Tefal TT 8121 User Manual [cz]

Download

Grille-pain • Broodrooster • Toaster • Brotröster

Tostafette • Tostador • Torradeira • Brødrister

Brödrost • Brødrister • Leivänpaahdin

Ekmek kızartma makinesi • Σχάρα-ψωµιού

Tocтep • Toster • Toaster • Hriankovaã •

Guide d’utilisation • Gebruiksaanwijzing • Instructions for use • Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso • Instrucciones de uso • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Användarmanual • Bruksanvisning • Käyttöohje • Kullanım Kılavuzu • Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации • Instrukcja obsługi • Návod k obsluze • Návod na obsluhu •

•LÒ‡‡‡UÅ‡‡W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

1 2 3

4 5 6

10 11 12

DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ DOPORUâENÍ

Pﬁi pouÏívání elektrick˘ch spotﬁebiãÛ byste vÏdy mûli dodrÏovat následující bezpeãnostní opatﬁení:

• Pﬁeãtûte si cel˘ návod a dodrÏujte instrukce.

• Nikdy nenechávejte zapnut˘ spotﬁebiã bez dozoru, zejména pﬁi prvním pouÏití nebo pﬁi zmûnû nastavení.

• Spotﬁebiã nesmí b˘t pouÏíván mal˘mi dûtmi nebo hendikepovan˘mi osobami bez dohledu. DohlíÏejte na malé dûti, aby si se spotﬁebiãem nehrály.

• Toaster musí stát kolmo na podloÏce (nesmí stát naleÏato nebo b˘t naklonûn˘ dopﬁedu ãi dozadu.)

• Nikdy nepouÏívejte toaster zároveÀ na opékání chleba a na ohﬁívání peãiva/croisantÛ.

• Toaster musí stát kolmo na podloÏce, kdyÏ ho zapojujete nebo vytahujete ze zásuvky.

• Spotﬁebiã nepouÏívejte venku, je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. NepouÏívejte ve vlhkém prostﬁedí.

• Zapnut˘ pﬁístroj nepﬁemisÈujte.

• PouÏívejte stabilní pracovní plochu, chránûnou pﬁed vodou. Spotﬁebiã nikdy nepouÏívejte v kuchyÀské lince nebo pod ní.

• Spotﬁebiã nedávejte do blízkosti zdrojÛ tepla (plynového nebo elektrického sporáku, rozehﬁáté trouby).

• V blízkosti spotﬁebiãe ani pod ním neskladujte v˘robky z hoﬁlav˘ch materiálÛ.

• NepouÏívejte spotﬁebiã jako zdroj tepla nebo k su‰ení.

• Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním vypnûte spotﬁebiã ze zásuvky a nechejte ho vychladnout.

• NesnaÏte se opékat pﬁíli‰ tlusté krajíce chleba, mohlo by dojít k zablokování mechanismu spotﬁebiãe.

• JestliÏe se chleba po skonãení opékání v pﬁístroji zasekne a spotﬁebiã se nevypne, okamÏitû jej vytáhnûte ze zásuvky a poãkejte, aÏ vychladne, neÏ se pokusíte chleba vyjmout.

• Nedot˘kejte se ohﬁevného plátu, protoÏe je hork˘. V pﬁípadû potﬁeby pouÏijte kuchyÀské rukavice nebo kle‰tiãky na chléb.

• Bûhem provozu pﬁístroj niãím nepﬁikr˘vejte.

• Do spotﬁebiãe ani pod nûj nevkládejte papírové ubrousky, ani kartónové nebo plastové podloÏky.

• Na spotﬁebiã ani do nûj nevkládejte kuchyÀské náãiní, talíﬁe, misky, ‰álky, lahve, papír nebo hliníkovou fólii.

• Toaster nepouÏívejte k vaﬁení, grilování nebo rozmrazování jin˘ch potravin neÏ peãiva.

• Na plátu ani v toasteru neopékejte pocukrované nebo oma‰tûné potraviny. Mohly by se rozpustit a vytéct do spotﬁebiãe.

• Spotﬁebiã nepouÏívejte pokud :

- je toaster nebo ‰ÀÛra po‰kozená.

- pﬁístroj spadnul a je viditelné po‰kozen˘ nebo ﬁádnû nefunguje. V tûchto pﬁípadech odneste spotﬁebiã do nejbliÏ‰ího schváleného servisu, aby se pﬁede‰lo jakémukoliv nebezpeãí.

• Chleba se mÛÏe pﬁipálit, proto spotﬁebiã nepouÏívejte v blízkosti hoﬁlav˘ch materiálÛ jako jsou záclony,

závûsy, poliãky, skﬁíÀky atp. Na zapnut˘ spotﬁebiã dohlíÏejte.

• Kdyby ze spotﬁebiãe zaãaly ‰lehat plameny, nikdy se je nesnaÏte uhasit vodou. Spotﬁebiã vytáhnûte ze zásuvky a uduste plameny mokr˘m hadrem.

• NepouÏívejte pﬁíslu‰enství, které není doporuãeno v˘robcem, ani pﬁíslu‰enství k toasteru jiné znaãky.

• Tento pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro pouÏití v domácnosti. Jakékoli profesionální nebo nesprávné pouÏití nebo pouÏití, které není v souladu s návodem, nezavazuje firmu TEFAL k odpovûdnosti a ru‰í záruku.

• Pro va‰i bezpeãnost nikdy nerozebírejte spotﬁebiã sami, obraÈte se na schválenou servisní sluÏbu*.

NÁVOD USCHOVEJTE PRO P¤Í·TÍ POUÎITÍ. * (viz pﬁiloÏen˘ seznam)

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

Aby se zabránilo nehodám:

• Tento spotﬁebiã odpovídá platn˘m bezpeãnostním pﬁedpisÛm a normám a následujícím smûrnicím:

• Smûrnici o elektromagnetické sluãitelnosti 89/336/CEE, pozmûnûnou smûrnicemi 92/31/CE a 93/68/CEE.

