštićene robne marke Groupe SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page78

79

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Važne mjere zaštite

Sigurnosne upute

• Pročitajte upute za upotrebu i slijedite ih. Odložite ih na sigurno mjesto. Aparat nije namijenjen

za upotrebu uz pomoć vanjskog tajmera ili daljinskog upravljača.
Radi Vaše sigurnosti, aparat je u skladu sa sigurnosnim regulativama i propisima proizvođača
(direktiva o visokom naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u
dodir s hranom, okoliš...).

• Provjerite da li napon Vaše električne energije odgovara naponu naznačenom na signalnoj

pločici aparata (izmjenična struja).

• U slučaju da aparat koristite u drugoj zemlji od one u kojoj je kupljen, najprije ga odnesite u

ovlašteni servis.

• Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) čije su fizičke,

osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se to
radi u prisustvu osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

• Djecu morate nadzirati, kako se ne bi igrali s aparatom.

• Ne ostavljajte kabal da visi.

• Aparat uvijek uključite u utičnicu s uzemljenjem.

• Nemojte koristiti produžni kabal. U slučaju da to ipak uradite, provjerite da li je kabal u dobrom

stanju, da je uzemljen i da napon odgovara naponu aparata.

• Ne isključujte aparat povlačeći kabal.

• Ne koristite aparat ako:

- je kabal oštećen,

- je aparat ispao, pokazuje vidljiva oštećenja ili ne radi ispravno.
U slučaju bilo čega navedenog, aparat odnesite u ovlašteni servis. Ne pokušavajte sami
popraviti aparat.

• U slučaju da je kabal oštećen, mora se zamijeniti od strane proizvođača, ovlaštenog servisnog

centra ili kvalificirane osobe, kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost.

• Možete se opeći ako dodirnete vrele površine aparata, vrelu vodu, paru ili hranu.

• Aparat uvijek isključite:

- odmah nakon upotrebe,

- prilikom prenošenja,

- prilikom čišćenja ili održavanja.

• Aparat nikada ne uranjajte u vodu!

• Aparat ne postavljajte uz zid ili u kuhinjsku policu: para koju aparat proizvede može uzrokovati

štetu.

• Ne pomjerajte aparat kada je pun tečnosti ili vrele hrane.

• Ovaj aparat dizajniran je samo za kućnu upotrebu. U slučaju profesionalne upotrebe,

nepropisne upotrebe, upotrebe koja nije u skladu s uputama za upotrebu, proizvođač ne
preuzima odgovornost i garancija se poništava.

• Aparat nije namijenjen za upotrebu i garancija se neće uzeti u obzir ako ga koristite:

- u odjelima za osoblje u trgovinama, uredima i drugim poslovnim okruženjima;

- na farmama;

- od strane gostiju hotela, motela i sl.;

- u prenoćištima.

• Vrijeme kuhanja je navedeno samo kao smjernica.

• Ne dodirujte aparat kada iz njega izlazi para i koristite rukavice da uzmete poklopac i parnu

košaru.

• U slučaju da je jedna od parnih čaša oštećena, ne koristite je više.

• U slučaju problema, molimo Vas kontaktirajte

Službu za brigu o korisnicima: 033/ 55 12 20 www.tefal.ba

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page79

80

• Ako je Vaš aparat opremljen odvojivim kablom: u slučaju da je kabal oštećen, zamijenite ga

u Tefalovom ovlaštenom servisnom centru.

• Ako je Vaš aparat opremljen fiksnim kablom: ako je kabal oštećen, zamijenite ga u

ovlaštenom Tefalovom servisnom centru ili neka to uradi kvalificirana osoba, kako biste izbjegli
svaku opasnost.

Zaštita okoline

• Aparat je namijenjen da vam služi dugi niz godina. Ipak, kada odlučite da ga zamijenite,

razmislite kako da doprinesete zaštiti okoliša.

• Prije nego odložite Vaš aparat, izvadite baterije iz tajmera i odložite ih na zato predviđeno

mjesto (ovisno o modelu).

Zaštita okoline na prvom mjestu!

!

Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.

! Odnesite ga na zato predviđeno mjesto.

Opis

1. Poklopac

2. Posude za kuhanje

3. Parne košare označene brojevima 1, 2 & 3

4. Odvojiva baza

5. Sakupljač sokova

6. Unutarnji indikator nivoa vode

7. Grijaći element

8. Spremnik za vodu

9. Baza

10. Parne čaše i poklopci

11. Držač za parne čaše

12. Uključi/isključi tipka

13. Tipka za odabir programa

14. + tipka

15. - tipka

16. LCD displej
a. Indikator nivoa kuhanja
b. Sat
c. Indikator niskog nivoa vode
d. Tajmer

17. "Vitamin +" tipka

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page80

81

Bazu nikada ne uranjajte u
vodu.

Dugi pritisak na + ili - tipke,
omogućava vam da povećate
ili smanjite vrijeme kuhanja
brže.

Upute za upotrebu

Prije prve upotrebe

• Spremnik za vodu očistite vlažnom, neabrazivnom krpom

- fig. 1.

• Odvojive dijelove operite toplom vodom i deterdžentom,

isperite i osušite.

Punjenje spremnika za vodu

• Hladnu vodu sipajte direktno u spremnik do maksimalnog

nivoa (1,5 l)

- fig. 2.

• Posudu za skupljanje sokova stavite direktno na spremnik

- fig. 3.

• Odvojivu bazu (4) stavite u košaru 1, a posude za kuhanje u

košare 2 i 3 , po želji.

- fig. 4.

• Košare 1, 2 i 3, zajedno sa bazama postavite na mjesto i

poklopite

- fig. 5.

• Koristite svježu vodu svaki put i provjerite da li je nivo vode

na maksimumu.

Kuhanje

Podešavanje vremena kuhanja

• Aparat uključite u struju i upalite ga: čuje se zvučni signal i

je prikazano

- fig. 6.

• Ako ništa drugo niste pokrenuli, ekran će prestati da svijetli i

aparat se vraća u postavku mirovanja nakon 2 minute .

• Podesite vrijeme kuhanja koristeći + i - tipke (max. 60 minuta)

- fig. 7.

