Tefal TW7752EA User Manual [ru]

NEW

CLICK

NEW

NONO

NOYES

NONO

ROWENTA / TEFAL MOULINEX

BAG

ZR2005 XX / ZR2007 XX / ZR2009 XX

ENUse Hygiene+ bags only / FRN’utilisez que des sacs Hygiene+ / DE Verwenden Sie ausschließlich Hygiene+-Beutel / NLGelieve enkel Hygiene+ zakken te gebruiken / ITUtilizzare soltanto sacchetti Hygiene+ / ESUtilice únicamente las bolsas Hygiene + / PTUtilizar apenas sacos Hygiene+ / ELΧρησιμοποιείτε αποκλειστικά σακούλες Hygiene+ / TRSadece Hygiene+ torbalarını kullanın /

Hygiene

UKВикористовуйте лише мішки Hygiene+ / HK請只使用Hygiene+袋 / THใช้ถุง Hygiene+ เท่�นั้น / IDGunakan hanya kantung Hygiene+ / MSGunakan hanya beg Hygiene+ / VIChỉ sử dụng Hygiene + túi / KOHygiene+ 먼지봉투만 사용 / PLStosować wyłącznie worki Hygiene+ / CSPoužívejte pouze sáčky Hygiene+ / HUKizárólag Hygiene+ zsákokat használjon / SKPoužívajte iba vrecká do vysávačov Hygiene+ / ROUtilizați numai saci Hygiene+ / BGИзползвайте само торби Hygiene+ / SRKoristite samo kese Hygiene+ / HR Rabite samo vrećice za usisivač Hygiene+ / BSKoristite samo vrećice Hygiene+ / SLUporabljajte samo vrečke Hygiene+ /

ETKasutage vaid Hygiene+ kotte / LVIzmantojiet tikai Hygiene+ maisiņus / LTNaudokite tik „Hygiene+“ maišelius

AR /

Hygiene

FA / RU Используйте только мешки Hygiene+ /

EN ONLY in case of improper use of the appliance (burst bag, vacuuming of liquids, etc.):

- Replace the permanent EPA lter

- Wash the permanent motor lter FR UNIQUEMENT en cas d’utilisation inadéquate de l’appareil (sac percé, aspiration de liquides, etc.):

- Remplacer le ltre EPA permanent

- Laver le filtre du moteur permanent

DE NUR bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts (Platzen des Beutels, Ansaugen von Flüssigkeiten, usw.):

- EPA Dauerlter austauschen

- Dauermotorlter reinigen

NL ENKEL bij onjuist gebruik van de stofzuiger (gescheurde zak, opzuigen van vloeistof, enz.):

- Vervang de vaste EPA-lter

- Reinig de vaste motorlter

IT SOLO in caso di uso improprio dell’apparecchio (sacchetto con chiusura a pressione, aspirazione di liquidi, ecc.):

- Sostituire il ltro EPA permanente

- Lavare il ltro motore permanente

ES SOLO en caso de uso inadecuado del aparato (bolsa rota, aspiración de líquidos, etc.):

- Reemplazar el ltro EPA permanente

- Lavar el ltro de motor permanente

PT APENAS no caso de utilização inadequada do aparelho (saco roto, aspiração de líquidos, etc.):

- Substitua o ltro EPA permanente

- Lave o ltro permanente do motor

EL ΜΟΝΟ σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης της συσκευής (σκισμένη σακούλα, αναρρόφηση υγρών κ.λπ.):

- Αντικαταστήστε το σταθερό φίλτρο EPA

- Πλύντε το σταθερό φίλτρο της κεντρικής μονάδας

TR YALNIZCA cihazın amacına uygun şekilde kullanılmaması durumunda (yırtık torba, sıvıların süpürülmesi vs.):

- EPA sabit ltreyi değiştirme

- Sabit motor ltresinin yıkanması RU

ТОЛЬКО в случае неправильного использования прибора (разрыв мешка, всасывание жидкостей и пр.):

- Замените постоянный фильтр EPA

- Промойте постоянный фильтр

двигателя

ЛИШЕ в разі неправильного використання приладу (розрив мішка, всмоктування рідини, тощо):

- Замініть постійний фільтр EPA

- Промийте постійний фільтр

двигуна

HK 僅在設備操作不當（過濾袋破裂，液體抽真空等）的情況下：

- 更換永久性EPA過濾網

- 清洗永久性摩打過濾網。

เฉพ�ะในกรณีทีใช้อุปกรณ์ไม่เหม�

ะสม (ถุงดูดฝุ่นแตก ดูดของเหลว ฯลฯ):

- เปลี่ยนกรอง EPA

- ล้�งกรองมอเตอร์

ID HANYA dalam kasus penggunaan alat yang tidak sesuai (burst bag, menyedot cairan, dll.):

- Ganti lter EPA permanen

- Cuci lter mesin permanen MS HANYA dalam kes penggunaan perkakas yang tidak betul (burst bag, memvakum cecair, dan lain-lain):

- Ganti penapis EPA kekal

- Basuh penapis mesin kekal VI CHỈ trong trường hợp sử dụng thiết bị không đúng cách (túi vỡ, hút chất lỏng,..):

- Thay bộ lọc EPA cố định

- Rửa bộ lọc động cơ cố định

KO 제품의 부적절한 사용의 경우에 한함(터진 먼지봉투, 액체 청소 등)

- 영구 EPA 필터 교체

- 영구 모터 필터 세척.

PL TYLKO w przypadku niewłaściwego użycia urządzenia (rozerwany worek, zasysanie cieczy itp.):

- Wymienić stały ltr EPA

- Wymyć stały ltr silnika CS POUZE v případě nesprávného zacházení se spotřebičem (protržený vak, nasání kapalin atd.):

- Vyměňte trvalý ltr EPA

- Umyjte trvalý ltr motoru HU KIZÁRÓLAG a készülék nem megfelelő használata esetén (zsákszakadás, folyadékok felszívása stb.):

- Cserélje ki a beépített EPA szűrőt

- Mossa le a beépített motorszűrőt SK IBA v prípade nesprávneho použitia prístroja (roztrhnuté vrecko, vysatie tekutín atď.):

- Vymeniť permanentný HEPA lter

- Umyť permanentný motorový lter RO NUMAI în cazul utilizării necorespunzătoare a aparatului (spargerea sacului, aspirarea lichidelor, etc):

- Înlocuiți ltrul permanent EPA

- Spălați filtrul permanent al motorului

ЕДИНСТВЕНО в случай на неправилна употреба на уреда (спукана торбичка, засмукване на течности и т.н.):

- Подменете постоянния EPA

филтър

- Измийте постоянния филтър на

мотора SR SAMO u slučaju nepravilne upotrebe aparata (pocepana kesa, usisavanje tečnosti itd):

- Zamenite trajni EPA lter

- Operite trajni lter motora HR SAMO u slučaju nepravilne uporabe uređaja (puknuta vrećica, usisavanje tekućine itd.):

- Zamijenite trajni EPA lter

- Operite trajni lter motora BS SAMO u slučaju nepravilne upotrebe uređaja (puknuta kesa, usisavanje tečnosti itd.):

- Zamijenite trajni EPA lter

- Operite trajni lter motora SL SAMO v primeru nepravilne uporabe aparata (počena vrečka, sesanje tekočin itd.):

- zamenjajte trajni lter EPA

- operite trajni motorni lter ET VAID seadme ebakorrektse kasutamise korral (rebenenud kott, vedelike imemine, jne):

- Asendage EPA püsilter

- Peske mootori püsilter LV TIKAI tad, ja ierīce tikusi lietota nepareizi (saplīsis maisiņš, iesūkts šķidrums utt.):

- Nomainiet ilglietojamo EPA ltru

- Izmazgājiet ilglietojamo motora ltru

LT TIK jei prietaisas naudojamas (praplyšęs maišelis, siurbiami skysčiai ir kt.) netinkamai:

- Pakeiskite nuolatinį EPA ltrą

- Išplaukite nuolatinį varikliuko ltrą

   

     







 



PERMANENT FILTER

EN User’s guide FR Guide de l’utilisateur DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale d’uso ES Guía del usuario PT Guia de utilização EL Οδηγός χρήσης TR Kullanım kılavuzu

AR  FA



RU Руководство пользователя UK Посібник користувача HK 使用指南 TH คู่มือสำ�หรับผู้ใช้ง�น้ ID Panduan pengguna

MS Panduan pengguna VI Hướng dẫn dà nh cho người sử dụng KO 사용자 가이드 PL Instrukcja obsługi CS Návod k použití HU Használati útmutató SK Používateľská príručka RO Ghidul utilizatorului BG Ръководство на потребителя SR Korisničko uputstvo HR Upute za uporabu BS Korisnički priručnik SL Navodila za uporabnika ET Kasutusjuhend LV Lietošanas pamācība LT Naudotojo vadovas

* *

PERMANENT

FILTER

EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ESSegún modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre / RUВзависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ต�มรุ่น / ID Tergantung pada model / MSBergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően /

SKVzávislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o modelu/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.