• Smûrnici o elektrick˘ch zaﬁízeních nízkého napûtí 73/23/CEE, pozmûnûnou smûrnicí 93/68CEE.

• Vzhledem k rozliãnosti platn˘ch norem nechejte spotﬁebiã zkontrolovat schválenou servisní sluÏbou, pokud je pouÏíván v jiné zemi, neÏ byl zakoupen. (viz pﬁiloÏen˘ seznam servisÛ).

• Zkontrolujte, Ïe napûtí sítû odpovídá napûtím uvedeném na spotﬁebiãi (pouze stﬁídav˘ proud).

• Zkontrolujte, Ïe je va‰e elektrická instalace dostateãná pro napájení spotﬁebiãe o takovém v˘konu.

• Spotﬁebiã vÏdy zapojujte do uzemnûné zásuvky.

• Nenechávejte pﬁívodní ‰ÀÛru viset v dosahu dûtí. Nenechávejte pﬁívodní ‰ÀÛru dot˘kat se tepl˘ch ãástí spotﬁebiãe.

• Spotﬁebiã nevypínejte tahem za pﬁívodní ‰ÀÛru.

• PouÏívejte pﬁívodní ‰ÀÛru, která jsou v dobrém stavu, s uzemnûnou zásuvkou a minimálnû s ji‰tûním 10A.

• Abyste pﬁede‰li elektrickému ‰oku, nikdy neponoﬁujte elektrickou ‰ÀÛru, zásuvku ani spotﬁebiã do vody nebo jiné kapaliny.

• Pﬁi manipulaci se spotﬁebiãem nepouÏívejte kovové náãiní (lÏíci, nÛÏ), protoÏe by mohlo dojít ke zkratu nebo zásahu elektrick˘m proudem.

POPIS P¤ÍSTROJE

A Ovládací tlaãítko s vysunutím “HI-LIFT“ B Tlaãítko pro nastavení 7 poloh opékání C Posuvné ovládací tlaãítko na ohﬁevné pláty* D Ohﬁevn˘ plát* E Tepelnû izolovan˘ plá‰È F Vyjímatelná zásuvka na drobky

G ·ÀÛra a zástrãka H Prostor pod pﬁístrojem na uloÏení ‰ÀÛry I Tlaãítko STOP/EJECT J Tlaãítko ROZMRAZOVÁNÍ* K Tlaãítko OH¤EV PEâIVA* L Otvory pro opékání

P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM SI P¤EâTùTE SI NÁVOD A PEâLIVù DODRÎUJTE POKYNY P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

Vybalte spotﬁebiã a odstraÀte samolepky. Obal se dá recyklovat, nevyhazujte ho . Zapnûte toaster jednou nebo dvakrát naprázdno, aby se odstranil “zápach novoty“. Místnost vûtrejte.

OPÉKÁNÍ CHLEBA

Ovládací tlaãítko dejte do horní polohy a vloÏte krajíc(e) chleba - obr. Nastavte regulaãní tlaãítko Ïádan˘ stupeÀ podle druhu, ãerstvosti a tlou‰Èky chleba - obr.

1 - Trochu opeãen˘ 4 - 5 Dobﬁe opeãen˘ 2 - 3 Lehce opeãen˘ 6 - 7 Velmi opeãen˘

Ovládací tlaãítko zatlaãte dolÛ, aÏ se zablokuje v dolní poloze, krajíce chleba se automaticky umístí do stﬁedu a zaãnou se opékat. - obr.

Ovládací tlaãítko se zablokuje v dolní poloze pouze tehdy, je-li spotﬁebiã zapojen do zásuvky.

Pokud opékáte pouze jeden krajíc chleba, zmírnûte intenzitu opékání. Toaster se automaticky vypne na konci opékání. Ovládací tlaãítko se zvedne do tﬁech ãtvrtin a hotové tousty vyskoãí.

FUNKCE HIGH-LIFT/ “extra high lift“ - obr. KdyÏ skonãilo opékání, zvednûte ovládací tlaãítko, aby jste chleba mohli snadnûji vyjmout.

FUNKCE STOP/ EJECT

- obr. Pro pﬁeru‰ení opékání, rozpékání nebo jiné funkce zmáãknûte tlaãítko stop/eject : a chleba vyskoãí.

Nikdy se nesnaÏte zvednout ovládací tlaãítko silou, protoÏe by mohlo dojít k po‰kození mechanismu.

ROZPÉKÁNÍ PEâIVA Neohﬁívejte mastné nebo pocukrované pokrmy, které by se mohly roztéct. Posunutím posuvného ovládacího tlaãítka vyzdvihnûte ohﬁevné pláty nad otvory pro opékání - obr.

Nastavte tlaãítko pro opékání mezi polohu 3 a 4

- obr. Croisanty, peãivo, brio‰ky dejte na kovové topné pláty obr. .

Pﬁed opékáním peãiva s hrozinkami odstraÀte upadávající hrozinky, protoÏe by mohly zapadnout do spotﬁebiãe a po‰kodit ho.

Ovládací tlaãítko zatlaãte dolÛ, aÏ se zablokuje v dolní poloze. Jakmile opékání skonãí, ovládací tlaãítko se vrátí nahoru. Pro ohﬁátí druhé strany peãivo otoãte za pomocí rukavic nebo kle‰tí na chleba. – obr.

(Kle‰tû na chleba nejsou dodány spolu s v˘robkem.)

Ponechejte 1 aÏ 2 minuty na hork˘ch kovov˘ch plátech. Aby se pláty zasunuly, posuÀte posuvné ovládací tlaãítko na opaãnou stranu.

OH¤ÍVÁNÍ CHLEBA UVNIT¤ TOASTERU

- obr.