• 20 sekundi kasnije (ili nakon kratkog pritiska na

uključi/isključi tipku), kuhanje parom započinje. Vitamin +
lampica svijetli i simbol za kuhanje je prikazan

- fig. 8.

• Vrijeme kuhanja možete izmijeniti bilo kada pritiskom na + i -

tipke

- fig. 7.

• Tokom kuhanja, vrijeme se reducira, najprije je prikazano u

minutama, a zatim u sekundama.

Upotreba "Vitamin +" tipke

• Vaš aparat je opremljen tipkom "Vitamin +" koja reducira

vrijeme kuhanja i čuva vitamine u hrani.

• Tipka svijetli kad kuhanje započne. Ovo Vam omogućava brzi

start, jer oslobađa više pare.

• "Vitamin +" lampica se automatski gasi kada je količina pare

dovoljna za proces kuhanja.

• Ako "Vitamin+" tipka ne svijetli, a vi prekidate proces

kuhanja (kao što je ubacivanje košare, odvajanje poklopca
da provjerite hranu), pritisnite "Vitamin+" tipku da
nadoknadite izgubljenu paru

- fig. 9.

Nemojte koristiti začine, bilje ili
drugu tečnost u spremniku za
vodu. Spremnik služi samo za
vodu. Provjerite da je spremnik
za vodu (8) napunjen vodom
do maksimuma, prije upotrebe
aparata.

Nakon par minuta kuhanja,
možete zaustaviti "Vitamin +"
program, pritiskom na
svijetleću tipku

- fig. 9.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page81

82

Tokom kuhanja

• Ako je na ekranu prikazano (+ zvučni signal) - fig. 10,

pažljivo odvojite košare i skupljač sokova koristeći rukavice,
dodajte vodu do maksimalnog nivoa. Aparat će automatski
nastaviti proces kuhanja.

Odgođeni start

• Podesite vrijeme kuhanja pomoću + i - tipki (max. 60 min.)

- fig. 7.

• Pritisnite Prog tipku - fig. 14. Simbol je prikazan na

ekranu i sat blinka.

• Odaberite vrijeme početka kuhanja - fig. 7. Kada odaberete

vrijeme kuhanja, možete ga povećavati u intervalima najprije
za po15 min, a zatim po jedan sat. Na primjer, ukoliko želite da
Vaš aparat započne sa radom za 2 h i 30 min, odaberite 2h,
jer aparat ima funkciju održavanja toplote jedan sat nakon
završetka pripreme obroka.

• 20 sekundi kasnije, funkcija je aktivirana i sat nestaje.

• Na kraju odgođenog programa, aparat se automatski

prebacuje na postavku kuhanja.

Funkcija održavanja toplote

• Na kraju programa kuhanja, dva puta se oglasi signal.

• Funkcija održavanja toplote započinje odmah po završetku

procesa kuhanja, a simbol je prikazan na ekranu.

- fig. 11.

• Preostalo vrijeme održavanja toplote (po završetku procesa

kuhanja) je prikazano na ekranu.

Izbacivanje hrane

• Otklopite pomoću drške.

• Odvojite posude za kuhanje i parne košare pomoću drški

- fig. 12 i - fig. 13.

• Poslužite hranu.

Zaustavljanje aparata

• Jedan pritisak na tipku "on/off " - zaustavlja se funkcija

održavanja toplote

- fig. 15.

• Slijedeći pritisak aparat postavlja u funkciju odmaranja .

• Nakon 1h funkcije održavanja toplote, aparat prelazi u

funkciju mirovanja. Lampica se gasi .

• Isključite aparat iz utičnice.

Ne dodirujte vruće površine ili
hranu tokom kuhanja. Koristite
rukavice.
U slučaju da je spremnik za
vodu prazan, aparat prestaje sa
zagrijavanjem.

Vrijeme odgođenog starta
može se promijeniti bilo kada.

Dok je uključena funkcija
održavanja toplote, nijedna
druga operacija nije moguća,
osim zaustavljanja rada
aparata.

Kuhinjske rukavice koristite
kada rukujete košarama,
drškama i poklopcem.

Ako želite isključiti vaš aparat
u trenutku kada je aktiviran
indikator niskog nivoa vode,
pritisnite dvaput tipku on/off.

Nekoliko sekundi se oglašava
zvučni signal koji označava da
je kuhanje podešeno.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page82

83

Tabela vremena kuhanja

Vrijeme kuhanja je približno i može varirati ovisno o veličini
hrane, prostoru između hrane, količini hrane i voltaži.

Meso – Perad

Riba – Školjke

Priprema Vrsta Količina

Vrijeme

kuhanja

Preporuke

Pileća prsa (bez kosti)

Svježa Cijela 350 g 20 min 2 komada u parnu košaru

Komadići 450 g 17 min

Pileći fileti Svježi Cijeli 2 36 min

Pureći odrezak Tanko 600 g 24 min

Svinjski fileti Svježi 700 g 38 min Izrezati na kriške debljine 1 cm

Janjeći odrezak Svježi 500 g 14 min

Viršle Svježe 10 10 min

Priprema Vrsta Količina

Vrijeme

kuhanja

Preporuke

Tanki riblji fileti (bakalar,
list, losos...)

Svježi 450 g 15 min

Smrznuti 370 g 18 min

Riblji odresci (bakalar, list,
losos...)