AR /



Silence Force™

FA /

www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com

2220002435/02

PUSH

PULL

PUSH

PULL

CLICK

ENPlease read carefully the «Safety and use instructions» booklet before rst use / FRVeuillez lire attentivement

www.rowenta.com

PUSH

PULL

OFF

le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / DELesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch / NLGelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ITLeggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo / ESLea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PTLeia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / ELΔιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / TRİlk kullanımdan önce «Güvenlik ve kullanım talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun / 



использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования» / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»

HK 在第一次使用前請認真閱讀此“安全操作規程”手冊 / THกรุณ�อ่�นหนังสือ»คู่มือคว�มปลอดภัยและก�ร ใช้ง�น» ก่อนก�รใช้ง�นครั้งแรก / MSSila baca dengan teliti lampiran “Panduan keselamatan dan penggunaan”

sebelum menggunakan pada kali pertama / IDBaca buklet «Petunjuk keselamatan dan penggunaan» secara cermat sebelum penggunaan pertama» / VIVui lòng đọc kỹ cuốn «Hướng dẫn Sử dụng và Biện pháp An toàn» trước khi sử dụng lần đầu / KO 처음 사용하기 전, 제품 사용과 관련된 «안전 수칙» 책자를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다 PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“

HUAz első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet SKPred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ / ROÎnainte de prima utilizare,

citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BGМоля, прочетете внимателно книжката «Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба / SRPre prve upotrebe, pažljivo pročitajte “Bezbednosno i korisničko uputstvo” / HRMolimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / BSPrije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu “Sigurnosne upute” / SLPred prvo uporabo natančno preberite «Navodila za varno uporabo» / ETPalun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit / LVPirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru «Norādījumi par drošību un lietošanu» / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kar tą.







FA / RU Перед первым

 AR

BA C D E

EN For further usage information /FR Pour plus d’informations sur l’utilisation /DEWeitere Informationen zur Bedienung /NL Voor meer informatie over het gebruik / IT Per maggiori informazioni sull’utilizzo /ES Para obtener más información sobre su uso /PT Para obter mais informações sobre a utilização /EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση/TR Kullanım hakkında daha fazla bilgi için / AR /



об эксплуатации /UK Для отримання детальнішої інформації щодо експлуатації / HK 更多關於使用的資訊: /TH สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับก�รใช้ง�น /ID Untuk informasi penggunaan lebih lanjut /MS Maklumat

untuk kegunaan lanjut /VI Để biết thêm thông tin về cách sử dụng: /KO 더 자세한 사용 정보: /PL Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia /CS Pro více informací o použití /HU A használatra vonatkozó további információk /SKPre ďalšie informácie o používaní /RO Pentru mai multe informaţii privind utilizarea /BG За още информация относно употребата /SR Za više informacija o upotrebi /HR Za više informacija o uporabi

BSZa više informacija o upotrebi /SL Več informacij o uporabi /ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta LVai iegūtu vairāk informācijas par lietošanu /LT Daugiau informacijos apie naudojimą.

www.rowenta.com | www.tefal.com | www.moulinex.com

FA /RU Для получения более подробной информации



A B E

C G

* *

C D

G H

EN Depending on model / FR Selon modèle / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / IT Secondo i modelli / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / EL ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele göre /



따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően / SK V závislosti od modelu / RO Ovisno o modelu / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / HR Ovisno o modelu/ BS Ovisno o modelu / SL Odvisno od modela / ET Sõltuvalt mudelist / LV Atbilstoši modelim / LT Pagal modelį.

AR /  FA / RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HK 視型號而定/ TH ต�มรุ่น / ID Tergantung pada model / MS Bergantung kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에

www.tefal.com



AR /



FA /

kepada model / VI Theo mẫu / KO 모델에 따라 다름 / PL W zależności od modelu / CS Podle modelu / HU Modelltől függően /



AR /



FA /

101286 - 03/16

CONSEILS DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSELHOS DE SEGURANÇA

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

PREPORUKE U POGLEDU SIGURNOSTI

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

OHUTUSJUHISED

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SIGURNOSNI SAVJETI

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

VARNOSTNI NASVETI

BEZBEDNOSNE PREPORUKE

GÜVENLİK TALİMATLARI

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

p. 01

p. 04

p. 07

p. 11

p. 14

p. 17

p. 21

p. 24

p. 27

p. 30

p. 33

p. 37

p. 40

p. 43

p. 46

p. 50

p. 53

p. 56

p. 59

p. 62

p. 65

p. 68

p. 72

p. 78

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page1

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta/Tefal/Moulinex de toute responsabilité.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un

danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agrée

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

•

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que

soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur

l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement.

• Pour les pays soumis aux réglementations Européennes

(marquage ) :

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

•

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations Européennes :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page1

• Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au livret complémentaire.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Conseils d’utilisation

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible d’au moins 16A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puis-

sance de votre aspirateur.

•

Certains aspirateurs sont équipés d’une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utlisation de la crosse sur fauteuil, sièges…) la protection se déclenche et l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.

• Vérifiez que les filtres sont bien en place.

• N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta/Tefal/Moulinex.

• En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consom-

mateur Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Si votre aspirateur est un appareil avec sac :

Ne faites pas fonctionner l’aspirateur sans sac et sans système de filtration (cassette filtre*, filtre*, mousse*, microfiltre*). N’utilisez que des sacs et des filtres d’origine Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Si votre aspirateur est un appareil sans sac :

Ne faites pas fonctionner l’aspirateur sans système de filtration (cassette filtre*, mousse*, microfiltre* et filtre*). Ne remettez pas la mousse et le microfiltre dans l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs. N’utilisez que des filtres d’origine Rowenta/Tefal/Moulinex

Indications concernant le label énergétique

Cet aspirateur est à usage général. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis, veuillez utiliser la tête d’aspiration double position, en position rangée de poils rentrée

( *)

. Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur sols durs avec joints et fentes, veuillez utiliser soit :

• Le suceur sols lisses avec fentes* (a) sans la rangée de poils amovibles.

• La tête d’aspiration double position*, en position rangée de poils rentrée.

(*)

Les valeurs indiquées relatives au label énergétique ont été déterminées en utilisant les méthodes de mesure décrites dans les directives 665/2013 du 3 Mai 2013 et 666/2013 du 8 Juillet 2013.

Pour les sols lisses fragiles de type parquet, stratifié, ou les carrelages, il est recommandé d’utiliser soit :

• Le suceur sols lisses avec fentes* avec rangée de poils amovibles (a+b).

• La tête d’aspiration double position*, en position rangée de poils sortie

(*)

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page2

DÉPANNAGE

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé le plus proche ou contacter le service consommateurs.

Si votre aspirateur ne démarre pas :

• Vérifiez que l’appareil est correctement branché.

Si le suceur est difficile à déplacer :

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de puissance de la crosse ou en déplaçant le variateur électronique de puissance vers la position MIN.