Ovládací tlaãítko zatlaãte dolÛ a zmáãknûte tlaãítko “ohﬁev“

. Toaster se zapne jen na krátk˘ ãas, kter˘

postaãí na ohﬁátí jiÏ opeãeného chleba.

FUNKCE ROZMRAZOVÁNÍ

- obr.

Zmáãknûte ovládací tlaãítko a tlaãítko “rozmrazování“

. Chleba se bude opékat o chvíli déle, protoÏe ho

toaster automaticky rozmrazí pﬁed zahájením opékání.

ÚDRÎBA, âI·TùNÍ A ULOÎENÍ Pﬁed ãi‰tûním nebo jinou manipulací pﬁístroj vÏdy odpojte a nechejte vychladnout.

Otﬁete vnûj‰ek spotﬁebiãe a ‰ÀÛru mûkk˘m vlhk˘m hadrem. Peãlivû osu‰te - obr.

NepouÏívejte agresivní ãistící prostﬁedky ( na bázi louhu), kovové nástroje ani brusné houby.

Abyste vyãistili zásuvku na drobky, zcela ji vyjmûte. OdstraÀte drobky - obr. âi‰tûní provádûjte pravidelnû, nejlépe po kaÏdém pouÏití (opékání nebo ohﬁívání). Pokud drobky nebo kÛrky zÛstaly mezi topn˘mi tûlesy, pﬁístroj otoãte otvory dolÛ a drobky vypadnou. Zásuvku na drobky zasuÀte zpût. Zkontrolujte ji pﬁed kaÏd˘m pouÏitím.

·ÀÛru uloÏte do speciálního prostoru umístûného pod pﬁístrojem.

âESKY

* podle modelu toastovaãu

DÔLEÎITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

Pri pouÏívaní elektrick˘ch spotrebiãov by ste mali vÏdy dodrÏiavaÈ nasledovné základné bezpeãnostné opatrenia:

• Preãítajte si cel˘ návod na pouÏitie a odloÏte na bezpeãné miesto.

• Nenechávajte hriankovaã zapnut˘ bez dozoru, najmä nie pri prvom opekaní alebo pri zmene nastavení.

• Prístroj nie je urãen˘ na pouÏitie mlad˘mi deÈmi alebo nemohúcimi osobami bez riadneho dohºadu. Mladé deti by mali byÈ pod dohºadom, aby sa zaistilo, Ïe sa nebudú hraÈ s prístrojom.

• Hriankovaã sa musí vÏdy pouÏívaÈ v zvislej polohe (nie naleÏato alebo naklonen˘ dopredu alebo dozadu).

• Hriankovaã nikdy nepouÏívajte zároveÀ na opekanie chleba a ohrievanie krehkého peãiva/croissantov.

• Hriankovaã musí byÈ vÏdy vo zvislej polohe keì sa zapája do siete a odpája zo siete.

• NepouÏívajte vonku. Tento prístroj je urãen˘ len na domáce pouÏitie. Vyhnite sa vlhkému prostrediu.

• Prístroj nepremiestÀujte, keì je zapnut˘.

• PouÏívajte pevnú pracovnú plochu, mimo akéhokoºvek kontaktu s vodou a prístroj nikdy nepouÏívajte vo vnútri kuchynskej linky alebo zabudovan˘ do kuchynskej linky.

• Tento hriankovaã neumiestÀujte v blízkosti tepelného zdroja (plynového, elektrického horáka a trúby).

• Neodkladajte horºavé látky v blízkosti alebo pod miestom, kde je uloÏen˘ hriankovaã.

• Tento prístroj nepouÏívajte ako zdroj tepla ãi na su‰enie.

• Pred kaÏd˘m ãistením hriankovaã odpojte zo siete a nechajte vychladnúÈ.

• Nepokú‰ajte sa opekaÈ príli‰ hrubé krajce chleba, ktoré by mohli zablokovaÈ mechanizmus prístroja.

• Ak po ukonãení opekania zostane chlieb vzprieãen˘ v otvoroch na chlieb a ãlánky sa nevypnú, okamÏite vytiahnite zásuvku zo zástrãky a poãkajte k˘m prístroj vychladne, aÏ potom sa pokúste chlieb vybraÈ.

• Kovov˘ nástavec na ohrievanie bude horúci. Nedot˘kajte sa ho. Ak treba, pouÏite rukavice alebo klie‰te na chlieb.

• Nezakr˘vajte prístroj, ak je zapnut˘.

• Nedávajte papierové utierky, lepenku alebo umelú hmotu dovnútra, na ãi pod hriankovaã.

• Nikdy nedávajte nástroje, tanier, misku, ‰álku, fºa‰u, papier, alobal na prístroj alebo do prístroja.

• Hriankovaã nepouÏívajte na varenie, grilovanie alebo rozmrazovanie in˘ch zmrazen˘ch jedál neÏ pekárensk˘ch v˘robkov.

• Nedávajte na kovovú podloÏku na ohrievanie alebo do hriankovaãa sladené alebo mastné buchtiãky, lebo by sa mohli rozpustiÈ a roztiecÈ do hriankovaãa.

• Tento prístroj nepouÏívajte, ak:

- Hriankovaã alebo prívodná ‰núra sú po‰kodené.

- Prístroj spadol alebo je zjavne po‰koden˘ alebo javí poruchy prevádzky. V kaÏdom z t˘chto prípadov treba prístroj zaslaÈ do najbliÏ‰ieho autorizovaného servisného strediska*, aby ste sa vyhli prípadnému nebezpeãenstvu.

• Chlieb môÏe horieÈ, preto prístroj nikdy nepouÏívajte v blízkosti alebo pod záclonami a in˘mi horºav˘mi

materiálmi ako sú záclony, poÈahy alebo drevo (poliãky, skrinky...). Prístroj by mal byÈ pod dohºadom vÏdy keì je zapnut˘.