Svježi 400 g 15 min

Cijela riba (pastrmka,
losos, lubin)

Svježi 600 g 25 min

Mušule Svježi 1 kg 20 min

Škampi Svježi 200 g 5 min

Jakubove kapice Svježi 100 g 5 min

Koristite kuhinjske rukavice
kada rukujete košarama tokom
kuhanja.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page83

84

Povrće

Priprema Vrsta Količina

Vrijeme

kuhanja

Preporuke

Artičoke Svježe 2 55 min Cijele, u parnu košaru 1 i 2 (bez posuda)

Krompir Svježi 600 g 20 min

Izrezan na kockice ili na trakice. Mali
krompir može se kuhati cijeli

Šparoge Svježe 600 g 17 min

Brokule

Svježe 500 g 18 min Mali cvjetovi

Smrznuti 500 g 18 min

Celer Svježi 350 g 22 min Na kockice

Gljive Svježe 500 g 22 min Cijele

Karfiol Svježe 1 srednji 19 min Mali cvjetovi

Kupus
(crveni-zeleni)

Svježe 600 g 22 min Izrezan

Tikvice Svježe 600 g 12 min Izrezan

Špinat

Svježe 300 g 13 min Okrenite na polovini kuhanja

Smrznuti 300 g 15 min

Zelena buranija

Svježe 500 g 35 min

Smrznuti 500 g 35 min

Mrkva Svježs 500 g 15 min Tanko izrezane

Kukuruz - klip Svjež 500 g 45 min

Buranija Svježa 500 g 35 min Cijela

Prasa Svježa 500 g 30 min Izrezana

Slatka paprika Svježa 300 g 20 min Izrezana na široke trake

Grašak

Svježi 400 g 20 min U ljusci

Smrznuti 400 g 20 min

Riža

Priprema Vrsta Količina

Vrijeme

kuhanja

Preporuke

Jedna šolja riže
dugog zrna ili
basmati riža

30 g 70 ml 20 min

Operite rižu prije kuhanja.
Rižu i hladnu vodu postavite u parnu čašu
i ne poklapajte.
Koristite košaru broj 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page84

85

Voće

Priprema Vrsta Količina

Vrijeme

kuhanja

Preporuke

Kruške Svježe 4 25 min

Koristiti parne košare 1 i 2 (bez posuda).
Cijele ili prepolovljene

Banane Svježe 4 15 min Cijele

Jabuke Svježe 5 20 min Na četvrtine

Savjeti i tehnike za kuhanje na pari

• Ne stavljajte hranu previše čvrsto u parne košare. Ostavite malo prostora da zrak cirkulira koliko

je moguće.

• Za najbolje rezultate, hranu režite na približno iste dijelove (krompir, povrće i pileća prsa), tako

da bilo ravnomjerno skuhano.Veličina i debljina hrane povećat će vrijeme kuhanja.

• Izbjegavajte podizanje poklopca da biste provjerili stanje hrane prečesto, jer na taj način gubite

paru i produžavate vrijeme kuhanja.

• Ako recept zahtijeva foliju, koristite samo onu koja se može upotrebljavati u mikrovalnoj

pećnici. Folija se koristi da bi se spriječila kondenzacija i prosipanje, npr. krema od jaja.
Izbjegavajte korištenje folije, jer ona povećava vrijeme kuhanja.

• Kada odabirete hranu za kuhanje na pari, odaberite hranu koja može da stane u parnu košaru,

pogotovo ako se kuha cijela, kao riba npr.

• Suptilan okus ćete postići dodatkom bilja, limuna, narandže, bijelog i crvenog luka. Ovo se

može ubaciti ispod ili posuti po hrani u parnoj košari.

• Da biste mesu, peradi i ribi dali delikatan okus, te da biste ih učinili vlažnim i mekanim, prije

kuhanja, marinirajte ih par sati. Marinada može biti jednostavna, kao što je vino i začini, ili ljuta,
kao što je tandoori mix.

• Povrće se može kuhati smrznuto. Školjke, meso i perad moraju se odmrznuti prije kuhanja.

• Za neke recepte, kao što je puding, trebali biste dodavati više hladne vode tokom kuhanja.

• Uvijek koristite rukavice pri rukovanju košarama ili parnim čašama ili nakon kuhanja.

Recepti za parne čaše

Priprema recepata za parne čaše

• Recepte možete kuhati u parnim čašama, koristeći naše ili

Vaše recepte. Pripremljenu mješavinu stavite u čaše, vodeći
računa da se hrana neće preliti. Poklopite po želji. 4 čaše
stavite u držač

- fig. 16. Držač uzmite za dršku i postavite u

košaru

- fig. 17.

Čaše uvijek moraju biti
postavljene u košaru na vrhu
(košara broj 3), odmah ispod
poklopca.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 14:01 Page85

86

Izbacivanje parnih čaša

Koristite rukavice. Uklonite poklopac pomoću drške. Izbacite
čaše pomoću držača i otklopite (ako ste koristili poklopce). Ako
je potrebno, čaše ohladite u hladnoj vodi.Ovo uradite držeći za
držač. Sačekajte dok čaše ne poprime sobnu temperaturu,
prije nego ih stavite u frižider. Jelo poslužite u šoljama.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje aparata

• Nakon upotrebe, isključite aparat iz utičnice.

• Pustite ga da se ohladi prije čišćenja.

• Provjerite da li se aparat u potpunosti ohladio prije nego

ispraznite skupljač sokova i spremnik za vodu.

• Operite sve odvojive dijelove u toploj sapunjivoj vodi, isperite

i osušite.

• Svi dijelovi aparata, osim baze, mogu se prati u mašini za

suđe.

Uklanjanje kamenca iz Vašeg aparata

Za najbolje rezultate, očistite aparat od kamenca svakih
8 upotreba.
Da biste uklonili kamenac:

• Odvojite sakupljač sokova.

• Naspite 1 l hladne vode u spremnik.

Dodajte 1 čašu (oko 150 ml) bijelog vinskog sirćeta.

• Ostavite da odstoji preko noći.

• Isperite nekoliko puta toplom vodom.

• Ne koristite ostala sredstva za uklanjanje kamenca.

Odlaganje

• Parne čaše s poklopcima stavite u skupljač sokova.

• Košaru 1 okrenite naopako na bazu.

• 2 posude za kuhanje stavite na vrh košare 1 - fig. 18.

• Košaru 2 stavite u košaru 3, zatim ih okrenite naopako i

stavite na bazu. Držač čaša stavite na vrh, a zatim postavite
poklopac

- fig. 19.

Bazu ne uranjajte u vodu.
Ne koristite abrazivna sredstva
za čišćenje.

Sve dijelove možete spremiti u
aparat.

Kako bi vaš aparat ispravno
funkcionirao, potrebno je
redovno odstranjivati vodeni
kamenac.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page86

87

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Vodič za rješavanje tehničkih problema

Problem Uzrok Rješenje

Para izlazi sa strane aparata.

Posude nisu ispravno
postavljene.

Provjerite da li su posude dobro
spojene, kao i njihov redoslijed.