• Vérifiez que la position du suceur soit adaptée au sol aspiré :

- pour les tapis et moquettes, utilisez le suceur en position brosse rentrée,

- pour les parquets et sols lisses, utilisez le suceur en position brosse sortie.

Si le cordon ne rentre pas totalement :

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si votre aspirateur s’arrête en cours d’aspiration :

• La sécurité thermique a fonctionné. Vérifiez que le tube et le flexible ne sont pas bouchés. Ou que le sac et les filtres ne sont pas saturés. Laissez refroidir 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche.

Aspirateurs avec sac

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle ou n’aspire pas :

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines: remplacez le sac * ou videz le sac textile*.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac, du support de sac et de la cassette filtre EPA* et refermez le couvercle.

• Les filtres sont saturés, nettoyez ou changez le système de filtration (cassette EPA*, cassette filtre EPA lavable*, cassette microfiltre*. Se reporter à la notice complémentaire).

Si l’indicateur de remplissage du sac est rouge :

• Le sac est saturé : remplacez le sac ou videz le sac textile*.

• Si après avoir changé le sac, le témoin reste rouge: le système de filtration est saturé (se reporter à la notice complémentaire)

Si le couvercle ne se ferme pas :

• Vérifiez la présence du support de sac, du sac ou son bon positionnement.

• Vérifier la présence de la cassette filtre EPA* ou de la cassette microfiltre* et/ou leur bon positionnement.

Aspirateurs sans sac

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle ou n’aspire pas :

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le système de filtration est saturé: nettoyez ou remplacez la cassette filtre EPA* ou le filtre-mousse noir* ou le microfiltre*. Se reporter à la notice complémentaire.

• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.

• Le couvercle de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez bien le couvercle.

• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement.

• La grille sortie d’air est mal repositionnée : repositionnez correctement la grille sortie d’air.

• Le microfiltre* et la mousse de filtration* sont absents : replacez-les dans la grille sortie d’air.

• Le filtre EPA* et le filtre lavable* sont absents : repositionnez-les dans l’aspirateur.

Si le couvercle ne se ferme pas :

• Vérifiez que la cassette filtre EPA et le séparateur sont correctement repositionnés.

• Vérifiez que la boîte à poussière* est bien placée dans le compartiment bac à poussière.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D ’EMPLOI ET VOTRE BON DE GARANTIE

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

IMPORTANT : Dés que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vériﬁcation, arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page3

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

WARRANTY

• This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the warranty will be cancelled.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: Rowenta/Tefal/Moulinex shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations.

• Do not use the appliance if the power cord is damaged. To avoid dan-

ger, the power cord and rewinder of your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre.

• Never leave the vacuum on unsupervised.

• Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot subs-

tances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the ap-

pliance and do not store it outside.

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible

damage to it, or if it fails to function normally.

• For countries subject to EU regulations ( marking) :

• This appliance may be used by children aged 8 and above and by

people with no prior knowledge or experience or with reduced physical, sensory or mental capabilities, if they have been trained and supervised in using it safely and are aware of the associated risks. Children should not be allowed to play with the appliance.

Children should not clean or perform maintenance on the appliance

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page4

unless they are supervised by a responsible adult. Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• For other countries not subject to EU regulations :

• This appliance is not intended to be used by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by persons with no prior knowledge or experience, unless they have had supervision or previous instructions relating to the use of the ap-

pliance, from a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•

For cleaning and maintenance please refer to the supplementary booklet.

BEFORE FIRST USE

Recommendations for use

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in normal operating conditions.

• Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of your domestic power supply.

• Disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord:

- immediately after each use,

- before every change of accessories,

- before every clean-up or maintenance procedure, and before changing the filter.

Important : the AC outlet must be protected by a fuse of at least 16Amps rating. If the circuit breaker is triggered while the appliance is in operation, this may be due to the fact that other appliances with high connected power are connected at the same time to the same electrical circuit. This can be avoided by setting the appliance to a low power before turning on and then adjusting to a higher power.

• Unwind the power cord completely before each use.

• Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges.

• If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your vacuum cleaner.

• Some vacuum cleaners are fitted with a safety device which prevents the motor from overheating. In certain cases (when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped and the appliance may make an unusual noise that is not serious.

• Check that all the filters are in place.

• Use only original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories.

• If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta/Tefal/Moulinex Customer Service.

• If your vacuum cleaner has a bag :

Do not use the vacuum cleaner without a bag or without a filtration system in place (filter casket*, filter*, foam*, microfilter). Only use original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories and filters.

• If your vacuum cleaner is bagless :

Do not operate the vacuum cleaner without the filtration system fitted (filter casket*, foam*, microfilter* and filter*). Do not place the foam and microfilter in the appliance unless they are completely dry. Use only original Rowenta/Tefal/Moulinex accessories.

* Model dependent: these parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased separately.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page5

Instructions regarding the energy label

This is a general purpose vacuum cleaner. To achieve energy efficiency and the cleaning performance category indicated on carpets, please use the dual position vacuum head, with the brush retracted

(*)

. To achieve energy efficiency and cleaning performance category indicated on hard floors with joints and grooves, please either use :

• The nozzle for smooth floors with grooves* (a) without the removable brush.

• The dual position vacuum head*, with the brush retracted

(*)

The data provided relating to the energy label was established using the measuring methods defined in the Directives 665/2013 of 3 May 2013 and 666/2013 of 8 July

2013.

For delicate smooth floorings, such as parquet, laminated flooring or tiles, it is recommended to use either :

• The nozzle for smooth floors with grooves*, with the brush retracted (a+b).

• The dual position vacuum head*, with the brush extended

(*)

REPAIR SERVICE

Repairs should only be performed by specialists using original spare parts. If a problem persists, take your vacuum cleaner to your nearest Approved Service Centre or contact Customer Services.

If your vacuum cleaner does not function :

• Check that the appliance is plugged in correctly.

If the suction attachment is difficult to move :

• Reduce the power by opening the mechanical power control on the butt or by moving the electronic power

control switch towards the MIN position.

• Make sure that the position of the nozzle corresponds to the floor being vacuumed :

- for rugs and carpets, use the nozzle in the retracted brush position,

- for parquets and smooth floors, use the nozzle in the advanced position.

If the power cord does not wind up completely :

• The power cord is slow to wind up: pull the cord out again and press on the power cord rewind pedal.

If your vacuum cleaner stops during use :

• The safety mechanism was triggered. Check the tube and hose for blockage. Check if the bag and filters are sa-

turated. Leave 30 minutes to cool down before switching the vacuum cleaner on again.

Vacuum cleaners with bag

If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise :

• There is a partial blockage in an accessory or in the hose: unblock the accessory or hose.

• The bag is full or saturated with fine dust: replace the bag* or empty the textile bag*.

• The lid is not properly closed: check the placement of the bag, of the dust bag holder and of the EPA filter casket

and close the lid.

• The filters are saturated: clean or change the filtration system EPA casket*, washable EPA filter casket*, microfilter

casket*. See supplementary instruction manual).

If the change bag warning light is red :

• The bag is saturated: replace the bag or empty the textile bag*.

• If the warning light remains red after the bag has been replaced: the filtration system is saturated (see supple-

mentary instruction manual)

If the lid does not close :

• Check to see if there is a bag and a dust bag holder in place and make sure they are well positioned.

• Make sure that the EPA filter* casket or the microfilter* casket is well positioned.

IMPORTANT : If you notice that your vacuum cleaner is not operating as well, before carrying out any checks, switch it oﬀ using the ON/OFF pedal.

* Model dependent: these parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased separately.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page6

Bagless vacuum cleaner

If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise :

• There is a partial blockage in an accessory or in the hose: unblock the accessory or hose.

• The filtration system is saturated: clean or replace the EPA* filter casket or the black foam filter* or the microfilter*.

See supplementary instruction manual.

• The dust compartment is full: empty and wash it.

• The vacuum lid is not positioned correctly: close the lid correctly.