• Ak sa stane, Ïe niektoré ãasti hriankovaãa vzplanú, nikdy sa ich nesnaÏte hasiÈ vodou. Odpojte prístroj zo siete a uduste plamene vlhkou handrou.

• NepouÏívajte príslu‰enstvo ktoré v˘robca neodporúãa, ani príslu‰enstvo inej znaãky neÏ je vá‰ hriankovaã.

• Tento v˘robok je urãen˘ len na domáce pouÏívanie. Akékoºvek profesionálne pouÏívanie, nevhodné pouÏívanie alebo nedodrÏiavanie návodu na pouÏitie nezaväzuje TEFAL ani k zodpovednosti, ani k záruke.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov hriankovaã nikdy sami nerozoberajte, obráÈte sa na autorizované servisné stredisko*.

ODLOÎTE SI TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUÎITIE. * (pozri priloÏen˘ leták)

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

Prevencia úrazov:

• Tento hriankovaã zodpovedá platn˘m bezpeãnostn˘m predpisom a podmienkam, a nasledujúcim smerniciam.

• Smernici o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/CEE modifikovanej smernicami 92/31/CEE a 93/68/CEE.

• Smernici o nízkom napätí 73/23/CEE modifikovanej smernicou 93/68/CEE.

• Vzhºadom na veºk˘ poãet platn˘ch noriem, ak tento hriankovaã pouÏívate v inej krajine neÏ kde bol zakúpen˘, dajte si ho skontrolovaÈ v autorizovanom servisnom stredisku (pozri priloÏené informácie o servisn˘ch strediskách).

• Overte si, Ïe napätie v zásuvke sa zhoduje s t˘m, ktoré je uvedené na prístroji (iba striedav˘ prúd).

• Overte si, Ïe elektrická in‰talácia je dostatoãná pre napájanie prístroja s t˘mto v˘konom.

• Prístroj zapájajte vÏdy do uzemnenej zásuvky.

• Nenechávajte prívodnú ‰núru visieÈ a nenechávajte ju v dosahu detí. Nenechávajte prívodnú ‰núru dot˘kaÈ sa tepl˘ch ãastí prístroja.

• Prístroj neodpájajte zo siete Èahaním za prívodnú ‰núru.

• PouÏívajte predlÏovacie ‰núry ktoré sú v dobrom stave, s uzemnenou zásuvkou a s minimálnym v˘konom 10A.

• Aby ste sa vyhli zásahu elektrick˘m prúdom, neponárajte prívodnú ‰núru, zástrãku ani hriankovaã do vody ani Ïiadnej inej tekutiny.

• Nevkladajte do mechanizmu prístroja kovové nástroje, ktoré by mohli zapríãiniÈ krátke spojenie alebo zásah elektrick˘m prúdom (lyÏica, nôÏ...).

POPIS SPOTREBIâA

Ovládacia páãka s v˘stupn˘m mechanizmom “HI-LIFT” B Ovládaã intenzity opekania, 7 pozícií C Posuvn˘ ovládaã kovového nástavca na ohrievanie* D Kovov˘ nástavec na ohrievanie* E Izolaãné steny F Vyberateºná zásuvka na omrvinky

G Prívodná ‰núra a zástrãka H ÚloÏn˘ priestor na prívodnú ‰núru I Tlaãidlo STOP/EJECT J Tlaãidlo ROZMRAZOVANIE* K Tlaãidlo OHRIEVANIE* L Otvory na chlieb

PRED PRV¯M POUÎITÍM SI POZORNE PREâÍTAJTE CEL¯ NÁVOD NA OBSLUHU: PRED PRV¯M POUÎITÍM

Spotrebiã vyberte z obalu a odstráÀte v‰etky nálepky. Obal je recyklovateºn˘ . Nevyhadzujte ho. Hriankovaã uveìte raz alebo dvakrát do prevádzky prázdny, aby sa odstránil “pach novoty”. MiestnosÈ vyvetrajte.

OPEKANIE CHLEBA

Ovládacia páãka je v hornej polohe, do otvorov na chlieb vloÏte krajec (krajce) chleba – obr. Ovládaã intenzity opekania nastavte podºa typu, ãerstvosti a hrúbky chleba – obr.

1 - Málo opeãen˘ 4 - 5 Dobre opeãen˘ 2 - 3 Zºahka opeãen˘ 6 - 7 Veºmi opeãen˘

Ovládaciu páãku stláãajte dolu aÏ k˘m sa v dolnej polohe nezablokuje, krajce chleba sa automaticky zacentrujú a zaãnú sa opekaÈ. – obr.

Ovládacia páãka sa zablokuje v dolnej polohe len vtedy, keì je hriankovaã zapojen˘ do siete.

Ak opekáte len jeden krajec chleba, nastavte ovládaã intenzity opekania na niÏ‰iu hodnotu. Hriankovaã sa na konci opekania automaticky vypne. Ovládacia páãka sa automaticky zodvihne do troj‰tvrtinovej polohy a opeãené krajce chleba vystúpia nahor.

FUNKCIA HIGH LIFT / obzvlá‰È vysoké zdvíhanie – obr. Po ukonãení opekania chleba zdvihnite ovládaciu páãku, aby sa Vám hrianky ºah‰ie vyberali.

FUNKCIA STOP/EJECT

– obr. Stlaãením tlaãidla “stop/eject” môÏete kedykoºvek preru‰iÈ opekacie alebo ohrievacie cykly alebo v‰etky ìal‰ie funkcie : hrianky vystúpia nahor.

Nikdy sa nepokú‰ajte zdvihnúÈ ovládaciu páãku násilím poãas opekacieho cyklu, mohol by sa po‰kodiÈ mechanizmus.