Kuhanje započne i odmah se
prekine.

Aparat sam provjerava prisutnost
vode u spremniku.

Ne mijenjajte program, aparat će
započeti kuhanje kroz približno
jednu minutu.

Kuhanje ne počinje, začuje se
zvučni signal.

Nedovoljna količina vode u
spremniku.

Dolijte vodu u spremnik do
maksimalno dozvoljene količine.

Funkcija odgode početka
kuhanja je podešena, ali aparat
odmah počne sa zagrijavanjem.

Zvuk zagrijavanja nastaje zbog
provjere prisutnosti vode u
spremniku.

Sačekajte barem minutu,
zagrijavanje će se automatski
zaustaviti.

Aparat upozorava na manjak
vode, iako je u spremniku
dovoljno vode.

Previše vodenog kamenca na

grijaču.

Očistite kamenac na grijaču (vidi
upute za održavanje i čišćenje).

Aparat sam lično uključio,
ali on se isključio.

Nisu prošle 2 minute od
pokretanja rada proizvoda i
uključilo se stanje
pripremljenosti (stand-by).

Pritisnite jednom na tipku on/off
za prekid stanja pripremljenosti
(stand-by).

Tipka Vitamin + se ne gasi,
iako pritisnem na njega.

Kuhanje je počelo prije manje od
13 minuta.

Ta tipka će se automatski
isključiti.

Voda curi iz postolja. Curenje na grijaču.

Odnesite aparat kod ovlaštenog
servisera.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page87

88

TEFAL/T-FAL* INTERNACIONALNI GARANTNI-JAMSTVENI LIST

www.tefal.com

TEFAL/T-FAL obezbjeđuje servisno održavanje ovog proizvoda za vrijeme trajanja, kao i nakon
isteka garantnog-jamstvenog roka.

GARANCIJA-JAMSTVO

Ovaj aparat je pod garancijom-jamstvom TEFAL-a/T-FAL-a (adresa kompanije i ostali detalji nalaze
se na popisu država za koje važi TEFAL/T-FAL internacionalni garantni-jamstveni list) u slučaju bilo
kakvih grešaka nastalih pri proizvodnji, bilo u materijalu ili tokom procesa proizvodnje, a odnosi se
na garantni-jamstveni period od 2 (dvije) godine, koji počinje teći od dana kupovine aparata.
Internacionalna garancija-jamstvo proizvođača (TEFAL/T-FAL) je dodatna povlastica koja se ne kosi
sa zakonski utvrđenim pravima kupaca.
Internacionalna garancija-jamstvo proizvođača uključuje sve troškove koji se odnose na popravku
neispravnog aparata do njegovog povratka u originalno stanje putem popravke ili zamjene
neispravnog dijela, te cijenu stručnog rada potrebnog za to. U skladu sa odlukom osobe ovlaštene
od strane TEFAL/T-FAL-a, umjesto popravke neispravnog aparata moguće je neispravan aparat
zamijeniti novim. Ovom garancijom-jamstvom TEFAL/T-FAL se obvezuje isključivo na popravku ili
zamjenu neispravnog aparata, te su Vaša prava ograničena isključivo na navedene dvije opcije.

USLOVI I IZUZECI

Internacionalna TEFAL/T-FAL garancija-jamstvo važi isključivo tokom garantnog-jamstvenog roka,
za države navedene u priloženom popisu i validna je isključivo uz priloženi dokaz o izvršenoj
kupovini.
Aparat u ovlašteni servisni centar može biti dostavljen lično, ili mora biti adekvatno spakovan i
poslat poštom preporučeno (ili sličnom metodom) u ovlašteni TEFAL/T-FAL servis. Spisak sa punim
adresama ovlaštenih servisa u svim državama dostupan je na TEFAL/T-FAL internetskim stranicama
(www.tefal.com), ili se pozivanjem odgovarajućeg telefonskog broja navedenog na popisu za
određenu državu može dobiti informacija o traženoj adresi.
TEFAL/T-FAL nije obavezan da popravi ili zamijeni nijedan proizvod za koji ne postoji važeći dokaz
o kupovini.
Ova garancija-jamstvo ne pokriva nikakvu vrstu štete koja nastane kao posljedica pogrešne ili
nemarne upotrebe, korištenja koje nije u skladu s priloženim uputstvom za upotrebu koje
osigurava TEFAL/T-FAL, upotrebe na naponu koji ne odgovara onom koji je naznačen na aparatu,
te izmjenama ili popravkama koje je izvršila neovlaštena osoba.
Garancija-jamstvo se također ne odnosi na standardno trošenje materijala, habanje aparata usljed
redovne upotrebe, održavanje ili zamjenu potrošnih dijelova aparata, te na sljedeće slučajeve:

- Upotreba neodgovarajuće vrste vode;

- Oštećenja nastala usljed neredovnog čišćenja aparata od kamenca (svako čišćenje kamenca mora
se provoditi u skladu sa uputstvom za upotrebu);

- Ulaženje vode, prašine ili insekata unutar aparata;

- Mehanička oštećenja, preopterećenje aparata;

- Oštećenja ili nezadovoljavajući rezultati korištenja aparata usljed napajanja strujom
neodgovarajućeg napona ili frekvencije;

- Nesretni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.;

- Profesionalna ili komercijalna upotreba;

- Oštećenja staklenih ili keramičkih dijelova aparata;

Ova garancija-jamstvo se također ne odnosi na aparat koji je bio otvaran ili samostalno popravljan,
na oštećenja nastala nepravilnom upotrebom ili nepravilnim održavanjem, neodgovarajućim
spremanjem od strane kupca ili neadekvatnim načinom nošenja ili prenošenja.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page88

89

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Internacionalna TEFAL/T-FAL garancija-jamstvo odnosi se isključivo na aparate koji su kupljeni i
koriste se za kućnu upotrebu u jednoj od država navedenih na popisu. U slučaju kada je proizvod
kupljen u jednoj, a koristi se u drugoj državi sa liste, važe sljedeće odredbe:
a) Garantni-jamstveni rok važenja internacionalne TEFAL/T-FAL garancije-jamstva je onaj koji važi

za državu u kojoj se aparat koristi, čak i ukoliko je kupljen u drugoj državi koja ima različit rok
važenja garancije-jamstva.

b) Internacionalna TEFAL/T-FAL garancija-jamstvo nije važeća u slučaju da tehničke specifikacije

aparata nisu u skladu sa lokalnim standardima, kao što su napon, frekvencija, električne utičnice
ili druge lokalne tehničke specifikacije.

c) Vrijeme popravka aparata kupljenog van države u kojoj se koristi, može trajati duže nego što je

uobičajeno ukoliko se isti model aparata ne prodaje na lokalnom tržištu putem TEFAL/T-FAL
prodajne mreže.

d) U slučajevima kada se aparat ne može popraviti u državi boravka, internacionalna TEFAL/T-FAL

garancija-jamstvo ograničena je na zamjenu sličnim aparatom ili aparatom sličnog cjenovnog
ranga, ondje gdje je to moguće.

ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA

Ova internacionalna TEFAL/T-FAL garancija-jamstvo ni na koji način ne povređuje zakonski utvrđena
prava koja potrošač ima, niti ona prava koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti prava koja kupac
ima u odnosu sa prodavcem od kojeg je aparat kupljen. Ova garancija-jamstvo kupcu daje
specifična zakonska prava, no isto tako, kupac može imati i druga prava koja se razlikuju od države
do države. Potrošač može tražiti primjenu ovih prava prema vlastitom nahođenju.

DODATNE INFORMACIJE

Različiti nastavci i dodaci, te zamjenski rezervni dijelovi i potrošni materijal koje može mijenjati
sam korisnik, mogu se kupiti, ukoliko su lokalno dostupni, na način opisan na TEFAL/T-FAL
internetskim stranicama.

* TEFAL kućanski aparati na određenim tržištima kao što su Amerika i Japan, prodaju se pod

robnom markom T-FAL. TEFAL/T-FAL su registrirane i međunarodno zaštićene robne marke
Groupe SEB.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page89

90

Instrucţiuni de siguranţă

Precauţii importante

• Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare. Păstraţi-le într-un loc sigur. Acest aparat nu este

conceput pentru a fi operat cu ajutorul unui cronometru extern sau un sistem separat cu
telecomandă.
Pentru siguranţa dvs., acest aparat respectă toate regulamentele de siguranţă şi directivele în
vigoare la momentul fabricării lui (Directiva referitoare la joasă tensiune, Compatibilitatea
electromagnetică, Regulile aplicabile materialelor cu care intră în contact mâncarea, mediul…).

• Verificaţi dacă alimentarea cu energie electrică corespunde prevederilor inscripţionate pe

aparat (curent alternativ).

• Având în vedere diferitele standarde aflate în vigoare, dacă aparatul este utilizat într-o ţară alta

decât ţara unde a fost achiziţionat, consultaţi un centru de service autorizat pentru informaţii.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei surse de căldură sau lângă un cuptor, întrucât poate fi

grav deteriorat.

• Utilizaţi o suprafaţă de lucru plană, stabilă, termorezistentă, departe de surse de apă.

• Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat aparatul aflat în funcţiune. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

mentale, senzoriale sau fizice reduse, sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, dacă nu au primit
instrucţiuni referitoare la modul de utilizare a aparatului sau nu sunt supravegheate de o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi cablul să atârne.

• Întotdeauna conectaţi aparatul la o priză cu împământare.

• Nu utilizaţi un cablu de legătură. Dacă totuşi acceptaţi această răspundere, utilizaţi un cablu de

legătură în stare bună, cu priză cu împământare, adecvată puterii aparatului.

• Nu trageţi de cablu pentru a scoate aparatul din priză.

• Nu utilizaţi aparatul dacă:

- cablul de alimentare al aparatului este deteriorat,

- aparatul a căzut sau are semne vizibile de deteriorare sau nu funcţionează în mod
corespunzător.

În oricare din cazurile de mai sus, aparatul trebuie trimis la un centru de service autorizat.
Nu demontaţi aparatul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, un centru de

service autorizat sau o persoană calificată în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Se pot produce arsuri dacă se atinge suprafaţa fierbinte a aparatului, apa fierbinte, aburul

sau mâncarea.

• Întotdeauna, deconectaţi paratul de la priză:

- imediat după utilizare;

- când îl mutaţi;

- înainte de efectuarea operaţiunilor de curăţare sau întreţinere.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

• Nu aşezaţi aparatul lângă perete sau în apropierea unui dulap: aburul produs de aparat poate

provoca deteriorări.

• Nu mişcaţi aparatul când conţine lichide sau mâncare fierbinte.

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz domestic. În caz de utilizare în mediul profesional,

utilizare neadecvată sau nerespectare a instrucţiunilor, producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea şi nu se aplică garanţia.

• Aparatul nu este proiectat pentru a fi utilizat în cadrul următoarelor aplicaţii, pentru care nu se

aplică condiţiile de garanţie:

- bucătăria dedicată angajaţilor din cadrul unor magazine, birouri sau alte medii de tip
rezidenţial;

- ferme;

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page90

91

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

- clienţi în cadrul hotelurilor, motelurilor sau alte medii de tip rezidenţial;

- medii de tip „B & B” (cazare şi mic dejun).

• Timpii de coacere au doar valoare informativă.

• Nu atingeţi aparatul în momentul când produce abur şi utilizaţi mănuşi de bucătărie pentru a

îndepărta capacul şi vasul de abur.

• Dacă unul dintre bolurile de abur se deteriorează, acesta nu va mai fi utilizat.

• Pentru orice probleme sau întrebări, vă rugăm să contactaţi echipa de Relaţii cu clienţii sau să

accesaţi site-ul nostru web:

Linie telefonică suport: Anglia 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Irlanda [phone]
Australia 02 9748 7944 www.tefal.com.au
Noua Zeelandă 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Dacă aparatul dvs. este dotat cu un cablu de alimentare detaşabil: dacă cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit cu un cablu special sau o componentă de la un
centru de service autorizat Tefal.

• Dacă aparatul dvs. este dotat cu un cablu de alimentare fix: dacă cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit la un centru de service autorizat Tefal sau de către o persoană
autorizată în domeniu pentru a evita potenţialele pericole.

Protejarea mediului

• Aparatul dvs. a fost proiectat pentru o funcţionare îndelungată. Totuşi, dacă vă decideţi să îl

înlocuiţi, nu uitaţi să vă gândiţi cum puteţi contribui la protejarea mediului.

• Înainte de a arunca aparatul dvs., trebuie să îndepărtaţi bateria cronometru şi să o predaţi la un

centru civil local de colectare a deşeurilor (conform modelului).

Protejarea mediului are prioritate!

!

Aparatul dvs. conţine materiale de valoare, care pot fi recuperate sau reciclate.

! Predaţi la un centru civil local de colectare a deşeurilor.

Descriere

1. Capac

2. tăvi de coacere

3. boluri de preparare la abur – numerotate

1, 2 şi 3

4. suport detaşabil

5. tavă pentru colectarea sosului

6. indicator intern al nivelului apei

7. element de încălzire

8. rezervor de apă

9. plită electrică

10. boluri de abur şi capace

11. suport boluri de abur

12. comandă tactilă pornire-oprire

13. comandă tactilă de programare

14. comandă tactilă +

15. comandă tactilă –

16. ecran LCD
a. indicator al nivelului de coacere
b. ceas
c. indicator pentru nivel de apă scăzut
d. cronometror

17. comandă tactilă „vitamin +”

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page91

92

Nu cufundaţi în apă plita
electrică.

Instrucţiuni de utilizare

Înainte de prima utilizare

• Curăţaţi rezervorul de apă folosind un burete umed, neabraziv - fig. 1.

• Spălaţi toate componentele detaşabile cu apă călduţă şi lichid

de spălat vase, clătiţi şi apoi uscaţi.

Umplerea rezervorului cu apă

• Adăugaţi apă rece direct în rezervorul de apă până când se atinge

nivelul maxim (1,5 litri)

- fig. 2.

• Poziţionaţi tava de colectare a sosului pe rezervorul de apă - fig. 3.

• Aşezaţi suportul detaşabil (4) în coşul 1 şi tăvile de coacere în

coşurile de fierbere 2 şi 3, dacă este necesar

- fig. 4.

• Poziţionaţi bazele coşurilor de fierbere 1, 2 şi 3 şi apoi capacul

- fig. 5.

• Adăugaţi apă proaspătă la fiecare utilizare şi verificaţi ca rezervorul

de apă să fie umplut la maximum.

Preparare

Alegerea timpului de preparare

• Introduceţi aparatul de gătit cu aburi în priză şi porniţi-l: se aude un

sunet şi se afişează următoarea pictogramă

- fig. 6.

• Dacă nu se acţionează, ecranul nu mai afişează nimic, iar aparatul

de gătit cu aburi comută pe modul standby (de aşteptare) după
2 minute .

• Setaţi timpul de preparare folosind funcţiile tactile + şi –

(max. 60 min.)

- fig. 7.

• După 20 secunde (sau la o apăsare scurtă a butonului de

pornire/oprire), aparatul de gătit cu aburi începe să funcţioneze.
Indicatoarele luminoase ale funcţiei tactile „vitamin +” se aprind şi
se afişează simbolul pentru preparare

- fig. 8.

• După începerea procesului de preparare, timpul aferent poate fi

oricând modificat apăsând butonul + sau -

- fig. 7.

• În timpul procesului de preparare, timpul afişat se reduce cu câte

un minut, iar în ultimul minut, se reduce secundă cu secundă.

Utilizarea funcţiei tactile „vitamin +”

• Aparatul dvs. de gătit cu aburi este dotat cu o funcţie tactilă „vitamin +”

care reduce timpul de preparare şi conservă întregul conţinut de
vitamine.

• Indicatorul luminos al funcţiei tactile se aprinde în momentul când

începe procesul de preparare. Acesta permite o pornire mai rapidă a
procesului de preparare datorită cantităţii mai mari de abur produse.

• Indicatorul luminos al funcţiei tactile „vitamin +” se stinge automat

când cantitatea de abur este suficientă pentru procesul de preparare.

• Dacă indicatorul luminos al funcţiei tactile „vitamin +” nu este aprins şi dvs.

interveniţi în timpul procesului de preparare (de exemplu, pentru a
introduce un coş, a îndepărta capacul pentru a verifica progresul înregistrat
etc.) apăsaţi butonul „vitamin +” pentru a înlocui aburul pierdut

- fig. 9.

Nu adăugaţi condimente,
ierburi sau alte lichide în afară
de apă în rezervorul de apă.
Verificaţi ca rezervorul de apă
(8) să fie umplut cu apă până la
nivelul maxim înainte de a
utiliza aparatul de gătit cu
aburi.

După câteva minute de
preparare, puteţi opri manual
programul „vitamin +”
apăsând butonul luminos

-

fig. 9.

Prin apăsarea prelungită a
funcţiilor tactile + şi – puteţi
mări sau micşora timpul de
preparare mai repede.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page92

În timpul preparării

• Dacă se afişează următorul simbol - fig. 10, îndepărtaţi cu

atenţie coşurile de fierbere şi tava de colectare a sosului cu
ajutorul mănuşilor de bucătărie, adăugaţi apă până ajunge la
nivelul maxim. Aparatul de gătit cu aburi va continua în mod
automat procesul de preparare.

Pornire întârziată

• Setaţi timpul de preparare folosind butonul cu funcţie tactilă +

şi – (max. 60)

- fig. 7.

• Apăsaţi butonul cu funcţie tactilă Prog- fig. 14. Se afişează

simbolul de programare , iar ceasul începe să lumineze
intermitent.

• Selectaţi intervalul de timp după care să înceapă procesul de

gătire

- fig. 7.Selectarea intervalului de timp se efectuează cu

o creştere din 15 în 15 minute, apoi din oră în oră. Dacă,
de exemplu, aveţi nevoie de o pornire întârziată cu 2:30 h,
selectaţi 2 h deoarece alimentele dumneavoastră vor fi
menţinute calde automat până la momentul mesei.

• După 20 sec., pornirea întârziată este operaţională şi ceasul

dispare.

• La sfârşitul perioadei de întârziere, aparatul de gătit cu aburi

comută în mod automat pe modul de preparare.