• The dust collector is not properly fitted: reposition it correctly.

• The air outlet grill is fitted incorrectly: reposition the air outlet grill correctly.

• There is no microfilter or filtration foam: replace them in the air outlet grill.

• There is no EPA filter or washable filter: replace them in the vacuum cleaner.

If the lid does not close :

• Check that the EPA filter casket and the separator are correctly repositioned.

• Make sure that the dust box is well positioned in the dust tray housing.

KEEP THIS USER MANUAL AND YOUR WARRANTY IN A SAFE PLACE

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance that is no longer used must be made permanently inoperable:

disconnect and cut the power cord before disposing of the appliance.

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local waste collection point.

* Model dependent: these parts are specific to certain models or they are accessories that can be purchased separately.

GARANTIE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu Haushaltszwecken vorgesehen. Bei unsachgemäßer oder von

der Gebrauchsanleitung abweichender Verwendung übernimmt die Marke keine Haftung und die Garantie erlischt.

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Bei unsachgemä-

ßer, von der Gebrauchsanleitung abweichender Verwendung übernimmt Rowenta/Tefal/Moulinex keine Haftung.

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Kabelaufwicklung und Kabel des Staubsaugers müssen unbedingt von einem zugelassenen Servicezentrum ausgetauscht werden, da aus Sicherheitsgründen für alle Reparaturen Spezialwerkzeug verwendet werden muss.

• Lassen Sie das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Die Saugdüse und das Rohrende dürfen niemals in Kopfnähe gebracht

werden.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page7

• Saugen Sie keine feuchten Flächen ab und saugen Sie mit dem Gerät

keinerlei Flüssigkeiten, heiße Substanzen, ultrafeine Substanzen (Gips, Zement, Asche usw.), große, spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel usw.), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel usw.), entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und besprühen Sie es nicht

mit Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Nach einem Sturz, bei sichtbaren Beschädigungen oder bei Funk-

tionsstörungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

• Für Länder, die den europäischen Regelungen unterliegen (

Kennzeichnung) :

•

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, wenn sie in der sicheren Verwendung unterwiesen und angeleitet wurden und die mit der Verwendung verbunde-

nen Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden. Stellen Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern ab.

•

Für andere Länder, die, nicht den europäischen Regelungen unterliegen :

•

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrung

oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von

dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Anweisungen zu Reinigung und Pflege finden Sie im Zusatzheft.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Gebrauchshinweise

• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung der üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Schalten Sie das Gerät in den folgenden Situationen aus und ziehen Sie den Netzstecker, ohne dabei am Kabel zu ziehen:

- nach Ende des Gebrauchs,

- vor jedem Zubehörwechsel,

- vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten und vor jedem Filterwechsel.

Wichtig : Die Steckdose muss mindestens durch eine 16-A-Sicherung geschützt sein. Sollte die Sicherung bei Inbetriebnahme des Geräts herausspringen, kann dies daran liegen, dass zeitgleich weitere Elektrogeräte mit hohem

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page8

Stromverbrauch im selben Stromkreis in Betrieb sind. Das Auslösen der Sicherung umgehen Sie, indem Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf die kleinste Saugleistung einstellen und die Leistung anschließend erhöhen.

• ARollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.

• Klemmen Sie das Kabel nicht ein und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, überzeugen Sie sich unbedingt vorher von seinem einwandfreiem Zustand und vergewissern Sie sich, dass es für die Leistung Ihres Geräts geeignet ist.

• Manche Staubsauger sind mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet, die die Überhitzung des Motors verhindert. In bestimmten Fällen (Verwendung des Stutzens auf Sesseln, Polstersitzen usw.) wird diese Schutzvorrichtung aktiviert, sodass das Gerät ein ungewöhnliches, aber unbedenkliches Geräusch verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig eingesetzt sind.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör von Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Wenn Sie die Zubehörteile und Filter für diesen Staubsauger nicht im Fachhandel finden, wenden Sie sich bitte an den Rowenta-/Tefal-/Moulinex-Kundendienst.

• Unterlassen Sie Folgendes, wenn Ihr Gerät ein Beutelstaubsauger ist :

Betreiben Sie den Staubsauger nicht ohne Beutel oder ohne Filtersystem (Filterkassette*, Filter*, Schaumstoffeinsatz*, Mikrofilter*). Verwenden Sie ausschließlich Beutel und Filter von Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Unterlassen Sie Folgendes, wenn Ihr Gerät ein beutelloser Staubsauger ist :

Betreiben Sie den Staubsauger nicht ohne Filtersystem (Filterkassette*, Schaumstoffeinsatz*, Mikrofilter* und Filter*). Setzen Sie Schaumstoffeinsatz und den Mikrofilter niemals in das Gerät ein, wenn sie nicht vollständig getrocknet sind. Verwenden Sie ausschließlich Filter von Rowenta/Tefal/Moulinex.

Hinweise zum Energielabel

Dieser Staubsauger ist zum allgemeinen Gebrauch bestimmt. Um die angegebene Energieeffizienz und Reinigungsleistung für Teppiche zu erreichen, verwenden Sie bitte den Saugkopf mit zwei Einstellungen mit eingeklappten Bürsten

(*)

. Um die angegebene Energieeffizienz und Reinigungsleistung für harte Böden mit Ritzen und Fugen zu erreichen, verwenden Sie bitte entweder:

• die Saugdüse für glatte Böden mit Fugen* (a) ohne Bürsten oder

• den Saugkopf mit zwei Einstellungen* mit eingeklappten Bürsten

(*)

Die bezüglich des Energielabels angegebenen Werte wurden anhand der in den Richtlinien 665/2013 vom 3. Mai 2013 sowie 666/2013 vom 8. Juli 2013 beschriebenen Messmethoden bestimmt.

Bei empfindlichen glatten Böden, wie beispielsweise Parkett, Laminat- oder Fliesenboden, wird eine der beiden folgenden Möglichkeiten empfohlen:

• Saugdüse für glatte Böden mit Fugen* mit Bürsten (a+b).

• Saugkopf mit zwei Einstellungen* mit ausgeklappten Bürsten

(*)

FEHLERBEHEBUNG

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von Originalersatzteilen erfolgen. Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, bringen Sie Ihren Staubsauger in das nächste zugelassene Servicezentrum oder wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten :

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das Stromnetz angeschlossen ist.

Die Saugdüse lässt sich nur mit Widerstand bewegen :

• Reduzieren Sie die Leistung indem Sie die mechanische Saugleistungsregelung am Stutzen öffnen oder die elek-

tronische Saugleistungsregelung in die Stellung MIN bringen.

WICHTIG : Schalten Sie den Staubsauger bei Funktionsstörungen und vor jeder Überprüfung aus, indem Sie auf den An-/Aus-Schalter drücken.

*Je nach Modell: Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder optionale Zubehörteile.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page9

•Vergewissern Sie sich, dass die Stellung der Saugdüse für den zu reinigenden Boden geeignet ist:

- für Teppiche und Auslegeware verwenden Sie die Saugdüse mit eingeklappter Bürste,

- für Parkett und glatte Böden verwenden Sie die Saugdüse mit ausgeklappter Bürste.

Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufrollen :

• Das Kabel rollt sich nur langsam auf : Ziehen Sie das Kabel vollständig heraus und drücken Sie auf den Kabe-

laufwickelknopf.

Der Staubsauger schaltet sich beim Saugen aus :

• Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert. Vergewissern Sie sich, dass Rohr und Schlauch nicht verstopft sind.

Vergewissern Sie sich, dass der Beutel nicht voll ist und die Filter nicht verstopft sind. Lassen Sie den Staubsauger vor dem erneuten Gebrauch 30 Minuten abkühlen.

Beutelstaubsauger

Der Staubsauger saugt nicht richtig oder gar nicht/macht Geräusche/pfeift :

• Ein Zubehörteil oder der Schlauch ist teilweise verstopft: Beseitigen Sie die Verstopfung.

• Der Beutel ist voll oder mit Feinstaub verstopft: Wechseln Sie den Beutel* bzw. entleeren Sie den Textilbeutel*.

• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen: Überprüfen Sie Beutel, Beutelhalter und EPA-Filterkassette* auf korrek-

ten Sitz und schließen Sie den Deckel wieder.

• Die Filter sind voll. Reinigen oder wechseln Sie das Filtersystem EPA-Kassette*, abwaschbare EPA-Filterkassette*,

Mikrofilterkassette*. Siehe hierzu den Zusatzhinweis).

Die Füllstandsanzeige für den Beutel steht auf Rot :

• Der Beutel ist voll: Wechseln Sie den Beutel aus* bzw. entleeren Sie den Textilbeutel*.

• Die Anzeige steht auch nach dem Beutelwechsel auf Rot: Das Filtersystem ist voll (siehe hierzu den Zusatzhinweis).

Der Deckel lässt sich nicht schließen :

• Überprüfen Sie, ob Beutelhalter und Beutel vorhanden und richtig eingesetzt sind.

• Überprüfen Sie, ob die EPA-Filterkassette* bzw. die Mikrofilterkassette* vorhanden und richtig eingesetzt ist.

Beutellose Staubsauger

Der Staubsauger saugt nicht richtig oder gar nicht/macht Geräusche/pfeift :

• Ein Zubehörteil oder der Schlauch ist teilweise verstopft: Beseitigen Sie die Verstopfung.

• Das Filtersystem ist voll: Reinigen oder wechseln Sie die EPA-Filterkassette*, den schwarzen Schaumstofffilter*

oder den Mikrofilter*. Siehe hierzu den Zusatzhinweis.

• Der Staubbehälter ist voll: Leeren und reinigen Sie diesen.

• Der Staubsaugerdeckel ist nicht richtig eingesetzt: Schließen Sie den Deckel vollständig.

• Der Staubbehälter ist nicht richtig eingesetzt: Setzen Sie den Behälter richtig ein.

• Das Luftauslassgitter ist nicht richtig eingesetzt: Setzen Sie das Gitter richtig ein.

• Mikrofilter* und Schaumstofffilter* fehlen: Setzen Sie diese Filter in das Luftauslassgitter ein.

• EPA-Filter* und der abwaschbarer Filter* fehlen: Setzen Sie diese Filter in den Staubsauger ein.

Der Deckel lässt sich nicht schließen :

• Überprüfen Sie, ob die EPA-Filterkassette und der Staubscheider richtig eingesetzt sind.

• Überprüfen Sie den Staubbehälter* auf richtigen Sitz im Staubbehälterfach.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG UND DEN GARANTIESCHEIN GUT AUF

UMWELT

• Nach den geltenden Bestimmungen müssen nicht mehr einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar gemacht

werden: Ziehen Sie den Stecker und schneiden Sie das Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

*Je nach Modell: Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder optionale Zubehörteile.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page10

GARANTÍA

• Este aparato queda reservado únicamente para uso doméstico; en caso de uso inadecuado o no conforme con las

instrucciones de uso, la marca se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: el uso no conforme con las

instrucciones eximirá a Rowenta/Tefal/Moulinex de cualquier responsabilidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables.

•

No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. Para evitar cualquier peligro, el enrollador y el cable de su aspiradora deben ser sustituidos obligatoriamente por un centro de servicio autorizado.

• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión.

• No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o

las orejas.

• No aspire superficies mojadas, agua o líquidos de ningún tipo, así como

tampoco sustancias calientes, sustancias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), grandes residuos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua ni vierta agua sobre el mismo

y no lo guarde a la intemperie.

• No utilice el aparato si se ha caído y presenta daños visibles o anoma-

lías de funcionamiento.

• Para los países sujetos a reglamentaciones europeas (marcado ) :

•

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que hayan sido formadas y hayan recibido instrucciones sobre la utilización del aparato en condiciones de seguridad y que entiendan bien los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

• Para el resto de países, no sujetos a reglamentaciones europeas :

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcio-

nado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page11

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte el folleto adicional.

ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Consejos de uso

• Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso.

• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe, sin tirar del cable:

- inmediatamente después del uso,

- antes de cada cambio de accesorios,

• antes de cualquier limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

Importante : el enchufe debe estar protegido por un fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en marcha el aparato puede deberse al hecho de que haya otros aparatos eléctricos de elevada potencia conectados simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede evitar la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a una potencia superior.

• Antes de cada uso el cable debe estar completamente desenroscado.

• No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes.

• En caso de que utilice un alargador, compruebe si se encuentra en perfecto estado y si el enchufe se adapta a

la potencia de su aspiradora.

• Algunas aspiradoras incorporan una protección que evita que el motor se sobrecaliente. En algunos casos (uso

de la tobera sobre butacas, asientos, etc.) la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido poco habitual y sin gravedad.

• Compruebe que los filtros estén bien colocados.

• Utilice únicamente accesorios originales Rowenta/Tefal/Moulinex.

• En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para esta aspiradora, póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Si su aspiradora es un aparato con bolsa :

Nunca ponga en marcha la aspiradora sin bolsa y sin sistema de filtración (casete filtro*, filtro*, espuma*, microfiltro*). Utilice únicamente bolsas y filtros originales Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Si su aspiradora es un aparato sin bolsa :

Nunca ponga en marcha la aspiradora sin un sistema de filtración (casete filtro*, espuma*, microfiltro* y filtro*). No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el aparato hasta que no estén completamente secos. Utilice únicamente filtros originales Rowenta/Tefal/Moulinex.

Indicaciones relativas al etiquetado energético

Este aspirador es de uso general. Para alcanzar la eficiencia energética y la clase de rendimiento de limpieza declaradas con alfombras, utilice el cabezal de aspiración de doble posición en la posición con la hilera de cerdas recogida

(*)

. . Para alcanzar la eficiencia energética y la clase de rendimiento de limpieza declaradas en suelos duros con juntas y ranuras, utilice :

• O bien la boquilla para suelos lisos con ranuras* (a) sin la hilera de cerdas amovibles.

• O bien el cabezal de aspiración de doble posición* en la posición con la hilera de cerdas recogida

(*)

Los valores relativos al etiquetado energético indicado se han determinado utilizando los métodos de cálculo descritos en las Directivas 665/2013, de 3 de mayo de 2013, y 666/2013, de 8 de julio de 2013.

En el caso de suelos lisos delicados de tipo parqué, laminados o con baldosas, se recomienda utilizar:

• O bien la boquilla para suelos lisos con ranuras* con la hilera de cerdas amovibles (a+b).

• O bien el cabezal de aspiración de doble posición* en la posición con la hilera de cerdas desplegada

(*)

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page12

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales. Si el problema persiste lleve su aspiradora al centro de servicio autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor.

Si su aspiradora no se enciende :

Asegúrese de que el aparato esté correctamente enchufado.

Si resulta difícil desplazar la boquilla :

• Disminuya la potencia abriendo el regulador mecánico de potencia de la tobera o desplazando el regulador elec-

trónico de potencia a la posición MIN.

• Compruebe que la posición de la boquilla se adapte al suelo aspirado:

- para las alfombras y moquetas utilice la boquilla en posición cepillo dentro

- para los parqués y suelos lisos utilice la boquilla en posición cepillo fuera.

Si el cable no se enrolla totalmente :

• Al cable le cuesta entrar: extraiga nuevamente el cable y presione el pedal enrollador del cable.

Si su aspiradora se detiene durante la aspiración :

• Se activó la seguridad térmica. Compruebe que el tubo y el tubo flexible no están obstruidos o que la bolsa y los filtros

no estén saturados. Déjela enfriar unos 30 minutos antes de volver a poner la aspiradora en funcionamiento.

Aspiradoras con bolsa

Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido, emite un silbido o no aspira :

• Un accesorio o el tubo flexible está parcialmente obstruido: desatasque el accesorio o el tubo flexible.

• La bolsa está llena o saturada por polvos finos: sustituya la bolsa * o vacíe la bolsa de tela*.

• La carcasa está mal cerrada: compruebe la instalación de la bolsa, del soporte de la bolsa y del casete filtro EPA* y

cierre de nuevo la carcasa.

• Los filtros están saturados : limpie o cambie el sistema de filtración (casete EPA*, casete filtro EPA lavable*, casete

microfiltro*. Consulte el manual adicional).

Si el indicador de llenado de la bolsa es rojo :

• La bolsa está saturada: sustituya la bolsa o vacíe la bolsa de tela*.

• Si tras haber cambiado la bolsa el testigo permanece rojo: el sistema de filtración está saturado (consultar el manual adicional).

En caso de que la carcasa no se cierre :

• Compruebe el estado del soporte de la bolsa, de la bolsa y su correcta posición.

• Compruebe el estado del casete filtro EPA* o del casete microfiltro* y/o su correcta posición.

Aspiradoras sin bolsa

Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido, emite un silbido o no aspira :

• Un accesorio o el tubo flexible está parcialmente obstruido: desatasque el accesorio o el tubo flexible.

• El sistema de filtración está saturado: limpie o sustituya el casete filtro EPA* o el filtro-espuma negro* o el microfiltro*.

Consulte el manual adicional.

• El compartimento de polvo está lleno: vacíelo o lávelo.

• La carcasa de la aspiradora no está bien colocada: vuelva a cerrar bien la carcasa.

• El compartimento de polvo está mal colocado: colóquelo correctamente.

• La rejilla de salida de aire está mal colocada: coloque bien la rejilla de salida de aire.

• Faltan el microfiltro* y la espuma de filtración*: colóquelos en la rejilla de salida de aire.

• Faltan el filtro EPA* y el filtro lavable*: colóquelos en la aspiradora.

En caso de que la carcasa no se cierre :

• Compruebe que el casete filtro EPA y el separador están colocados correctamente.

• Compruebe que la caja de polvo se encuentra correctamente instalada en el compartimento de polvo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y SU CERTIFICADO DE GARANTÍA

IMPORTANTE : Cuando la aspiradora funcione peor y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado.

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de determinados modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:25 Page13

MEDIO AMBIENTE

• Conforme a la normativa vigente, todo aparato no utilizado debe dejarse definitivamente inutilizable: desen-

chufe y corte el cable antes de tirar el aparato.

¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida de residuos para que pueda ser procesado.

GARANZIA

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico; un utilizzo non appropriato o non conforme alle istruzioni

per l'uso solleva la marca da qualsiasi responsabilità e annulla la garanzia.

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l'uso: un uso non

conforme alle istruzioni libera Rowenta/Tefal/Moulinex da qualsiasi responsabilità.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti .

•

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato. Onde evitare pericoli, il gruppo avvolgitore e cavo dell'aspirapolvere deve imperativamente essere sostituito presso un centro assistenza autorizzato.

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza sorveglianza.

• Tenete i terminali di aspirazione o l’estremità del tubo lontani dagli

occhi e dalle orecchie.

• Non passare l’aspirapolvere su superfici bagnate d’acqua o di qual-

siasi altro tipo di liquido, su sostanze calde, su sostanze ultrasottili (gesso, cemento, ceneri, ecc.), su detriti taglienti di grosse dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai

acqua sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di

deterioramento o anomalie di funzionamento.

• Per i paesi soggetti alle norme europee (marchio ) :

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età super-

iore a 8 anni e da persone prive di esperienza e conoscenza o dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, purché siano state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscano i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page14

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee :

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bam-

bini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Per le operazioni di pulizia e di manutenzione, consultare il libretto

complementare.

AL PRIMO UTILIZZO

Consigli d'utilizzo

• Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato nelle normali condizioni di utilizzo.

• Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio) dell'aspirapolvere corrisponda a quella dell'impianto elettrico do-

mestico.

• Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa senza esercitare trazioni sul cavo:

- subito dopo l’utilizzo

- prima di cambiare qualsiasi accessorio

- prima di qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione del filtro.

Importante : la presa di corrente deve essere protetta attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A. Se alla messa in funzione dell'apparecchio scatta il salvavita, è possibile che altri apparecchi elettrici ad alta potenza di allaccio siano al momento collegati allo stesso circuito elettrico. Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di avviare l’apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore.

• Prima dell'uso, occorre sempre svolgere interamente il cavo.

• Non lasciare che si incastri e non passarlo su spigoli taglienti.

•

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in perfetto stato e che la sezione sia adatta alla potenza dell'aspirapolvere.

• Alcuni aspirapolvere sono dotati di una protezione che impedisce il surriscaldamento del motore. In alcuni casi (uti-

lizzo dell'aspirapolvere su divani, sedili, ecc.) si attiva la protezione e l'apparecchio può emettere un rumore inconsueto che non è grave.

• Assicurarsi che i filtri siano ben inseriti.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali Rowenta/Tefal/Moulinex.

• In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri per questo aspirapolvere, rivolgersi al servizio consumatori di

Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Se l'aspirapolvere è provvisto di sacchetto :

Non far funzionare l'apparecchio senza sacchetto e senza sistema di filtraggio (cassetta filtro*, filtro*, schiuma*, microfiltro*). Utilizzare esclusivamente sacchetti e filtri originali Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Se l'aspirapolvere non è provvisto di sacchetto :

Non far funzionare l'apparecchio senza sistema di filtraggio (cassetta filtro*, schiuma*, microfiltro* e filtro*). Non inserire la schiuma e il microfiltro nell'apparecchio finché non sono completamente asciutti. Utilizzare esclusivamente filtri originali Rowenta/Tefal/Moulinex.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page15

Indicazioni relative all'etichetta energetica

Questo aspirapolvere è destinato all'uso generale. Per raggiungere l'efficienza energetica e la classe prestazionale di pulizia dichiarate su tappeti, si prega di utilizzare la testa di aspirazione doppia posizione, in posizione fila di setole rientrata

(*)

. Per raggiungere l'efficienza energetica e la classe prestazionale di pulizia dichiarate, su pavimenti duri con guarnizioni e fessure, si prega di utilizzare le due seguenti opzioni:

• la bocchetta per pavimenti lisci con fessure * (a), senza la fila di setole amovibile;

•

la testa di aspirazione doppia posizione*, in posizione fila di setole rientrata ( *).

I valori indicati, relativi all'etichetta energetica, sono stati determinati utilizzando i metodi di misurazione descritti nelle direttive 665/2013 del 3 maggio 2013 e 666/2013 dell'8 luglio 2013.

Per pavimenti lisci delicati, tipo parquet, laminato o piastrelle, si raccomanda l'utilizzo di:

• la bocchetta pavimenti lisci con fessure*, con fila di setole amovibile (a+b), oppure

• la testa di aspirazione doppia posizione*, in posizione fila di setole rientrata

(*)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti con pezzi di ricambio originali. Se un problema persiste, portare l'aspirapolvere al più vicino centro assistenza autorizzato o rivolgersi al servizio consumatori.

Se l’aspirapolvere non si avvia :

• Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente.

Se la bocchetta è difficile da muovere :

• Ridurre la potenza aprendo il variatore meccanico di potenza del tubo o spostando il variatore elettronico di potenza sulla posizione MIN.

• Assicurarsi che la posizione della bocchetta sia adatta al tipo di pavimento da pulire:

- per tappeti e moquette, utilizzare la bocchetta nella posizione "spazzola rientrata";

- per parquet e pavimenti lisci, utilizzare la bocchetta nella posizione "spazzola estratta".

Se il cavo non si avvolge completamente :

• Il cavo si riavvolge lentamente: estrarre nuovamente il cavo e premere il pedale di riavvolgimento del cavo.

Se l'aspirapolvere si arresta durante l'aspirazione :

• Si è attivato il dispositivo di sicurezza termica. Assicurarsi che il tubo e il flessibile non siano ostruiti. Assicurarsi che il sacchetto non sia pieno e che i filtri non siano saturi. Lasciar raffreddare l'apparecchio 30 minuti prima di rimetterlo in funzione.

Aspirapolvere con sacchetto

Se l'aspirapolvere aspira meno efficacemente, fa rumore, fischia o non aspira :

• Parziale ostruzione di un accessorio o del flessibile: sbloccare l'accessorio o il flessibile.

• Il sacchetto è pieno o saturo di polveri fini: sostituire il sacchetto* o svuotare il sacchetto in tessuto*.

• Il coperchio non è ben chiuso : assicurarsi che il sacchetto, il relativo supporto e la cassetta filtro EPA* siano cor-

rettamente posizionati e richiudere il coperchio.

• I filtri sono saturi; pulire o sostituire il sistema di filtraggio (cassetta EPA*, cassetta filtro EPA lavabile*, cassetta

microfiltro*. Consultare le istruzioni complementari).

Se l'indicatore di riempimento del sacchetto è rosso :

• Il sacchetto è pieno: sostituirlo o svuotare il sacchetto in tessuto*.

• Se la spia è ancora rossa dopo la sostituzione del sacchetto: il sistema di filtraggio è saturo (consultare le istruzioni

complementari).

Se il coperchio non si chiude :

• Controllare che il supporto del sacchetto sia inserito e posizionato correttamente.

• Controllare che la cassetta filtro EPA* o la cassetta micro-filtro* siano inserite e posizionate correttamente.

IMPORTANTE : Non appena l'aspirapolvere smette di funzionare con la consueta eﬃcacia e prima di qualsiasi veriﬁca, spegnerlo premendo il pedale Avvio/Arresto.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page16

Aspirapolvere senza sacchetto

Se l'aspirapolvere aspira meno efficacemente, fa rumore, fischia o non aspira :

• Parziale ostruzione di un accessorio o del flessibile: sbloccare l'accessorio o il flessibile.

• Il sistema di filtraggio è saturo: pulire o sostituire la cassetta filtro EPA*, il filtro in schiuma nero* o il microfiltro*.

Consultare le istruzioni complementari.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e lavarlo.

• Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente: chiudere bene il coperchio.

• Il contenitore raccoglipolvere non è ben posizionato: posizionarlo correttamente.

• La griglia di uscita aria non è stata rimessa in sede correttamente: riposizionare la griglia di uscita aria.

• Il microfiltro* e la schiuma di filtraggio* sono assenti: reinserirli nella griglia di uscita aria.

• Il filtro EPA* e il filtro lavabile* sono assenti: reinserirli nell'aspirapolvere.

Se il coperchio non si chiude :

• Assicurarsi che la cassetta filtro EPA e il separatore siano stati rimessi correttamente.

• Assicurarsi che la scatola raccoglipolvere* sia stata ben riposizionata nel contenitore raccoglipolvere.

SI RACCOMANDA DI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L'USO E IL CERTIFICATO DI GARANZIA

AMBIENTE

• In conformità alle norme vigenti, tutti gli apparecchi fuori uso devono essere resi definitivamente inutilizzabili : prima

di gettare via l'apparecchio, staccare il cavo e tagliarlo.

Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere recuperati o riciclati. Per lo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

GARANTIA

• Este aparelho é exclusivamente para uso doméstico; a utilização não adequada ou não conforme ao manual de ins-

truções liberta a marca de qualquer responsabilidade e a garantia é anulada.

• Leia atentamente as instruções de utilização antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez: qual-

quer utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Rowenta/Tefal/Moulinex de qualquer responsabilidade.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado. Para evitar

qualquer situação de perigo, o dispositivo para enrolar e o cabo de alimentação do seu aspirador devem ser substituídos obrigatoriamente junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page17

• Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

• Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou orelhas.

• Não aspire superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer natureza,

substâncias quentes, substâncias ultrafinas (gesso, cimento, cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou álcool).

• Nunca coloque o aparelho dentro de água, não deite água sobre o aparelho

nem o guarde no exterior.

• Não utilize o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou ano-

malias de funcionamento.

• Para os países sujeitos às regulamentações europeias

(marca ) :

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas com falta de experiência e de conhecimentos ou cujas capacidades físicas,sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, se as mesmas forem informadas e estiverem enquadradas relativamente à utilização de modo seguro e conheçam os riscos associados. As crianças não devem

utilizar o aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

• Para os demais países, não sujeitos às regulamentações europeias :

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brincam com o aparelho.

• Para obter informações sobre os procedimentos de limpeza e manutenção, deve consultar o manual de utilização.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Conselhos de utilização

• O aspirador é um aparelho elétrico: deve ser usado nas condições normais de utilização.

• Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do aspirador corresponde à da sua instalação elétrica.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada, mas sem puxar pelo cabo :

- imediatamente após a utilização,

- antes de cada troca de acessórios,

- antes de cada limpeza, manutenção ou substituição de filtro.

Importante : a fonte de alimentação elétrica deve estar protegida por um fusível de pelo menos 16A. Se o disjuntor disparar ao colocar o aparelho em funcionamento, tal pode dever-se ao facto de existirem outros aparelhos elétricos de potência elevada ligados em simultâneo ao mesmo circuito elétrico. O disparo do disjuntor pode ser evitado regulando o aparelho para uma potência mais fraca antes de o colocar em funcionamento e regulando-o de seguida para uma potência superior.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page18

• Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.

• Não o entale nem passe por cima de arestas cortantes.

• Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que está em perfeitas condições e de que possui uma tensão

adaptada à potência do aspirador.

• Alguns aspiradores estão equipados com uma proteção que evita o sobreaquecimento do motor. Em alguns casos

(quando utilizado em sofás, cadeiras,…), a proteção é desbloqueada e o aparelho pode emitir um ruído invulgar e sem gravidade.

• Verifique se todos os filtros estão bem colocados.

• Utilize apenas acessórios originais Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Em caso de dificuldade em obter os acessórios e os filtros para este aspirador, contacte o Centro de Contacto do

Consumidor Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Se o aspirador for com saco :

Não coloque o aspirador em funcionamento sem saco e sem sistema de filtragem (cassete-filtro*, filtro*, espuma*, microfiltro*). Utilize apenas sacos e filtros originais Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Se o aspirador for sem saco :

Não coloque o aspirador em funcionamento sem o sistema de filtração (cassete-filtro*, espuma*, microfiltro* e filtro*). Não volte a colocar a espuma e o microfiltro no aparelho se não estiverem completamente secos. Utilize apenas acessórios originais Rowenta/Tefal/Moulinex

Indicações relativas aos rótulos energéticos

Este aspirador é de uso geral. Para alcançar a eficácia energética e a classe de desempenho de limpeza declarada para tapetes, utilize a cabeça de aspiração de dupla posição, na posição de pelos recolhidos

(*)

. Para alcançar a eficácia energética e a classe de desempenho de limpeza declarada para pavimentos rijos com juntas e frestas, utilize:

• O bocal para pavimentos lisos com frestas* (a) sem a posição de pelos amovível.

• A cabeça de aspiração de dupla posição*, na posição de pelos recolhidos

(*)

Os valores indicados relativos à rotulagem energética são determinados utilizando os métodos de medição descritos nas diretivas n.º 665/2013 de 3 de maio de 2013 e n.º 666/2013 de 8 de julho de 2013.

Para os pavimentos lisos frágeis de tipo madeira (parquet), pavimentos laminados ou revestidos com mosaico, recomenda-se a utilização de:

• O bocal para pavimentos lisos com frestas* com a posição de pelos amovíveis (a+b).

• A cabeça de aspiração de dupla posição*, na posição de pelos a descoberto

(*)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As reparações devem apenas ser efetuadas por um técnico especializado, utilizando peças de origem. Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor.

O aspirador não liga :

• Verifique se o aparelho está corretamente ligado.

Se a escova deslizar com dificuldade :

• Diminua a potência abrindo o regulador mecânico de potência da pega ou deslocando o regulador eletrónico de

potência para a posição MIN.

• Verifique se a posição da escova se adapta ao pavimento aspirado :

- no caso de tapetes e alcatifas, utilize a escova na posição de escova recolhida,

IMPORTANTE : Se o aspirador não estiver a funcionar corretamente, antes de proceder a qualquer veriﬁcação, desligue-o pressionando o pedal de Ligar/Desligar.

* Consoante o modelo: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios que se encontram disponíveis como opção.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page19

- no caso de parquet ou pavimentos lisos, utilize o bocal na posição de escova saída.

O cabo não enrola completamente :

• O cabo bloqueia quando está a enrolar: volte a retirar o cabo e pressione o pedal do enrolador do cabo.

Se o aspirador parar durante a aspiração :

• A segurança térmica funcionou. Verifique se o tubo e o tubo flexível não estão entupidos. Ou se o saco e os filtros

não estão cheios. Deixe arrefecer durante 30 minutos antes de voltar a colocar o aspirador em funcionamento.

Aspiradores com saco

Se o aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos ou não aspira :

• Um acessório ou o tubo flexível está parcialmente entupido: desentupa o acessório ou a mangueira.

• O saco está cheio ou saturado com poeiras finas: substitua o saco * ou esvazie o saco têxtil*.

• A tampa está mal fechada : verifique a colocação do saco, do suporte do saco e da cassete-filtro EPA* e volte a

fechar a tampa.

• Os filtros estão cheios, limpe ou substitua o sistema de filtração (cassete EPA*, cassete-filtro EPA lavável*, mi-

crofiltro cassete*. Consultar as instruções complementares).

Se o indicador de enchimento do saco está vermelho :

• O saco está cheio : substitua o saco ou esvazie o saco têxtil*.

• Se após ter substituído o saco, a luz piloto continuar vermelha: o sistema de filtração está saturado (consultar

as instruções complementares)

A tampa não fecha :

• Verifique se existe suporte para saco, saco ou o seu posicionamento correto.

• Verifique se existe cassete-filtro EPA* ou microfiltro cassete* e/ou seu posicionamento correto.

Aspiradores sem saco

Se o aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos ou não aspira :

• Um acessório ou o tubo flexível está parcialmente entupido: desentupa o acessório ou o tubo flexível.

• O sistema de filtração está cheio: limpe ou substitua a cassete-filtro EPA*, o filtro de espuma preto* ou o micro-

filtro*. Consultar as instruções complementares.

• O recipiente para o pó está cheio: esvazie-o e lave-o.

• A tampa do aspirador não está no devido lugar: feche bem a tampa.

• O recipiente para o pó está mal colocado: coloque-o de forma correta.

• A grelha de saída de ar está mal posicionada: coloque a grelha de saída de ar corretamente.

• O microfiltro* e a esponja de filtração* não estão no local devido : coloque-os na grelha de saída de ar.

• O filtro EPA* e o filtro lavável* não estão no local devido : coloque-os no aspirador.

A tampa não fecha :

• Verifique se a cassete-filtro EPA e o separador estão corretamente posicionados.

• Verifique se o recipiente do pó* está bem colocado no respetivo compartimento.

GUARDE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E A GARANTIA

AMBIENTE

• Em conformidade com a regulamentação em vigor, os aparelhos em fim de vida não devem ser utilizados: des-

ligue e corte o cabo antes de deitar fora o aparelho.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém numerosos materiais valorizáveis ou recicláveis. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

* Consoante o modelo: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios que se encontram disponíveis como opção.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page20

ГАРАНЦИЯ

•

Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна употреба. При употреба не по предназначение и несъобразена с ръководството за употреба марката не носи никаква отговорност и гаранцията се обезсилва.

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди първоначално използване на Вашия уред: несъобра-

зената с начина на използване употреба освобождава Rowenta/Tefal/Moulinex от всякаква отговорност.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти и норми.

• Не ползвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. За пред-

отвратяване на всякакви опасности, барабанът за навиване и захранващият кабел на прахосмукачката задължително се подменят от упълномощен сервиз.

• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

• Не поставяйте засмукващия накрайник или тръбата в близост до

очите и ушите.

• Не почиствайте повърхности, намокрени с вода или каквато и да е

друга течност, горещи повърхности, фини материали (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри парчета (стъкло), опасни препарати (разтворители и др.), агресивни препарати (киселини, почистващи и др.), леснозапалими или взривоопасни продукти (на бензинова или спиртна основа).

• Никога не потапяйте уреда във вода, не го мокрете с вода и не го

оставяйте на открито.

• Не работете с уреда, ако е падал и има видими повреди или не

функционира нормално.

• За държавите, които са подчинени на законодателството на ЕС (мар-

кировка ) :

• Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече го-

дини и лица, чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и познават произтичащите рис-

кове. Децата не трябва да си играят с този уред. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Дръжте уреда и кабела му на недостъпно за деца място.

• За останалите държави, които не са подчинени на законодателството на ЕС :

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page21

Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че не си играят с уреда.

• За операции по почистване и поддръжка, вижте предоставената книжка с инструкции.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

• Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се използва при обичайните условия за употреба.

• Проверете дали захранващото напрежение на Вашия уред съответства на напрежението на инсталацията:

• Изключете уреда от като извадите щепсела от контакта, без да дърпате кабела:

- веднага след употреба,

- преди всяка смяна на приставка,

- преди почистване, поддръжка или подмяна на филтър.

Важно : контактът трябва да бъде защитен с предпазител минимум 16A. Ако прекъсвачът се задейства по време на работа на уреда, това може да се дължи на факта, че други електрически уреди с повишена мощност са включени в електрическата мрежа по същото време. Задействането на прекъсвача може да се избегне, като се настрои уреда на слаба мощност преди да се пусне и след това да се включи на по-голяма.

• Развивайте докрай кабела докрай преди всяко ползване.

• Не го прищипвайте и не го прекарвайте върху остри ръбове.

• Ако ползвате удължител, се уверете, че е изправен и сечението на кабела му отговаря на мощността на

прахосмукачката.

• Някои прахосмукачки са оборудвани със защита, която предпазва мотора от прегряване. В някои случаи

(употреба на тръбата върху фотьойли, столове...) защитата се включва и апаратът може да издаде необичаен , но безопасен звук.

• Проверете дали филтрите са на местата си.

• Ползвайте само оригинални принадлежности Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Ако не можете да се снабдите с принадлежности или филтри за този модел прахосмукачка, се обърнете

към центъра за обслужване на клиенти на Rowenta/Tefal/Moulinexç.

• Ако Вашата прахосмукачката е с торбичка :

Не работете с прахосмукачка без торбичка и филтрираща система (касета*, филтър*, пяна*, микрофилтър*). Ползвайте само оригинални торбички и филтри Rowenta/Tefal/Moulinex.

• Ако Вашата прахосмукачката е без торбичка :

Не работете с Вашата прахосмукачка без поставена филтриращата система (касетка за филтър*, пяна*, микрофилтър* и филтър*). Не поставяйте пяната и микрофилтъра в уреда докато не са напълно изсъхнали. Ползвайте само оригинални филтри Rowenta/Tefal/Moulinex.

Информация за енергийната консумация на уреда

Тази прахосмукачка е с общо приложение За постигане на енергийна ефективност и за постигане на ефективност при почистването на килими, моля, използвайте двойната позиция на засмукващата глава, в задно положение на почистващата четка ( *). За постигане на енергийна ефективност и за постигане на ефективност при почистването на твърди подови настилки с фуги и процепи, използвайте:

• гладкия накрайник с прорези* (а) без ред от подвижни влакна/четка.

• двойната позиция на засмукващата глава*, в прибрано положение на почиства-

щите влакна/четка

(*)

Стойностите, посочени върху етикета за енергийната консумация на уреда се определят чрез използване на методите за измерване, описани в директиви 665/2013 от 3 май 2013 г. и 666/2013 от 8 юли 2013 г.

*Според модела: специфично оборудване за някои модели или допълнителни приставки.

101286_VACUUM_SAFETY.qxp_101286 25/01/2016 11:26 Page22

+ 57 hidden pages