OHRIEVANIE CROISSANTOV, ROÎKOV, ÎEMLIâIEK A IN¯CH PEKÁRENSK¯CH V¯ROBKOV... Posunutím ovládacieho tlaãidla kovového nástavca na ohrievanie zdvihnete kovov˘ nástavec nad otvory hriankovaãa – obr.

Ovládaã intenzity opekania nastavte do polohy medzi úrovÀami 3 a 4 – obr.

Croissanty, roÏky, brio‰ky, Ïemliãky... – obr. poloÏte na kovov˘ nástavec na ohrievanie.

Pri opekaní peãiva s hrozienkami, e‰te predt˘m neÏ ich poloÏíte na hriankovaã z nich vyberte v‰etky hrozienka, ktoré by mohli vypadnúÈ do prístroja a po‰kodiÈ hriankovaã.

Ovládaciu páãku stlaãte nadol, kde sa zablokuje. Keì hriankovaã dokonãí ohrievanie, ovládacia páãka znovu vystúpi nahor. Keì chcete pekárenské v˘robky ohriaÈ z druhej strany, otoãte ich. Podºa potreby pouÏite rukavice alebo klie‰te na chlieb – obr.

(Klie‰te na chlieb nie sú priloÏené k hriankovaãu)

Nechajte 1 aÏ 2 minúty na e‰te stále horúcom kovovom nástavci na ohrievanie. Kovov˘ nástavec na ohrievanie stlaãíte dolu tak, Ïe posuniete ovládacie tlaãidlo opaãn˘m smerom.

OHRIEVANIE CHLEBA VO VNÚTRI HRIANKOVAâA – obr. Stlaãte ovládaciu páãku nadol a stlaãte tlaãidlo

“ohrievanie”

. Hriankovaã za krátky ãas ohreje chlieb,

ktor˘ uÏ bol opeãen˘.

FUNKCIA ROZMRAZOVANIA

– obr.

Stlaãte ovládaciu páãku nadol a stlaãte tlaãidlo “rozmrazovanie” *, opekanie chleba bude trvaÈ o nieão dlh‰ie, keìÏe hriankovaã pred opekaním chlieb najprv automaticky rozmrazí.

ÚDRÎBA, âISTENIE A ULOÎENIE Pred ak˘mkoºvek ãistením alebo manipuláciou hriankovaã vÏdy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúÈ.

Vonkaj‰ok hriankovaãa a prívodnú ‰núru poutierajte mäkkou vlhkou handrou. Dôkladne osu‰te – obr.

NepouÏívajte agresívne ãistiace prostriedky (Ïiadne ãistiace prostriedky na báze lúhu sodného, prostriedky na údrÏbu kovov...), ani kovové nástroje, drôtenku ãi drsnú ‰pongiu.

âistenie zásuvky na omrvinky: úplne ju vysuÀte. OdstráÀte omrvinky – obr. Túto ãinnosÈ vykonávajte pravidelne, najlep‰ie po kaÏdom pouÏití (opekanie alebo ohrievanie). Ak zostanú omrvinky alebo kôrky vnútri medzi ohrievacími ãlánkami, otoãte hriankovaã otvormi smerom dolu, aby tieto zvy‰ky vypadli. Zásuvku na omrvinky zasuÀte naspäÈ. Skontrolujte ju pred kaÏd˘m pouÏitím. Prívodnú ‰núru zviÀte v úloÏnom priestore pod hriankovaãom.

SLOVENSKY

* podºa modelu hriankovaãa

* •ºV «∞Luœ¥q

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

«≤eŸ «∞∑GKOn Ë§LOl «∞LKBIU‹ ´s «∞LM∑Z. ÅMbË‚ «∞∑GKOn ÆU°q ù´Uœ… «∞∑BMOl . ≠ö ¢∑ªKh ±Mt. ®GÒq «∞∫LÒUÅW ±d… √Ë ±d¢Os Ë≥w ≠U¸¨W ∞Jw ¢∑ªKh ±s «∞d«z∫W «∞∑w ¢Bb¸ ´MNU Ë≥w §b¥b…. Ær °∑Nu¥W «∞Gd≠W.

¢∫LOh «∞ª∂e

°u{l «∞d«≠FW ≠w «∞LuÆl «∞FKuÍ, {l ®d•W (®d•U‹) «∞ª∂e ≠w ≠∑∫U‹ «∞∑∫LOh - «∞AJq ´b‰ ≤º∂W «∞∑∫LOh •ºV ≤uŸ «∞ª∂e ≈–« ØUÊ ©U“§UÎ √Ë ßLOJUÎ

- «∞AJq

1- ¢∫L∂h îHOn §b«Î 4-5 ¢∫LOh §Ob 2-3 ¢∫LOh îHOn 6-7 ¢∫LOh ÆuÍ

«{Gj «∞d«≠FW «∞v «_ßHq «∞v √Ê ¢IHq ´Kv «∞LuÆl «∞ºHKw. ®d•U‹ «∞ª∂e ßu· ¢∑ußj ≠w ±JUÊ «∞∑∫LOh «Ë¢u±U¢OJOUÎ. Ë¢∂b√ ´LKOW «∞∑∫LOh - «∞AJq

¥LJs ÆHq ¸«≠FW «∞∑∫Jr ≠w «∞LuÆl «∞ºHKw ´Mb±U ¢JuÊ «∞∫LÒUÅW ±uÅu∞W «∞v «∞∑OU¸.

≈îHi œ¸§W «∞∑∫LOh ≈–« ØMX ¢∫LÒh ®d•W Ë«•b… ≠Ij ±s «∞ª∂e. ´Mb «≤∑NU¡ «∞∑∫LOh, ¢∑uÆn «∞∫LÒUÅW √Ë¢u±U¢OJOUÎ. ØLU ¢d¢Hl «∞d«≠FW «Ë¢u±U¢OJOUÎ «∞v £ö£W √¸°UŸ ±ºU≠W «∞d≠l, Ë¢d¢Hl ±FNU ®d•U‹ «∞ª∂e §U≥e….

±Oe… «∞d≠l «∞FKuÍ - «∞AJq «¸≠l ¸«≠FW «∞∑∫Jr ´Mb±U ¥M∑Nv ¢∫LOh «∞ª∂e ∞Jw ¢ÔªdÃ

«∞ª∂e °ºNu∞W ±s «∞∫LÒUÅW. Ë™OHW ¢uÆn/≈îd«Ã - «∞AJq

¥LJMp √¥CUÎ ≈∞GU¡ ´LKOW «∞∑∫LOh √Ë «∞∑ºªOs √Ë √Í ´LKOW √îdÈ ≠w √Í ËÆX °U∞CGj ´Kv “¸: ¢uÆn/≈îd«Ã: ≠OªdÃ «∞ª∂e ≠u¸«Î.

ô ¢∫UË‰ ¢∫d¥p ¸«≠FW «∞∑∫Jr °U∞Iu… √£MU¡ «∞∑∫LOh _Ê –∞p Æb ¥∑Kn «∞LOJU≤OJOW «∞ªUÅW °NU.

∑ºªOs «∞JdË«ßUÊ, ØFp «∞AUÍ, î∂e «∞∂O∑U, «∞ª∂e «∞LbË¸, Ød«±∂OX, «∞Lu≠Os, °UÇOKe Ë¨Od≥U ±s ±M∑πU‹ «∞ª∂e.

ô ¢ºªÒs «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞bßr √Ë «∞ºJd ´Kv ¸≠u· «∞∑ºªOs ∞Jw ¢∑πMÒV –Ë°UÊ ≥cÁ «∞Lu«œ Ë≈¢ö· «∞∫LÒUÅW. ≈{Gj ´Kv “¸ ¢ºªOs «∞LFπMU‹ (

seirtsap taeh) ∞d≠l «∞LMBW

≠u‚ ≠∑∫U‹ «∞∑∫LOh -

«∞AJq

{l «∞∑∫Jr °U∞∑∫LOh °Os «∞Lº∑u¥Os 3 Ë4 «∞AJq -

¸¢ÒV Ë{l «∞JdË«ßUÊ, ∞HUzn «∞ª∂e, «∞∂d¥u‘, ØFp «∞∫KOV

.... - «∞AJq ´Kv ¸· «∞∑ºªOs «∞LFb≤w.

´Mb±U ¢d¥b ¢∫LOh ØFp «∞AUÍ √Ë ØFp ≤JNU‹ «∞Hu«ØNW, «≤eŸ ´Mt «_§e«¡ «∞BGOd… «∞IU°KW ∞KºIu◊ Æ∂q Ë{FNr ´Kv «∞∫LÒUÅW, _Ê «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KºIu◊ Æb ¢ºIj œ«îq «∞LM∑Z ËÆb ¢∑Kn «∞∫LÒUÅW.

«îHi ¸«≠FW «∞∑∫Jr «∞v √Ê ¢IHq ´Kv «∞LuÆl «∞ºHKw. °Fb «Ê ¢M∑Nw «∞∫LUÅW ±s «∞∑ºªOs, ¢IHe «∞d«≠FW «∞v «_´Kv ±d… £U≤OW. Ë∞Jw ¢FOb ¢ºªOs «∞πU≤V «üîd, «ÆKV «∞LFπMU‹, ´Kv §U≤∂NU «üîd ±º∑FLöÎ ÆHU“«‹ «∞HdÊ √Ë ±KIj îU’ °U∞ª∂e ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ. - «∞AJq

(«∞LKIj «∞ªU’ °U∞ª∂e ¨Od ±d≠o ±l «∞LM∑Z).

«¢dØNU ∞Lb… œÆOIW √Ë «£M∑Os ´Kv ¸· «∞∑ºªOs «∞cÍ ±U ¥e«‰ ßUîMUÎ. Ë∞Jw ¢ªHi ¸· «∞∑ºªOs, {l “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞LuÆl «∞FJºw.

¢ºªOs «∞ª∂e œ«îq «∞∫LÒUÅW - «∞AJq «îHi ¸«≠FW «∞∑∫Jr Ë«{Gj ´Kv “¸ "«∞∑ºªOs" (taeh).

ßu· ¢IuÂ «∞∫LUÅW °Fb ËÆX ÆBOd °∑ºªOs «∞ª∂e «∞cÍ ØUÊ Æb ¢∫Lh ±Mc ÆKOq.

±Oe… ≈–«°W «∞πKOb - «∞AJq «îHi ¸«≠FW «∞∑∫Jr «∞v «_ßHq £r «{Gj ´Kv “¸ "≈“«∞W

«∞πKOb" (tsorfed); ßu· ¥º∑Gd‚ «∞ª∂e ËÆ∑UÎ √©u‰ ∞Jw ¥∑∫LÒh _Ê «∞∫LÒUÅW ¢e¥q «∞πKOb √Ë¢u±U¢OJOUÎ √ËôÎ Æ∂q √Ê ¢∂b√ °U∞∑∫LOh.

«∞BOU≤W, «∞∑MEOn Ë«∞∑ªe¥s

«≠Bq «∞∑OU¸ œ«zLUÎ ´s «∞∫LÒUÅW Ë«¢dØNU ∞Jw ¢∂dœ Æ∂q «∞∂b¡ °Q¥W ´LKOW ¢MEOn √Ë ≤Iq.

ô ¢º∑FLq √¥W ±u«œ ÆU®DW (±dØ∂U‹ «∞Buœ«, «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW), Ëô √œË«‹ ±Fb≤OW, √Ë«ùßHMZ «∞LFb≤w.

∞Jw ¢MEÒn ÅOMOW ¢πLOl «∞HÔ∑U‹: «ß∫V «∞BOMOW ¢LU±UÎ. ≤EHNU ±s «∞∂IU¥U - «∞AJq Ær °U∞∑MEOn ≥c« °Uß∑Ld«¸ °Fb Øq «ß∑FLU‰ ≈–« ØUÊ –∞p ±LJMUÎ (¢∫LOh √Ë ¢ºªOs). ≈–« °Iw «∞HÔ∑U‹ œ«îq «∞∫LÒUÅW °Os ÆC∂UÊ «∞∑ºªOs, «ÆK∂NU ¸√ßUÎ ´Kv ´IV, ∞Jw ¢ºIj «∞∂IU¥U ±MNU. Ë¢QØb ±s –∞p Æ∂q Øq «ß∑FLU‰. «¸§l ÅOMOW «∞∂IU¥U «∞v ±JU≤NU. ∞n «∞ºKp •u‰ ±ºU•W «∞∑ªe¥s ¢∫X «∞∫LUÅW.

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

√Æº‡‡UÂ «∞∫LÒUÅW

A - ¸«≠FW ∞K∑∫Jr ±l “¥Uœ… ≠w «∞d≠l ∞LOe… "«∞d≠l «∞FKuÍ" B - ¢∫Jr °LFb‰ «∞∑∫LOh, 7 ±u«Æl C - “¸ ∞K∑∫Jr ±s √§q ¸· «∞∑ºªOs*. D - ¸· «∞∑ºªOs*. E - ≥OJq ô ¥∑Q£d °U∞∫d«¸…. F - ÅOMOW ÆU°KW ∞KMeŸ, ∞∑πLOl «∞HÔ∑U‹.

G - ßKp ØNd°Uzw ËÆU°f. H - ±ªeÊ ∞KºKp «∞JNd°Uzw. I - “¸ ¢uÆn/≈îd«Ã.

J - “¸ ≈–«°W «∞πKOb.

K - “¸ ù´Uœ… «∞∑ºªOs. L - ≠∑∫U‹ ¢∫LOh «∞ª∂e

¥d§v Æd«¡… «ù¸®Uœ«‹ ≠w «∞J∑OÒV Ë«¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Æ∂q «ùß∑FLU‰:

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

∞Jw ¢∑πMÒV √¥W •u«œÀ:

¢ªCl ≥cÁ «∞∫LÒUÅW ∞Iu«≤Os «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰, ØLU ≥u ±MBu’ ´KOt ≠w «∞Iu«≤Os «∞∑U∞OW:

> ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi 37/ 32/ßw ≈Í ≈Í ßw Ë«∞LFbÒ‰ °U∞IU≤uÊ 39/86 ßw ≈Í ≈Í. > ¥πV «_îc ≠w «∞∫º∂UÊ «ùî∑ö· ≠w «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW, ≈–« «ß∑FLKX «∞∫LÒUÅW ≠w °Kb ¨Od «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥∑NU ±Mt, ¥d§v ≠∫BNU ≠w ±dØe îb±W

±F∑Lb. (¥d§v ±d«§FW ≤Ad… «∞LFKu±U‹ ´s îb±W ±U °Fb «∞∂Ol «∞Ld≠IW).

> ¢QØb √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞LM∑Z (¢OU¸ ±∑dœœ ≠Ij). > ¢QØb ±s √Ê «∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW ØU≠OW ∞∑u≠Od «∞Iu… «∞LDKu°W ∞Nc« «∞LM∑Z. > √ËÅq «∞∫LUÅW œ«zLU «∞v ±I∂f ±R¸Ò÷. > ô ¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ. Ëô ¢πFKt ≠w ±∑MUË‰ «_©HU‰. Ëô ¢bŸ «∞ºKp ¥ö±f «_§e«¡ «∞∫U¸… ±s «∞LM∑Z. > ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °u«ßDW ®b «∞ºKp. > «ß∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW •U∞∑NU §Ob… Ë±R¸Ò{W, Ë√Ê ô ¢Iq Æu… ¢∫LKNU ´s 01 «±∂Od ßU´W. > ∞Jw ¢∑πMÒV «∞BFIW «∞JNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp «∞JNd°Uzw, √Ë «∞IU°f, √Ë «∞∫LÒUÅW ≠w «∞LU¡ «Ë ≠w «Í ßUzq ¬îd. > ô ¢º∑FLq «ôœË«‹ «∞LFb≤OW ∞K∑FU±q ±l ±OJU≤OJOW «∞∫LÒUÅW , _Ê ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v œ«zd… ØNd°UzOW ±IHKW √Ë ÅFIW ØNd°UzOW.

(±ö´o, ßJUØOs....)

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

´Mb «ß∑FLU∞p _Í ±M∑Z ØNd°Uzw, ¥πV «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «_ßUßOW Ë«∞∑w ¢∑CLs ±U¥Kw:

«Æd√ §LOl «∞∑FKOLU‹ Ë«•∑Hk °NU ≠w ±JUÊ ¬±s.

ô ¢bŸ «∞∫LÒUÅW ¢FLq œËÊ ±d«Æ∂∑p, îBuÅUÎ ´Mb «ß∑FLU∞NU ∞KLd… «_Ë∞v √Ë ´Mb ¢GOOd ±FU¥Od≥U.

«∞LM∑Z ¨Od ±ÔFbÒ ∞Oº∑FLKt «_©HU‰ √Ë «_®ªU’ «∞GOd ±R≥KOs ±s œËÊ ±d«Æ∂W ®b¥b…. Ë¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s √≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z.

¥πV «ß∑FLU‰ «∞∫LÒUÅW œ«zLU °u{FOW ´Luœ¥W (∞Of ´Kv §u«≤∂NU, √Ë ±Ib±∑NU √Ë ±Rîd¢NU).

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW ∞∑∫LOh «∞ª∂e Ë≈´Uœ… ¢ºªOs «∞LFπMU‹/«∞JdË«ßUÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX «°b«Î.

¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∫LÒUÅW ≠w Ë{FO∑NU «∞FLuœ¥W «∞FUœ¥W ´Mb ¢uÅOKNU °U∞∑OU¸ Ë´Mb ´bÂ ¢uÅOKNU °t.

ô ¢∫dÒ„ «∞∫LÒUÅW √£MU¡ «ß∑FLU∞NU.

«ß∑ªbÂ •OÒe«Î £U°∑UÎ ùß∑FLU‰ «∞∫LÒUÅW, °FOb«Î ´s «∞LU¡ Ë∞Of ¢∫X √Í îe«≤W ±D∂a, «Ë ≠w «∞d≠u· «∞Lb±πW ≠w «∞LD∂a.

ô ¢Cl ±u«œ ÆU°KW ∞û®∑FU‰ ¢∫X «∞LJUÊ «∞∑w ¢ªeÒÊ ≠Ot «∞∫LÒUÅW.

ô ¢º∑ªbÂ ≥c« «∞LM∑Z ØLBb¸ •d«¸Í √Ë ∞K∑πHOn.

œ«zLU «≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞∫LÒUÅW Ë«¢dØNU ∞∑∂dœ Æ∂q «∞IOUÂ °∑MEOHNU.

ô ¢∫UË‰ ¢∫LOh ®d•U‹ ßLOJW §b«Î ±s «∞ª∂e «∞∑w Æb ¢Ô∫Ad Ë¢uÆn ±OJU≤OJOW «∞∫LÒUÅW.

≈–« «≤∫Ad «∞ª∂e œ«îq ≠∑∫U‹ «∞∫LÒUÅW Ë∞r ¢∑uÆn «∞ºªU≤U‹ ´s «∞FLq, «≠Bq «∞∑OU¸ ±s «∞LI∂f «∞JNd°Uzw Ë«≤∑Ed «∞∫LÒUÅW ∞Jw ¢∂dœ Æ∂q √Ê ¢IuÂ °QÍ ±∫UË∞W ùîd«Ã «∞ª∂e.

ô ¢KLf ¸·Ò «∞∑ºªOs , _≤t ¥JuÊ ßUîsÏ §b«Î. «ß∑FLq ÆHU“«‹ «∞HdÊ √Ë ±KIj îU’ °U∞ª∂e ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ.

ô ¢GDw «∞LM∑Z √£MU¡ «ß∑FLU∞t.

ô ¢Cl «∞u¸‚ √Ë ±MU®n «∞AUÍ √Ë «∞∂öß∑Op √Ë «∞Jd¢uÊ ≠u‚ √Ë ¢∫X «∞∫LÒUÅW.

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW _¨d«÷ «∞DNw, √Ë «∞AuÍ «Ë ≈“«∞W «∞πKOb ´s «∞DFUÂ «∞L∏KÒZ, ±U´b« «∞ª∂e «∞L∏KZ Ë±A∑IU¢t.

ô ¢Cl √≤u«Ÿ «∞JFp «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞bßr Ë«∞ºJd ´Kv ¸·Ò «∞∑ºªOs, «Ë œ«îq «∞∫LÒUÅW _Ê ±s ®QÊ ≥cÁ «∞Lu«œ √Ê ¢ºOq °HFq «∞∫d«¸… œ«îq «∞∫LÒUÅW.

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–«:

- ØUÊ ≠w «∞∫LÒUÅW ´D∂UÎ √Ë «∞ºKp «∞∑U°l ∞NU ¢U∞HUÎ.

- ØU≤X Æb ßIDX √¸{UÎ, Ë°b« √≤NU Æb «´D∂X √Ë ≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AJKW ≠w ¢AGOKNU. ¢∫X √Í •U∞W ±s ≥cÁ «∞∫Uô‹, ¥πV ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv √Æd» ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ∞ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol* ∞Jw ¢∑πMÒV √Í îDd.

«∞ª∂e ÆU°q ∞û•∑d«‚. Ë∞c∞p, ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW °U∞Id» ±s «∞∂d«œÍ √Ë ¢∫∑NU, √Ë °U∞Id» ±s √¥W ±u«œ ÆU°KW ∞û®∑FU‰ ØU∞∂d«œÍ, «∞ºπUœ «Ë «∞ªAV (¢∫X «∞d≠u·, √Ë «∞πb¸«Ê «∞ªA∂OW, Ë¨Od≥U..) ¥πV «ù≤∑∂UÁ ´Mb «ùß∑FLU‰.

ô ¢º∑FLq «¥W «Øººu«¸«‹ ∞r ¥u’ °NU «∞LBMÒl, √Ë «¥W «Øººu«¸«‹ ¢º∑FLq ≠w •LUÅU‹ ±s ≤uŸ ¬îd.

> ÅLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij., Ë≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰ ±NMw √Ë √Í «ß∑FLU‰ îU©T «Ë ±ªU∞n ∞û¸®Uœ«‹ ∞s ¢JuÊ ¢OHU‰ ±ºRË∞W ´Mt Ë°U∞∑U∞w

¢KGv «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ±s √§q ßö±∑p «∞AªBOW, ô ¢∫UË‰ ¢HJOp «∞∫LÒUÅW °MHºp. «ß∑Fs °LdØe îb±W ±F∑Lb.

«•‡∑‡H‡k °‡N‡‡‡cÁ «ù¸®‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞ûß‡‡‡‡∑‡F‡U≤‡‡W °‡N‡‡‡‡U ±º‡‡‡∑‡I‡∂‡‡‡‡‡‡öÎ.

(«≤Ed «∞MAd… «∞Ld≠IW)

Tefal TT 8121 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual