Tefal VS4003 User Manual [ru]

Download

Page 1

RU p. 2 - 9

UK p. 10 - 17

PL p. 18 - 25

ET p. 26 - 33

LV p. 34 - 41

LT p. 42 - 49

JPM & Associés • marketing-design-communication • 02/2010 • Ref. NC00013729

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 PageI

Page 2

V I TA C U I S I N E C O M PACT

www.tefal.com

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 PageII

Page 3

6 7

16c

16b

16a

16d

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 PageIII

Page 4

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page1

Page 5

Меры предосторожности

Инструкции по безопасности

• Э

тот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной системой дистанционного управления. В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….).

• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на приборе (только переменный ток).

• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов, проверьте прибор в местном

авторизованном сервисном центре, если он будет использоваться не в той стране, где был приобретен.

• Не помещайте прибор вблизи от источников тепла или в горячую печь: вы можете серьезно

повредить его.

• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от источника воды.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Не оставляйте шнур свисающим.

• Включайте прибор только в розетку с заземлением.

• Не выдергивайте шнур из розетки.

• Всегда выключайте прибор в следующих случаях:

- непосредственно после использования;

- для того, чтобы передвинуть его;

- перед тем, как почистить прибор или произвести текущий ремонт.

• Никогда не погружайте прибор в воду.

• Прикосновение к нагретым частям прибора, также как горячая вода, пар или

продукты, может вызвать серьезные ожоги.

• Не используйте прибор, если:

- поврежден сам прибор или его электрошнур;

- прибор роняли или он падал, вследствие чего он имеет вероятные повреждения, либо не

функционирует должным образом. В любом из вышеперечисленных случаев направьте

прибор в официальный сервисный центр. Не разбирайте прибор самостоятельно.

• Если поврежден шнур питания, он, во избежание любой опасности, должен быть заменен

производителем, или авторизованным сервисным центром.

• Не прикасайтесь к продуктам, когда они находятся непосредственно внутри пароварки.

• Не передвигайте прибор, если внутри находится горячая вода или продукты.

• Прибор разработан только для домашнего использования. В случае профессионального либо

ненадлежащего использования, а также в случае несоблюдения инструкций по эксплуатации, производитель не несет никакой ответственности за возможные поломки, а гарантия не распространяется на ремонт.

• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно:

- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,

- На фермах,

- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного

проживания,

- В заведениях типа

«комнаты для гостей».

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page2

Page 6

• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя ответственность использовать

удлинитель, убедитесь в том, что он находится в хорошем состоянии, имеет заземленную р

озетку и соответствует напряжению прибора.

• Этот электрический прибор работает при высоких температурах, которые могут вызвать

ожоги. Несмотря на высокий уровень термоизоляции, не дотрагивайтесь до металлических частей прибора, до фильтра или до окна.

• Не ставьте прибор к стене или в стенной шкаф: выходящий из прибора пар может вызвать

повреждения.

• Время приготовления дается ориентировочно.

• Не дотрагивайтесь до прибора в ходе процесса парообразования. Чтобы открыть крышку,

достать чашу для риса, используйте кухонные рукавицы.

• Не используйте прибор в случае повреждения одной из чаш.

• В случае проблем обращайтесь в официальные сервисные центры.

• Если ваш прибор оборудован съемным шнуром: в случае повреждения шнура питания его

следует заменить шнуром или специальным блоком, которые вы можете приобрести у производителя или в сервисном центре.

• Если ваш прибор оборудован стационарным шнуром питания: если шнур питания

поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом.

Защитим окружающую среду!

• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в течение долгих лет. Тем

не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не забудьте позаботиться о защите окружающей среды.

• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера и сдать ее на

переработку в местный центр утилизации отходов (в зависимости от модели).

Защита окружающей среды – наша главная забота!

Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать и использовать повторно.

‹ Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.

Описание

1. Крышка

2. Противни

3. Емкости для приготовления на пару

(под номерами 1, 2 и 3)

4. Съемное дно

5. Коллектор жидкости

6. Внутренний указатель уровня воды

7. Нагревательный элемент

8. Емкость для воды

9. Блок питания

10. Стаканы с крышками для

приготовления на пару

11. Держатель стаканов для приготовления

на пару

12. Сенсорная кнопка

включения/выключения

13. Сенсорная кнопка выбора программы

14. Сенсорная кнопка увеличения (+)

15. Сенсорная кнопка уменьшения (-)

16. ЖК-экран a. Указатель уровня готовности b. Часы c. Указатель низкого уровня воды d. Таймер

17. Сенсорная кнопка «витамин +»

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page3

Page 7

Инструкции по эксплуатации

Перед первым использованием

• О

чистить емкость для воды с помощью влажной неабразивной губки

- рис. 1.

• Помыть все съемные детали в теплой воде с моющим средством,

ополоснуть и высушить.

Наполнение емкости для воды

• Налить холодную воду непосредственно в емкость для воды до

отметки максимального уровня (1,5 л)

- рис.2.

• Установить коллектор жидкости в емкость для воды - рис.3.

• При необходимости в емкость 1 поместить съемное дно (4), а в

емкости 2 и 3 – противни

- рис.4.

• Установить емкости 1, 2 и 3 с дном и накрыть их крышкой- рис.5.

• Использовать свежую воду при каждом применении и заполнять

емкость для воды до максимального уровня.

Приготовление

Выбор времени приготовления

• Подключить пароварку к питанию и включить: раздастся звуковой

сигнал и загорится индикатор

- рис.6.

• Если никаких действий произведено не будет, по прошествии двух

минут экран погаснет и пароварка перейдет в режим ожидания .

• С помощью сенсорных кнопок + и – установить время приготовления

(макс. 60 мин)

- рис.7.

•

Приготовление на пару начнется через 5 с (либо после короткого нажатия на сенсорную кнопку включения/выключения). Загорится сенсорная кнопка «витамин +» и на экране отобразиться символ

- рис.8.

• Время приготовления можно изменить в любой момент после начала

приготовления с помощью сенсорных кнопок + или –

- рис.7.

• В процессе приготовления отображаемое на экране время

уменьшается с каждой минутой, а в течение последней минуты – с каждой секундой.

Использование сенсорной кнопки «витамин +»

• Пароварка оснащена сенсорной кнопкой «витамин +», позволяющей

сократить время приготовления и сохранить все витамины в блюде.

• Сенсорная кнопка загорается, как только начинается приготовление.

Это позволяет быстрее начать процесс приготовления благодаря более высокой производительности пара.

• При достижении достаточного объема пара для процесса

приготовления индикатор сенсорной кнопки «витамин +» автоматически гаснет.

• Если индикатор сенсорной кнопки «витамин +» не горит, и процесс

приготовления прерывается (при установки емкости, удалении крышки с целью проверки процесса приготовления и т.д.), следует нажать сенсорную кнопку «витамин +», чтобы восстановить необходимый объем пара

- рис.9.

Запрещено использовать специи, травы или другие жидкости для заполнения емкости для воды. Прежде чем использовать пароварку, убедиться, что емкость для воды (8) заполнена водой до максимального уровня.

Через несколько минут приготовления программу «витамин +» можно отключить вручную, нажав на горящую сенсорную кнопку

рис.9.

Не погружать источник питания в воду.

Долгое нажатие на сенсорную кнопку + или – позволяет быстрее увеличивать или уменьшать время приготовления.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page4

Page 8

Процесс приготовления

• Если на экране отображается символ (и звучит звуковой сигнал)

- рис. 10,

следует аккуратно снять емкости и коллектор жидкости с помощью кухонных перчаток и добавить воду до отметки максимального уровня. Пароварка автоматически продолжит приготовление блюда.

Отложенное включение

• С помощью сенсорных кнопок + и – установить время приготовления

(макс. 60 мин)

- рис.7.

• Нажать сенсорную кнопку Prog («Программа») - рис.14. На экране

отобразится символ программирования , и часы начнут мигать.

• С помощью сенсорных кнопок + и – установить время окончания

приготовления – см.

- рис. 7 (увеличение через 15 мин, затем – шаг в

один час).

• Функция отложенного включения активируется через 5 секунд, и

символ часов на экране пропадет . После этого на несколько секунд раздастся звуковой сигнал, указывающий на установку программы приготовления.

• По окончании периода задержки пароварка автоматически перейдет

в режим приготовления.

Функция поддержания температуры блюда

• По истечении времени приготовления раздается два звуковых

сигнала.

• Функция поддержания температуры блюда включается автоматически

в конце процесса приготовления, а на экране отображается символ функции поддержания температуры блюда

- рис. 11.

• На экране отображается, сколько времени поддерживается

температура блюда (с момента окончания приготовления).

Извлечение блюда

• Снять крышку с помощью ручки.

• С помощью ручек достать противни и емкости для приготовления на

пару

- рис. 12и 13.

• Подать блюдо на стол.

Выключение пароварки

• Чтобы отключить функцию поддержания температуры блюда, следует

один раз нажать на сенсорную кнопку включения/выключения

- рис. 15.

• Если нажать на эту кнопку еще раз, пароварка перейдет в режим

ожидания .

• Пароварка также переходит в режим ожидания через 1 час

пребывания в режиме поддержания температуры блюда. Световой индикатор гаснет .

• Отключить пароварку от питания.

Во время приготовления не прикасаться к горячим поверхностям и блюду. Использовать кухонные перчатки. Если емкость для воды пустая, нагрев прекращается.

Время задержки можно изменить в любой момент.

Когда активирована функция поддержания температуры блюда, произведение какихлибо других действий, кроме выключения функции, невозможно.

При контакте с емкостями, ручками и крышкой использовать кухонные перчатки.

Если Вы желаете выключить пароварку, когда горит индикатор «низкий уровень воды», необходимо дважды нажать на сенсорную кнопку включения/выключения.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page5

Page 9

Таблица времени приготовления

В таблице указано приблизительное время приготовления, к

оторое зависит от размера ингредиентов, расстояния

между блюдами, их объема, индивидуальных предпочтений и напряжения электрической сети.

Мясо (птица)

Рыба (моллюски и ракообразные)

Ингредиенты Вид Количество

Время

приготовления

Рекомендации

Куриная грудка (без костей)

Цельная 350 г 20 мин

Поместить 2 куриные грудки в емкость для приготовления на пару

Небольшие

кусочки

450 г 17 мин

Куриные голени Цельные 2 36 мин

Эскалоп из индейки Тонкий 600 г 24 мин

Свиное филе Свежее 700 г 38 мин

Нарезать кусками толщиной 1 см

Стейк из ягненка Свежий 500 г 14 мин

Сардельки Свежие 10 10 мин

Ингредиенты Вид Количество

Время

приготовления

Рекомендации

Тонкое рыбное филе (треска, пикша, камбала, палтус, лосось и т.д.)

Свежая рыба 450 г 15 мин

Замороженная

рыба

370 г 18 мин

Стейки из рыбы (треска, пикша, камбала, палтус, лосось и т.д.)

Свежая рыба 400 г 15 мин

Целая рыба (форель, лосось, сибас)

Свежая рыба 600 г 25 мин

Мидии Свежие 1 кг 20 мин

Креветки Свежие 200 г 5 мин

Устрицы Свежие 100 г 5 мин

ри контакте с емкостями в процессе приготовления использовать кухонные перчатки.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page6

Page 10

Овощи

нгредиенты

ид

оличество

ремя

приготовления

екомендации

Артишоки Свежие 2 55 мин

Целые артишоки поместить в е

мкости 1 и 2 для приготовления на пару (без п

ротивней)

Картофель Свежий 600 г 20 мин

Нарезать ломтиками или кубиками. Небольшие клубни молодого картофеля можно готовить целыми

Спаржа Свежая 600 г 17 мин

Брокколи

Свежая 500 г 18 мин

Разделить на небольшие соцветия

Замороженная 500 г 18 мин

Сельдерей Свежий 350 г 22 мин Нарезать кубиками

Грибы Свежие 500 г 22 мин Готовить целыми

Цветная капуста

Свежая

1 кочан

среднего

размера

19 мин

Разделить на небольшие соцветия

Капуста (красная, белокочанная)

Свежая 600 г 22 мин Нарезать соломкой

Кабачок Свежий 600 г 12 мин Нарезать ломтиками

Шпинат

Свежий 300 г 13 мин

Помешать по прошествии половины времени приготовления

Замороженная 300 г 15 мин

Зеленая стручковая фасоль

Свежая 500 г 35 мин

Замороженная 500 г 35 мин

Морковь Свежая 500 г 15 мин Нарезать тонкими ломтиками Кукуруза в

початках

Свежая 500 г 45 мин

Зеленая фасоль

Свежая 500 г 35 мин Готовить целыми

Лук-порей Свежий 500 г 30 мин Нарезать ломтиками Болгарский

перец

Свежий 300 г 20 мин Нарезать толстыми кольцами

Горох

Свежий 400 г 20 мин Готовить в стручках

Замороженный 400 г 20 мин

Рис

Ингредиенты Масса Количество

Время

приготовления

Рекомендации

На один стакан белого длиннозерного риса или риса Басмати

30 г 70 мл 20 мин

Тщательно промыть рис перед приготовлением. Поместить рис и холодную воду в стакан для приготовления на пару без крышки. Использовать емкость № 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page7

Page 11

Фрукты

Ингредиенты Вид Количество

ремя

приготовления

Рекомендации

Груши

вежие

4 25 мин

Целые груши поместить в емкости 1 и 2 для приготовления на пару (без противней) Готовить целыми или разрезанным пополам

Бананы

Свежие

4 15 мин Готовить целыми

Яблоки

Свежие

5 20 мин Разрезать на четверти

Техника приготовления на пару и рекомендации

• Не укладывайте ингредиенты в емкости для приготовления на пару слишком плотно. Оставьте как

можно больше пространства для циркуляции пара.

• Для достижения лучших результатов используйте ингредиенты примерно одного размера (картофель,

овощи и куриные грудки), чтобы время их готовности совпадало. Ингредиенты разного размера и толщины требуют различного времени приготовления.

• Не поднимайте крышку в процессе приготовления слишком часто, так как это приводит к потере пара и

может увеличить время приготовления.

• Если по рецепту требуется использование пищевой пленки, используйте универсальную пленку,

пригодную для микроволновых печей. Пищевая пленка часто используется с целью предотвращения образования конденсата, и чтобы не испортить такие нежные блюда, как, например, заварной крем. По возможности не используйте фольгу, так как это может увеличить время приготовления.

• При выборе продуктов питания для приготовления на пару выбирайте ингредиенты соответствующего

размера, которые помещаются в емкость для приготовления на пару, особенно если Вы запекаете продукт целиком (например, рыбу).

• Тонкий вкус блюду на пару могут придать свежие травы, дольки лимона или апельсина, чеснока и лука.

Эти ингредиенты можно поместить в емкость непосредственно под основное блюдо или на него.

• Чтобы придать мясу, птице или рыбе богатый вкус, сочность и нежность, замаринуйте ингредиенты за

несколько часов до приготовления. Маринадом может стать простая смесь вина и свежих трав, либо острый соус барбекю или тандур.

• Замороженные овощи можно не размораживать перед приготовлением на пару. Морепродукты, птицу

и мясо необходимо полностью разморозить перед приготовлением.

• При приготовлении некоторых блюд, требующих долгого времени приготовления (например, пудинг на

пару), необходимо добавлять холодную воду в процессе приготовления.

• При контакте с емкостями или стаканами для приготовления на пару в процессе или после

приготовления необходимо использовать кухонные перчатки.

Рецепты для приготовления блюд на пару в стаканах

Подготовка к приготовлению блюд на пару в стаканах

Блюдо на пару в стаканах можно приготовить либо по рецепту из кулинарной книги либо по собственному рецепту. Выложить подготовленную смесь в стаканы, следя за тем, чтобы смеси не было слишком много во избежание разлива, так как некоторые блюда поднимаются в процессе приготовления. При необходимости накрыть стаканы крышками. Поместить четыре стакана в держатель

- рис. 16.

Взять держатель за ручку и поместить его в емкость

- рис. 17.

Стаканы следует всегда помещать в верхнюю емкость (емкость № 3), непосредственно под крышкой.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page8

Page 12

Извлечение стаканов из пароварки

Использовать кухонные перчатки. Снять крышку с помощью ручки. Вынуть скатаны из емкости с помощью ручки держателя. Достать стаканы из держателя и снять крышки (если они использовались). При необходимости стаканы можно охладить, поместив их под холодную воду. Это следует делать с помощью ручки. Дождаться, пока стаканы охладятся до комнатной температуры, и поместить их в холодильник. Подать блюдо в стаканах.

Техническое обслуживание и чистка

Чистка пароварки

• После использования отключить пароварку от питания.

• Перед чисткой дать пароварку полностью остыть.

• Убедиться в том, что пароварка полностью остыла, а затем

опустошить коллектор жидкости и емкость для воды.

• Помыть все съемные детали в теплой воде с моющим

средством, ополоснуть и высушить.

• Все детали, кроме блока питания, можно мыть в

посудомоечной машине.

Удаление накипи из пароварки

Для достижения лучших результатов следует удалять накипь из пароварки после каж дых 8 использований. Порядок удаления накипи:

• Извлечь коллектор жидкости.

• В емкость для воды налить 1 л холодной воды

• Добавить 1 стакан (около 150 мл) белого уксуса (можно

приобрести в хозяйственном магазине)

• Оставить на ночь

• Ополоснуть емкость для воды теплой водой несколько

раз.

• Не использовать другие средства для удаления накипи.

Хранение

• Стаканы для приготовления на пару с крышками хранить в

коллекторе жидкости.

• Емкость 1 перевернуть вверх дном и поместить на

основание.

• Два противня поместить на емкость 1 - рис. 18.

• Емкость 2 поместить внутрь емкости 3, а затем

перевернуть их вверх дном и поместить на основание. Держатель для стаканов поместить наверх и накрыть крышкой

- рис. 19.

Не погружать источник питания в воду. Не использовать абразивные моющие средства.

Все детали можно хранить в пароварке.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEFAL370 01/02/10 17:39 Page9

Page 13

Важливі рекомендації

Інструкції з безпеки

•

ей прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером і не керується окремою системою дистанційного керування. З метою вашої безпеки даний прилад відповідає чинним нормам і правилам (Нормативні акти, що стосуються низької напруги, електромагнітної сумісності, матеріалів, що торкаються продуктів, охорони навколишнього середовища…).

•

Перевірте, чи відповідає напруга у мережі зазначеній на приладі (лише змінний струм).

•

Зважаючи на різноманітність чинних стандартів, перевірте прилад у місцевому авторизованому сервісному центрі, якщо він буде використовуватися не в тій країні, де його було придбано.

•

Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла або в гарячій пічці: ви можете серйозно пошкодити його.

•

Використовуйте плоску, стійку робочу поверхню, далеко від джерела води.

•

Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.

•

Даний електроприлад не повинен використовуватися особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також людьми, що не мають відповідного досвіду або необхідних знань. Зазначені особи можуть використовувати даний пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо його експлуатації від осіб, що відповідають за їхню безпеку.

•

Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.

•

Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.

•

Не залишайте шнур так, щоб він звисав.

•

Включайте прилад лише у розетку із заземленням.

•

Не висмикуйте шнур з розетки.

•

Завжди вимикайте прилад у таких випадках:

- безпосередньо після використання;

- для того, щоб пересунути його;

- перед тим, як почистити прилад або провести поточний ремонт.

•

Ніколи не занурюйте прилад у воду.

•

Дотик до нагрітих частин приладу, так само як гаряча вода, пара або продукти, може викликати серйозні опіки.

•

Не використовуйте прилад, якщо:

- пошкоджено сам прилад або його електрошнур;

- прилад впускали або він падав, унаслідок чого він має можливі пошкодження або не функціонує належним чином.

•

У будь-якому з вищенаведених випадків направте прилад до офіційного сервісного центру. Не розбирайте прилад самостійно.

•

Якщо пошкоджено шнур живлення, він, щоб уникнути будь-якої небезпеки, повинен бути замінений виробником або авторизованим сервісним центром.

•

Не торкайтеся продуктів, коли вони знаходяться безпосередньо всередині пароварки.

•

Не пересувайте прилад, якщо усередині знаходиться гаряча вода або продукти.

•

Прилад розроблено лише для домашнього використання. У разі професійного або неналежного використання, а також у разі недотримання інструкцій з експлуатації, виробник не несе жодної відповідальності за можливі поломки, а гарантія не поширюється на ремонт.

•

Не використовуйте подовжувач. Якщо Ви берете на себе відповідальність за використання подовжувача, переконайтеся в тому, що він знаходиться у хорошому стані, має заземлену розетку і відповідає напрузі приладу.

•

Цей електричний прилад працює при високих температурах, які можуть викликати опіки. Не дивлячись на високий рівень термоізоляції, не торкайтеся металевих частин приладу, фільтру або вікна.

•

Не ставте прилад до стіни або у стінну шафу: пара, що виходить з приладу, може викликати пошкодження.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page10

Page 14

•

Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання у наступні способи, на які не поширюється гарантія, а с

аме:

- на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному середовищі;

- на фермах;

- постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання;

- у закладах типу «кімнати для гостей».

•

Час приготування дається лише орієнтовно.

•

Не торкайтеся приладу під час процесу паротворення. Щоб відкрити кришку, дістати чашу для рису або пароварку, використовуйте кухонні рукавиці.

•

У випадку пошкодження однієї з парових чаш, не використовуйте її більше.

•

У разі виникнення проблем звертайтеся до офіційних сервісних центрів.

•

Якщо ваш прилад обладнано знімним шнуром: у разі пошкодження шнура живлення його слід замінити шнуром або спеціальним блоком, які ви можете придбати у виробника або у сервісному центрі.

•

Якщо ваш прилад обладнано стаціонарним шнуром живлення: якщо шнур живлення пошкоджено, з метою безпеки його заміна виконується виробником, або у відповідному сервісному центрі, або кваліфікованим фахівцем.

Захист довкілля

• Цей прилад розрахований на експлуатацію протягом багатьох років. Проте, коли ви

вирішите замінити його, не забувайте про свій внесок у захист довкілля.

• Перед тим, як позбутися приладу, необхідно вийняти батарейку з таймера та віднести її до

місцевого центру приймання відходів (згідно моделі).

Захист довкілля — перш за все!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути вилучені або перероблені для повторного використання.

‹ Залиште його у місцевому пункті приймання відходів.

Опис

1. Кришка

2. Піддони для приготування їжі

3. Парові корзини — за номерами 1, 2 і 3

4. Знімна база

5. Піддон для конденсату

6. Внутрішній індикатор рівня води

7. Нагрівальний елемент

8. Резервуар для води

9. База з джерелом живлення

10. Парові чаші та кришки

11. Тримач парових чаш

12. Кнопка для вмикання й вимикання

13. Кнопка для вибору програми

14. Кнопка для збільшення часу

15. Кнопка для зменшення часу

16. Рідкокристалічний дисплей a. Індикатор рівня приготування b. Годинник c. Індикатор низького рівня води d. Таймер

17. Кнопка «vitamin +»

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page11

Page 15

Інструкція з експлуатації

Перед першим використанням

• В

итріть резервуар для води вологою, неабразивною губкою

- рис.1.

• Вимийте всі знімні частини у теплій воді з додаванням миючого

засобу, а потім сполосніть і витріть насухо.

Наповніть резервуар для води

• Налийте холодну воду безпосередньо в резервуар для води до

максимального рівня (1,5 літри) - рис.2.

• Встановіть на резервуарі для води піддон для конденсату

- рис.3.

• Помістіть знімну базу (4) в корзину 1, а піддони для приготування

їжі — у корзини 2 і 3 (при необхідності) - рис.4.

• Встановіть корзини 1, 2 і 3 з їхніми базами в потрібне положення, а

потім накрийте кришкою - рис.5.

• Щоразу використовуйте свіжу воду та перевіряйте, щоб резервуар

для води був заповнений до максимального рівня.

Приготування їжі

Виберіть час приготування їжі

• Увімкніть пароварку в розетку та включіть її: пролунає сигнал ,

та з'явиться зображення - рис.4.

• У разі відсутності будь-яких інших дій дисплей гасне, а пароварка

переходить у режим очікування через 2 хвилини .

• Установіть час приготування їжі за допомогою кнопок «+»і «–»

(максимум на 60 хвилин)

- рис.7.

• • Через 5 с (або після короткого натиснення кнопки для вмикання й

вимикання) починається процес приготування їжі на пару. Загорається кнопка «vitamin +», а на дисплеї з'являється символ приготування їжі

- рис.8.

• Натискаючи кнопку «+» або «–», можна змінити час приготування їжі

в будь-який момент після початку процесу приготування

- рис.7.

• Протягом часу приготування їжі дисплей відображає зменшення

часу у хвилинах, а зменшення часу останньої хвилини — у секундах.

Використання кнопки «vitamin +»

• Ваша пароварка обладнана кнопкою «vitamin +», яка зменшує час

приготування їжі та допомагає зберігати всі вітаміни.

• Ця кнопка загорається одразу після початку процесу

приготування їжі. Це дозволяє прискорити початок процесу приготування їжі через вищу продуктивність пари.

• Кнопка «vitamin +» гасне автоматично, коли кількість пари є

достатньою для процесу приготування їжі.

• Якщо кнопка «vitamin +» не світиться, і ви якимось чином

втручаєтесь у процес приготування їжі (наприклад, вставляєте корзину, знімаєте кришку для перевірки процесу приготування тощо), натисніть кнопку «vitamin +», щоб поповнити втрачену пару

- рис.9.

Не додавайте в резервуар для води будь-які спеції, трави, також не використовуйте замість води будь-яку іншу рідину. Перед використанням пароварки переконайтесь, що резервуар для води (8) заповнено водою до максимального рівня.

Через декілька хвилин приготування їжі можна вручну зупинити програму «vitamin +», натиснувши на підсвічену кнопку

- рис.9.

Не занурюйте у воду базу з джерелом живлення.

Якщо натиснути на кнопки «+» або «–» і тримати їх так протягом певного часу, то можна прискорити збільшення або зменшення часу приготування їжі.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page12

Page 16

Під час приготування їжі

• Якщо (разом із звуковим сигналом) з’являється зображення

- рис. 10, обережно вийміть корзини та піддон для

конденсату за допомогою спеціальних кухонних рукавичок і додайте воду до максимального рівня. Пароварка автоматично продовжить процес приготування їжі.

Пуск із затримкою

• Установіть час приготування їжі за допомогою кнопок «+» і «–»

(максимум на 60 хвилин)

- рис.7.

• Натисніть кнопку «Prog» - рис. 14. Відображається символ

встановлення режиму , а годинник мерехтітиме.

• Установіть час завершення приготування їжі - рис.7

(з інтервалами у 15 хвилин та 1 годину).

• Через 5 с таймер пуску із затримкою з’явиться, а годинник зникне

. Потім протягом декількох секунд звучить сигнал, який

означає, що приготування їжі почалося.

• В кінці періоду затримки пароварка автоматично переключається

на режим приготування їжі.

Функція постійного підігріву

• По завершенні часу приготування їжі двічі пролунає звуковий

сигнал.

• Функція постійного підігріву включається автоматично по

завершенні процесу приготування їжі, а на дисплеї з'являється символ постійного підігріву

- рис. 11.

• На дисплеї відображається час постійного підігріву їжі (з моменту

завершення приготування їжі).

Виймання їжі

• Зніміть кришку за ручку.

• Зніміть піддони й парові корзини за допомогою ручок

- рис. 12 i 13.

• Їжу можна подавати на стіл.

Вимикання пароварки

• Одне натискання на кнопку для вмикання й вимикання припиняє

функцію постійного підігріву

- рис. 15.

• Друге натискання переводить пароварку в режим очікування .

• Через 1 годину перебування в режимі постійного підігріву

пароварка переходить у режим очікування. Індикатор гасне .

• Вимкніть пароварку з розетки.

Не торкайтеся гарячих поверхонь або гарячої їжі під час приготування. Використовуйте спеціальні кухонні рукавички. Якщо резервуар для води стає порожнім, пароварка припиняє нагрів.

Час пуску з затримкою можна змінити в будь-який момент.

Поки включена функція постійного підігріву, жодна інша дія (крім виключення цієї функції) є неможливою.

Коли беретесь за корзинки, ручки та кришку, користуйтеся спеціальними кухонними рукавичками.

Якщо ви хочете вимкнути пароварку, коли горить індикатор низького рівня води, то слід двічі натиснути кнопку для вмикання й вимикання.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 15:17 Page13

Page 17

Таблиця часу приготування їжі

Вказаний час приготування їжі є приблизним і залежить від р

озміру порцій, відстані між окремими шматочками, кількості

їжі, індивідуальних особливостей продуктів та напруги.

М'ясо та птиця

Риба — молюски

Приготування Тип Кількість

Час

приготування

їжі

Рекомендації

Куряча грудинка (без кісток)

Свіжа, ціла 350 г 20 хвилин

2 курячих грудинки в паровій корзині

Невеликі

шматочки

450 г 17 хвилин

Курячі гомілки Свіжі, цілі 2 36 хвилин

Ескалоп з індички Тонкий 600 г 24 хвилини

Свинина, філейна частина

Свіжа 700 г 38 хвилин

Порізана шматочками товщиною 1 см

Шматок баранини Свіжий 500 г 14 хвилин

Сосиски Свіжі 10 10 хвилин

Приготування Тип Кількість

Час

приготування

їжі

Рекомендації

Тонко нарізане рибне філе (тріска, морський окунь, камбала, палтус, лосось…)

Свіже 450 г 15 хвилин

Заморожене 370 г 18 хвилин

Шматочки риби (тріска, морський окунь, камбала, палтус, лосось…)

Свіжі 400 г 15 хвилин

Ціла риба (форель, сима, лаврак)

Свіжа 600 г 25 хвилин

Мідії Свіжі 1 кг 20 хвилин

Креветки Свіжі 200 г 5 хвилин

Гребінці Свіжі 100 г 5 хвилин

оли берете корзини під час приготування їжі, використовуйте спеціальні кухонні рукавички.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page14

Page 18

Овочі

Їжа Тип Кількість

ас

приготуван

ня їжі

Рекомендації

ртишок

віжий

2 5

5 хвилин

Цілий у паровій корзині 1 і 2 (без п

іддонів для приготування їжі)

Картопля Свіжа 600 г 20 хвилин

арізана тонкими шматочками або кубиками. Невелику молоду картоплю можна готувати цілою

Спаржа Свіжа 600 г 17 хвилин

Свіжа

Свіжа 500 г 18 хвилин Невеликі суцвіття

Заморожені 500 г 18 хвилин

Селера Свіжа 350 г 22 хвилини Нарізана кубиками

Гриби Свіжі 500 г 22 хвилини Цілі

Цвітна капуста Свіжі 1 середня 19 хвилин Невеликі суцвіття

Капуста (червона та зелена)

Свіжа 600 г 22 хвилин Нарізана шматочками

Цукіні Свіжі 600 г 12 хвилин Нарізані шматочками

Шпинат

Свіжий 300 г 13 хвилин

Перемішайте після того, як мине половина часу приготування їжі

Заморожені 300 г 15 хвилин

Дрібні зелені боби

Свіжі 500 г 35 хвилин

Заморожені 500 г 35 хвилин

Морква Свіжа 500 г 15 хвилин Нарізана тонкими шматочками

Кукурудза в качанах

Свіжа 500 г 45 хвилин

Зелені боби Свіжа 500 г 35 хвилин Цілі

Цибуля-порей Свіжа 500 г 30 хвилин Нарізана шматочками

Солодкий перець

Свіжий 300 г 20 хвилин Порізаний широкими смужками

Горох

Свіжий 400 г 20 хвилин У стручках

Заморожений 400 г 20 хвилин

Рис

Їжа Вага Кількість

Час

приготування

їжі

Рекомендації

На один стакан білого довгого рису або басматі

30 г 70 мл 20 хвилин

Добре промийте рис перед приготуванням їжі. Помістіть рис і холодну воду в парову чашу без кришки. Використовуйте парову корзину № 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page15

Page 19

Фрукти

Їжа Тип Кількість

Час

приготування

їжі

Рекомендації

Груші

Свіжі

4 25 хвилин

За допомогою парової корзини 1 і 2 (без піддонів). Готуйте цілими або розрізаними на половини

Банани

Свіжі

4 15 хвилин Цілі

Яблука

Свіжі

5 20 хвилин Порізані на чверті

Поради й способи приготування на пару

• Не кладіть продукти в парові корзини занадто щільно. Залиште трохи місця, щоб пара могла могла

циркулювати наскільки це можливо.

• Для отримання найкращих результатів використовуйте шматочки їжі приблизно однакового

розміру (зокрема, це стосується картоплі, овочів і курячого філе), щоб вони приготувались одночасно. Розмір і товщина продовольчих продуктів змінюють час приготування їжі.

• Намагайтеся не відкривати кришку занадто часто, щоб контролювати процес приготування їжі,

оскільки при цьому втрачається пара та збільшується час приготування.

• Якщо рецепти вимагають використання харчової плівки, то завжди використовуйте універсальну

плівку, що придатна для використання у мікрохвильових пічках. Харчова плівка часто використовується для попередження формування конденсату і псування делікатесів, зокрема заварних кремів. Не використовуйте фольгу, оскільки це призведе до збільшення часу приготування на пару.

• При виборі продовольчих продуктів для приготування на пару виберіть продукти належного

розміру, щоб вони могли поміститись у паровій корзині, особливо якщо вони готуються цілими (зокрема, це стосується риби).

• Тонкий смак приготовленої на пару їжі можна забезпечити, якщо додати свіжі трави, шматочки

лимона або апельсина, часнику й цибулі. Їх можна покласти безпосередньо на низ або зверху приготовленої їжі у паровій корзині.

• Щоб надати м'ясу, птиці та рибі делікатний смак, а також зробити їх соковитими й ніжними,

замаринуйте їх на декілька годин перед приготуванням на пару. Можна використати простий маринад із вина та свіжих трав, або ж це може бути пряна суміш для барбекю або тандурі.

• Заморожені овочі не потребують розморожування перед приготуванням на пару. Всі види

молюсків, птиці й м'яса слід повністю розморозити перед приготуванням на пару.

• Для деяких блюд, які передбачають приготування протягом тривалого часу (зокрема, це стосується

пористого пудингу на пару ), необхідно додати більше холодної води протягом приготування їжі на пару.

• Завжди користуйтеся спеціальними кухонними рукавичками, коли беретесь за корзини або парові

чаші під час або після процесу приготування їжі.

Рецепти для парової чаші

Приготування блюд у паровій чаші

Можна готувати страви у парових чашах, використовуючи книжку рецептів, що додається до пароварки, або ж власні рецепти. Помістить підготовлену суміш у чашки, не переповнюючи їх, щоб уникнути переливів, оскільки деякі страви можуть підніматися в процесі приготування їжі. При необхідності накрийте чаші кришками. Помістіть всі чотири чашки у тримач

- рис. 16. Візьміть

тримач за ручку та помістіть його в корзину

- рис. 17.

Чаші мають завжди знаходитись у верхній корзині (корзина № 3), безпосередньо під кришкою.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page16

Page 20

Зняття парових чаш

Використовуйте спеціальні кухонні рукавички. Зніміть кришку за ручку. Зніміть чаші за допомогою ручки тримача. В

ийміть чаші з тримача та зніміть кришки (якщо вони використовувались у процесі приготування). При необхідності можна остудити чаші, поставивши їх у холодну воду. Робіть це за допомогою тримача. Перед тим, як поставити чаші до холодильника, почекайте, поки вони не вистигнуть до кімнатної температури. Подавайте страву в чашах.

Догляд і чищення

Чищення пароварки

• Вимкніть пароварку з розетки після використання.

• Перед чищенням пароварка має повністю охолонути.

• Перед тим як вилити вміст піддона для конденсату та

резервуара для води, переконайтеся, що пароварка повністю охолонула.

• Вимийте всі знімні частини у теплій воді з додаванням

миючого засобу, а потім сполосніть і витріть насухо.

• Всі частини, крім бази з джерелом живлення, можна мити

в посудомийній машині.

Видалення накипу з пароварки

Для досягнення найкращих результатів видаляйте накип із пароварки після кожних 8 використань. Для цього виконайте такі дії.

• Зніміть піддон для конденсату.

• Залийте 1 літр холодної води в резервуар для води.

• Додайте 1 стакан (приблизно 150 мл) білого оцту, який

можна придбати у магазинах господарських товарів.

• Залиште пароварку на ніч для видалення накипу.

• Декілька разів промийте резервуар для води зсередини

теплою водою.

• Не використовуйте інші засоби для видалення накипу.

Зберігання

• Парові чаші слід зберігати з кришками всередині піддона

для конденсату.

• Переверніть корзину 1 на основу.

• Покладіть два піддони зверху чаші 1 - рис. 18.

• Покладіть чашу 2 в чашу 3, а потім переверніть їх і

покладіть на базу. Зверху покладіть тримач для чаш, а на нього кришку

- рис. 19.

Не занурюйте у воду базу з джерелом живлення. Не використовуйте абразивні миючі засоби.

Всі частини можна зберігати всередині пароварки.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page17

Page 21

Ważne zabezpieczenia

Instrukcja bezpieczeństwa

•

nstrukcję obsługi należy przeczytać i zachować. Urządzenie to nie powinno być uruchamiane za pomocą zewnętrznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania. Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, Materiały będące w kontakcie ,z żywnością, normy środowiskowe...).

•

Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu (wyłącznie prąd zmienny).

•

Ze względu na różnorodność obowiązujących norm, jeżeli urządzenia używa się poza krajem zakupu, powinno zostać sprawdzone w autoryzowanym punkcie serwisowym.

•

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródła ciepła lub w piekarniku ze względu na ryzyko poważnego uszkodzenia.

•

Używać płaskiego, stabilnego blatu roboczego, z dala od wody.

•

Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

•

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeśli mogą uzyskać od nich uprzednio instrukcje dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia.

•

Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

•

Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

Nie pozostawiać sznura swobodnie zwisającego ze stołu.

•

Zawsze podłączać urządzenie do uziemionego gniazdka.

•

Nie używać przedłużacza. Jeśli zdecydujecie się Państwo wziąć odpowiedzialność za takie działanie, należy używać wyłącznie przedłużacza w dobrym stanie, uziemionego oraz odpowiedniego do mocy używanego urządzenia.

•

Nie odłączać urządzenia od sieci, ciągnąc za sznur.

•

Nie wolno używać urządzenia:

- w razie uszkodzenia jego samego lub sznura,

- gdy urządzenie zostało upuszczone lub spadło na podłogę lub gdy nie działa prawidłowo. W takim przypadku urządzenie należy przesłać do autoryzowanego punktu serwisowego. Nigdy nie należy samemu naprawiać urządzenia.

•

Aby uniknąć zagrożeń uszkodzony sznur musi być wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

•

Dotykanie gorących powierzchni urządzenia, gorącej wody, pary lub produktów spożywczych może spowodować oparzenia.

•

Zawsze odłączać urządzenie od sieci:

- bezpośrednio po użyciu,

- aby je przestawić,

- przed czynnościami mycia lub konserwacji.

•

Nigdy nie zanurzać urządzenia w całości w wodzie!

•

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu ściany lub szafy: wytwarzana para może spowodować uszkodzenia.

•

Nie wolno przestawiać urządzenia, jeżeli w środku znajdują się gorące płyny lub potrawy.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań domowych. W przypadku zastosowań zawodowych użycie niewłaściwe lub niezgodne z instrukcjami zwalnia producenta od odpowiedzialności za szkodę i zobowiązań gwarancyjnych.

•

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących sytuacjach, nieobjętych gwarancją:

- Kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych,

- Fermy,

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page18

Page 22

- Użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym,

- Obiekty typu « pokoje gościnne ».

•

Czasy gotowania podane na urządzeniu są jedynie przybliżone czasami gotowania.

•

Nie dotykać urządzenia w czasie wytwarzania pary i używać rękawic ochronnych przy zdejmowaniu pokrywy, pojemnika na ryż i pozostałych pojemników.

• Jeśli jakikolwiek z pojemników uległ zniszczeniu, nie należy go już nigdy więcej używać.

•

W przypadku jakichkolwiek problemów należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

•

Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w ruchomy kabel: jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony na inny kabel lub specjalny zestaw, który można zakupić u producenta lub w punkcie serwisowym.

•

Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel: Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia.

Chrońmy środowisko

• Urządzenie zostało tak zbudowane, aby mogło służ yć przez wiele lat. Przy wymienianiu go na

nowe, należy pamiętać o środowisku naturalnym.

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy wyjąć baterię z timera i odnieść urządzenie do

miejscowego centrum zbiórki odpadów, gdzie zostanie ono zutylizowane (zgodnie ze wzorem).

Środowisko przede wszystkim!

Urządzenie zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

‹ Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego

serwisu, w celu jego przetworzenia.

Opis

1. Przykrywka

2. Tace do gotowania

3. Koszyki do gotowania na parze, nr 1, 2 i 3

4. Wyjmowana podstawa

5. Zbiornik na soki

6. Wskaźnik wewnętrznego poziomu wody

7. Element grzewczy

8. Zbiornik na wodę

9. Podstawa zasilająca

10. Kubeczki do gotowania na parze z

przykrywkami

11. Uchwyt na kubeczki do gotowania na parze

12. Przyciski on/off

13. Przycisk do programowania

14. Przycisk +

15. Przycisk –

16. Wyświetlacz LCD a. Wskaźnik gotowania b. Zegar c. Wskaźnik niskiego poziomu wody d. Timer

17. Przycisk « vitamin + »

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 15:18 Page19

Page 23

Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem

• W

yczyścić zbiornik na wodę wilgotną ściereczką, niepowodującą

zarysowań

- fig. 1.

• Wyczyścić wszystkie odłączalne części ciepłą wodą i płynem do

mycia naczyń, wypłukać i osuszyć.

Napełnić zbiornik na wodę

• Wlać zimną wodę bezpośrednio do zbiornika do poziomu

maksymalnego (1,5 litra) - fig. 2.

• Umieścić zbiornik na soki na zbiorniku na wodę - fig. 3.

• Umieścić wyjmowaną podstawę (4) w koszyku 1 i tace do

gotowania w koszykach 2 i 3, jeśli jest taka potrzeba - fig. 4.

• Umieścić koszyki 1, 2 i 3 z podstawami na miejscu, a

następnie przykrywkę - fig. 5.

• Przy każdym użyciu stosować świeżą wodę, upewniając się,

że zbiornik wypełniony jest do maksimum.

Gotowanie

Wybrać czas gotowania

• Podłączyć urządzenie do kontaktu i włączyć je: pojawi się sygnał

dźwiękowy i wizualny - fig. 6.

• Jeśli nie podejmie się dalszych działań, ekran wygasza się a

urządzenie przechodzi w stan oczekiwania po dwóch minutach .

• Czas gotowania ustawić przyciskami + i – (maks. 60 min) - fig. 7.

• Po pięciu sekundach (lub po krótkim przyciśnięciu przycisku

on/off) rozpocznie się gotowanie na parze. Przycisk « vitamin + » podświetla się i pojawia się symbol gotowania

- fig. 8.

• W każdym momencie można przyciskami + i – zmienić czas

gotowania

- fig. 7.

• Podczas gotowania, ukazany czas upływa minutami i, w

przypadku ostatniej minuty, sekundami.

Przycisk « vitamin + »

• Urządzenie posiada przycisk « vitamin + », ograniczający

czas gotowania dla zachowania pełnego zestawu witamin w gotowanej żywności.

• Przycisk podświetla się na początku gotowania. Umożliwia to

szybsze rozpoczęcie gotowania dzięki wyższej produkcji pary.

• Przycisk « vitamin + » przestaje świecić automatycznie kiedy

ilość pary jest wystarczająca do rozpoczęcia gotowania.

• Jeśli przycisk « vitamin + » nie jest podświetlony a proces

gotowania zostanie w jakiś sposób zaburzony (np. poprzez dodanie koszyka lub zdjęcie przykrywki dla sprawdzenia postępu gotowania), należy wcisnąć przycisk « vitamin + » żeby uzupełnić utraconą parę

- fig. 9.

Nie wolno stosować w zbiorniku na wodę żadnego innego płynu, jak tylko czystej wody. Upewnić się, że zbiornik na wodę (8) jest napełniony do maksimum przed użyciem urządzenia.

Po kilku minutach gotowania można ręcznie wyłączyć program « vitamin + » przyciskając podświetlony przycisk

- fig. 9.

Nie umieszczać podstawy zasilającej w wodzie.

Przytrzymanie przycisku + lub – umożliwia szybsze zwiększenie lub zmniejszenie czasu gotowania.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page20

Page 24

Podczas gotowania

• J

eśli wyświetli się (+ sygnał dźwiękowy)

- fig. 10 o

strożnie zdjąć koszyki i zbiornik na soki używając rękawic kuchennych i dolać wody do poziomu maksimum. Urządzenie będzie automatycznie kontynuować proces gotowania.

Opóźnione uruchomienie

• Czas gotowania ustawić przyciskami + i – (maks. 60 min)

- fig. 7.

• Przycisnąć przycisk Prog - fig. 14. Wyświetli się symbol

programowania i zegar .

• Wybrać czas zakończenia gotowania - fig. 7 (można

przesuwać czas co 15 min. lub co godzinę)

• Po pięciu sekundach opóźnione uruchomienie jest

operacyjne i zegar znika . Przez kilka sekund pojawia się sygnał dźwiękowy, wskazujący, że ustawiono gotowanie.

• Po zakończeniu okresu opóźnienia, urządzenie

automatycznie przełącza się na tryb gotowania.

Funkcja utrzymywania ciepła

• Po zakończeniu czasu gotowania, dwukrotnie pojawia się

sygnał dźwiękowy.

• Funkcja utrzymywania ciepła uruchamia się automatycznie

po zakończeniu gotowania i wyświetla się symbol utrzymywania ciepła

- fig. 11.

• Po zakończeniu gotowania wyświetla się czas, który upłynął

od włączenia funkcji utrzymywania ciepła.

Wyjmowanie jedzenia

• Zdjąć przykrywkę trzymając za rączkę.

• Zdjąć tace do gotowania i koszyki do gotowania na parze

trzymając za rączki

- fig. 12 i 13.

• Podać jedzenie.

Wyłączanie urządzenia

• Jedno przyciśnięcie przycisku :off zatrzymuje funkcję

utrzymywania ciepła

- fig. 15.

• Kolejne przyciśnięcie przełącza urządzenie w czas

oczekiwania .

• Po godzinie w trybie utrz ymywania ciepła, urządzenie

automatycznie przełącza się na tryb oczekiwania. Światło wyłącza się .

• Wyłączyć urządzenie z kontaktu.

Nie dotykać gorących powierzchni ani gorących produktów podczas gotowania. Stosować rękawice kuchenne. Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, urządzenie przestanie go ogrzewać.

Czas opóźnienia gotowania można zmienić w każdej chwili.

Przy uruchomionej funkcji utrzymywania ciepła, jedyną dostępną opcją jest wyłączenie tej funkcji.

Podczas gotowania, przed dotykaniem koszyków, rączkami i przykrywkami należy założyć rękawice kuchenne.

Przy włączonym wskaźniku niskiego poziomu wody, urządzenie wyłącza się po dwukrotnym wciśnięciu guzika on/off.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page21

Page 25

Tabela długości czasu gotowania

Czas gotowania jest podany w przybliżeniu i może zależeć od r

ozmiaru produktów, odległości między nimi, ilości produktów,

indywidualnych gustów i napięcia w sieci.

Mięso – drób

Ryby – owoce morza

Przygotowanie Typ Ilość

Czas

gotowania

Zalecenia

Pierś kurczaka (bez kości)

W całości

świeża

350 g 20 min

Dwie piersi kurczaka w koszyku do gotowania na parze

Małe kawałki 450 g 17 min

Pałki kurczaka

W całości,

świeże

2 36 min

Eskalopki z indyka Cienkie 600 g 24 min

Filet wieprzowy Świeży 700 g 38 min Pociąć na plastry o grubości 1 cm

Stek barani Świeży 500 g 14 min

Frankfurterki Świeży 10 10 min

Przygotowanie Typ Ilość

Czas

gotowania

Zalecenia

Cienkie filety rybne (dorsz, łupacz, flądra, sola, łosoś…)

Świeże 450 g 15 min

Zamrożone 370 g 18 min

Steki rybne (dorsz, łupacz, flądra, sola, łosoś…)

Świeże 400 g 15 min

Tusze rybne (pstrąg, pstrąg potokowy, strzępiel)

Świeże 600 g 25 min

Małże Świeże 1 kg 20 min

Krewetki Świeże 200 g 5 min

Przegrzebki Świeże 100 g 5 min

odczas gotowania, przed dotykaniem koszyków, należy założyć rękawice kuchenne.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page22

Page 26

Warzywa

Produkt Typ Ilość

zas

gotowania

Zalecenia

arczochy

wieże

2 5

5 min

całości w koszyku do gotowania na

parze 1 i 2 (bez tac do gotowania)

Ziemniaki Świeże 600 g 20 min

Pokrojone na plasterki lub w kostkę Małe ziemniaki można gotować w całości

Szparagi Świeże 600 g 17 min

Brokuły

Świeże 500 g 18 min Małe kwiaty

Zamrożone 500 g 18 min

Seler Świeży 350 g 22 min Pokrojony w kostkę

Grzyby Świeże 500 g 22 min W całości

Kalafior Świeży 1 średni 19 min Małe kwiaty

Kapusta (czerwona, zielona)

Świeża 600 g 22 min Pokrojona na plasterki

Cukinia Świeża 600 g 12 min Pokrojona na plasterki

Szpinak

Świeży 300 g 13 min Przewrócić w połowie czasu gotowania

Zamrożony 300 g 15 min

Fasolka szparagowa

Świeża 500 g 35 min

Zamrożona 500 g 35 min

Marchew Świeża 500 g 15 min W cienkich plasterkach

Kukurydza w kolbie

Świeża 500 g 45 min

Fasola zielona Świeża 500 g 35 min W całości

Por Świeży 500 g 30 min Pokrojony na plasterki

Słodka papryka Świeża 300 g 20 min Pociąć w szerokie paski

Groszek

Świeży 400 g 20 min W łupinie

Zamrożony 400 g 20 min

Ryż

Produkt Typ Ilość

Czas

gotowania

Zalecenia

Na jedną szklankę białego ryżu długoziarnistego lub basmati

30 g 70 ml 20 min

Dobrze przepłukać ryż przed gotowaniem. Umieścić ryż w zimnej wodzie w kubeczku do gotowania na parze i bez przykrywki. Użyć koszyka do gotowania na parze nr 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page23

Page 27

Owoce

Produkt Typ Ilość

Czas

gotowania

Zalecenia

Gruszki

Świeże

4 25 min

W koszyku do gotowania na parze 1 i 2 (bez tac do gotowania). Gotować w całości lub przepołowione

Banany

Świeże

4 15 min W całości

Jabłka

Świeże

5 20 min Ćwiartki

Porady dotyczące gotowania na parze

• Nie umieszczać produktów ściśniętych w koszykach do gotowania na parze. Pozostawić w

miarę możliwości przestrzeń dla cyrkulacji pary.

• Najlepsze rezultaty osiąga się gotując kawałki żywności (np. ziemniaki, warzywa i piersi

kurczaka) o podobnej wielkości, żeby były gotowe w podobnym czasie. Rozmiar i grubość produktu wpływa na czas gotowania.

• Unikać zbyt częstego unoszenia przykrywki podczas gotowania, gdyż prowadzi to do strat pary

i wydłuża czas gotowania.

• Jeśli przepis wymaga użycia folii, stosować folie odpowiednie do użytku w kuchenkach

mikrofalowych. Folię stosuje się często do zapobiegania powstawania „korzucha” na potrawach, np. pudding, budyń. Unikać stosowania folii, gdyż wydłuża czas gotowania na parze.

• Przy wyborze produktów do gotowania na parze, dobierać odpowiednią ich wielkość, żeby

wpasować je do koszyków, zwłaszcza jeśli będą gotowane w całości, jak np. ryba.

• Delikatnego smaku dodadzą gotowanym na parze potrawom świeże zioła, płatki cytryny lub

pomarańczy, czosnek i cebula. Można je umieszczać w koszyku do gotowania na parze, bezpośrednio pod gotowaną potrawą lub na niej.

• Dobry smak, soczystość i delikatność mięsa, drobiu i ryb można uzyskać marynując je przez

kilka godzin przed gotowaniem na parze. Jest to bardzo proste, wystarczy zmieszać wino ze świeżymi ziołami lub użyć pikantnej mieszanki barbecue lub tandoori.

• Zamrożone warzywa można bezpośrednio gotować na parze. Wszelkie owoce morza, drób i

mięso należy wcześniej całkowicie rozmrozić.

• Niektóre przepisy z długim czasem gotowania wymagają dodawania zimnej wody podczas

gotowania na parze.

• Należy używać rękawic kuchennych obchodząc się z koszykami i kubeczkami do gotowania na

parze podczas gotowania i bezpośrednio po nim.

Przepisy z zastosowaniem kubeczków do gotowania na parze

Przygotowanie przepisu

Można gotować potrawy w kubeczku do gotowania na parze, bazując na podanych lub własnych przepisach. Umieścić przygotowane produkty w kubeczkach, pamiętając, że niektóre potrawy pulchnieją podczas gotowania i mogą się wtedy przelewać. W razie potrzeby, przykryć kubeczki przykrywkami. Umieścić kubeczki w uchwycie

- fig. 16. Przenieść uchwyt za

rączkę i umieścić w koszyku

- fig. 17.

Kubeczki należy zawsze umieszczać na wierzchu koszyka (koszyk nr 3) bezpośrednio pod przykrywką.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page24

Page 28

Zdejmowanie kubeczków do gotowania na parze

Stosować rękawice kuchenne. Zdjąć przykrywkę trzymając za rączkę. Zdjąć kubeczki trzymając za rączkę uchwytu. Wyjąć k

ubeczki z uchwytu i zdjąć przykrywki (jeśli były stosowane). Można w razie potrzeby schłodzić kubeczki umieszczając je w zimnej wodzie. Należy wtedy użyć uchwytu. Odczekać aż kubeczki wrócą do temperatury pokojowej przed umieszczeniem ich w lodówce. Podawać potrawę w kubeczkach.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie urządzenia

• Wyłączyć urządzenie z kontraktu.

• Odczekać aż całkowicie się schłodzi.

• Upewnić się, czy urządzenie się schłodziło przed

opróżnieniem zbiorników na sok i wodę.

• Wyczyścić wszystkie odłączalne części ciepłą wodą i płynem

do mycia naczyń, wypłukać i osuszyć.

• Oprócz podstawy zasilającej, wszystkie komponenty można

umieszczać w zmywarce.

Usuwanie kamienia

Najlepsze rezultaty osiąga się usuwając kamień po każdych 8 użyciach. Procedura:

• Zdjąć zbiornik na sok

• Wlać do zbiornika na wodę litr zimnej wody

• Dodać szklankę (ok. 150 ml) białego octu (dostępny w

sklepach ze sprzętem)

• Pozostawić na noc

• Przepłukać wnętrze zbiornika na wodę kilka razy ciepłą

wodą.

• Nie stosować innych odkamieniaczy.

Przechowywanie

• Przechowywać kubeczki do gotowania na parze i przykrywki

wewnątrz zbiornika na soki.

• Koszyk 1 obrócić do góry nogami i umieścić na podstawie

• Umieścić dwie tace do gotowania na misce 1 - fig. 18.

• Umieścić miskę 2 w misce 3, obie obrócić do góry nogami i

umieścić na podstawie. Na wierzch położyć uchwyt i przykrywkę

- fig. 19.

Nie umieszczać podstawy zasilającej w wodzie. Nie stosować żrących środków czystości.

Wszystkie części można przechowywać wewnątrz urządzenia.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page25

Page 29

Olulised ohutusjuhised

Ohutusjuhised

• L

ugege kasutusjuhend läbi ning pidage sellest kinni. Hoidke see kindlas kohas alles. Seade ei ole loodud töötama välise taimeri või eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemi abil. Teie ohutuse huvides vastab käesolev seade tootmise hetkel jõus olevatele eeskirjadele ja direktiividele (madalpinge direktiiv, elektromagnetiline sobivus, toiduga kokku puutuvate materjalide eeskirjad, keskkond...).

• Jälgige, et vooluvarustuse pinge vastaks seadmel näidatule (vahelduvvool).

• Arvestades väga laia hulka erinevaid kehtivaid reegleid, tuleb lasta seade ametlikus

teeninduspunktis üle kontrollida, juhul kui seadet kasutatakse selle osturiigist erinevas riigis.

• Ärge asetage seadet kuumusallika lähedusse või kuuma ahju, kuna seade võib oluliselt

kahjustada saada.

• Kasutage seadet tasasel, stabiilsel ja kuumuskindlal tööpinnal eemal võimalikest veepritsmetest.

• Ärge jätke seadet kunagi ilma järelevalveta tööle. Hoidke seade laste käeulatusest eemal.

• Antud seade ei ole mõeldud pärsitud või väiksema füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma vajalike kogemuste ja teadmisteta isikute (sh. ka laste) poolt kasutamiseks välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on juhendanud neid seadme kasutamise osas või jälgib nende tegevust. Lastel tuleb silm peal hoida, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärge jätke juhet rippuma.

• Ühendage seadme toitepistik alati maandatud pistikupesasse.

• Ärge kasutage pikendusjuhet. Kui te võtate nii tehes endale vastutuse, siis kasutage ainult

pikendusjuhet, mis on heas seisukorras, omab maandatud pistikut ning on sobiv seadme võimsust arvestades.

• Ärge tõmmake toitepistikut pesast välja toitejuhtmest tõmmates.

Ärge kasutage seadet juhul kui:

- seadme toitejuhe on vigastatud.

- seade on kukkunud või sellel on nähtavad kahjustused või kui seade ei tööta korralikult.

Sellistel puhkudel tuleb seade saata ametlikku Teeninduskeskusesse. Ärge võtke seadet iseseisvalt lahti.

• Kui seadme toitejuhe on kahjustunud peab selle võimalike ohtude vältimiseks vahetama välja

seadme tootja, selle ametlik teeninduskeskus või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.

• Seadme kuumade pindade puudutamine, kuum vesi, kuum aur või kuum toit võivad

tekitada põletusi.

• Eraldage seade alati vooluvõrgust.

- kohe peale kasutamist,

- seadme teisaldamisel,

- enne iga puhastamist või hooldamist.

• Ärge pange seadet kunagi vette!

• Ärge asetage seadet seina või kapi lähedale: seadmest tekkiv aur võib põhjustada kahjustusi.

• Ärge liigutage seadet, kui see on täis vedelikke või kuumi toiduaineid.

• Antud seade on mõeldud ainult koduses majapidamises kasutamiseks. Seadme kasutamisel

ärilistel eesmärkidel, mittesihipärasel kasutamisel või juhistest kinni mitte pidamisel ei aktsepteeri tootja mingit vastutust ning garantii kaotab kehtivuse.

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks järgmistes rakendustes ning garantii ei rakendu järgmistel

asjaoludel:

- kaupluste, kontorite ja teiste tööruumide köögipiirkonnad;

- talumajad;

- hotellide, motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondade klientidele;

- ööbimise-ja-hommikusöögi tüüpi keskkonnad.

• Toodud valmistamisajad on indikatiivsed.

• Ärge puudutage seadet, kui see parajasti aurutab ning kasutage kaane ning aurukorvide

eemaldamisel ahjukindaid.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page26

Page 30

• Kui üks aurutusnõudest on kahjustatud, siis ärge kasutage seda enam.

• Kui teie seade on varustatud teisaldatava toitejuhtmega: kui toitejuhe on vigastada saanud

eab selle asendama spetsiaalse toitejuhtmega, millise te saate Tefali ametlikult

teeninduskeskuselt.

• Kui teie seade on varustatud fikseeritud toitejuhtmega: Kui seadme toitejuhe on

kahjustunud peab selle võimalike ohtude vältimiseks vahetama välja Tefali ametlik teeninduskeskus või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.

Kaitske keskkonda

• Teie seade on loodud töötama paljudeks aastateks. Kui te aga otsustate selle välja vahetada, siis

ärge unustage mõtlemast, kuidas ka teie saate keskkonna kaitsmisele kaasa aidata.

• Enne oma seadmest vabanemist tuleb taimerist patareid välja võtta ning see kohalikku

olmejäätmete kogumispunkti toimetada (vastavalt mudelile).

Keskkonnakaitse esimeses järjekorras!

i Teie seade sisaldab palju väärtuslikke materjale, mida on võimalik taaskasutada või ümber

töödelda.

‹ Jätke seade kohalikku olmejäätmete ümbertöötlemispunkti.

Kirjeldus

1. Kaas

2. Valmistamisalused

3. Aurukorvid – nummerdatud 1, 2 ja 3

4. Eemaldatav alus

5. Mahlakoguja

6. Sisemise veetaseme indikaator

7. Kuumutuselement

8. Veepaak

9. Vooluvarustuse alus

10. Aurutamisnõud ja kaaned

11. Aurutamisnõude hoidja

12. Sisse/välja puutelüliti

13. Programmi puutelüliti

14. + Puutelüliti

15. - Puutelüliti

16. LCD ekraan a. Küpsetamistaseme indikaator b. Kell c. Madala veetaseme indikaator d. Taimer

17. « vitamin + » puutelüliti

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page27

Page 31

Kasutamisjuhend

Enne esimest kasutamist

• P

uhastage veepaak niiske ja mitte abrasiivse švammiga

- fig. 1.

• Peske kõik ära võetavad detailid sooja vee ja vedela

pesuvahendiga, loputage ja kuivatage.

Veepaagi täitmine

• Valage veepaaki külma vett kuni maksimumtasemeni

(1,5 liitrit) - fig. 2.

• Asetage mahlakoguja veepaagile - fig. 3.

• Asetage eemaldatav alus (4) korvi 1 ning vastavalt

vajadusele küpsetusalused korvidesse 2 ja 3 - fig. 4.

• Asetage korvid 1, 2 ja 3 koos nende alustega oma kohale

ning asetage seejärel kohale kaas - fig. 5.

• Kasutage iga kasutamise ajal värsket vett ning kontrollige, et

veepaak oleks kuni maksimumtasemeni täidetud.

Küpsetamine

Valige küpsetusaeg

• Ühendage aurutaja vooluvõrku ning lülitage sisse: kostub

helisignaal ning ekraanile kuvatakse - fig. 6.

• Kui midagi edasi ei tehta, siis ekraan kustub ning aurutaja

lülitub 2 minuti möödudes ooterežiimi .

• Valige + ja – puutelülititega valmistamisaeg (kuni 60 minutit) - fig. 7.

• 5 sekundit hiljem (või korraks sisse/välja puutelülitile vajutades)

algab aurutamine. « vitamin + » puutepadi süttib põlema ning kuvatakse valmistamissümbol

- fig. 8.

• Peale toiduvalmistamise algust on teil igal ajal võimalik + või –

puutelülitile vajutades valmistamisaega muuta

- fig. 7.

• Valmistamise ajal väheneb näidatav aeg minutite haaval ning

viimase minuti jooksul juba sekundite haaval.

« vitamin + » puutelüliti kasutamine

• Teie auruti on varustatud « vitamin + » puutelülitiga, mis

vähendab valmistamisaega ning säilitab toidu kogu vitamiinisisalduse.

• Valmistamise alates süttib puutelüliti valgustus põlema.

Suurem kogus väljutatavat auru võimaldab toidu kiiremat valmistamist.

• « vitamin + » puutelüliti kustub automaatselt toidu

valmistamiseks piisava aurukoguse saavutamisel.

• Kui « vitamin + » puutelüliti ei ole põlema süttinud ning te

sekkute valmistamisprotsessi (näiteks lisate korvi, võtate toidu kontrollimiseks ära kaane vms.), siis vajutage kaotatud auru taastamiseks uuesti « vitamin + » lülitile

- fig. 9.

Ärge kasutage veepaagis maitseaineid, ürte või mingeid teisi vedelikke peale vee. Veenduge, et veepaak (8) oleks enne aurutaja kasutamist kuni maksimumtasemeni veega täidetud.

Mõne minuti toiduvalmistamise järel saate te valgustatud puutelülitile vajutades « vitamin + » programmi peatada

- fig. 9.

Ärge pange vooluvarustuse alust vee sisse.

Pikk vajutamine + või – puutelülitile võimaldab teil valmistamisaega kiiremini suurendada või vähendada.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page28

Page 32

Valmistamise ajal

• Kui kuvatakse (ning kostub alarm) - fig. 10 – võtke

hjukindaid kasutades ära kor vid ja mahlakoguja ning lisage vett kuni maksimumtaseme saavutamiseni. Aurutja jätkab automaatselt valmistamisprotsessi.

Viitkäivitus

• Valige + ja – puutelülititega valmistamisaeg (kuni 60 minutit)

- fig. 7.

• Vajutage Prog puutelülitit - fig. 14. Kuvatakse

programmi sümbol ning kell hakkab vilkuma.

• Valige aeg, millal valmistamine peab lõppema - fig. 7

(suureneb 15 minuti ning seejärel tunniste sammude kaupa).

• 5 sekundit hiljem on viitkäivitus kasutamisvalmis ning

kellasümbol kustub. Mõne sekundi vältel kostub helisignaal näidates, et valmistamine on seadistatud.

• Viitkäivituse lõppedes lülitub aurutaja automaatselt

valmistamisrežiimi.

Soojana hoidmise funktsioon

• Valmistamisaja lõpul kostub kaks piiksu.

• Soojana hoidmise funktsioon käivitub automaatselt

toiduvalmistamise protsessi lõpus ning ekraanile kuvatakse soojana hoidmise sümbol

- fig. 11.

• Kuvatakse möödunud soojana hoidmise aeg (alates

valmistamise lõpust).

Toidu ära võtmine

• Eemaldage käepidet kasutades kaas

• Eemaldage käepidemeid kasutades valmistamisalused ja

aurutamiskorvid

- fig. 12 ja 13.

• Serveerige toit.

Aurutaja seiskamiseks

• Üks vajutus sisse/välja puutelülitile peatab soojana hoidmise

funktsiooni

- fig. 15.

• Teine vajutus viib aurutaja ooteseisundisse .

• 1 tunni soojana hoidmise järel läheb aurutaja automaatselt

ooterežiimi. Lamp kustub.

• Eraldage aurutaja vooluvõrgust.

Ärge puudutage valmistamisprotsessi ajal kuumi pindu või kuuma toitu. Kasutage ahjukindaid. Kui veepaak on tühi, lõpetab aurutaja kuumutamise.

Viitkäivitust on võimalik igal ajal muuta.

Soojana hoidmise funktsiooni töötamise ajal ei ole ükski teine toiming kasutatav peale vastavalt vajadusele välja lülitamise.

Kasutage korvide, käepidemete ja kaane käsitlemisel ahjukindaid.

Kui te soovite aurutaja välja lülitada ajal kui madala veetaseme indikaator põleb, siis peate te vajutama kaks korda sisse/välja puutelülitile.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page29

Page 33

Valmistamisaegade tabel

Toodud valmistamisajad on ligilähedased ning võivad erineda s

õltuvalt toidu suurusest, toidu vahelisest ruumist, toidu

kogusest, maitse eelistustest ning elektripingest.

Liha - linnuliha

Kala - karploomad

Valmistatav toit Tüüp Kogus

Valmistamis-

aeg

Soovitused

Kana rinnatükk (kondita)

Värske

Terve

350 g 20 min 2 kana rinnatükki aurukorvis

Väikesed

tükid

450 g 17 min

Kanakoivad

Väikesed

tükid

2 36 min

Kalkuni eskalopp Õhuke 600 g 24 min

Sealihafilee Värske 700 g 38 min Lõigake 1 cm paksune viil

Lambasteik Värske 500 g 14 min

Frankfurterid Värske 10 10 min

Valmistatav toit Tüüp Kogus

Valmistamis-

aeg

Soovitused

Õhukesed kalafileed (tursk, lest, merikeel, lõhe...)

Värske 450 g 15 min

Külmutatud 370 g 18 min

Kala steigid (tursk, lest, merikeel, lõhe...)

Värske 400 g 15 min

Terve kala (forell, lõhe, meriahven)

Värske 600 g 25 min

Rannakarbid Värske 1 kg 20 min

Krevetid Värske 200 g 5 min

Kammkarbid Värske 100 g 5 min

asutage valmistamise ajal korvide käsitlemisel ahjukindaid.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page30

Page 34

Köögiviljad

oit

üüp

ogus

Valmistamis

aeg

oovitused

rtišokk

ärske

2 5

5 min

ervena aurukorvis 1 ja 2 (ilma

küpsetusalusteta)

Kartulid Värske 600 g 20 min

Viilud või kuubikud Väikeseid värskeid kartuleid võib valmistada tervetena

Spargel Värske 600 g 17 min

Brokkoli

Värske 500 g 18 min Väikesed õied

Külmutatud 500 g 18 min

Juurseller Värske 350 g 22 min Kuubikud

Seened Värske 500 g 22 min Terved

Lillkapsas Värske 1 keskmine 19 min Väikesed õied

Kapsas (punane-roheline)

Värske 600 g 22 min Viilutatud

Suvikõrvits Värske 600 g 12 min Viilutatud

Spinat

Värske 300 g 13 min Keerake poole valmistusaja möödudes

Külmutatud 300 g 15 min

Väikesed rohelised oad

Värske 500 g 35 min

Külmutatud 500 g 35 min

Porgandid Värske 500 g 15 min Peeneks viilutatud

Maisitõlvik Värske 500 g 45 min

Rohelised oad Värske 500 g 35 min Terved

Porrulauk Värske 500 g 30 min Viilutatud

Magus pipar Värske 300 g 20 min Lõigatud laiadeks ribadeks

Herned

Värske 400 g 20 min Kaunadega

Külmutatud 400 g 20 min

Riis

Toit Tüüp Kogus

Valmistamis

-aeg

Soovitused

Ühe tassi valge pikateralise või basmati riisi kohta

30 g 70 ml 20 min

Peske riis enne valmistamist hoolikalt ära. Asetage riis ja külm vesi aurutamisnõusse, kuid ärge kaant peale pange. Kasutage aurukorvi nr. 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page31

Page 35

Puuviljad

Toit Tüüp Kogus

Valmistamis

-aeg

Soovitused

Pirnid

Värske

4 25 min

Aurukorvis 1 ja 2 (ilma küpsetusalusteta). Aurutage tervena või poolitatuna

Banaanid

Värske

4 15 min Terved

Õunad

Värske

5 20 min Veeranditeks lõigatud

Näpunäited ja tehnikad aurutamisel

• Ärge pange toitu aurukorvidesse liiga tihedalt. Jätke vahele ruumi, et aur võimalikult hästi ringi

saaks liikuda.

• Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage enam vähem ühesuguse suurusega tükke (näiteks

kartulid, köögiviljad ja kanafilee) nii, et need sama aja jooksul valmis saaks. Toidu paksus ja suurus mõjutavad valmistamisaega.

• Vältige liiga sageli kaane tõstmist, et toidu valmimiskäiku kontrollida, kuna selle tulemusena

läheb auru kaotsi ning valmistamisaeg muutub pikemaks.

• Kui retseptid näevad ette kattekilede kasutamist, siis kasutage alati mikrolaineahjudes

kasutamiseks sobivat universaalset kilet. Kilet kasutatakse sageli kondensaadi tekkimise ning õrnade toitude, nagu näiteks munaroad, riknemise vältimiseks. Vältige fooliumi kasutamist kuna see kipub aurutamisaega pikendama.

• Aurutamiseks toitu valides valige sobiva suurusega toit, mis aurutamiskorvi ära mahuks, seda

eriti kui valmistataks tervet toitu, näiteks kala.

• Aurutatud toidule saab värskeid ürte, sidruni- või apelsiniviile, küüslauku või sibulat lisades anda

peeneid maitsenüansse. Lisandeid võib panna kas aurukorvis otse toidu alla või toidu peale.

• Lihale, linnulihale ja kalale isuäratava maitse andmiseks ning liha mahlasena ja õrnana

hoidmiseks marineerige liha mõne tunni vältel enne aurutamist. Marinaadiks võib olla midagi nii lihtsat nagu veini ja värskete ürtide segu, või siis võite kasutada ka vürtsikat barbecue või tandoori segu.

• Külmutatud köögivilju võib aurutada külmunud olekus. Kõik koorikloomad, linnuliha ja liha

peavad olema enne aurutamist täielikult üles sulatatud.

• Osade, väga kaua kestvate retseptide puhul, on teil vaja aurutamise ajal külma vett juurde lisada.

• Valmistamise ajal või järel korve või aurutamisnõusid käsitledes kandke alati ahjukindaid.

Aurutamisnõu retseptid

Aurutamisnõu retseptide valmistamine

Võite valmistada aurutamisnõudes ka aurutaja kokaraamatust saadud retsepte või siis teie päris enda retsepte. Asetage valmistatud segud nõudesse, jälgige, et te nõusid üle ei täidaks, kuna mõned toidud võivad valmistamise käigus kerkida. Katke nõud vajaduse korral kaantega kinni. Asetage neli nõud hoidjasse

- fig. 16. Võtke hoidja käepidemest kinni ning asetage

korvi

- fig. 17.

Nõud tuleb panna alati ülemisse korvi (korv nr. 3) otse kaane alla.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page32

Page 36

Aurunõude välja võtmine

Kasutage ahjukindaid. Eemaldage käepidet kasutades kaas. Võtke tassid hoidja käepidemest hoides välja. Võtke nõud h

oidjast välja ning võtke kaaned pealt (kui retseptis kasutatakse kaasi). Vajaduse korral saate te nõusid külma vette asetades maha jahutada. Kasutage selle tegemiseks hoidjat. Oodake kuni tassid on toatemperatuurile jahtunud enne, kui need külmikusse asetate. Serveerige retsepte nõude seest.

Hooldamine ja puhastamine

Aurutaja puhastamine

• Eraldage aurutaja kasutamise järel vooluvõrgust.

• Laske seadmel enne puhastamist täielikult maha jahtuda.

• Veenduge, et aurutaja on enne mahlakoguja ja veepaagi

tühjendamist täielikult maha jahtunud.

• Peske kõik ära võetavad detailid sooja vee ja vedela

pesuvahendiga, loputage ja kuivatage.

• Kõik seadme osad, välja arvatud vooluvarustuse alus, on

nõudepesumasinas pestavad.

Aurutaja puhastamine katlakivist

Parimate tulemuste saamiseks puhastage aurutajat iga 8 kasutamiskorra järel. Selle tegemiseks:

• Eemaldage mahlakoguja

• Valage veepaaki 1 liiter külma vett

• Lisage 1 klaas (umbes 150 ml) valget äädikat (saadaval

majapidamiskauplustest)

• Jätke üheks ööks mõjuma.

• Loputage veepaagi sisemus mitu korda sooja veega puhtaks.

• Ärge kasutage teisi katlakivieemalduse vahendeid.

Hoidmine

• Hoidke aurutamisnõusid koos kaantega mahlakoguja sees.

• Pöörake korv 1 alusel tagurpidi asendisse

• Asetage kaks valmistamisalust 1 nõu peale - fig. 18.

• Asetage nõu 2 nõu 3 sisse, seejärel pöörake mõlemad

tagurpidi ning asetage nad aluse peale. Asetage nõuhoidja kõige peale ning katke seejärel kaanega

- fig. 19.

Ärge pange vooluvarustuse alust vee sisse. Ärge kasutage abrasiivseid puhastamistooteid.

Kõiki detaile võib hoida aurutaja sees.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page33

Page 37

Svarīgi brīdinājumi

Drošības norādes

• I

zlasiet un sekojiet lietošanas instrukcijām. Uzglabājiet tās drošā vietā. Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. Lai garantētu jūsu drošību, šī iekārta atbilst drošības noteikumiem un direktīvām, kas ir spēkā ražošanas brīdī (Zemsprieguma direktīva, Elektromagnētiskā savietojamība, Noteikumi par materiāliem, kas saskaras ar pārtiku, vides noteikumi u.c.)

• Pārliecinieties, ka elektrības padeves spriegums atbilst spriegumam, kas ir norādīts uz

iekārtas(maiņstrāva).

• Ņemot vērā dažādos standartus, kas ir spēkā dažādās valstīs, ja iekārta tiek lietota valstī,

kas atšķiras no valsts, kurā tā tika nopirkta, lūdziet, lai tā tiktu pārbaudīta apstiprinātā servisa centrā.

• Nenovietojiet iekārtu siltuma avota tuvumā vai karstā krāsnī – tas var izraisīt nopietnus bojājumus.

• Izmantojiet līdzenu, stabilu, siltumizturīgu darba virsmu, kurā iekārtu neapdraud ūdens šļaksti.

• Neatstājiet ieslēgtu iekārtu bez uzraudzības. Novietojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Šī iekārta nav paredzēta, lai to lietotu personas (tostarp bērni) ar pazeminātām maņu vai

garīgajām spējām vai ar ievērojumu pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien persona, kas ir atbildīga par šo personu drošību, nav tās apmācījusi šīs iekārtas izmantošanā.

• Pārliecinieties, ka bērni nespēlējas ar šo iekārtu.

• Neatstājiet elektrības vadu karājamies.

• Iekārta jāpieslēdz kontaktligzdai ar zemējumu.

• Neizmantojiet pagarinātāju. Ja jūs uzņematies atbildību par pagarinātāja lietošanu, izmantojiet tikai

pagarinātāju, kas ir labā stāvoklī, kam ir zemēta kontaktligzda un kas ir piemērots iekārtas jaudai.

• Neizraujiet iekārtas elektrības spraudni, velkot aiz vada.

• Neizmantojiet iekārtu, ja:

- iekārta vai tās elektrības vads ir bojāts,

- iekārta ir nokritusi zemē vai arī tai ir redzami bojājumi, vai arī tā nepareizi darbojas. Minētajos gadījumos iekārta ir jānosūta pilnvarotam Servisa centram. Nemēģiniet pats demontēt iekārtu.

• Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no riska, tas ir jānomaina ražotājam, pilnvarotam Servisa

centram vai citai kvalificētai personai.

• Pieskaroties iekārtas sakarsušajām virsmām, karstam ūdenim, tvaikiem vai pārtikai, var rasties

apdegumi.

• Vienmēr izraujiet iekārtas kontaktspraudni:

- nekavējoties pēc lietošanas,

- kad iekārta tiek pārvietota,

- pirms jebkādiem tīrīšanas vai apkopes darbiem.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet iekārtu ūdenī !

• Nenovietojiet iekārtu sienas vai skapja tuvumā: iekārtas izdalītie tvaiki var izraisīt bojājumus.

• Nepārvietojiet iekārtu, ja tā ir pilna ar šķidrumu vai karstu pārtiku.

• Šī iekārta ir paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecībā. Profesionālas izmantošanas gadījumā,

nepareizas lietošanas gadījumā vai instrukciju neievērošanas gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību un garantija nav spēkā.

• Iekārta nav paredzēta lietošanai šādiem gadījumiem, un garantija attiecībā uz šādu izmantošanu

nav spēkā:

- personāla virtuves zonas veikalos, birojos un citās darba vidēs;

- zemnieku saimniecību ēkās;

- hoteļu, moteļu un citu izmitināšanas iestāžu klientiem;

- « bed and breakfast » (gulta un brokastis) tipa iestādēs.

• Norādītie gatavošanas laiki ir orientējoši.

• Nepieskarieties iekārtai, kamēr tā izdala tvaikus, un izmantojiet cimdus, lai noņemtu vāciņu un

tvaika nodalījumus.

• Ja kāda no tvaika tasēm ir bojāta, neizmantojiet to.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page34

Page 38

• Jebkādu problēmu vai jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar mūsu Klientu apkalpošanas

dienestu vai apmeklējiet mūsu interneta vietni:

alīdzības telefona līnija: Lielbritānija 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Īrija (01) 677 4003 Austrālija 02 9748 7944 www.tefal.com.au Jaunzēlande 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Ja jūsu iekārta ir aprīkota ar demontējamu elektrības vadu: ja elektrības vads ir bojāts, tas ir

jānomaina ar īpašu vadu vai iekārtu, kas ir pieejama Tefal pilnvarotā servisa centrā.

• Ja jūsu iekārta ir aprīkota ar fiksētu elektrības vadu: ja elektrības vads ir bojāts, tas ir

jānomaina Tefal pilnvarotā servisa centrā vai arī nomaiņa ir jāveic citai kvalificētai personai, lai izvairītos no jebkāda.

Aizsargājiet vidi

• Iekārta ir paredzēta ilggadīgam darbam. Tomēr, ja vēlaties to nomainīt, atcerieties par to, kā

varat palīdzēt aizsargāt vidi.

• Pirms iekārtas utilizēšanas izņemiet akumulatoru no taimera un izmetiet to vietējā sadzīves

atkritumu savākšanas centrā (atkarībā no modeļa).

Vide pirmajā vietā!

Jūsu iekārta satur vērtīgus materiālus, kas var tikt pārstrādāti vai izmantoti.

‹ Atstājiet iekār tu vietējā sadzīves atkritumu savākšanas centrā.

Apraksts

1. Vāks

2. Tvaicēšanas paplātes

3. Tvaicēšanas nodalījumi – numurēti 1, 2 un 3

4. Noņemama pamatne

5. Sulu savācējs

6. Iekšējā ūdens līmeņa indikators

7. Sildelements

8. Ūdens tvertne

9. Elektrības padeves pamatne

10. Tvaicēšanas tases un vāciņi

11. Tvaicēšanas tašu turētājs

12. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

13. Programmas taustiņš

14. + Taustiņš

15. – Taustiņš

16. LCD ekrāns a. Tvaicēšanas līmeņa indikators b. Pulkstenis c. Zema ūdens līmeņa indikators d. Taimeris

17. « vitamin + » taustiņš

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page35

Page 39

Lietošanas instrukcijas

Pirms pirmās lietošanas

• I

ztīriet ūdens tvertni ar mitru, neabrazīvu sūkli

- fig. 1.

• Nomazgājiet visas demontējamās detaļas, izmantojot siltu

ūdeni un šķidru mazgāšanas līdzekli, noskalojiet un izžāvējiet.

Ūdens tvertnes piepildīšana

• Ielejiet aukstu ūdeni tieši ūdens tvertnē līdz maksimālajam

līmenim (1,5 litri) - fig. 2.

• Novietojiet sulu savācēju uz ūdens tvertnes - fig. 3.

• Novietojiet noņemamo pamatni (4) nodalījumā 1 un tvaicēšanas

paplātes nodalījumos 2 un 3, ja nepieciešams - fig. 4.

• Novietojiet nodalījumus 1, 2 un 3 ar attiecīgajām pamatnēm

to vietās un tad uzlieciet vāku - fig. 5.

• Katrā lietošanas reizē izmantojiet svaigu ūdeni un

pārliecinieties, ka ūdens tvertne ir piepildīta līdz maksimālajam līmenim.

Tvaicēšana

Izvēlieties tvaicēšanas laiku

• Pieslēdziet tvaicēšanas katlu elektrībai un ieslēdziet to:

noskan skaņas signāls un tiek rādīts - fig. 6.

• Ja netiek veiktas citas darbības, ekrāns izdziest un katls

pārslēdzas uz gaidlaika režīmu pēc 2 minūtēm .

• Iestatiet tvaicēšanas laiku, izmantojot + un – taustiņus (maks.

60 min)

- fig. 7.

• Pēc 5 sek. (vai pēc tam, kad tiek ātri nospiests

ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš), sākas tvaika tvaicēšanas process. Iedegas taustiņš « vitamin + » un tiek parādīts tvaicēšanas simbols

- fig. 8.

• Pēc vārīšanās sākuma jūs varat jebkurā brīdī mainīt tvaicēšanas

laiku, nospiežot taustiņu + vai

- fig. 7.

• Tvaicēšanas laikā rādītais atlikušais laiks samazinās pa minūtēm

un pēdējā minūtē - pa sekundēm.

« vitamin + » taustiņa izmantošana

• Jūsu tvaicēšanas katls ir aprīkots ar « vitamin + » taustiņu, kas

samazina tvaicēšanas laiku un saglabā pilnu vitamīnu saturu.

• Taustiņš iedegas, kad tiek sākta tvaicēšana. Tas ļauj ātrāk

uzsākt tvaicēšanas procesu, pateicoties intensīvākai tvaika ražošanai.

• « vitamin + » taustiņš automātiski izdziest, kad tvaika

daudzums ir pietiekams tvaicēšanas procesam.

• Ja « vitamin + » taustiņš nav izgaismots un jūs iejaucaties

tvaicēšanas procesā (piem., ievietojat nodalījumu, noņemat vāku, lai pārbaudītu tvaicēšanas gaitu, u.c.), piespiediet « vitamin + » taustiņu, lai atjaunotu pazaudēto tvaika daudzumu

- fig. 9.

Neizmantojiet ūdens tvertnē garšvielas, zāles vai jebkādu citu šķidrumu, kas nav ūdens. Pārliecinieties, ka ūdens tvertne (8) ir piepildīta ar ūdeni līdz maksimālajam līmenim, pirms katla izmantošanas.

Pēc tam, kad tvaicēšana ir dažas minūtes veikta, jūs varat manuāli apturēt « vitamin + » programmu, piespiežot izgaismoto taustiņu

- fig. 9.

Neiegremdējiet elektrības padeves pamatni ūdenī.

Ilgi nospiežot + vai – taustiņu, jūs varat ātrāk palielināt vai samazināt tvaicēšanas laiku.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page36

Page 40

Tvaicēšanas laikā

• J

a tiek rādīts (kā arī izskan skaņas signāls)

- fig. 10 ,

uzmanīgi noņemiet nodalījumus un sulu savācēju, izmantojot plīts cimdus, pievienojiet ūdeni līdz maksimālajam līmenim. Tvaicēšanas katls automātiski turpinās tvaicēšanas procesu.

Taimera starts

• Iestatiet vārīšanas laiku, izmantojot + un – taustiņus

(maks. 60) - fig. 7.

• Nospiediet Prog taustiņu - fig. 14. Tiek parādīts

programmēšanas simbols un mirgo pulksteņa attēls .

• Iestatiet laiku, kad tvaicēšana ir jābeidz - fig. 7 (palielinās ar

15 min. soli, tad ar stundas soli).

• Pēc 5 sek. taimera starts ir iestatīts un pulksteņa attēls izzūd

. Tad dažas sekundes izskan skaņas signāls, norādot, ka

tvaicēšana ir iestatīta.

• Taimera perioda beigās tvaicēšanas katls automātiski pāriet

uz tvaicēšanas režīmu.

Siltuma saglabāšanas funkcija

• Tvaicēšanas laika beigās divreiz izskan skaņas signāls.

• Siltuma saglabāšanas funkcija automātiski sākas tvaicēšanas

procesa beigās, un tiek rādīts siltuma saglabāšanas simbols

- fig. 11.

• Tiek rādīts pagājušais siltuma saglabāšanas laiks (kopš

tvaicēšanas beigām).

Pārtikas izņemšana

• Noņemiet vāku, izmantojot rokturi.

• Izņemiet tvaicēšanas paplātes un tvaika nodalījumus,

izmantojot rokturus

- fig. 12 un 13.

• Servējiet ēdienu.

Lai apturētu katla darbību

• Vienreiz piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, tiek

apturēta siltuma saglabāšanas funkcija

- fig. 15.

• Otrreiz nospiežot taustiņu, tvaicēšanas katls pāriet gaidlaika

režīmā .

• Pēc 1 stundas tvaicēšanas katls pārslēdzas gaidlaika režīmā.

Gaisma izdziest .

• Izraujiet katla kontaktspraudni.

Tvaicēšanas laikā nepieskarieties karstām virsmām vai karstai pārtikai. Izmantojiet plīts cimdus. Ja ūdens tvertne ir tukša, tvaicēšanas katls pārtrauc karsēšanu.

Taimera starta laiks var tikt mainīts jebkurā brīdī.

Kamēr siltuma saglabāšanas funkcija darbojas, nav iespējams veikt citas darbības, izņemot apturēšanu, kad nepieciešams.

Rīkojoties ar nodalījumiem, rokturi un vāku, izmantojiet plīts cimdus.

Ja vēlaties izslēgt tvaicēšanas katlu, kamēr ir ieslēgts « zema ūdens līmeņa » indikators, divreiz piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page37

Page 41

Tvaicēšanas laiku tabula

Tvaicēšanas laiki ir orientējoši un var mainīties atkarībā no ē

diena izmēra, atstarpēm starp ēdienu, ēdiena daudzuma,

individuālām vēlmēm un tīkla spriegumam.

Gaļa – putnu gaļa

Zivis - Vēži

Gatavošanas

veids

Tips Daudzums

Tvaicēšanas

laiks

Ieteikumi

Vistas krūtiņa (bez kauliem)

Svaiga

Vesela

350 g 20 min

2 vistas krūtiņas tvaicēšanas

nodalījumā Nelieli gabali

450 g 17 min

Vistas stilbiņi

Svaigi

Veseli

2 36 min

Tītara fileja Plāna 600 g 24 min

Cūkas fileja Svaiga 700 g 38 min Sagriezti 1 cm biezuma šķēlēs

Jēra bifšteks Svaigs 500 g 14 min

Cīsiņi Svaigi 10 10 min

Gatavošanas

veids

Tips Daudzums

Tvaicēšanas

laiks

Ieteikumi

Plānas zivs filejas (menca, pikšas, plekstes, laša u.c.)

Svaigas 450 g 15 min

Saldētas 370 g 18 min

Zivs gaļa (menca, pikšas, plekstes, laša u.c.)

Svaiga 400 g 15 min

Veselas zivis (forele, taimiņš, jūras asaris)

Svaigas 600 g 25 min

Gliemji Svaigi 1 kg 20 min

Garneles Svaigas 200 g 5 min

Gliemenes Svaigas 100 g 5 min

vaicēšanas laikā rīkojoties ar nodalījumiem, izmantojiet plīts cimdus.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page38

Page 42

Dārzeņi

Pārtika Tips Daudzums

vaicēšanas

laiks

Ieteikumi

rtišoks

vaigs

2 5

5 min

eseli tvaicēšanas nodalījumos 1 un 2 (bez

tvaicēšanas paplātēm)

Kartupeļi Svaigi 600 g 20 min

Sagriezti šķēlēs vai kubiciņos. Mazi jaunie kartupeļi var tikt gatavoti veseli

Sparģeļi Svaigi 600 g 17 min

Brokoļi

Svaigi 500 g 18 min Mazi ziediņi

Saldētas 500 g 18 min

Selerijas Svaigi 350 g 22 min Kubiciņos

Sēnes Svaigas 500 g 22 min Veselas

Ziedkāposti Svaigi 1 vid. 19 min Mazi ziediņi

Kāposti (sarkani-zaļi)

Svaigi 600 g 22 min Sagriezti šķēlēs

Kabači Svaigi 600 g 12 min Sagriezti šķēlēs

Spināti

Svaigi 300 g 13 min

Jāapgriež, kad pagājusi puse no tvaicēšanas laika

Saldētas 300 g 15 min

Mazas zaļās pupiņas

Svaigas 500 g 35 min

Saldētas 500 g 35 min

Burkāni Svaigi 500 g 15 min Sagriezti plānās šķēlēs

Kukurūzas vālītes Svaigas 500 g 45 min

Zaļās pupiņas Svaigas 500 g 35 min Veselas

Puravi Svaigi 500 g 30 min Sagriezti šķēlēs

Saldie pipari Svaigi 300 g 20 min Sagriezti platās joslās

Pupas

Svaigas 400 g 20 min Čaumalās

Saldētas 400 g 20 min

Rīsi

Pārtika Tips Daudzums

Tvaicēšanas

laiks

Ieteikumi

Vienai balto garo graudu vai basmati rīsu tasei

30 g 70 ml 20 min

Rīsi pirms tvaicēšanas kār tīgi jānomazgā. Ievietojiet rīsus un aukstu ūdeni tvaicēšanas tasē, neuzliekot vāku. Izmantojiet tvaicēšanas nodalījumu nr. 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page39

Page 43

Augļi

Pārtika Tips Daudzums

Tvaicēšanas

laiks

Ieteikumi

Bumbieri

Svaigi

4 25 min

Ar tvaicēšanas nodalījumu 1 un 2 (bez tvaicēšanas paplātēm). Jātvaicē veseli vai sagriezti uz pusēm

Banāni

Svaigi

4 15 min Veseli

Āboli

Svaigi

5 20 min Sagriezti četrās daļās

Tvaicēšanas padomi un metodes

• Neievietojiet ēdienu tvaicēšanas nodalījumos pārāk cieši. Pēc iespējas vairāk atstājiet vietu

tvaika cirkulēšanai.

