TEFAL VC100115, VC100116, VC100130, VC100100, VC100131 Instruction Manual

www.tefal.com

*

* selon modèle - depending on model - según modelo - je nach Modell - afhankelijk van het model - afhængig af model ­secondo il modello - consoante o modelo - modele göre - в зависимости от модели - på enkelte modeller - beroen­de på modell - mallista riippuen - zależnie od modelu - modelltől függően - podľa jednotlivých modelov - podle

jednotlivých modelů - ανάλογα το µοντέλο - ≠w °Fi «∞Luœ¥ö‹ ≠Ij

➀

➁

*

➂

*

* eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - nερ - su - vand - vatten - vann - vettä - bода - voda

- víz - voda - woda - voda - apa` - boдa - voda -

➃

➄

➅

Vinager**

Water*

➆

* eau - water - wasser - water - acqua - agua - agua - nερ - su - vand - vatten - vann - vettä - bода - voda - víz -
voda - woda - voda - apa` - boдa - voda -

** vinaigre - vinager - essig - azijn - aceto - vinagre - vinagre - Ξίδι - sirke - eddike - vinäger - eddik - etikkaa - yксус -
kis - ecet - ocot - ocet - vinný ocet - o†et - oцeт - ocat -

/Nb /Nb

450 g 8-10 min.

450 g 11-16 min.

400 g 16-21 min.

600 g 27-32 min.

1 kg 16-21 min.

200 g 3-7 min.

100 g 6-10 min.

450 g 16-21 min.

4 32-37 min.

600 g 21-26 min.

700 g 13-16 min.

500 g 11-16 min.

10 8-12 min.

6 16 min.

3 32-37 min.

400 g 21-26 min.

400 g 16-21 min.

500 g 11-16 min.

600 g 16-19 min.

300 g 11-13 min.

300 g 16-21 min.

500 g 21-26 min.

500 g 16-21 min.

500 g 11-16 min.

500 g 16-21 min.

500 g 12-15 min.

400 g 21-26 min.

400 g 21-26 min.

600 g 43-48 min.

600 g 16-21 min.

1 27-32 min.

600 g 13-18 min.

500 g 37-48 min.

300 g 11-16 min.

400 g 11-16 min.

200 g 11 min.

200 g 21-26 min.

150 g 27-32 min.

150 g 16 min.

4 11-16 min.

4 21-26 min.

450 g 16-21 min.

4 11-16 min.

S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5064760

Conception Adhoc’s - 3030

Protection de l’environnement

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous
envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez
apporter à la protection de l’environnement.
Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée dans un
centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle).
Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à leur
destruction dans le respect des règles de l’environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux règles de
sécurité et conditions en vigueur ainsi
qu’aux :

- Directive électromagnétique 89/336/CEE
modifiée par la directive 93/68/CEE.

- Directive Basse Tension 72/23/ CEE
modifiée par la directive 93/68/CEE.

• Vérifier que la tension du réseau
correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil (courant alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en
vigueur, si l’appareil est utilisé dans un
autre pays que celui de l’achat, le faire
vérifier par une station service agréée.

• Ne pas placer l’appareil près d’une source
de chaleur ou dans un four chaud sous
peine de le détériorer gravement.

• Utiliser une surface de travail stable, plane,
à l’abri des projections d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner
sans surveillance. Ne pas le laisser à la
portée des enfants.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise
reliée à la terre.

• N’utiliser pas de rallonge. Si vous en
prenez la responsabilité, n’utiliser qu’une
rallonge en bon état réliée à la terre et
adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur
le cordon.

• Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement.
Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à
une Station de Service agréée la plus
proche de votre domicile. Ne démonter
jamais l’appareil vous-même.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter tout
danger.

• Des brûlures peuvent être

occasionnées si l’on touche les
surfaces chaudes de l’appareil, l’eau
chaude, la vapeur ou les aliments.

• Toujours débrancher l’appareil :

- aussitôt après utilisation,

- pour le déplacer,

- avant chaque entretien ou nettoyage.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau !

• Ne pas placer l’appareil près d’un mur ou
d’un placard : la vapeur produite pouvant
endommager les éléments.

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des
liquides ou des aliments chauds.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utilisation
professionnelle, non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi n’engage ni la
responsabilité, ni la garantie du
constructeur.

• Les temps de cuisson sont donnés à titre
indicatif.

• Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il produit
de la vapeur et utiliser des gants de
protection pour retirer le couvercle, le bol à
riz et les bols vapeur.

• Pour tout problème, contacter votre service
après-vente ou l’adresse internet
groupeseb.com.

Safety instructions

This appliance complies with the safety
regulations and conditions in effect, and with
the following:

- Household appliance directive
89/336/CEE modified by directive
93/68/CEE

- Low Voltage Directive 72/23/CEE
modified by directive 93/68/CEE.

• Check that the power supply voltage
corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than
that in which it is purchased, have it
checked by an approved service centre.

• Do not place the appliance near a heat
source or in a hot oven, as serious damage
could result.

• Use a flat and stable work surface, away
from any water splashes.

• Never leave the appliance in operation
unattended. Keep away from children.

• Do not leave the cord hanging.

• Always plug the appliance into an earthed
socket.

• Do not use an extension lead. If you accept
liability for doing so, only use an extension
lead which is in good condition, has an
earthed plug and is suited to the power of
the appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on
the cord.

• Do not use the appliance if:

- the appliance or the cord is damaged.

- the appliance has fallen or shows visible
damage or does not work properly.
In the event of the above, the appliance
must be sent to an approved Service
Centre. Do not take the appliance apart
yourself.

• If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, an
authorised service centre or a similarly
qualified person in order to avoid any
danger.

• Burns can occur by touching the hot

surface of the appliance, the hot water,
steam or the food.

• Always unplug the appliance:

- immediately after use,

- when moving it,

- prior to any cleaning or maintenance.

• Never immerse the appliance in water !

• Do not place the appliance near a wall or a
cupboard: the steam produced by the
appliance can cause damage.

• Do not move the appliance when it is full
of liquids or hot foods.

• This appliance is designed for domestic
use only. In case of professional use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee does
not apply.

• Cooking times are given as an indication
only.

• Do not touch the appliance when it is
steaming and use oven gloves to remove
the lid, rice bowl and steam baskets.

• For any problems contact our after sales
services or our internet site
groupeseb.com.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde für eine langjährige Verwendung hergestellt. Sollten Sie es eines Tages durch ein
Neues ersetzen wollen, so denken Sie daran, es umweltgerecht gemäß den jeweiligen lokalen
Bestimmungen zu entsorgen.
Vor dem Entsorgen Ihres Steamers beachten Sie bitte, daß die Batterie des Timers (je nach
Modell) separat gemäß den lokalen Bestimmungen entsorgt wird.
Die Vertragskundendienststellen nehmen Ihr gebrauchtes Gerät zurück und gewährleisten eine
Entsorgung nach den gültigen Normen für Umweltschutz.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den derzeit geltenden
Sicherheitsvorschriften sowie folgenden
Richtlinien:

- Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 89/336/EWG, abgeändert
durch die Richtlinie 93/68/EWG.

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG,
abgeändert durch die Richtlinie
93/68/EWG.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der
Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht
(nur Wechselstrom).

• Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen
sollte das Gerät, falls Sie es außerhalb des
Landes benutzen, in dem Sie es gekauft
haben, vorher von einer dort ansässigen
Vertragskundendienststelle überprüft
werden.

• Stellen Sie das Gerät keinesfalls in die
Nähe einer Wärmequelle oder in einen
aufgeheizten Ofen. Das Gerät würde
schwere Schäden davontragen.

• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern
geschützte Arbeitsfläche verwenden.

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb
nehmen. Außer Reichweite von Kindern
halten.

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen.

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten
Steckdosen anschließen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
Sollten Sie doch davon Gebrauch machen,
beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit,
daß dieses in gutem Zustand, der Stecker
geerdet ist und die Leistung dem des
Gerätes angepasst ist.

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht
am Kabel ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- es selbst oder sein Kabel schadhaft ist,

- es zu Boden gefallen ist und sichtbare
Schäden oder Funktionsstörungen aufweist.
Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an
eine der autorisierten Tefal

Vertragswerkstätten. Raparaturen von nicht
autorisierten Fachwerkstätten bewirken den
Verlust der Gewährleistung des Herstellers.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muß es vom
Hersteller, einer Vertragskundendienststelle
oder einer Person mit gleichwertiger
Qualifikation ausgetauscht werden, um
jegliche Gefahr zu vermeiden

• Zur Vermeidung von Verbrennungen

sollten Sie darauf achten, nicht in
Kontakt mit den heißen Flächen des
Geräts, heißem Wasser, Dampf und
den Lebensmitteln im Gerät zu
geraten.

• Stets den Netzstecker herausziehen:

- gleich nach Gebrauch,

- vor einem Standortwechsel,

- vor jeder Wartung oder Reinigung.

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen!

• Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand
oder einen Wandschrank, da diese
Elemente durch den entstehenden
Wasserdampf beschädigt werden könnten.

• Vor einem Standortwechsel des Gerätes,
heiße Flüssigkeiten oder Speisen
entnehmen.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den
Hausgebrauch konzipiert; jede Verwendung
für industrielle Zwecke, unsachgemäße
Handhabung oder Inbetriebnahme, bei der
die Gebrauchsanleitung nicht beachtet
wurde, befreit den Hersteller von jeder
Verantwortung oder Garantie.

• Die Angabe der Kochzeiten stellt einen
Vorschlag dar, der je nach persönlichem
Geschmack variiert werden kann.

• Berühren Sie das Gerät nicht, solange es
Wasserdampf abgibt und verwenden Sie zum
Abnehmen des Deckels, des Reiseinsatzes
und der Dampfeinsätze Topfhandschuhe.

• Sollten Sie Fragen zu Ihrem Gerät oder
auch anderen Produkten aus dem
Sortiment haben, erreichen Sie uns
telefonisch oder unter groupeseb.com.