Funcţia de păstrare la cald

• La încheierea timpului de preparare, se aude o avertizare

sonoră de două ori.

• Funcţia de păstrare la cald porneşte în mod automat la

sfârşitul procesului de preparare şi se afişează simbolul

- fig. 11.

• Se afişează intervalul de timp de păstrare la cald care a trecut

(de la încheierea procesului de preparare).

Îndepărtarea mâncării

• Îndepărtaţi capacul cu mâna.

• Îndepărtaţi tăvile de preparare şi coşurile de fierbere de abur

folosind mânerele

- fig. 12şi 13.

• Serviţi mâncarea.

Pentru a opri aparatul de gătit cu aburi

• La o singură apăsare a butonului cu funcţie tactilă de

pornire/oprire se opreşte funcţia de păstrare la cald

- fig. 15.

• La a doua apăsare, aparatul de gătit cu aburi trece în modul

standby .

• După un interval de o oră în modul de păstrare la cald,

aparatul de gătit cu aburi comută pe modul standby.
Indicatorul luminos se stinge .

• Scoateţi aparatul de gătit cu aburi din priză.

93

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi
sau mâncarea fierbinte în timpul
procesului de preparare. Utilizaţi
mănuşi de bucătărie.
Dacă rezervorul de apă este gol,
aparatul de gătit cu aburi nu mai
încălzeşte.

Ora stabilită pentru pornirea
întârziată poate fi modificată
oricând.

În timp ce funcţia de păstrare la
cald este operaţională, nu este
posibilă nicio altă funcţie, cu
excepţia funcţiei de oprire când
este necesar.

Utilizaţi mănuşi de bucătărie la
manevrarea coşurilor,
a mânerelor şi capacului.

Dacă doriţi să opriţi aparatul în
timp ce se afişează alerta „nivel
de apă scăzut”, trebuie să
apăsaţi de două ori pe butonul
on/off (pornire/oprire).

Timp de câteva secunde se
aude o avertizare sonoră care
indică faptul că timpul de
preparare a fost setat.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 14:01 Page93

94

Tabel cu timpii de preparare

Timpii de preparare au o valoare aproximativă şi pot varia în
funcţie de dimensiunea mâncării, de spaţiul dintre mâncare, de
cantitatea de mâncare, preferinţele individuale şi tensiunea de
alimentare de la reţea.

Carne de pui

Peşte – crustaceu

Preparare Tip Cantitate

Timp de

preparare

Recomandări

Piept de pui (fără os)

Proaspăt

Întreg

350 g 20 min

2 bucăţi de piept de pui într-un coş
de fierbere de preparare cu abur

Bucăţele mici 450 g 17 min

Pulpe de pui

Proaspăt

Întreg

2 36 min

Escalop de curcan Subţire 600 g 24 min

File de porc Proaspăt 700 g 38 min Tăiat în bucăţi de 1 cm grosime

Friptură de miel Proaspăt 500 g 14 min

Cârnăciori Proaspăt 10 10 min

Preparare Tip Cantitate

Timp de

preparare

Recomandări

Fileuri subţiri de peşte
(cod, batog, cambula,
calcan, somon …)

Proaspăt 450 g 15 min

Congelat 370 g 18 min

Peşte fript (cod, batog,
cambula, calcan,
somon …)

Proaspăt 400 g 15 min

Peşte întreg (păstrăv,
păstrăv european, biban
de mare)

Proaspăt 600 g 25 min

Midii Proaspete 1 kg 20 min

Crevete Proaspăt 200 g 5 min

Scoici Proaspete 100 g 5 min

Utilizaţi mănuşi de bucătărie la
manevrarea coşurillor de
fierbere în timpul preparării.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page94

95

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Legume

Preparare Tip Cantitate

Timp de

preparare

Recomandări

Anghinare Proaspătă 2 55 min

Întreagă în coşul 1 şi 2 (fără tavă de
preparare)

Cartofi Proaspeţi 600 g 20 min

Tăiaţi felii sau cuburi. Cartofii noi mici pot
fi preparaţi întregi

Asparagus Proaspăt 600 g 17 min

Brocoli

Proaspăt 500 g 18 min Crenguţe mici

Congelat 500 g 18 min

Ţelină Proaspătă 350 g 22 min Tăiată cuburi

Ciuperci Proaspete 500 g 22 min Întregi

Conopidă Proaspătă

1 buc, de

mărime

medie

19 min Crenguţe mici

Varză (roşie-verde) Proaspătă 600 g 22 min Tăiată bucăţi

Dovlecel Proaspăt 600 g 12 min Tăiată bucăţi

Spanac

Proaspăt 300 g 13 min

Amestecaţi la jumătatea timpului de
preparare

Congelat 300 g 15 min

Fasole boabe

Proaspătă 500 g 35 min

Congelată 500 g 35 min

Morcovi Proaspeţi 500 g 15 min Tăiaţi în bucăţi subţiri

Ştiulete de porumb Proaspăt 500 g 45 min

Fasole verde păstăi Proaspătă 500 g 35 min Întreagă

Praz Proaspăt 500 g 30 min Feliat

Ardei gras Proaspăt 300 g 20 min Tăiaţi în bucăţi subţiri şi lungi

Mazăre

Proaspătă 400 g 20 min Decorticată

Congelată 400 g 20 min

Orez

Preparat Greutate Cantitate

Timp de

preparare

Recomandări

Pentru o cupă de
orez alb lung sau
basmati

30 g 70 ml 20 min

Spălaţi orezul bine înainte de a-l prepara.
Aşezaţi orezul şi apa rece în vasul de abur
fără a pune capacul. Utilizaţi coşul nr. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page95

96

Fructe

Preparat Tip Cantitate

Timp de

preparare

Recomandări

Pere Proaspete 4 25 min

Cu coşurile de fierbere nr. 1 şi 2 (fără
tăvile de preparare).
Preparaţi la abur întregi sau tăiate jumătăţi

Banane Proaspete 4 15 min Întregi

Mere Proaspete 5 20 min Tăiate pe sfert

Tehnici de preparare la abur şi sfaturi utile

• Nu aşezaţi mâncarea prea înghesuit în coşurile de fierbere de preparare la abur. Lăsaţi ceva

spaţiu pentru o cât mai bună circulaţie a aburului.

• Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi bucăţi de preparate de dimensiuni aproximativ egale

(cum ar fi, de exemplu, cartofi, legume şi piept de pui) astfel încât toate să fie gata în acelaşi
timp. Dimensiunea şi grosimea mâncării va modifica timpul necesar pentru preparare.

• Evitaţi să ridicaţi prea des capacul pentru a verifica progresul procesului de preparare întrucât

astfel se pierde abur şi se poate prelungi timpul de preparare.

• Dacă reţetele necesită folosirea unui film pentru aderenţă, folosiţi întotdeauna un tip universal

de film adecvat cuptoarelor cu microunde. Filmul pentru aderenţă este folosit pentru a preveni
formarea condensului şi deteriorarea alimentelor delicate, cum ar fi crema de patiserie (cu ouă).
Nu folosiţi folie întrucât aceasta are tendinţa de a mări timpul de preparare la abur.

• Când se aleg alimentele pentru prepararea la abur, selectaţi-le numai pe acelea care au dimensiuni adecvate

coşului de preparare la abur, în special dacă sunt preparate întregi, cum ar fi peştele, de exemplu.

• Alimentelor preparate la abur li se poate da o aroma subtilă prin adăugarea unor verdeţuri

proaspete, bucăţi de lămâie sau portocală, usturoi şi ceapă. Acestea pot aşezate direct fie
dedesubt, fie deasupra alimentelor în coşul de preparare la abur.

• Pentru a conferi preparatelor din carne de pui, porc şi peşte o savoare delicioasă şi, în plus,

pentru a fi fragede şi suculente, lăsaţi-le la marinat câteva ore înainte de prepararea lor la abur.
Marinarea se poate face cu un simplu amestec de vin şi verdeţuri proaspete sau poate fi un
preparat picant pentru grătar sau un amestec tandoori.

• Legumele congelate nu necesită decongelarea pentru a fi preparate la abur. Însă, crustaceele,

carnea de pui şi cea de porc trebuie să fie complet decongelate înainte de a fi preparate la abur.

• Pentru anumite reţete cu timpi lungi de preparare, cum ar fi budinca de ciuperci preparată la

abur, este necesar să mai adăugaţi apă rece în timpul procesului de preparare la abur.

• Întotdeauna folosiţi mănuşile de bucătărie atunci când manevraţi coşurile de fierbere sau

bolurile pentru prepararea la abur în timpul sau după preparare.

Reţete pentru bolurile folosite la prepararea la abur

Prepararea reţetelor pentru bolurile folosite
la prepararea la abur

În bolurile folosite pentru prepararea la abur se pot pregăti reţete
atât din cartea de reţete a aparatului de gătit cu aburi, cât şi propriile
dvs. reţete. Aşezaţi amestecul în boluri, având grijă să nu le umpleţi
prea tare pentru a preveni vărsarea, întrucât unele alimente se pot
ridica/umfla în timpul preparării. Acoperiţi bolurile dacă este necesar,
cu capacele. Aşezaţi cele patru boluri în suport

- fig. 16. apucaţi

suportul de mâner şi aşezaţi-l în coş de fierbere

- fig. 17.

Bolurile trebuie întotdeauna
aşezate în coşul de sus
(coşul nr. 3) imediat sub capac.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page96

97

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Îndepărtarea bolurilor folosite la prepararea la abur

Utilizaţi mănuşi de bucătărie. Îndepărtaţi capacul apucându-l
de mâner. Îndepărtaţi şi bolurile apucându-le de mânerul
suportului. Scoateţi bolurile din suport şi îndepărtaţi capacele
(dacă s-au folosit capacele, conform instrucţiunilor din reţetă).
Dacă e nevoie, puteţi răci bolurile prin scufundare în apă rece.
Pentru aceasta operaţiune, folosiţi suportul. Aşteptaţi până
când bolurile ajung la temperatura camerei înainte de a le
introduce in frigider. Serviţi preparatele în bolurile în care au
fost pregătite.

Întreţinere şi curăţare

Curăţarea aparatului de gătit cu aburi

• După utilizare, scoateţi din priză aparatul de gătit cu aburi.

• Înainte de a îl curăţa, lăsaţi să se răcească complet.

• Verificaţi ca aparatul de gătit cu aburi să fie complet rece înainte

de a goli tava de colectare a sosului şi rezervorul de apă.

• Spălaţi toate componentele detaşabile cu apă călduţă şi lichid

de spălat vasele, clătiţi şi uscaţi.

• Toate celelalte componente în afară de plita electrică pot fi

spălate în maşina de spălat vase.

Îndepărtarea depunerilor de calcar din aparatul

de gătit cu aburi

Pentru rezultate optime, îndepărtaţi depunerile de calcar din
aparatul de gătit cu aburi după 8 utilizări. Pentru aceasta:

• Îndepărtaţi tava de colectare a sosului;

• Adăugaţi 1 litru de apă rece în rezervorul de apă;

• Adăugaţi 1 pahar (cam 150 ml) de oţet alb (disponibil în

magazinele cu articole de menaj);

• Lăsaţi să acţioneze pe perioada nopţii;

• Clătiţi interiorul rezervorului pentru apă de mai multe ori

cu apă călduţă;

• Nu utilizaţi alte produse pentru îndepărtarea depunerilor

de calcar.

Depozitare

• Depozitaţi bolurile de preparare la abur împreună cu

capacele în interiorul tăvii de colectare a sosului.

• Aşezaţi cele două tăvi de preparare deasupra bolului 1

- fig. 18.

• Puneţi bolul 2 în bolul 3, apoi întoarceţi-le pe amândouă

invers şi aşezaţi-le pe suport. Puneţi suportul pentru boluri
deasupra şi apoi capacul

- fig. 19.

Nu scufundaţi în apă plita
electrică.
Nu utilizaţi produse de curăţare
abrazive.

Toate componentele pot fi
depozitate în interiorul
aparatului de gătit cu aburi.

Se impune o detartrare
regulată pentru a asigura buna
funcţionare a aparatului
dumneavoastră.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:25 Page97