• Lai sasniegtu optimālu rezultātu, izmantojiet apmēram vienāda izmēra ēdiena gabalus

(kartupeļiem, dārzeņiem un vistas krūtiņai), tā, lai tie būtu gatavi vienā laik ā. Ēdiena gabala izmērs un biezums ietekmēs tvaicēšanas laiku.

• Nevajadzētu pārāk bieži pacelt vāku, lai novērotu tvaicēšanas gaitu, jo tas izraisa tvaika

zaudēšanu un pagarina tvaicēšanas laiku.

• Ja receptē ir norādīta pārtikas plēves izmantošana, izmantojiet universālu plēvi, kas ir piemērota

izmantošanai mikroviļņu krāsnīs. Pārtikas plēve bieži tiek izmantota, lai izvairītos no kondensāta veidošanās un jutīgu ēdienu, piemēram, olu krēma, sabojāšanās. Izvairieties no folijas izmantošanas, jo tā pagarina tvaicēšanas laiku.

• Izvēloties pārtiku tvaicēšanai, izvēlieties piemērota izmēra ēdienu, kas ietilpst tvaicēšanas

nodalījumā, jo īpaši, ja ēdiens tiek gatavots veselā veidā (piem., zivis).

• Tvaicētas pārtikas garša var tikt uzlabota, izmantojot svaigus augus, citronu vai apelsīnu šķēles,

ķiplokus un sīpolus. Tos var novietot tieši zem ēdiena vai virs tā tvaicēšanas nodalījumā.

• Lai uzlabotu gaļas, putnu gaļas un zivs garšu, kā arī padarītu gaļu mitrāku un mīkstāku, pirms

tvaicēšanas tā dažas stundas ir jāmarinē. Marināde var būt vienkārša, piemēram, vīna un svaigu augu kombinācija, vai arī tā var būt ar garšvielām bagāts barbekjū maisījums.

• Saldēti dārziņi var tikt tvaicēti saldētā veidā. Vēži, zivis un gaļa pirms tvaicēšanas ir pilnībā

jāatkausē.

• Dažām receptēm ar ilgu tvaicēšanas laiku, piemēram, tvaicētiem biskvīta pudiņiem, tvaicēšanas

laikā ir nepieciešams papildus pieliet aukstu ūdeni.

• Tvaicēšanas laikā vai pēc tvaicēšanas rīkojoties ar nodalījumiem vai tvaicēšanas tasēm, vienmēr

izmantojiet cimdus.

Tvaicēšanas tašu receptes

Ēdienu gatavošana tvaicēšanas tasēs

Jūs varat gatavot ēdienus tvaicēšanas tasēs, vai nu izmantojot receptes no tvaicēšanas katla recepšu grāmatas, vai arī izmantojot savas receptes. Ievietojiet sagatavoto maisījumu tasēs (uzmanieties, lai tās nepārpildītu, lai izvairītos no izlīšanas, jo daži ēdieni gatavošanas laikā var pacelties). Ja nepieciešams, noklājiet tases, izmantojot vāciņus. Novietojiet četras tases turētājā

- fig. 16. Satveriet turētāju aiz roktura un novietojiet to

nodalījumā

- fig. 17.

Tases vienmēr jānovieto augšējā nodalījumā (nodalījums nr. 3) tieši zem vāka.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page40

Page 44

Tvaicēšanas tašu izņemšana

Izmantojiet plīts cimdus. Noņemiet vāku aiz roktura. Izņemiet tases, izmantojot turētāja rokturi. Izņemiet tases no turētāja un n

oņemiet vāciņus (ja ēdienam izmantojāt vāciņus). Ja nepieciešams, varat atdzesēt tases, ievietojot tās aukstā ūdenī. To varat izdarīt, izmantojot turētāju. Pirms tašu ievietošanas ledusskapī pagaidiet, līdz tases ir sasniegušas istabas temperatūru. Pasniedziet ēdienu tasēs.

Apkope un tīrīšana

Tvaicēšanas katla tīrīšana

• Pēc lietošanas izraujiet katla kontaktspraudni.

• Pirms tīrīšanas ļaujiet katlam pilnībā atdzist.

• Pirms sulu savācēja un ūdens tvertnes iztukšošanas

pārliecinieties, ka tvaicēšanas katls ir pilnībā atdzisis.

• Nomazgājiet visas demontējamās detaļas, izmantojot siltu

ūdeni un šķidru mazgāšanas līdzekli, noskalojiet un izžāvējiet.

• Visas detaļas, izņemot elektrības padeves pamatni, var droši

mazgāt trauku mazgāšanas iekārtā.

Katlakmens likvidēšana

Lai sasniegtu optimālus rezultātus, pēc katrām 8 tvaicēšanas katla lietošanas reizēm ir jāveic katlakmens likvidēšana. Lai to veiktu:

• Demontējiet sulu savācēju.

• Ielejiet ūdens tvertnē 1 litru auksta ūdens.

• Pievienojiet 1 glāzi (ap 150 ml) vīna etiķa (pieejams sadzīves

tehnikas veikalos).

• Atstājiet iekārtu šādi pa nakti.

• Vairākas reizes izskalojiet ūdens tvertnes iekšpusi, izmantojot

siltu ūdeni.

• Neizmantojiet citus katlakmens likvidēšanas produktus.

Uzglabāšana

• Uzglabājiet tvaicēšanas tases ar vāciņiem sulu savācējā.

• Apgrieziet 1. nodalījumu otrādi un novietojiet uz pamatnes

• Novietojiet divas tvaicēšanas paplātes uz 1.

• trauka augšpuses - fig. 18. Ievietojiet 2. trauku 3. traukā, tad

tos abus apgrieziet un novietojiet uz pamatnes. Novietojiet tašu turētāju augšpusē un uzlieciet vāku

- fig. 19.

Neiegremdējiet elektrības padeves pamatni ūdenī. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas produktus.

Visas detaļas var uzglabāt tvaicēšanas katla iekšpusē.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page41

Page 45

Svarbios rekomendacijos

Saugos informacija

• P

rieš pirmąkart naudodamiesi prietaisu, įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. Šis troškintuvas skirtas tik naudojimuisi buityje. Prietaisą negalima valdyti, naudojantis išoriniu laikmačiu arba atskirai įsigyjamu nuotolinio valdymo pultu. Kad būtų užtikrintas jūsų saugumas, šis prietaisas atitinka galiojančius standartus ir normatyvus (taikytinas žemos įtampos, elektromagnetinio suderinamumo, maisto sąlyčio, medžiagos reguliavimo, aplinkosaugos direktyvas).

• Patikrinkite, ar jūsų prietaiso maitinimo įtampa atitinka vietinio elektros tinklo parametrus.

• Priklausomai nuo įvairių standartų, šį prietaisą įsigijus kitoje šalyje, nei šioje, jį rekomenduojama

pristatyti į autorizuotą serviso centrą patikrinimui.

• Prietaisas turi būti padedamas ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus. Šį troškintuvą

reikia apsaugoti nuo bet kokio vandens aptaškymo.

• Niekuomet nepalikite prietaiso be priežiūros. Neleiskite vaikams naudotis šiuo prietaisu.

• Šis prietaisas nėra skirtas tam, kad juo be priežiūros naudotųsi vaikai arba asmenys su psichine ar

fizine negalia. Būtina kontroliuoti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

• Visada reikia būti atidiems, kai šalia veikiančio prietaiso yra vaikų arba prietaisu naudojasi vaikai.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas nenusvirtų nuo stalo krašto ir nesiliestų prie įkaitusių paviršių.

• Šis troškintuvas turi būti įjungtas į įžemintą elektros tinklą.

• Nerekomenduojama naudotis ilginamuoju kabeliu. Tačiau jei naudojate ilginamąjį kabelį,

pasirūpinkite, kad jis būtų geros kokybės ir jis būtų su įžeminimo gysla ir visišk ai išvyniotas.

• Netraukite elektros kabelio šakutės iš tinklo lizdo suėmę už kabelio. Suimkite už kabelio šakutės.

• Prietaisą visuomet išjunkite jeigu:

- yra pažeistas elektros kabelis,

- prietaisas buvo numestas arba buvo pažeistas, arba jeigu troškintuvas neveikia taip, kaip

pridera. Jeigu įvyko viršuje aprašytas atvejas, būtina kreiptis įgaliotąjį serviso centrą.

• Jei yra pažeistas elektros kabelis, siekiant išvengti bet kokio pavojaus reikia jį pakeisti

įgaliotajame serviso centre.

• Siekdami išvengti nusiplikynimo pavojaus, nelieskite įkaitusio troškintuvo paviršiaus,

karšto vandens arba garintuvo, arba maisto rankomis.

• Prietaisą visuomet išjunkite:

- kiekvienąkart pasinaudoję;

- prieš perkeldami troškintuvą į kitą vietą;

- prieš valydami prietaisą.

• Niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Niekuomet nelaikykite jo po

vandentiekio čiaupu.

• Niekuomet troškintuvo nepadėkite netoli lubų arba sienos. Garai išeinantys iš prietaiso gali jį

pažeisti.

• Niekuomet neperneškite troškintuvo, kai jame yra maistas arba karštas vanduo.

• Prietaisu neturi būti naudojamasi jei jis nukrito ant žemės, yra akivaizdžiai pažeistas, nesandarus

arba neveikia kaip pridera. Niekuomet neardykite prietaiso. Bet kokius prietaiso remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Pažeistą prietaisą reikia atiduoti į įgaliotąjį serviso centrą apžiūrai.

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimuisi buityje. Prietaisą naudojant bet kokioje komercinėje

veikloje, netinkamai arba nesilaikant pateiktųjų instrukcijų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už atsiradusią žalą, o taip pat prarandama teisė į garantinį aptarnavimą.

• Prietaisu negalima naudotis žemiau išvardytomis sąlygomis, priešingu atveju gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės, o taip pat prarandama teisė į garantinį aptarnavimą:

- parduotuvėse, darbuotojų patalpose, įstaigose ir kitose darbinėse patalpose;

- fermoje;

- viešbučių, motelių gyvenamuose patalpose;

- miegamuose kambariuose.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page42

Page 46

• Maisto paruošimo trukmę galima nustatyti pagal pateiktą instrukciją.

• Negalima liesti prietaiso jo proceso metu ir naudokitės tik virtuvinėmis pirštinėmis, norėdami

ukelti dangtį ir garo konteinerį.

• Jeigu nors vienas troškinimo puodelis yra pažeistas, negalima juo naudotis ateityje.

• Jeigu jums iškilo kokių nors problemų, prašome kreiptis internetiniu adresu: www.tefal.com

• Jei jūsų prietaisas turi nuimamą elektros kabelį: jeigu elektros kabelis yra pažeistas, jis gali

būti pakeistas specialiu kabeliu, kurį galite įsigyti Tefal serviso centre.

• Jei jūsų prietaisas turi fiksuotą elektros kabelį: jeigu elektros kabelis yra pažeistas, jį gali

pakeisti tik kvalifikuotas Tefal serviso centro darbuotojas.

Tausokite aplinką

• Jūsų prietaisas yra sukurtas taip, kad gali veikti daug metų. Tačiau, kai norėsite pakeisti

atitarnavusį prietaisą nauju, pagalvokite apie aplinkosaugą ir utilizuokite jį reikiamu būdu.

• Prieš utilizuodami atitarnavusį prietaisą, iš laikmačio išimkite bateriją ir ją utilizuokite pagal

vietinius gamtosauginius reikalavimus.

Tausokime aplinką

Jūsų prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti ir naudoti dar kartą.

‹ Atitarnavusį prietaisą pristatykite į municipalinį elektros prietaisų laužo surinkimo punktą.

Aprašymas

1. Dangtis

2. Gaminimo padėklai

3. Troškinimo indai - pažymėti 1, 2 ir 3

4. Išimamas pagrindas

5. Skysčių surinkimo konteineris

6. Vidinis vandens lygio indikatorius

7. Kaitinimo elementas

8. Vandens rezervuaras

9. Elektros kabelis

10. Troškintuvo puodeliai ir dangteliai

11. Troškintuvų puodelių laikiklis

12. On/Off klavišas

13. Programavimo klavišas

14. + klavišas

15. – klavišas

16. Skystųjų kristalų ekranėlis a. Gaminimo lygio indikatorius b. Laikrodis c. Žemo vandens lygio indikatorius d. Laikmatis

17. « vitamin + » klavišas

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page43

Page 47

Naudojimo instrukcija

Prieš naudodamiesi pirmąjį kartą

• Vandens rezervuarą išvalykite drėgna skudurėliu, nenaudodami

jokių abrazyvinių priemonių

- fig. 1.

• Visas nuimamas dalis išplaukite šiltu vandeniu naudodamiesi indų

plovikliu, o po to praskalaukite ir išdžiovinkite.

Vandens rezervuaro užpildymas

• Į vandens rezervuarą įpilkite šalto vandens iki didžiausio

lygio (1,5 litrai)

- fig. 2.

• Skysčių surinkimo konteinerį įstatykite į vandens rezervuarą - fig. 3.

• Išimamą pagrindą (4) įstatykite į 1 troškinimo indą ir jeigu

reikalinga gaminimo padėklus į 2 ir 3 troškinimo indus

- fig. 4.

• Troškinimo indus 1, 2 ir 3 padėkite į jiems skirtas vietas, o po

to uždėkite dangtį

- fig. 5.

• Naudokite tik šviežią vandenį ir visada patikrinkite, ar

vandens rezervuare yra iki didžiausio lygio.

Gaminimas

Gaminimo trukmės pasirinkimas

• Troškintuvo elektros kabelį įjunkite į tinklo lizdą ir paspauskite

on klavišą: pasigirs pyptelėjimas ir ekranėlyje bus atvaizduojamas indikatorius

- fig. 6.

• Jeigu nebus vykdomi jokie veiksmai, displėjaus ekranėlis bus tamsus,

o po 2 minučių troškintuvas persijungs į parengties būseną .

• Naudodamiesi + ir – klavišais (didž. 60 min.) - fig. 7.

• Po 5 sekundžių arba vėliau (arba spustelėjus on/off klavišą),

troškintuvas ims veikti. Ims šviesti « vitamin + » klavišo indikatorius ir displėjaus ekranėlyje bus atvaizduojamas gaminimo trukmės indikatorius

- fig. 8.

• Jūs galite bet kuriuo metu sustabdyti gaminimo trukmę,

spustelėdami + arba – klavišą

- fig. 7.

• Masto gaminimo pabaigoje, gaminimo trukmės parodymai

mažės minutėmis, o atėjus paskutinei minutei, sekundėmis.

Naudojantis « vitamin + » klavišu

• Jūsų troškintuve yra « vitamin + » klavišas, kuris sumažina

gaminimo trukmę ir išsaugoja visus produktų vitaminus.

• Prasidėjus gaminimo procesui, ims šviesti visi klavišai. Tokiu

būdu bus pasiektas greitesnis maisto troškinimo rezultatas.

• Troškintuve « vitamin + » klavišo švieselė automatiškai užges,

kai gaminimo procesas pasieks reikimą gaminimo kokybę.

• Jeigu « vitamin + » klavišo švieselė nešvies ir jus gaminimo proceso

metu jį pristabdysite (kaip antai, išimsite troškinimo indą, atidarysite dangtį arba patikrinsite gaminimo procesą), paspausdami « vitamin + » klavišą, pratęskite gaminimo procesą

- fig. 9.

Draudžiama į vandens rezervuarą įdėti prieskonių, žolelių arba įpilti kokio nors kito skysčio išskyrus vandenį. Prieš naudodamiesi troškintuvu, įsitikinkite, kad vandens rezervuaras yra užpildytas vandeniu (8) iki didžiausio lygio.

Po kelių gaminimo minučių, jūs galite rankiniu būdu sustabdyti « vitamin + » programą, spustelėdami šviečiantį klavišą

- fig. 9.

Draudžiama elektros kabelį mėginti įmerkti į vandenį.

Laikydami nuspaudę + arba – klavišą, jūs galėsite žymiai greičiau padidinti arba sumažinti gaminimo trukmę.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 15:18 Page44

Page 48

Gaminimo proceso metu

• J

eigu displėjaus ekranėlyje yra atvaizduojamas indikatorius

(+ girdimas garsinis signalas)

- fig. 10, naudodamiesi virtuvinėmis

pirštinėmis, rūpestingai nuimkite troškinimui skirtus indus ir skysčio surinkimo konteinerį. Po to į vandens rezervuarą įpilkite vandens iki maksimalaus lygio. Troškintuvas automatiškai užbaigs gaminimo procesą.

Gaminimo proceso atidėjimas

• Spustelėdami + ir – klavišus, nustatykite gaminimo trukmę

(didžiausia 60 min.)

- fig. 7.

• Spustelėkite Prog klavišą - fig. 14. Displėjaus ekranėlyje ims

šviesti programavimo indikatorius ir ims blykčioti laikrodžio indikatorius.

• Nustatykite laiką, kada pageidaujate užbaigti gaminimo procesą

(iki 15 minučių, jei procesas dažnai bus pristabdomas)

- fig. 7.

• Po 5 sekundžių, prasidės gaminimo proceso atidėjimo

veikimas ir iš displėjaus ekranėlio išnyks laikrodžio indikatorius. Po kelių sekundžių pasigirs garsinis signalas, indikuojantis, kad gaminimo trukmė yra nustatyta.

• Atėjus gaminimo proceso atidėjimo laikui, troškintuvas

automatiškai persijungs į gaminimo režimą.

Šilumos palaikymo funkcija

• Gaminimo proceso pabaigoje pasigirs du pyptelėjimai.

• Šilumos palaikymo funkcija bus automatiškai suaktyvinta

gaminimo proceso pabaigoje ir displėjaus ekranėlyje atsiras

indikatorius

- fig. 11.

• Praeis šilumos palaikymo trukmė (kaip antai, gaminimo

proceso trukmė) ir ji bus atvaizduojama displėjaus ekranėlyje.

Pagaminto maisto išėmimas

• Naudodamiesi virtuvinėmis pirštinėmis, nuimkite

troškintuvo dangtį.

• Naudodamiesi virtuvinėmis pirštinėmis, išimkite gaminimo

padėklus ir troškinimo indus

- fig. 12 ir 13.

• Patiekite pagamintą maistą.

Troškintuvo išjungimas

• Vienąsyk spustelėjus on k lavišą: off klavišo dėka bus

sustabdyta kaitinimo funkcija

- fig. 15.

• Dar kar tą paspaudus šį klavišą, prietaisas persijungs į

parengties būseną .

• Praėjus 1 valandai, kai yra suaktyvintas šilumos palaikymo

režimas, troškintuvas persijungs į parengties būseną. indikatorius užges.

• Prietaiso elektros kabelį išjunkite iš tinklo lizdo.

Gaminimo metu draudžiama p

risiliesti prie karštų prietaiso paviršių. Prašome naudotis virtuvinėmis pirštinėmis. Jeigu vandens rezervuaras bus tuščias, troškintuvas nustos kaisti.

Gaminimo proceso atidėjimo trukmė gali būti pakeista bet kuriame gaminimo cikle.

Jeigu yra suaktyvinta šilumos palaikymo funkcija, nebus galima atlikti jokių veiksmų, išskyrus, jeigu reikia išjungti troškintuvą.

Nuimdami troškintuvo indus, laikiklius ir dangtį, naudokitės virtuvinėmis pirštinėmis.

Jeigu pageidaujate išjungti troškintuvą, kai « low water level » indikatorius šviečia, jums reikia dusyk spustelėti on/off klavišą.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page45

Page 49

Maisto gaminimo trukmės lentelės

Maisto gaminimo trukmė yra apytikrė ir gali keistis priklausomai n

uo gaminamo maisto dydžio, tarpų tarp maisto produktų,

išdėstytų inde, maisto produktų kiekio, asmeninių poreikių.

Mėsa – paukštiena

Žuvis – jūros produktai

Produktas Tipas Kiekis

Gaminimo

trukmė

Rekomendacijos

Vištienos krūtinėlė (be kaulų)

Šviežia

Visa

350 g 20 min

2 vištienos krūtinėlės viename troškinimo inde

Maži

gabaliukai

450 g 17 min

Vištienos šlaunelė

Šviežia

Visa

2 36 min

Kalakuto eskalopas Liesas 600 g 24 min

Kiaulienos filė Šviežia 700 g 38 min

Supjaustykite į 1 cm plonumo griežinėlius

Avienos gabaliukai Švieži 500 g 14 min

Parūkyta dešrelė Šviežia 10 10 min

Produktas Tipas Kiekis

Gaminimo

trukmė

Rekomendacijos

Žuvies filė (ploni gabaliukai) (menkė, juodalopė menkė, plekšnė, jūrų liežuvis, lašiša...)

Šviežia 450 g 15 min

Šviežia 370 g 18 min

Žuvies gabaliukai (menkė, juodalopė menkė, plekšnė, jūrų liežuvis, lašiša...)

Švieži 400 g 15 min

Visa žuvis (upėtakis, lašiša, jūrinis ešerys)

Šviežia 600 g 25 min

Moliuskai Švieži 1 kg 20 min

Krevetės Šviežios 200 g 5 min

Austrės Šviežios 100 g 5 min

aminimo proceso metu, į troškintuvą įdėdami troškinimo indą, nepamirškite naudotis virtuvinėmis pirštinėmis.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page46

Page 50

Daržovės

Produktas Tipas Kiekis

aminimo trukmė

Rekomendacijos

rtišokas

viežias

2 5

5 min

isas troškintuvo inde 1 ir 2 (be gaminimo

padėklų)

Bulvės Šviežios 600 g 20 min

Supjaustykite gabaliukais arba kubeliais. Mažas šviežias bulves galima ir nepjaustyti

Šparagai Švieži 600 g 17 min

Brokoliai

Švieži 500 g 18 min Maži gabaliuk ai

Šaldyti 500 g 18 min

Salierai Švieži 350 g 22 min Kubeliai

Grybai Švieži 500 g 22 min Nepjaustyti

Kalafioras Šviežias 1 vidutinis 19 min Maži gabaliukai

Kopūstas (raudonas-žalias)

Šviežias 600 g 22 min Supjaustykite

Cukinija Šviežia 600 g 12 min Supjaustykite

Špinatai

Švieži 300 g 13 min Troškinimo metu pakratyk ite indą

Šaldyti 300 g 15 min

Žalios pupelės

Šviežios 500 g 35 min

Šaldytos 500 g 35 min

Morkos Šviežios 500 g 15 min Supjaustykite plonais gabaliukais

Kukurūzai Švieži 500 g 45 min

Pupelės Šviežios 500 g 35 min Nesmulkinti

Porai Švieži 500 g 30 min Supjaustykite

Pipirai Švieži 300 g 20 min Supjaustykite juostelėmis

Žirneliai

Švieži 400 g 20 min Išgliaudykite

Šaldyti 400 g 20 min

Ryžiai

Produktas Svoris Kiekis

Gaminimo

trukmė

Rekomendacijos

Vienas puodelis baltų ilgagrūdžių ryžių

30 g 70 ml 20 min

Prieš gaminimą ryžius nuplaukite. Ryžius suberkite į puodelį ir neuždekite dangteliu. Naudokite troškintuvo indą 3

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page47

Page 51

Vaisiai

Produktas Tipas Kiekis

Gaminimo

trukmė

Rekomendacijos

Kriaušės

Šviežios

4 25 min

Naudojantis troškintuvo indais 1 ir 2 (be gaminimo padėklų). Troškinkite nepjaustydami arba padalykite per pusę

Bananai

Švieži

4 15 min Visas bananas

Obuoliai

Švieži

5 20 min Supjaustyti ketvirčiais

Troškinimui skirti patarimai ir būdai

• Draudžiama į troškinimo indą prigrūsti maisto. Išdėliokite maisto gabalėlius taip, kad pro tarpus

esančius tarp jų galėtų lengvai praeiti garai.

• Siekdami geriausių rezultatų, jeigu maisto produktai yra troškinami vienu metu įsitikinkite, kad

maisto gabalėliai yra vienodo dydžio (kaip antai, bulvės, daržovės ir vištienos krūtinėlės). Gaminimo trukmė priklauso nuo maisto produktų dydžio ir kiekio.

• Nerekomenduojama troškinimo metu dažnai pakelti troškintuvo dangčio. Priešingu atveju bus

prarandamas karštis ir padidės gaminimo trukmė.

• Jei troškinate skirtingus maisto produktus, kuriems ištroškinti reikia skirtingo laiko, apatiniame

inde sudėkite maistą, kuris troškinamas ilgiausiai. Kai maistas viršutiniame inde yra pagamintas, nuimkite jį ir uždenkite apatinį troškintuvą su dangčiu ir tęskite gaminimą.

• Jeigu pageidaujate troškinti skirtingus maisto produktus, pasirinkite atitinkamus troškinimo

indus, kad gaminamas maistas sutilptų inde, ypač troškinant visą žuvį.

• Produktams pagardinti šviežius ar džiovintus žalumynus, prieskonius, citrinos arba apelsinų

griežinėlius, česnako skilteles arba svogūno griežinėlius, sudėkite į troškinimo indą kartu su maisto produktais. Šiuos prieskonius galima suberti ant gaminamo patiekalo viršaus arba troškinimo indo dugne, o po to sudėti gaminamą maistą.

• Jeigu gaminate mėsą, vištieną ir žuvį ir pageidaujate kad maistas būtų gero skonio, sultingas ir

minkštas, tai prieš troškinimą keletą valandų užmarinuokite gaminamą maisto produktą. Marinatui galima papraščiausiai naudoti vyną arba šviežius prieskonius, arba tai gali būti specialūs prieskoniniai mišiniai.

• Šaldytas daržoves galima troškinti, jų neatšildžius. Kitus maisto produktus, kaip antai moliuskus,

vištieną ir mėsą prieš troškinimą būtinai reikia atšildyti.

• Gaminant patiekalą pagal kai kuriuos receptus, kaip antai biskvitinį pudingą, troškinimo metu į

vandens rezervuarą reikia papildomai įpilti vandens.

• Siekiant išvengti apsiplikymo pavojaus rankas nuo garų, naudokitės virtuvinėmis pirštinėmis.

Maisto gaminimas troškinimo puodeliuose

Pasiruošimas, maistą gaminant troškinimo puodeliuose

Jūs galite maistą gaminti troškinimo puodeliuose, pasirinkdami bet kurį būdą arba pagal troškintuvo receptų knygelę, arba pagal savo receptą. Paruoštą mišinį sudėkite į puodelius, pasistenkite neperpildyti iki viršaus, kad būtų galima išvengti aptaškymo, kadangi gaminant kai kuriuos patiekalus, jie gali užvirti. Jeigu yra reikalinga, puodelius uždenkite dangteliais. Keturis puodelius sudėkite į laikiklį

- fig. 16. Laikiklį suimkite

rankenėle ir padėkite į troškinimo indą

- fig. 17.

Puodeliai visada turi būti padėti troškinimo indo viršuje (troškinimo indas Nr. 3), iškart po dangčio.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 15:19 Page48

Page 52

Troškinimo puodelių nuėmimas

Naudokitės virtuvinėmis pirštinėmis. Dangtį nukelkite, suėmę už rankenėlės. Naudodamiesi puodelių laikiklio rankenėle, i

šimkite puodelius. Puodelius išimkite iš laikiklio ir nuimkite dangtelius (jeigu pagal jūsų receptą, patiekalo gaminimui reikia puodelius uždengti dangteliais). Jei yra reikalinga, puodelius galima atšaldyti, juos padėjus į indą su šaltu vandeniu. Tai atlikite, naudodamiesi laikikliu. Palaukite, kol puodeliai atvės iki kambario temperatūros ir juos sudėkite į šaldytuvą. Patiekite puodelių turinį ant stalo.

Priežiūra ir valymas

Troškintuvo valymas

• Po naudojimosi troškintuvą išjunkite iš elektros tinklo lizdo.

• Prieš atlikdami valymo darbus, palaukite, kol prietaisas atvės.

• Prieš ištuštindami skysčių surinkimo konteinerį ir vandens

rezervuarą, patikrinkite, ar troškintuvas yra pilnutinai atvėsęs.

• Išplaukite visas nuimamas prietaiso dalis šiltu vandeniu,

naudodamiesi plovimo priemone, praskalaukite ir išdžiovinkite.

• Visas nuimamas dalis, galima plauti indų plovimo mašinoje.

Nuovirų pašalinimas iš troškintuvo

Siekiant kuo geriausių rezultatų, po 8 naudojimosi prietaisu kartų, atlikite nuosėdų pašalinimo procedūrą. Atlikite šiuos veiksmus:

• Nuimkite skysčių surinkimo konteinerį.

• Į vandens rezervuarą įpilkite 1 l šalto vandens.

• Į vandens rezervuarą įpilkite 1 stiklinę (apytikriai 150 ml)

acto (tinkama nuovirų pašalinimo priemonė).

• Palikite prietaisą per naktį.

• Kelis kartus šiltu vandeniu praskalaukite vandens rezervuarą.

• Draudžiama naudotis kitomis nuovirų pašalinimo

priemonėmis.

Laikymas

• Troškinimo puodelius su dangteliais laikykite skysčių

surinkimo konteinerio viduje.

• Troškinimo indą 1 apverskite ir padėkite ant pagrindo.

• Du gaminimo padėklus padėkite ant troškinimo indo 1

- fig. 18.

• Troškinimo indą 2 įdėkite į troškinimo indą 3, po to juos

apverskite ir padėkite juos ant pagrindo. Puodelių laikiklį padėkite ant viršaus, o po to uždėkite dangtį

- fig. 19.

Draudžiama bandyti prietaiso elektros kabelį panardinti į vandenį. Draudžiama naudoti abrazyvines valymo priemones.

Visas prietaiso dalis galima laikyti troškintuvo viduje.

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page49

Page 53

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page50

Page 54

TEFAL370_NoticeVitaCuisine_6L_NC00013729_TEAL370_NoticeVitacuisine 01/02/10 14:05 Page51

Tefal VS4003 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual