TEFAL TT400100, TT400430, TT400131 Instruction Manual

www.tefal.com

MEMO

F

NL

D

GB

I

E

P

DK

S

N

FIN

TR

SA

GR

FA

RUS

UA

PL

CZ

SK

H

BG

RO

SLO

SR

HR

BIH

EST

LT

LV

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 2

3

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 3

*

4

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 4

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou
par un système de commande à distance séparé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et règlementations applicables (Directives Basse
Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en
contact avec des aliments, en vironnement…).

• Conformément à l’avis de la CSC du 2/12/04, ce produit est
équipé d’une conception mécanique permettant de
désolidariser le système d’éjection du pain de l’élément de
coupure de l’alimentation électrique.

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si
l’appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a
été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée
(voir liste jointe).

• Assurez-vous que l’installation électrique est conforme
aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un
appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise de
terre reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section
au moins égale au fil fourni avec le produit.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain
nombre de règles élémentaires doivent être respectées, en
particulier les suivantes :

À FAIRE

• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez
attentivement les instructions d’utilisation.

• L’appareil doit être exclusivement en position debout, jamais
couché, incliné ou à l’envers pour son fonctionnement.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que la trappe ramasse
miettes est bien positionnée dans son logement.

• Enlevez régulièrement les miettes par la trappe.

• Le bouton de commande du chariot doit être dans la position
haute quand vous branchez ou débranchez votre appareil.

• Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le
nettoyer. Attendre qu’il refroidisse pour le nettoyer ou
avant de le ranger.

• En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées
entre les grilles, débranchez, et attendez que l’appareil
refroidisse avant de retirer le pain.

• Débranchez l’appareil si une anomalie de fonctionnement
se produisait.

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections
d’eau et en aucun cas dans une niche de cuisine intégrée.

À NE PAS FAIRE

• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre
les grilles.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne portez pas ou ne déplacez pas l’appareil pendant
l’utilisation.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

•
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants
comme tableau blanc.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance
et particulièrement à chaque premier grillage ou
changement de réglage.

• N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui
pour lequel il a été conçu.

• Ne touchez pas les parties métalliques ou chaudes de
l’appareil en cours d’utilisation.

• N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le grille-pain
d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des
courts-circuits (cuillère, couteau…).

• N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant car cela peut-être dangereux.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans
l’eau le fil électrique, la prise de courant ou tout l’appareil.

• Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre (avec
glaçage) ou de couler dans le toaster, ne grillez pas de
petits morceaux de pain ou croutons, cela pourrait
causer des dommages ou un risque de feu.
N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches

•
de pain susceptibles de coincer le mécanisme du grille-pain.

• N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au
centre de service après vente agréé le plus proche, afin
d’éviter tout danger. Consultez la garantie.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher à
toutes surfaces brûlantes.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez les lieux humides.

• Ne posez pas votre grille-pain sur toutes surfaces chaudes,
ni trop près d’un four chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.

• Le pain peut brûler, en conséquence, ne pas utiliser le
grille-pain à proximité ou sous des matériaux
combustibles tels que les rideaux (étagères, meubles...).

• L’appareil doit être utilisé sous surveillance.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur
ou sous l’appareil.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment,
ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Débranchez
l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne tentez jamais d’ enlever le pain lorsque le cycle de
grillage est enclenché.

• N’utilisez pas le grille-pain comme source de chaleur ou
de séchage.

• N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer
ou décongeler des plats surgelés .

• N'utilisez pas l'appareil simultanément pour le grillage du
pain et le réchauffage des viennoiseries (selon modèle).

• Le support métallique est très chaud. Evitez de le toucher.
Utilisez des gants ou une pince à pain.

• Pour l'entretien, n'utilisez ni produit agressif (décapant à
base de soude, produit d'entretien des métaux, eau de
javel etc.), ni d'ustensiles métalliques, ni d'éponge
grattoir, ni de tampon abrasif.
Pour les appareils avec décoration métallique : ne pas utiliser de

•
produits d'entretien spécifiques pour métaux (inox, cuivre…),
mais un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres.

• Utiliser uniquement un stylo effaçable à sec ne
présentant pas de danger en cas d'ingestion.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni
la responsabilité, ni la garantie du fabricant.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

5

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 5

Nederlands

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in
combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…)

• Conform aan het advies van de CSC van 2/12/04 is dit
product voorzien van een mechanisch ontwerp dat het
mogelijk maakt het uitwerpsysteem voor het brood los te
koppelen van de stroomonderbreker.

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het
apparaat aangegeven spanning (alleen wisselstroom).

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan
geldende normen, dient u het apparaat door een erkende
servicedienst (zie bijgevoegde servicelijst) te laten controleren als
u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft.

• Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de
geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de
voeding van een apparaat met dit vermogen.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

• Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat
verkeerd, geaard is en waarvan het snoer minstens even dik is
als die van het apparaat.

VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS:

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u rekening
houden met een aantal basisvoorschriften. In het bijzonder de
hieronder vermelde voorschriften:

DOEN:

• De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor
het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen.

• Het apparaat dient altijd rechtop te staan, dus nooit op de
zijkant, schuin of op zijn kop.

• Controleer voor elk gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit.

• Haal regelmatig de kruimels uit het apparaat.

• De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan
wanneer u het apparaat aan- of uitzet.

• Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert.

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor
het schoonmaken. Wacht tot het apparaat afgekoeld is
voordat u het gaat schoonmaken of opbergt.

• Als, aan het eind van het roosteren, de sneetjes brood tussen de
roosters blijven zitten, zet dan het apparaat uit en wacht totdat
het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt.

• Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door
opspattend water bereikt kan worden en maak in geen geval
gebruik van een nis in een inbouwkeuken.

NIET DOEN:

• Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het
apparaat op.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze
tegebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door
een verantwoordelijk persoon.

• Kinderen moeten dit apparaat niet gebruiken als schrijfbord.

• Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Vermijd daarbij
vochtige ruimtes.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren, dit
geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde
afstelling van de roosterstand.

• Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het
bestemd is.

• Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen van het
apparaat aanraken.

• Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door
de fabrikant zijn aanbevolen. Dat zou gevaarlijk kunnen zijn.

• U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou

kunnen smelten (met glazuur). Dat kan namelijk tot
beschadiging of brandgevaar leiden.

• Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het

mechanisme van de broodrooster kunnen blokkeren.

• Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer kapot of beschadigd is,

- het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of niet goed
functioneert. In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar
de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om
gevaarlijke situaties te vermijden (zie bijgaande servicelijst).

• Plaats uw broodrooster niet op hete oppervlakken of te
dicht bij een hete oven.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken.

• Brood kan verbranden, gebruik de broodrooster nooit in de

buurt of onder brandbare materialen zoals gordijnen
(meubels, plankjes…).

• Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden.

• Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat
plaatsen.

• In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden

vatten dient u dit nooit met water te blussen. Zet het
apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek.

• Probeer nooit het brood uit de broodrooster te nemen
wanneer het roosteren nog niet afgelopen is.

• Gebruik de broodrooster nooit als warmtebron of om dingen
te drogen.

• Gebruik de broodrooster niet voor het koken, opwarmen of
ontdooien van diepvriesgerechten.

• Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren
van brood en het opwarmen van brioche, croissantjes etc.

• Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het
opwarmen van broodjes gebruiken (Afhankelijk van het model).

• De metalen klem is bijzonder heet. Vermijd dus direct contact
met de huid. Gebruik ovenhandschoenen of een broodtang
(Afhankelijk van het model).

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve
schoonmaakmiddelen (schoonbijtmiddel op sodabasis,
schoonmaakmiddel voor metalen, chloorwater etc.), of
metalen werktuigen, schuursponsen etc.

• Voor apparaten met een metalen afwerking: In geen geval
specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken (RVS,
koper…), maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel
voor glas of ruiten.

• Gebruik alleen een uitwisbare stift die geen gevaar is voor de
gezondheid.

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de
verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor

hergebruik.

 Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij

onze technische dienst.

6

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 6

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine externe
Fernbedienung betrieben werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit
Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…)

• Gemäß der Entscheidung des CSC vom 2.12.04 ist das Produkt mit einer
mechanischen Vorrichtung zur Trennung des Brotauswurfsystems vom
Element zur Stromabschaltung ausgestattet.

• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung).

• Bei Verwendung des Geräts in einem Land, in dem es nicht gekauft
wurde, muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum (siehe
beiliegende Liste) überprüft werden, um sicher zu gehen, dass das
Gerät allen dort gültigen Normen entspricht. Entfernen Sie vor der
ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb
und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation den gültigen
Normen entspricht und für die Stromversorgung eines Gerätes dieser
Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden
und das Kabel muss vollständig abgewickelt werden. Bei fehlerhaftem
Anschluss erlicht die Garantie.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über
einen geerdeten Stecker verfügen und deren Durchmesser mindestens
ebenso groß sein muss wie der des Gerätekabels und sie muss so
verlegt werden das niemand darüber stolpert.

ZUM SCHUTZ GEGEN UNFÄLLE IM HAUSHALT:

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind einige Grundregeln zu
beachten:

IMMER:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und beachten
Sie die Bedienungsanweisung genau.

• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden,
niemals auf der Seite liegend, schief stehend oder verkehrt herum.

• Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass sich die Krümelschublade
an ihrem Platz befindet.

• Entfernen Sie regelmäßig die Krümel aus dem Toasterschlitz und
der Krümelschublade.

• Beim An-und Ausstecken des Geräts muss die Absenktaste auf Position
“oben” stehen.

• Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das Gerät vom Netz
genommen werden.

• Nach der Benutzung oder während der Reinigung des Gerätes muss
der Netzstecker gezogen sein. Vor dem Reinigen und Aufbewahren
abkühlen lassen.

• Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen, so muss man
das Gerät vor dem Herausziehen der Brotscheiben abkühlen lassen
und den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät muss stabil und vor Wasserspritzern geschützt stehen.
Fächer von Einbauküchen sind als Standplatz gänzlich ungeeignet.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker.
Beschädigt sind. Um jede Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile
durch den Kundendienst austauschen.

NIEMALS:

• Das Kabel und der Netzstecker des Geräts dürfen nicht zwischen den
Grillrosten des Geräts aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die
keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit
dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern als Tafel verwendet werden.

• Das Gerät ist für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen
bestimmt. Nicht an feuchten Orten aufstellen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb, besonders bei
der ersten Anwendung und nach Veränderung der Einstellungen.

• Das Gerät darf nur zu den dafür vorgesehenen Zwecken verwendet werden.

• Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die Metall- und heißen Teile.

• Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgründen
ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Toasten Sie kein Brot, das im Toaster schmelzen (Glasur) oder sich
verflüssigen könnte, das Gerät könnte dadurch beschädigt oder in
Brand gesetzt werden.

• Stecken Sie keine zu großen Brotscheiben in das Gerät, die den
Mechanismus des Toasters verklemmen könnten. Lassen Sie das
Kabel nicht runterhängen oder mit den heißen Teilen des Gerätes
oder einer scharfen Kante in Berührung geraten. Zur Vermeidung
von Stromschlägen dürfen das Kabel der Netzstecker und das
Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Stecken Sie nie Metallobjekte (Löffel, Messer…) in den Toa ster, da
dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden könnte.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden

davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten. In diesen
Fällen müssen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem
anerkannten Kundendienstzentrum überprüfen lassen. Lesen Sie die
Garantiebedingungen.

• Stellen Sie den Toaster nie auf heiße Flächen oder in die Nähe eines
heißen Ofens.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht abgedeckt werden. Jeder
Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch
den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Brot kann brennen. Stellen Sie deshalb den Toaster nicht in die Nähe von
oder unter brennbare Materialien wie Vorhänge (Regale, Möbel, usw.).

• Das Gerät muss unter Aufsicht betrieben werden.

• In, auf oder unter dem Gerät darf sich niemals Papier, Karton oder
Plastik befinden.

• Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall,
dieses mit Wasser zu löschen. Stecken Sie das Gerät aus und
ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch.

• Versuchen Sie nie, das Brot vor Beendung der eingestellten
Bräunungszeit aus dem Toaster zu ziehen.

• Benutzen Sie den Toaster nicht als Wärmequelle oder als Trockner.

• Der Toaster darf nicht zum Kochen, Grillen, Aufwärmen oder Auftauen
von Tiefkühlprodukten verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und zum Aufwärmen
von Gebäck, wie z.B. Croissants verwendet werden (Je nach Modell).

• Das Metallgestell ist sehr heiß. Fassen Sie es nicht an und benutzen Sie
Topfhandschuhe oder eine Brotzange (Je nach Modell).

• Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven Produkte
(natronhaltige Beizmittel, Metallreiniger, Bleichwasser usw.) noch
Metallutensilien, Scheuerschwämme oder Scheuerpads.

• Für Geräte mit Metallverzierungen: Benutzen Sie keine speziellen
Metallreiniger (Edelstahl, Kupfer…), sondern ein weiches, mit
Fensterputzmittel getränktes Tuch.

• Nur einen trocken löschbaren, völlig ungiftigen Weißwandstift
verwenden.

• Das Gerät nicht in die Spülmaschine geben.

• Beschriften Sie die Tafel nicht wenn das Gerät heiß ist.

• Niemals in den Röstschacht greifen um das Gerät festzuhalten, wenn
Sie die Tafel beschriften.

• Tafel nicht mit nassem Schwamm oder lösungsmittelhaltigen Mitteln reinigen.

• Der Stift darf nicht im Röstschacht aufbewahrt werden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die Tafel reinigen.

• Brötchen nie direkt auf das Gerät legen, verwenden Sie immer den
Aufsatz.

• Hängen Sie keine Gegenstände an den Stifthalter.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Sein
Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungsgemäßen oder
von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung, haben das
Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

7

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 7

English

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS:

• This appliance is not intended to be operated using an
external timer or separate remote control system.

• For your safety, this appliance conforms with applicable

standards and regulations (Directives on low voltage,
electromagnetic compatibility, materials in contact
with foodstuffs, environment, etc.)

• Check that the electricity supply voltage corresponds to
the voltage indicated on the appliance (ac current only).

• Given the many standards in effect, if this toaster is used

in a country other than the country where it was
purchased, have it checked by an approved service centre
(see enclosed after sales service information).

• Check that the electricity installation is sufficient to supply

the power required by this appliance.

• Always plug the toaster into an earthed socket.

• Use extension leads which are in good condition, with an

earthed connection, and with a minimum rating of 10A.

TO PREVENT ANY ACCIDENTS

When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed:

DO:

• Carefully read and follow all the instructions for use.

• Close supervision is necessary when the toaster is used by

or near children or certain disabled persons who are not
familiar with these instructions and should only use this
toaster under surveillance of a responsible adult.

• The toaster must always be used in the upright position,

never on its side or tilted forwards or backwards.

• Before each use make sure that the crumb door is fitted

correctly.

• Regularly remove crumbs from the crumb tray.

• The bread control lever must be in the "Up" position before

plugging in or unplugging the appliance.

• Unplug the appliance if it shows any working abnormalities.

• Unplug from the power socket when not in use during and
before cleaning. Allow to cool down before cleaning or storing.

• To disconnect remove the plug from the wall socket (when

the toasting cycle is finished).

• If the bread jams in the slots after toasting and the

elements do not switch off, disconnect the plug
immediately and wait for the appliance to cool before
attempting to remove the bread.

• Bread can burn; Therefore do not use this appliance near

any flammable materials such as curtains, under shelving
or under wall cupboards.

• Use on a flat, stable heat-resistant work surface, away from

water splashes and any sources of heat. Never use under
shelves, cupboards or within a built-in kitchen alcove.

DO NOT:

• Do not let the toaster operate unattended, particularly when
toasting for the first time or when settings have been changed.

• Do not store the cord or the plug between the slots in the

appliance.

• Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.

• Do not move or carry the appliance during use.

• This appliance is not designed to be used by people
(including children) with a physical, sensory or mental
impairment, or people without knowledge or experience,
unless they are supervised or given prior instructions
concerning the use of the appliance by someone
responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children must not use this appliance as a white board.

• Do not use outdoors. Avoid humid environments.

• Do not use the appli ance for any other use other than that
for which it was designed.

• Do not touch the metal parts or hot surfaces of the
appliance when it is working.

• Oversized foods, metal foil packages, or utensils (spoon, knife,

etc.) must not be inserted into a toaster as they may cause an
electric shock or fire.

• Do not use accessory attachments that are not recommended

by the manufacturer as this may be dangerous.

• To protect yourself against an electrical shock do not immerse

the cord, plugs, or appliance in water or other liquids.

• Do not place any sugar coated type of bread in the
toaster or anything that may melt or drop into the
toaster, do not toast small pieces of bread or croutons
as this may cause damage to the toaster or a risk a fire.

• Do not try to toast very thick slices of bread that could
become stuck in the toasting slots.

• Do not use this appliance if:

- it has a damaged cord.

- the appliance has been dropped and has visible damage or

does not operate properly.

In any of these instances, the appliance must be sent to
your local approved after-sales service centre to avoid any
risk of danger. Refer to the guarantee enclosed.

• For your safety, if the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similary
qualified persons

• Do not let the cord hang over the edge of the worktop or
come into contact with hot surfaces.

• Do not place on or near a gas burner, electric ring/hob, or
near a heated oven.

• Do not cover this appliance while in use.

• Bread may burn and, as a consequence, do not use the toaster

next to hazardous materials like curtains under shelves,
furniture...

• Do not put paper towels, cardboard or plastic in, on or
under the toaster.

• If flames were to arise from parts of the toaster, never

attempt to extinguish them with water. Unplug the
appliance and smother the flames with a damp cloth.

• Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is
engaged.

• Do not use this appliance as a source of heating or drying.

• Do not use the toaster for cooking, grilling or defrosting
frozen food other than bread products.

• Do not use the appliance to toast bread and warm croissants

(or similar products) at the same time (depending on model).

• The metal frame can become very hot. Do not touch it!
Use an oven glove or tongs.

• Do not use any abrasive cleaning agents (no soda-based
scouring products, no scouring pads...), no metallic
utensils, metal scouring pads etc.

• For appliances with a metallic finish: Do not use any
cleaning products designed for metals: use a soft cloth
with a window or glass cleaner.

• Use only a dry erasable pen that is harmless if ingested.

This product has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

8

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 8

Italiano

NORME DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in
funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di
comando a distanza separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme
alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive
Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica,
materiali a contatto con alimenti, ambiente…).

• In conformità alla notifi ca del CSC del 2/12/04, questo
prodotto è dotato di un dispositivo meccanico che
distacca il sistema di espulsione del pane dall’elemento
di interruzione dell’alimentazione elettrica.

• Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella
riportata sull'apparecchio (solo corrente alternata).

• Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti,
qualora l'apparecchio venga utilizzato in un paese diverso
da quello in cui è stato acquistato, si consiglia di farlo
visionare da un centro assistenza autorizzato (vedere
l'elenco allegato).

• Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle
normative vigenti e che sia in grado di supportare la
potenza dell'apparecchio.

• Collegate sempre l'apparecchio ad una presa dotata di
messa a terra.

• Utilizzate una prolunga in buono stato, con una presa
dotata di messa a terra, e un filo conduttore di sezione e di
lunghezza pari a quello fornito in dotazione.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

Durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche è opportuno
osservare le seguenti regole:

COSA FARE:

• Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le
istruzioni per l’uso.

• L'apparecchio dev'essere sempre in posizione verticale,
mai di lato, inclinato o capovolto.

• Prima di ogni utilizzo, verificate che il cassetto raccogli­briciole si trovi all'interno del suo alloggiamento.

• Togliete sempre le briciole dal raccoglitore o dal
cassetto raccogli-briciole.

• Quando collegate o scollegate l'apparecchio il pulsante di
comando del carrello dev'essere in posizione sollevata.

• In caso di funzionamento anomalo scollegate l'apparecchio.

• Scollegate l'apparecchio se non lo utilizzate e prima di
effettuare la pulizia. Fatelo raffreddare prima di pulirlo o
rimetterlo a posto.

• Al termine del funzionamento, se tra le griglie restano dei
residui di pane, scollegate l'apparecchio e lasciatelo
raffreddare prima di eliminare i residui.

• Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi
d’acqua e che non si trovi in un incavo della cucina.

COSA NON FARE:

• Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie
dell'apparecchio.

• Non scollegate l'apparecchio tirando il cavo.

• Evitate di muovere o spostare l'apparecchio mentre è in
uso.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto
beneficiare, tramite una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari
relative all’uso dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini come lavagna bianca.

• Utilizzate l'apparecchio esclusivamente in casa. Evitate i
luoghi umidi.

• Non fate mai funzionare l'apparecchio senza alcun controllo e
soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d'impostazione.

• Utilizzate l'apparecchio solo ed esclusivamente per l'uso a
cui è preposto.

• Non toccate le parti metalliche o quelle calde
dell'apparecchio quando è in funzione.

• Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal
produttore al fine di evitare eventuali pericoli.

• Non cuocete all'interno dell'apparecchio pane che
potrebbe fondersi (con glassatura) o sciogliersi, poichè
potrebbero derivarne danni o rischi di incendio.

• Non inserite nell'apparecchio fette di pane troppo
grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del
tostapane.

• Non utilizzate l'apparecchio se:

- il cavo è difettoso,

- in seguito ad una caduta l'apparecchio mostri danni
visibili o segnali di mal funzionamento. Per tutti questi
casi e per evitare qualsiasi pericolo, si consiglia di
portare l'apparecchio al centro assistenza tecnica
autorizzato più vicino. Leggete la garanzia.

• Non mettete il tostapane su superfici calde, o a contatto
con fonti di calore.

• Non coprite l'apparecchio mentre è in funzione.

• Il pane può bruciare, di conseguenza non utilizzare il
tostapane nei pressi o accanto a materiali combustibili
come tende, ripiani o mobili.

• Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.

• Non mettete mai carta, cartone o plastica dentro, sopra o
sotto l'apparecchio.

• Se alcune parti dell'apparecchio dovessero prendere
fuoco, non tentate di spegnerle mai con dell'acqua.
Scollegate l'apparecchio e spegnete le fiamme con un
panno umido.

• Non togliete mai il pane se la tostatura non è ancora
terminata.

• Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di
asciugatura.

• Non utilizzate il tostapane per cuocere, tostare, riscaldare
o scongelare alimenti surgelati.

• Non utilizzate l'apparecchio contemporaneamente per
tostare il pane e riscaldare brioches etc.

• Non utilizzate l'apparecchio per tostare il pane e riscaldare
contemporaneamente la piccola pasticceria.

• Il supporto metallico è molto caldo. Evitate di toccarlo.
Utilizzate dei guanti o una pinza per il pane.

• Per la manutenzione, non utilizzate prodotti aggressivi
(decapanti a base di soda, prodotti per la pulizia dei
metalli, varechina, ecc.), né utensili metallici, spugne
metalliche o tamponi abrasivi.

• Per gli apparecchi con finitura metallizzata: Evitate di
utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei metalli (inox,
rame...), ma servitevi di un panno morbido imbevuto di un
detergente per vetri.

• Utilizzare esclusivamente una penna che si possa
cancellare a secco e che non presenti alcun pericolo in caso
d’ingestione.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per un uso
domestico, pertanto qualsiasi utilizzo professionale non
appropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso
invaliderà sia la responsabilità che la garanzia del
produttore.

LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro

Assistenza Autorizzato.

9

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 9

Español

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

• Este aparato no está diseñado para ponerse en
funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de
mando a distancia aparte.

• Para su seguridad, este aparato cumple las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto
con alimentos, medio ambiente…)

• Conforme a la advertencia de la CSC del 2/12/04, este

producto está equipado con un diseño mecánico que
permite separar el sistema de expulsión del pan del
elemento de corte de la alimentación eléctrica.

• Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión

indicada en el aparato (corriente alterna solamente).

• Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes, si
este aparato se utiliza en un país diferente del país donde
ha sido comprado, hágalo comprobar por un taller
autorizado (véase lista adjunta).

• Asegúrese de que la instalación eléctrica está conforme con
las normas vigentes y es suficiente para alimentar un
aparato de esta potencia.

• Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra.

• Utilice solamente un alargador en buen estado, con una
toma de tierra y con hilos conductores con una sección al
menos igual al cable suministrado con el aparato.

PARA PREVENIR ACCIDENTES:

Durante la utilización de aparatos eléctricos, existe un cierto número
de reglas que deben respetarse, especialmente las siguientes:

LO QUE SE DEBE HACER:

• Leer por completo el modo de empleo y seguir
atentamente las instrucciones de uso.

• El aparato debe estar únicamente de pie, nunca recostado,
inclinado o al revés.

• Antes de cada utilización, comprobar que el recoge-migas
está correctamente colocado.

• Retirar regularmente las migas del recoge-migas.

• El botón de mando del pulsador debe estar en la posición
alta cuando enchufe o desenchufe el aparato.

• Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomalía
en su funcionamiento.

• Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes de
limpiarlo. Esperar a que enfríe para limpiarlo o guardarlo.

• Al final del ciclo, si las rebanadas de pan se atascan entre
las rejillas, desenchufe y espere a que el aparato se enfríe
antes de sacar el pan.

• Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y

en ningún caso empotre el aparato en un hueco de la cocina.

LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS:

• No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato.

• No desconectar el aparato tirando del cable.

• No manipular o desplazar el aparato durante su utilización.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté
disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,
excepto si pueden recibir a través de otra persona
responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o
instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños como
pizarrón.

• Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar los lugares húmedos.

• No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y

especialmente en cada primer tostado o cambio de programación.

• No utilizar el aparato para cualquier otro uso, que no sea
para el que se ha diseñado.

• No tocar las partes metálicas o calientes del aparato
mientras se está utilizando.

• No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal
que pudieran provocar cortocircuitos (cuchara, cuchillo...).

• No añadir al tostador accesorios que no estén recomendados

por el fabricante, porque podría ser peligroso.

• Con el fin de evitar las descargas eléctricas, no introduzca el cable

eléctrico, la toma de corriente o todo el aparato en agua.

• No tostar pan que pueda derretirse (con glaseado) o
hundirse en el fondo del tostador, esto podría causar
daños o riesgo de fuego.

•

No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas
que pudieran atascar el mecanismo del tostador.

• No utilizar el aparato si:

- este tiene un cable defectuoso,

- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o

anomalías de funcionamiento. En cada uno de estos
casos, se debe enviar el aparato al servicio técnico
autorizado post-venta más cercano con el fin de evitar
cualquier peligro. Consultar la garantía.

• No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que
queme.

• No poner el tostador en superficies calientes, ni demasiado
cerca de un horno caliente.

• No cubrir el aparato durante su funcionamiento.

• El pan puede quemarse, no utilizar el tostador de pan
cerca de o bajomaterialescombustibles como cortinas
(etantes, muebles...).

• El aparato debe utilizarse bajo vigilancia.

• No poner nunca papel, cartón o plástico dentro, sobre o
debajo del aparato.

•

Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego,
no intente nunca apagarlas con agua. Desenchufe el
aparato y apague las llamas con un paño húmedo.

• No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado
esté activado.

• No utilizar nunca el tostador como fuente de calor o de secado.

• No utilizar el tostador para cocinar, tostar, calentar o
descongelar platos congelados.

• No utilice el aparato simultáneamente para tostar pan y
calentar bollos o bollería.

• El soporte metálico está muy caliente. Evite tocarlo. Utilice
guantes o una pinza para el pan.

• Para el mantenimiento, no utilice productos abrasivos
(decapante a base de sosa, producto de mantenimiento de
los metales, lejía etc.), utensilios metálicos, estropajos
metálicos ni abrasivos.

• Para los aparatos con acabado metálico: No utilice
productos específicos de mantenimiento para metales
(acero inoxidable, cobre…), sino un paño suave con un
producto limpia cristales.

• Para el pizarrón, utilizar sólo un rotulador borrable en sequo
que no presente peligro en caso de ingestión.

Este aparato está únicamente diseñado para uso doméstico,
cualquier utilización profesional, no apropiada o no conforme
al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni
la garantía del fabricante.

GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

 Su electrodoméstico contiene materiales recuperables

y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de

Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios
Oficiales Post Venta donde será tratado de forma
adecuada.

10

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 10

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES:

• Este aparelho não foi concebido para funcionar com um
temporizador externo ou com um sistema de comando à
distância separado.

• Para sua segurança, o aparelho encontra-se em
conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade
Electromagnética, materiais em contacto com
alimentos, ambiente…)

• Em conformidade com o parecer da CSC de 2/12/04,
este produto está equipado de um sistema mecânico
que permite dessolidarizar o sistema de ejecção do pão
do elemento de corte da alimentação eléctrica.

• Certifique-se que a tensão de rede corresponde
adequadamente à tensão indicada no aparelho (corrente
alterna apenas).

• Tendo em conta a diversidade das normas em vigor, caso
o aparelho seja utilizado num país diferente daquele onde
foi adquirido, solicite a sua inspecção num Serviço de
Assistência Técnica autorizado (consultar lista em anexo).

• Certifique-se que a instalação eléctrica se encontra em
conformidade com as normas em vigor e que é suficiente
para alimentar um aparelho desta potência.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

• Utilize apenas uma extensão em bom estado, com uma
tomada com ligação à terra, e com um fio condutor com uma
secção pelo menos idêntica ao fio fornecido com o produto.

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, é necessário
respeitar um determinado número de regras elementares,
sobretudo as seguintes:

A FAZER:

• Leia na íntegra o manual de instruções e siga com atenção
as instruções.

• O aparelho deverá sempre estar na posição vertical, nunca
deitado, inclinado ou virado ao contrário.

• Antes de cada utilização, certifique-se que a gaveta para
recolha de migalhas está perfeitamente colocada.

• Retire com frequência as migalhas do fundo do
aparelho ou da gaveta de recolha de migalhas.

• A alavanca de comando do mecanismo de elevação de
torradas tem de estar na posição alta sempre que ligar ou
desligar o aparelho.

• Desligue o aparelho se não estiver a funcionar correctamente.

• Desligue o aparelho sempre que não estiver a utilizá-lo e
antes de proceder à sua limpeza. Deixe-o arrefecer para o
limpar ou antes de o arrumar.

• No final do ciclo, se as fatias de pão continuarem presas
entre as grelhas, desligue e aguarde até que o aparelho
arrefeça antes de retirar o pão.

• Utilize uma bancada estável, ao abrigo dos salpicos de
água e, em caso algum, num nicho de cozinha encastrada.

A NÃO FAZER:

• Não guarde o cabo de alimentação ou a tomada no
aparelho entre as grelhas.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

• Não desloque nem transporte o aparelho durante a sua
utilização.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança.

• Este aparelho não deve ser utilizado pelas crianças
como um quadro branco.

• Utilize o aparelho apenas no interior de casa. Evite os
locais húmidos.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância e, mais
especificamente, quando for utilizado para torrar pão pela
primeira vez ou no caso de alteração das definições de
tostagem.

• Não utilize o aparelho para qualquer outro uso que não
aquele para o qual foi concebido.

• Não toque nas partes metálicas ou quentes do aparelho
no decorrer da sua utilização.

• Não acrescente à torradeira acessórios que não sejam
recomendados pelo fabricante para evitar qualquer
situação de perigo.

• Não torre pães susceptíveis de derreterem (com cobertura)
ou de verterem líquido na torradeira; por forma a não
danificar o aparelho e evitar qualquer situação de perigo.

• Não introduza no aparelho fatias de pão demasiado
grossas susceptíveis de bloquear o mecanismo da
torradeira.

• Não utilize o aparelho se:

- o cabo de alimentação estiver danificado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou
anomalias de funcionamento. Em qualquer um destes
casos, o aparelho deve ser enviado para o Serviço de
Assistência Técnica autorizado, de modo a evitar
qualquer situação de perigo. Consulte a garantia.

• Não coloque a torradeira sobre superfícies quentes nem
demasiado perto de um forno quente.

• Não tape o aparelho durante o seu funcionamento.

• O pão pode queimar, por conseguinte, não utilizar a
torradeira perto ou por baixo de materiais combustíveis
tais como cortinas (prateleiras, móveis...).

• O aparelho tem de ser utilizado sob vigilância.

• Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior, sobre
ou por baixo do aparelho.

• Caso comecem a arder algumas partes do produto,
nunca tente apagá-las com água. Desligue o aparelho e
extinga as chamas com um pano húmido.

• Nunca tente retirar o pão enquanto o ciclo de tostagem
estiver accionado.

• Não utilize a torradeira como fonte de calor ou de secagem.

• Não utilize a torradeira para cozer, grelhar, reaquecer ou
descongelar pratos congelados.

• Não utilize o aparelho simultaneamente para torrar pão e
reaquecer croissants, brioches, etc (Consoante os modelos).

• Não utilize o aparelho simultaneamente para torrar pão e
para aquecer artigos de confeitaria (Consoante os modelos).

• O suporte metálico está extremamente quente. Evite tocar
neste. Utilize luvas ou uma pinça para pão (Consoante os
modelos).

• Para a manutenção, não utilize produtos de limpeza
agressivos (decapante à base de soda, produto de
manutenção dos metais, lixívia, etc.), utensílios em metal,
esfregão ou tampão abrasivo.
Para os aparelhos com decoração metálica: Não utilize produtos

•
de manutenção específicos para metais (inox, cobre…), mas
um pano suave com um produto de limpeza para vidros.

• Usar apenas um marcador apagável a seco que não seja
prejudicial em caso de ingestão.

Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização
doméstica. Qualquer utilização profissional, não adequada
ou não conforme ao manual de instruções, liberta o
fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÕES
FUTURAS

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

11

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 11

Dansk

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER:

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp
af et eksternt minutur eller et særskilt
fjernbetjeningssystem.

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i
overensstemmelse med gældende standarder og
forskrifter (Direktiver om Lavspænding,
Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt
med fødevarer, Miljøbeskyttelse…)

• I overensstemmelse med erklæringen fra Kommissionen
for Forbrugersikkerhed af 2/12/04 er dette produkt
udstyret med en mekanisk udformning, der gør det
muligt at adskille systemet med udstødelse af brød fra
strømforsyningens afbryder.

• Kontrollér at el-nettets spænding svarer til den, der en
anført på apparatet (kun vekselstrøm).

• Hvis apparatet bruges i et andet land end det, det er købt
i, skal det kontrolleres af et godkendt serviceværksted (se
medfølgende liste) på grund af forskelligheden af
gældende standarder.

• Kontrollér at den elektriske installation er i
overensstemmelse med gældende standarder, og at den er
tilstrækkelig til at forsyne et apparat med denne effekt.

• Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse.

• Brug kun en forlængerledning i god stand, som har et stik
med jordforbindelse og en ledning med et tværsnit, der er
mindst lig med tværsnittet på den, som leveres sammen
med produktet.

FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET:

Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist
antal basale regler og især følgende:

HVAD MAN SKAL GØRE:

• Læs brugsanvisningen helt igennem og følg
instruktionerne omhyggeligt.

• Apparatet må kun stå i opret stilling. Det må aldrig ligge
ned, hælde eller stå med bunden i vejret.

• Før hver brug, kontrollér at krummeskuffen sidder korrekt i
sit hus.

• Tøm regelmæssigt krummebakken eller -skuffen for
krummer.

• Stellets betjeningsknap skal være i høj position, når
apparatets stik sættes i eller tages ud.

• Tag apparatets stik ud, hvis apparatet ikke fungerer
korrekt.

• Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug og før
rengøring. Vent til det er kølet af, før det gøres rent eller
stilles på plads.

• Hvis der sidder brødskiver fast i brødristeren ved
afslutningen af en ristning, tag apparatets stik ud og lad
det køle af, før brødet tages ud.

• Brug en stabil bordplade, der ikke risikerer at blive
overstænket med vand, og under ingen omstændigheder
en niche i et indbygget køkken.

HVAD MAN IKKE SKAL GØRE:

• Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Bær ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner er svækkede samt af personer uden
erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn
eller har modtaget forudgående instruktioner om
brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.

• Børn må ikke bruge dette apparat som en hvid tavle.

• Brug ikke apparatet udendørs. Undgå fugtige omgivelser.

• Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og især ved
første ristning eller efter en ændring af indstilling.

• Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den, det
er beregnet til.

• Rør ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele, mens
det fungerer.

• Brug ikke andet tilbehør til brødristeren end det, som
fabrikanten anbefaler, da dette kan være farligt.

• Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller løbe ud
i toasteren, hvilket kan forårsage beskadigelser eller
risiko for antændelse.

• Kom ikke for tykke skiver brød ned i apparatet, da de kan
komme til at sidde i klemme i brødristerens mekanisme.

• Brug ikke apparatet hvis:

- el-ledningen er beskadiget,

- apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller
fungerer dårligt. I så fald skal apparatet sendes til det
nærmeste, godkendte serviceværksted for at undgå
enhver fare. Se garantien.

• Stil ikke brødristeren på varme flader eller for tæt ved en
varm ovn.

• Luk ikke apparatet op mens det fungerer.

• Brødet kan brænde, så derfor må brødristeren ikke
benyttes i nærheden af eller under brandfarlige
materialer som f.eks. gardiner (reoler, møbler osv.).

• Når apparatet bruges, skal det være under opsyn.

• Sæt aldrig papir, pap eller plastik ned i, oven på eller under
apparatet.

• Hvis visse dele af produktet skulle antænde, prøv aldrig
at slukke ilden med vand. Tag apparatets stik ud og kvæl
flammerne med et fugtigt klæde.

• Prøv aldrig at tage brødet ud mens ristefasen er slået til.

• Brug ikke brødristeren som varmekilde eller til at tørre.

• Brug ikke brødristeren til at stege, grille, varme eller tø
dybfrosne retter op.

• Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brød og varme fint
brød op (Afhængigt af modellen).

• Brug ikke apparatet til at riste brødskiver og varme boller
op samtidigt (Afhængigt af modellen).

• Metalfladen bliver meget varm. Undgå at røre ved den.
Brug grydelapper eller brødtang (Afhængigt af modellen).

• Brug ikke aggressive midler (skuremidler med
natriumhydroxyd, rengøringsmidler til metal, blegevand
etc.), redskaber i metal, grydesvampe eller skuresvampe til
at rengøre brødristeren.

• Til apparater med metal finish: Brug ikke specifikke
rengøringsmidler til metal (rustfrit stål, kobber etc.), men
en blød klud med et rengøringsmiddel til vinduer.

• Der må kun benyttes sletbart skrivemateriale, som er
ufarligt, hvis det indtages.

Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. En
erhvervsmæssig eller en ikke velegnet brug eller en brug som
ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager
fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af
garantien.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT

Værn om miljøet – Smid ikke dette apparat i
skraldespanden

 Produktet indeholder værdifulde materialer som kan

genanvendes.

 Indlever det til et godkendt afleveringssted for elektriske

produkter.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

• Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en
extern timer eller med en separat fjärrkontroll.

• För din säkerhet uppfyller apparaten gällande
bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,
elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända
för livsmedelskontakt, miljö…)

• I enlighet med utlåtandet från CSC den 2/12/04, är
produkten utrustad med en mekanisk anordning som
gör det möjligt att bryta kontakten mellan brödets
eject-system och strömbrytaren.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning
som anges på apparaten (endast växelström).

• Med hänsyn till mängden av standarder som gäller,
måste apparaten, om den används i ett annat land än det
den köptes i, granskas av en godkänd serviceverkstad (se
bifogad lista).

• Se till att den elektriska installationen uppfyller aktuella
standarder och är tillräcklig för att försörja en apparat
med denna effekt.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.

• Använd endast en förlängningssladd i gott skick, med
ett jordat uttag och med en ledning vars tvärsnitt är
minst lika med ledningstråden som bifogas med
produkten.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET

Vid användning av elektriska apparater måste vissa
grundläggande regler iakttas, bl. a. följande:

GÖR SÅ HÄR:

• Läs igenom hela bruksanvisningen och följ noga
användningsföreskrifterna.

• Apparaten måste placeras i stående läge, aldrig
liggande, lutande eller upp och nervänd.

• Kontrollera före varje användning att smuluppsamlaren
är på sin plats.

• Ta regelbundet bort smulorna från luckan eller
smuluppsamlaren.

• Knappen för manövrering av rostningsfacken skall vara i
övre läge när apparaten ansluts eller kopplas ur.

• Koppla ur apparaten, om en funktionsstörning skulle
inträffa.

• Koppla ur apparaten när den inte används och före
rengöring. Vänta tills den kylts av innan du rengör eller
ställer undan den.

• Om brödskivor fastnar mellan gallren i slutet av
rostningen, koppla ur apparaten och vänta tills den kylts
av innan du tar ut brödskivorna.

• Använd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenstänk
och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat kök.

GÖR INTE SÅ HÄR:

• Förvara inte sladden eller stickkontakten i apparaten,
mellan gallren.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Bär inte och flytta inte på apparaten under
användningen.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller
kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person
ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på
förhand fått anvisningar angående apparatens
användning.

• Barn skall inte använda apparatens whiteboard some
leksak.

• Använd apparaten endast inomhus. Undvik fuktiga
platser.

• Låt aldrig apparaten fungera utan tillsyn, i synnerhet vid
den första rostningen eller vid ändring av inställningen.

• Använd inte apparaten för något annat ändamål än
vad den är avsedd för.

• Rör inte vid metalldelarna eller varma delar på
apparaten under användningen.

• För inte in så stora brödskivor i apparaten att de
rekommenderas av tillverkaren ; det kan vara farligt.

• Rosta inte brödskivor som kan smälta (med glasering)
eller rinna i brödrosten, det kan leda till skador eller
brandrisk.

• För inte in i apparaten så stora brödskivor att de
eventuellt kan blockera brödrostens mekanism.

• Använd inte apparaten om:

- den har en skadad nätsladd,

- den har fallit och har synliga skador eller

funktionsstörningar. Om detta händer, måste
apparaten sändas till närmaste godkända
serviceverkstad, för att undvika alla risker. Läs
garantivillkoren.

• Placera inte brödrosten på varma ytor eller nära en varm
ugn.

• Täck inte över apparaten när den är i funktion.

• Brödet kan ta eld. Använd därför inte brödrosten i
närheten av brännbara material , som gardiner
(hyllor, möbler…).

• Apparaten skall användas under uppsikt.

• Placera aldrig papper, papp eller plast inuti, ovanpå eller
under apparaten.

• Om någon del av apparaten skulle fatta eld, försök
inte släcka med vatten. Koppla ur apparaten och kväv
lågorna med en fuktig handduk.

• Försök aldrig ta ut brödskivor medan rostningen pågår.

• Använd inte brödrosten som värmekälla eller för
torkning.

• Använd inte brödrosten för att koka, grilla, värma eller
tina upp djupfrysta maträtter.

• Använd inte apparaten samtidigt för brödrostning och
uppvärmning av bakverk (Beroende på modell).

• Använd inte apparaten för att samtidigt rosta bröd och
värma upp portionsbröd (Beroende på modell).

• Metallhållaren är mycket varm. Rör inte vid den. Använd
en ugnsvante eller en brödtång (Beroende på modell).

• Använd inte aggressiva rengöringsmedel (slipmedel,
rengöringsmedel för metall, klorin osv), inte heller
metallföremål, skursvampar eller skurmedel.

• För apparater med metallfinish: Använd inte specifika
rengöringsmedel för metall (stål, koppar...), utan en
mjuk trasa med fönsterputs.

• Använd endast en penna som kan torrsuddas och är
ofarlig vid förtäring.

Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk;
användning i yrkesmässigt syfte, som är olämplig eller
inte motsvarar bruksanvisningen sker inte på tillverkarens
ansvar eller inom ramen för garantirättigheterna.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

Tänk på miljön!

 Din apparat innehåller värdefulla material som kan

återvinnas och återanvändas.

 Lämna den därför på en återvinningsstation.

Svenska

12

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 12

13

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 10:11 Page 13

Norsk

SIKKERHETSFORSKRIFTER

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER:

• Dette apparatet er ikke laget for å brukes med en
utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem.

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar
med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver,
elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt
med matvarer, miljø osv.)

• I henhold til kunngjøringen til CSC av 2.12.04, er
dette produktet utstyrt med en mekanisk innretning
som gjør det mulig å bryte kontakten mellom brødets
eject-system og strømbryteren.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den
som er angitt på apparatet (kun vekselstrøm).

• På grunn av alle de forskjellige standarder som er
gjeldende, må apparatet kontrolleres av et godkjent
serviceverksted (se vedlagte liste) hvis det brukes i et
annet land enn det det ble kjøpt i.

• Påse at den elektriske installasjonen er i overensstemmelse
med gjeldende standarder og at den er tilstrekkelig til å
forsyne et apparat med denne effekten.

• Kople alltid apparatet til en jordet stikkontakt.

• Bruk kun en skjøteledning som er i god stand, med et

jordet støpsel og en ledning med et tverrsnitt som er
minst like stort som på ledningen som følger med
produktet.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Ved bruk av elektriske apparater må visse grunnleggende
regler overholdes, bl. a. følgende:

DET MAN MÅ GJØRE:

• Les gjennom hele bruksanvisningen og følg instruksjonene
nøye.

• Apparatet må kun plasseres i stående stilling. Det må
aldri ligge, stå på skrå eller med bunnen opp.

• Før hver bruk, kontroller at smuleskuffen er på plass.

• Ta regelmessig smulene ut av luken eller smuleskuffen.

• Betjeningsknappen skal være i høy stilling når apparatet
koples til eller fra strømnettet.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke
fungerer riktig.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er
i bruk og ved rengjøring. Vent til det er avkjølt før du gjør
det rent eller rydder det bort.

• Hvis brødskivene sitter fast mellom ristene når ristingen
er over, trekk støpselet ut av stikkontakten og vent til
apparatet er avkjølt før brødet tas ut.

• Brødristeren må stå på en stabil kjøkkenbenk, uten fare
for vannsprut. Den må aldri brukes i en innfelt
kjøkkennisje.

DET MAN IKKE MÅ GJØRE:

• Rydd ikke ledningen eller støpselet mellom ristene på
apparatet.

• Trekk i støpselet (og ikke i ledningen) når apparatet skal
frakobles strøm.

• Ikke bær eller flytt apparatet mens det er i bruk.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av
personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller
mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer
uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på
forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller
overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn skal ikke bruke dette apparatet til white board.

• Bruk ikke apparatet utendørs eller på fuktige steder.

• La aldri apparatet fungere uten tilsyn, særlig ved første
risting eller når innstillingen endres.

• Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn det den er
beregnet for.

• Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme deler mens
det er i bruk.

• Bruk ikke apparatet med annet tilbehør enn det som er
anbefalt av fabrikanten, da dette kan være farlig.

• Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller renne
ned i brødristeren, da det kan forårsake skader eller
brannfare.

• Legg ikke for tykke brødskiver inn i apparatet, da de
kan blokkere brødristerens mekanisme.

• Bruk ikke apparatet dersom:

- ledningen er skadet,

- apparatet har falt og har synlige skader eller fungerer
dårlig. I så fall skal apparatet sendes til nærmeste
godkjente serviceverksted for å unngå fare. Les
garantivilkårene.

• Still ikke brødristeren på varme flater eller for nær en
varm ovn.

• Dekk ikke til apparatet når det er i bruk.

• Brødet kan ta fyr, og derfor må du ikke bruke
brødristeren i nærheten av brennbart materiale som
f.eks. gardiner (hyller, møbler, mv.).

• Apparatet må brukes under tilsyn.

• Legg aldri papir, papp eller plast i, på eller under
apparatet.

• Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr, forsøk
aldri å slukke ilden med vann. Trekk støpselet ut av
stikkontakten og kvel flammene med et fuktig
håndkle.

• Forsøk aldri å ta ut brødet mens ristingen pågår.

• Bruk ikke brødristeren som varmekilde eller til tørking.

• Bruk ikke brødristeren til å koke, grille, varme opp eller
tine frossen mat.

• Bruk ikke apparatet til å riste brød og varme opp bakverk
samtidig (Avhengig av modell).

• Ikke bruk apparatet til å riste brød og varme opp
wienerbrød samtidig (Avhengig av modell).

• Metallet er svært varmt. Unngå å berøre det. Bruk
hansker eller en brødklype.

• Ved vedlikehold: ikke bruk skuremidler (sodabaserte
produkter, produkter for vedlikehold av metall, klor osv.),
metallredskaper, skuresvamper eller skureputer.

• For apparater med metallfinish: Ikke bruk spesielle
rengjøringsmidler for metaller (rustfritt stål, kopper
osv.), men en myk klut med et vinduspussemiddel.

• Bruk kun en penn som kan vaskes bort når skriften er tørr
og som ikke er farlig ved svelging.

Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk. En
yrkesmessig eller uegnet bruk eller en bruk som ikke er i
overensstemmelse med bruksanvisningen fritar
fabrikanten for ethvert ansvar og eventuelle feil og
mangler dekkes ikke av garantien.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

Miljøvern er viktig!

 Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

 Lever inn apparatet til et egnet innsamlingssted

(gjerne en forhandler som fører tilsvarende produkter).

14

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 14

Suomi

TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA:

• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen
ajastimen tai erillisen etäkäyttöjärjestelmän kanssa.

• Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää
soveltuvat normit ja määräykset (pienjännitedirektiivi,
sähkömagneettinen yhteensopivuus. Ympäristö…)

• CSC: n 02.12.04 antaman suosituksen mukaisesti
laitteeseen on suunniteltu mekaaninen leivän
poistojärjestelmä, joka on käytettävissä riippumatta
sähkövirran katkaisimesta.

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen päällä
annettua (koskee vain vaihtovirtaa).

• Ottaen huomioon voimassa olevien normien
vaihtelevuuden, jos käytät laitetta toisessa maassa kuin
mistä se on ostettu, anna valtuutetun huoltopalvelun
tarkistaa se (katso oheinen luettelo).

• Tarkista, että sähköasennus on voimassaolevien normien
mukainen ja että sen voimakkuus riittää laitteen
tarvitsemaan virransaantiin.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä enempää kuin yhtä maadoitettua jatkojohtoa,
joka on liitetty verkkoalueen pääjohtoon ja joka on ainakin
yhtä pitkä kuin tuotteen mukana toimitettu johto.

KOTONA TAPAHTUVIEN ONNETTOMUUKSIEN
ENNALTAEHKÄISY

Sähkölaitteita käytettäessä on otettava huomioon tietyt
asiat, etenkin seuraavat:

TEE NÄIN:

• Lue käyttöohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siinä
annettuja neuvoja ja suosituksia.

• Laite saa olla vain pystyasennossa, ei koskaan
vaakatasossa, kallellaan tai ylösalaisin.

• Joka kerta, kun käytät laitetta, tarkista, että murulaatikko
on oikein sijoitettu paikkaansa.

• Tyhjennä säännöllisesti murut luukusta tai murulaatikosta.

• Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yläasennossa
silloin, kun kytket laitteen päälle tai pois päältä.

• Kytke laite pois päältä, jos siihen on tullut toimintavirhe.

• Kytke laite pois päältä, kun et käytä sitä ja ennen kuin alat
puhdistaa sitä.

• Jos sattuu, että paahtamisen loputtua leipäviipaleet
jäävät loukkuun metalliristikkojen väliin, kytke laite pois
päältä ja odota, kunnes se jäähtyy, ennen kuin poistat siitä
leivät.

• Käytä tukevaa työalustaa suojassa vesiroiskeilta, älä
missään tapauksessa upota laitetta keittiökalusteisiin.

ÄLÄ TEE NÄIN:

• Älä aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sisällä olevien
metalliristikkojen väliin.

• Älä kytke laitetta pois virrasta vetämällä johdosta.

• Laitetta ei saa kantaa eikä siirtää pois paikaltaan käytön
aikana.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden
sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset,
aistimelliset tai psyykkiset vammat estävät laitteen
turvallisen käytön.

• Lasten ei saa antaa käyttää tätä laitetta piirtotauluna.

• Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita paikkoja.

• Älä anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa,
erityisesti kun paahdat sillä ensimmäistä kertaa tai kun
olet muuttanut säätöä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin sille varattuun käyttöön.

• Älä koske laitteen metallisiin tai kuumentuviin osiin sen
ollessa käytössä.

• Älä liitä leivänpaahtimeen lisälaitteita, joita valmistaja ei
suosittele, sillä ne voivat olla vaarallisia.

• Älä paahda leipiäjoiden päällä on kuorrutusta tai jotka
voivat valua paahtimeen, ne voivat nimittäin aiheuttaa
vahinkoa tai palovaaran.

• Älä työnnä laitteeseen liian suuria leipäviipaleita, jotka
voivat sulkea paahtomekanismin.

• Älä käytä laitetta, jos:

- sen johto on viallinen,

- laite on pudonnut ja siinä esiintyy näkyviä vikoja tai
tomintavirheitä. Kaikissa näissä tapauksissa laite on
lähetettävä huoltoon vaaran välttämiseksi. Katso laitteen
takuupapereita.

• Leivänpaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen päälle
eikä kuuman uunin välittömään läheisyyteen.

• Älä peitä laitetta, kun se on toiminnassa.

• Leipä voi syttyä tuleen, minkä vuoksi leivänpaahdinta

ei saa käyttää tulenarkojen materiaalien kuten
verhojen (hyllyjen, huonekalujen...) alapuolella tai
lähellä.

• Laitetta käytettäessä sitä on valvottava.

• Laitteen päälle eikä alle ei saa koskaan asettaa paperia,
pahvia tai muovia.

• Jos jotkut osat sattumalta syttyvät palamaan, niitä ei
saa missään tapauksessa yrittää sammuttaa vedellä.
Laite on kytkettävä irti ja liekit tukahdutettava
kostealla vaatteella.

• Älä koskaan yritä ottaa leipää pois, kun paahtamisjakso on
käynnissä.

• Älä käytä leivänpaahdinta lämmönlähteenä tai
kuivatukseen.

• Älä käytä leivänpaahdinta pakasteruokien kypsennykseen,
grillaukseen, lämmitykseen tai sulatukseen.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja
viinerleipien lämmitykseen (mallista riippuen).

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja
leivonnaisten lämmittämiseen (mallista riippuen).

• Metallituki voi olla hyvin kuuma. Vältä sen koskemista.
Käytä käsinettä tai leipäpihtejä (mallista riippuen).

• Älä käytä hoidossa voimakasta puhdistusainetta
(soodapitoista puhdistusainetta, metallinhoitoaineita,
natriumhydroksidipitoista puhdistusainetta) tai
metalliesineitä, hankaussieniä tai hankaavia tyynyjä.

• Metallipinnoitteiset laitteet: Älä käytä metallien
erikoishoitoaineita (ruostumaton teräs, kupari) vaan
pehmeää kangasta ja ikkunanpesuainetta.

• Käytä vain kuivapyyhittävää kynää, joka on vaaraton
nieltynä.

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan kotikäyttöön, joten
ammattikäyttö tai mikä tahansa muu asiaankuulumaton tai
käyttöohjeiden vastainen käyttö ei kuulu valmistajan
vastuu- eikä takuualueeseen.

SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET

Suojele ympäristöäsi!

 Laite sisältää uudellen käytettäviä materiaaleja, jotka

voidaan kierrättää.

 Älä heitä laitetta roskiin vaan jätä se kierrätyspisteeseen.

15

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 15

Türkçe

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLI UYARILAR :

• Bu cihaz bir d›fl zamanlay›c› veya ayr› bir uzaktan
kumanda sistemi vas›tas›yla çal›flt›r›lmak üzere
tasarlanmam›flt›r.

• Güvenli¤iniz için, bu cihaz, uygulanabilir mevzuat
ve yönetmeliklere uygundur (Alçak gerilim
direktifleri, Elektromanyetik uyum, besinlerle temas
eden malzemeler, çevre...)

• CSC'nin 2/12/04 tarihli görüflüne uygun olarak, bu
ürün, ekmek f›rlatma sistemini elektrik beslemesi
kesinti eleman›ndan ay›rmaya imkan veren bir
mekanik tasar›ma sahiptir.

• fiebeke geriliminin, cihaz›n üzerinde belirtilenle uyumlu
oldu¤undan emin olunuz (yaln›zca alternatif ak›m).

• Yürürlükteki normlar›n çeflitlili¤i göz önüne al›nd›¤›nda,
cihaz›n sat›n al›nd›¤› ülkenin d›fl›nda bir ülkede
kullan›lmas› halinde, bir yetkili servis istasyonuna
kontrol ettiriniz (ekteki listeye bak›n›z).

• Elektrik tesisat›n›n yürürlükteki normlara uygun
oldu¤undan ve bu güçteki bir cihaz› beslemek için
yeterli oldu¤undan emin olunuz.

• Cihaz›n fiflini daima toprakl› bir prize tak›n›z.

• ‹yi durumda, topraklanm›fl prizli ve iletken elektrik
telinin seksiyonu en az›ndan ürün ile birlikte verilen
elektrik telininkine eflit olanlar d›fl›nda bir uzatma
kablosu kullanmay›n›z.

EV İÇİ KAZALARIN ÖNLENMESİ :

Elektrikli cihazlar›n kullan›m› esnas›nda, özellikle
afla¤›dakiler olmak üzere, belirli kurallara uyulmas›
gerekmektedir :

YAPILMASI GEREKENLER :

• Kullan›m talimatlar›n› sonuna kadar okuyunuz ve bu
talimatlara dikkatle uyunuz.

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
yetersiz olan kifliler (çocuklar dahil), ya da bilgi ve
deneyimden yoksun kifliler taraf›ndan gözetimsiz
kullan›lmamal›d›r.

• Cihaz yaln›zca dik konumda olmal›, hiçbir zaman yatar,
e¤ik veya ters konumda olmamal›d›r.

• Her kullan›mdan önce, ekmek k›r›nt› tepsisinin yerinde
oldu¤undan emin olunuz.

Ekmek k›r›nt›lar›n›, düzenli olarak, kapaktan veya k›r›nt›

•

tepsisinden al›n›z.

• Cihaz›n›z› prize takt›¤›n›zda veya ç›kar›rken, kumanda
butonu yüksek konumda olmal›d›r.

• E¤er bir iflleyifl bozuklu¤u ortaya ç›karsa cihaz› prizden
çekiniz.

• Kullan›lmad›¤› zaman ve temizlemeden önce cihaz›n
fiflini prizden çekiniz. Temizlemek için veya
yerlefltirmeden önce cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Çevrim sonunda ›zgaralar aras›nda ekmek dilimleri
s›k›fl›rsa, prizden çekiniz ve ekme¤i ç›karmadan önce
cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz.

• Ekmek alev alabilir: Cihaz› asla entegre bir bölmede, raf
alt›nda ya da perde vb. yan›c› malzemelerin yak›n›nda
kullanmay›n›z.

• Cihaz› düz, sabit, s›çramalardan uzak ve ›s›ya dayan›kl›
bir çal›flma.

• yüzeyi üzerinde kullan›n›z ve asla entegre bir bölmede
kullanmay›n›z.

YAPILMAMASI GEREKENLER :

• Kordonu veya cihaz içerisindeki prizi ›zgaralar aras›na
yerlefltirmeyiniz.

• Kordonundan çekerek cihaz› prizden ç›karmaya
çal›flmay›n›z.

• Kullan›m esnas›nda cihaz› tafl›may›n›z veya hareket
ettirmeyiniz.

• Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri
olmayan (çocuklar dahil) kifliler taraf›ndan

kullan›lamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup,
kendilerini gözetim altinda bulunduran kiflilerce
cihaz›n kullan›m› hakk›nda bilgilendirilmifl olan
kifliler taraf›ndan kullan›lmalar› mümkündür.

• Çocuklar bu cihaz› beyaz tahta gibi kullanmamal›d›rlar.

Cihaz›n›z ev için kullan›ma uygun olarak tasarlanm›flt›r.

•

Nemli ortamlardan kullanmaktan kaç›n›n›z.

•

Özellikle, her ilk ekmek k›zartma iflleminizde veya ayar
de¤iflikliklerinde, cihaz›n›z› göz önünde tutunuz.

•

Cihaz› kullan›m amac› d›fl›nda kullanmay›n›z.

•

Kullan›m esnas›nda cihaz›n metal veya s›cak k›s›mlar›na
dokunmay›n›z.

•

Ekmek k›zart›c›s›na üretici firma taraf›ndan önerilmemifl
aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar tehlikeli olabilir.

•

Eriyebilecek (donmufl) veya cihaz içerisine akmas› olas›
ekmekleri k›zartmay›n›z, bunlar zarar verebilir veya bir
atefl riskini ortaya ç›karabilir.

•

Ekmek k›zart›c›n›n mekanizmas›n› s›k›flt›rabilecek çok
büyük ekmek dilimlerini cihaz›n içerisine koymay›n›z.

• Afla¤›daki durumlarda cihaz› kullanmay›n›z :

- cihaz›n kordonu ar›zal› ise,

- cihaz düflmüflse ve gözle görünür hasarlar veya iflleyifl
bozukluklar› arz ediyorsa. Bu fl›klar›n herbirinde, her
türlü tehlikeden kaç›nmak için, cihaz en yak›n yetkili
sat›fl sonras› servis merkezine gönderilmelidir.
Garantiye bak›n›z.

• Cihaz›n›z›, s›cak yüzeyler üzerine veya s›cak bir f›r›n›n
çok yak›n›na yerlefltirmeyiniz.

• Cihaz çal›fl›rken üzerini örtmeyiniz.

• Ekmek yanmaya bafllayabilir, bu yüzden tost
makinesini perde gibi (raf, mobilya...) yanıcı
materyallerin yakınlarında kullanmayınız.

Cihaz›n kontrol alt›nda kullan›lmas› gerekir.

•

•

Hiçbir zaman cihaz›n içine, üzerine veya alt›na, ka¤›t, karton
veya plastik koymay›n›z.

• E¤er ürünün baz› k›s›mlar› alev al›rsa, su ile
söndürmeye çal›flmay›n›z. Cihaz› prizden çekiniz ve
alevleri nemli bir bez ile söndürünüz.

• Hiçbir zaman, k›zartma devrede iken ekme¤i ç›karmaya
çal›flmay›n›z.

• Ekmek k›zart›c›s›n› s›cakl›k kayna¤› olarak veya kurutma
amaçl› kullanmay›n›z.

• Ekmek k›zart›c›s›n›, dondurulmufl g›dalar› piflirmek,
k›zartmak, ›s›tmak veya buzunu çözmek için
kullanmay›n›z.

• Cihaz› eflzamanl› olarak hem ekmek k›zartma ve hem
de çörek ›s›tma amaçl› kullanmay›n›z. Modele göre.

• Cihaz› ayn› zamanda hem ekmek k›zartmak hem de
hamur ifllerini ›s›tmak için kullanmay›n›z. Modele göre.

• Metal taban çok s›cakt›r. Dokunmamaya dikkat edin.
Eldiven veya bir mafla kullan›n.

• Bak›m için, afl›nd›r›c› ürünler (sodyum bazl› temizleyici,
metal sünger, çamafl›r suyu, vb.) metal aletler, metal
sünger veya afl›nd›r›c› tampon kullanmay›n›z.

• Metal dekorasyonlu cihazlar için: Metal bak›m›na
mahsus (paslanmaz çelik, bak›r..) ürünler kullanmay›n ;
yumuflak bir bezle cam temizleme ürünü kullan›n.

• Yutuldu¤u zaman hiç bir tehlike yaratmayacak,kuru bir
flekilde silinebilecek olan tükenmez kalem kullan›n›z.

Bu cihaz, yaln›zca ev içi kullan›m için tasarlanm›flt›r,
uygun olmayan veya kullan›m talimat› ile uyumlu
olmayan her türlü profesyonel kullan›m, üreticinin
sorumluluk ve garantisi alt›nda de¤ildir.

BU TALİMATLARI ÖZENLE SAKLAYINIZ

Çevrenin korunmasına katılalım !

 Cihazınızda çok sayıda de¤erlendirilebilir veya

yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.

 Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama

noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.

16

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 16

•

ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s «∞LM∑Z √Ë «_ßD` «∞ºUîMW ±Mt. «ß∑FLq «∞LIU°i
√Ë «∞IHU“«‹.

•

ô ¢Cl «∞DFU –Ë «∞∫πr «∞J∂Od √Ë «∞DFU «∞LKHu· °U∞Hu¥q (˸‚ «∞LOMOuÂ), «Ë
«∞Au„ Ë «∞ºJUØOs Ë«∞Lö´o ≠w «∞∫LÒUÅW _Ê –∞p Æb ¥∑º∂V °∫bËÀ ÅFIW
ØNd°UzOW ¬Ë •d¥o.

•

ô ¢º∑FLq «Øººu«¸«‹ ≈{U≠OW ∞r ¥MB` °NU ±ÔBMÒl «∞LM∑Z, ùÊ ≥cÁ Æb ¢AJÒq
îDd«Î.

•

¢πMÒ∂UÎ ∞∫bËÀ ÅFIW ØNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë «∞IU°f, √Ë
«∞∫LÒUÅW ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd.

•

ô ¢Cl ≠w «∞∫LÒUÅW √≤u«Ÿ «∞ª∂e «∞LÔGKÒn °U∞ºJd √Ë ±u«œ √îdÈ ÆU°KW ∞KcË°UÊ
¢∫X ¢Q£Od «∞∫d «¸… «Ë ÆU°KW ∞KºIu◊ ≠w ÆFd «∞∫LÒUÅW ±LU Æb ¥K∫o «∞Cd¸
°U∞ ∫LÒUÅW, Ë¥ÔFd{NU ∞û•∑d«‚.

•

ô ¢∫Uˉ ¢∫LOh ÆDl ßLOJW §b«Î ±s «∞ª∂e Æb ¢M∫Ad ≠w «∞∫LÒUÅW Ë¢FDq
«∞FLq «∞LOJU≤OJw ≠ONU.

•

ô ¢º∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

- ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ.

- ≈–« ßIj «∞LM∑Z √¸{UÎ, Ë°b« ´KOt √≤t Æb √Ô´DV, √Ë «≤t ∞r ¥Fb ¥FLq °JHU¡….
≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ∞∑πMÒV √¥W √îDU¸
±∫∑LKW. ¥d§v ±d«§FW «∞JHU∞W «∞Ld≠IW.

•

ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ, Ëô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥ö±f «_ßD`
«∞∫U¸Ò….

•

ô ¢Cl «∞LM∑Z °U∞Id» ±s ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw √Ë °U∞Id» ±s «Í ±Bb¸

•d«¸Í.

• Æb ¥∫∑d‚ «∞ª∂e, Ë∞c∞p, ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW °U∞Id» ±s «∞Lu«œ «∞ºd¥FW

«ù®∑FU‰ ±∏q «∞º∑Uzd, («∞d≠u· «∞NAÒW, «_£UÀ...).

•

ô ¢Cl ±∫U¸Â «∞u¸‚, √Ë «∞Jd¢uÊ, √Ë «∞∂öß∑Op œ«îq «∞∫LÒUÅW, ≠uÆNU √Ë
¢∫∑NU.

•

≈–« ¢Fd{X «∞∫LUÅW ∞K∫d¥o, ô ¢∫Uˉ ≈îLUœ «∞MU¸ °U∞LU¡. «≠Bq ´MNU «∞∑OU¸
≠u¸«Î, Ë•Uˉ ≈îLUœ «∞MU¸ °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.

•

ô ¢∫Uˉ ≈îd«Ã «∞DFU ±s «∞∫LÒUÅW √£MU¡ ¢AGOKNU.

•

ô ¢º∑ªb ≥c« «∞LM∑Z ØLBb¸ •d«¸Í √Ë ∞K∑πHOn.

•

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW ∞KDNw, ∞KAuÍ, √Ë ù–«°W «∞DFU «∞LπKÒb ≠OLU ´b« ±M∑πU‹
«∞ª∂e «∞LπKÒb.

•

ô ¢º∑FLq «∞∫LÒUÅW ∞∑∫LOh «∞ª∂e Ë≈´Uœ… ¢ºªOs «∞JdË«ßuÊ/ «∞LFπÒMU‹
≠w ≤Hf «∞uÆX.

• ô ¢º∑ªb «∞∫LÒUÅW ∞∑∫LOh «∞ª∂e Ë¢ºªOs «∞JdË«ßuÊ (√Ë ±U ¥A∂t

–∞p) ≠w ≤Hf «∞uÆX.

• ««∞NOJq «∞LFb≤w ∞KLM∑Z ¥JuÊ •U¸ §b«Î √£MU¡ «ùß∑FLU‰. ô ¢KLºt,

«ß∑FLq ÆHU“«‹ «∞HdÊ √Ë «∞∫LUô‹.

• ô ¢º∑FLq √¥W ±u«œ ØU®DW ≠w ¢MEOn «∞LM∑Z (Ëô «ùßHMπU‹ «∞∑w

¢bîq ≠ONU ±dØ∂U‹ «∞Buœ«, «ùßHMπU‹ «∞JU®DW..) «_œË«‹ «∞LFb≤OW,
«ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW .. «∞a.

• ∞KLM∑πU‹ –«‹ «∞NOJq «∞LFb≤w, ô ¢º∑FLq √¥W ±u«œ ¢MEOn îUÅW

°U∞LFUœÊ: «ß∑FLq ≠Ij ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW ±l ÆKOq ±s ßUzq ¢MEOn
«∞e§UÃ.

• «ß¢FLq ≠Ij ÆKr ÆU°q ∞KLº` ˨Od ±ÔCd °U∞B∫W

ÅLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰ ±NMw √Ë
√Í «ß∑FLU‰ îU©T «Ë ±ªU∞n ∞û¸®Uœ«‹ ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LBMFW
±ºRË∞W ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¥KGv {LUÊ «∞LM∑Z.

≈•∑Hk °NcÁ «ù¸®Uœ«‹

•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ !

 ¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUΠ˥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

 √Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞Lª∑BW.

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

{u«°j ≥U±ÒW ∞Kºö±W

• ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW ±RÆÒX îU¸§w, √Ë °u«ßDW ≤EUÂ

±MHBq ∞K∑∫Jr ´s °ÔFb .

• ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JU ˫∞LFU¥Od (ÆU≤uÊ

«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱U¨MU©OºOW, Æu«≤Os

«∞Lu«œ –«‹ «∞BKW °U ∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OμW....).

• °Lu§V «∞LcØd… «∞BUœ¸… ´s CSC °∑U¸¥a 2/21/40, ≠SÊ ≥c« «∞LM∑Z

¥∑L∑l °∑B LOr ¢IMw îU’ ¥ºL` ∞LOJU ≤OJOW ≈ îd«Ã «∞ª∂e °H Bq « ∞∑OU¸ ´s
«∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w «∞LM∑Z.

• ¢QØb √Ê ¢u¢d ®∂JW «∞JNd°U¡ ´Mb„ ¥∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞LM∑Z (¢OU¸

±∑MUË» ≠Ij).

•

¢QØb √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞LM∑Z (¢OU¸ ±∑dœœ ≠Ij).

•

¥πV «_îc ≠w «∞∫º∂UÊ «ùî∑ö· ≠w «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW, ≈–« «ß∑FLKX
«∞LM∑Z ≠w °Kb ¨Od «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞LM∑Z, ¥d§v ≠∫Bt ≠w ±dØe îb±W
±F∑Lb.

•

√ËÅq «∞∫LÒUÅW œ«zLU «∞v ±I∂f ±R¸Ò÷. ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ, Ëô
¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥ö±f «_ßD` «∞∫U¸Ò….

•

«ß∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW ±R¸Ò{W Ë√Ê ¢JuÊ •U∞∑NU §Ob…, Ë√Ê ¢JuÊ ÆUœ¸… ´Kv
¢∫Lq Æu… ¢OU¸ ô ¢Iq ´s 01 «±∂Od.

¢πM∂U Î _Í •Uœ£W ±Ô∫∑LKW

´Mb «ß∑FLU‰ √Í ±M∑Z ØNd°Uzw, ¥πV «¢∂UŸ ≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W
«_ßUßOW :

Ë°MU¡ ´Kv –∞p:

•

≈Æd√ ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ °∑LFÒs, Ë«¢Ò∂FNU °bÆW.

• «∞

Ld«Æ∂W {d˸¥W ´Mb±U ¢Ôº∑FLq «∞∫LUÅW °u«ßDW «_©HU‰ √Ë °U∞Id» ±MNr.

• ¥πV ¢AGOq «∞∫LUÅW œ«zLUÎ °u{FO∑NU «∞FLuœ¥W, ∞Of ´Kv §U≤∂NU,

.

Ë∞Of °u{FOW ±UzKW «∞v «_±U √Ë «∞v «∞ªKn

• Æ∂q Øq «ß∑FLU‰, ¢QØÒb ±s √Ê ÅOMOW «∞∑πLOl ±u§uœ… ≠w ±uÆFNU

«∞B∫O`

.

•

√≠d⁄ ÅOMOW «∞∑πLOl ±s «∞∂IU¥U °U≤∑EUÂ.

• ¥πV √Ê ¢JuÊ ¸«≠FW «∞∑∫Jr °U∞ª∂e ≠w «∞LuÆl «∞FKuÍ Æ∂q ¢uÅOq

«∞LM∑Z «∞v

• «∞∑OU¸, ËØc∞p Æ∂q ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸.

• «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ≈–« °b« ´KOt «{Dd«» ≠w √œ«zt.

• «≤eŸ «∞IU°f «∞JNd°Uzw ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞LM∑Z ÆOb «ùß∑FLU‰, ËØc∞p

´Mb ¢MEOHt.

• œ´t ∞Jw ¥∂dœ √ËôÎ, ˱s £ÓrÒ «∞∑MEOn, √Ë «∞∑ªe¥s.

• ∞HBKt ´s «∞∑OU¸, «≤eŸ «∞IU°f ±s «∞πb«¸ (°Fb «≤∑NU¡ œË¸…

«∞∑∫LOh).

• ≈–« «≤∫Ad «∞ª∂e ≠w «∞H∑∫U‹ °Fb «∞∑∫LOh, Ë∞r ¢∑uÆn ÆC∂UÊ

«∞∑ºªOs ´s «∞FLq, «≤eŸ «∞IU°f ≠u¸«Î, Ë«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂dœ «∞LM∑Z Æ∂q
±∫UË∞W ≈“«∞W «∞ª∂e.

• «ß∑FLq «∞∫LÒUÅW ≠w •OÒe £U°X °FOb«Î ´s ¸–«– «∞LU¡, Ëô ¢CFNU √°b«Î

≠w «∞d≠u· «∞Lb±πW ∞KLD∂a.

¢∫c¥d«‹ ±ÔNLÒW:

•

ô ¢ªeÒÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «°b«Î °Os ≠∑∫U‹ «∞LM∑Z.

•

ô ¢∫Uˉ ≠Bq «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z °AbÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

•

ô ¢∫dÒ„ √Ë ¢Ó∫L q «∞LM∑Z √£MU¡ ¢AGOKt.

• ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô

¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« Ø U≤u« ¥FU≤uÊ ±s
«∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh
∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr.

• ¥πV √Ê ô ¥º¢FLq «_©HUq ≥c« «∞LM¢Z Ø KuÕ ∞KJ ¢U°W

•

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z _Í ¨d÷ ¬îd ¨Od «∞cÍ ÅÔLÒr ∞t.

17

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 17

∂ППЛУИО¿

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

с ∏ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ТЫЩВ У· Щ›ıВЩ·И ЫВ

ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤Ыˆ ВНˆЩВЪИОФ‡ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ НВ¯ˆЪИЫЩФ‡
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›

Ы‡МКˆУ· МВ Щ· ВК·ЪМФЫЩ¤· ЪfiЩ˘· О·И О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜
БИ· Г·МЛП‹ Δ¿ЫЛ, ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ ™˘М‚ ·ЩfiЩЛЩ·, ˘ПИО¿ ЫВ
В·К‹ МВ ЩЪfiКИМ·, ВЪИ‚¿ППФУ...)

ñ ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ CSC (∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ

∫·Щ·У·ПˆЩТУ) МВ ЛМВЪФМЛУ›· 2/12/04, ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ В›У·И
ВНФПИЫМ¤ УФ МВ М Л¯·УИЫ Мfi Ф ФФ›Ф˜ ЫЩ ·М·Щ ¿ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЛПВ ОЩЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜ МfiПИ˜ ЩВПВИТЫВИ ЩФ „‹ЫИМФ ЩФ˘ „ˆМИФ‡.

с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› Ъ¿БМ·ЩИ ЫВ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ (ÌfiÓÔ
ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷).

ñ ¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ·Ó Ë

Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ¯ТЪ· ‰И·КФЪВЩИО‹ ·fi ·˘Щ‹У ЫЩЛУ ФФ›·

·БФЪ¿ЫЩЛОВ, ‰ТЫЩВ ЩЛУ БИ· ¤ПВБ¯Ф ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ˘ЛЪВЫИТУ (‚П¤В ЩФ Ы˘УЛММ¤УФ О·Щ¿ПФБФ).

с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ ЩИ˜

ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ О·И В·ЪО‹˜ БИ· ЩЛУ ЩЪФКФ‰fiЩЛЫЛ МИ·˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜.
с ™˘У‰¤ВЩВ ¿УЩ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ МИ· БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·.
с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙· ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, МВ БВИˆМ¤УЛ

Ъ›˙·, О·И МВ ·БТБИМФ О·ПТ‰ИФ ‰И·ЩФМ‹˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ›ЫЛ˜ МВ ЩФ

ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ, Ъ¤ВИ У· ЩЛЪФ‡УЩ·И
ФЪИЫМ¤УФИ ЫЩФИ¯ВИТ‰ВИ˜ О·УfiУВ˜ О·И И‰И·ИЩ¤Ъˆ˜ ФИ ·ОfiПФ˘ıФИ:

Δ𠶃∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂Δ∂:

ñ ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ

ЪФЫВОЩИО¿.
с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· В›У·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ, ФЩ¤

П·БИ·ЫМ¤УЛ, ОВОПИМ¤УЛ ‹ ·У¿Ф‰·.
с ¶ЪИУ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰›ЫОФ˜ БИ· Щ· „›¯Ф˘П·

Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
ñ ∞Ê·ÈÚ›Ù ٷÎÙÈο Ù· „›¯Ô˘Ï· ·fi ÙÔÓ „È¯Ô˘ÏÔÛ˘ÏϤÎÙË.
ñ √ ÌÔ¯Ïfi˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô „ˆÌÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË

fiЩ·У Ы˘У‰¤ВЩВ ‹ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.
с ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ·УˆМ·П›· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
с ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ‰В ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·И ЪИУ ЩЛУ

О·ı·Ъ›ЫВЩВ.
с ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ О‡ОПФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·У ФИ К¤ЩВ˜ „ˆМИФ‡ ¤¯Ф˘У

ЫКЛУТЫВИ ·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ Ы¯¿ЪВ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ

Ъ›˙·, О·И ВЪИМ¤УВЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ ЪИУ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ „ˆМ›.
с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫЩ·ıВЪfi ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜ М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ УВЪfi О·И Щ·

ИЩЫИП›ЫМ·Щ· О·И ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ЫВ ВЫФ¯‹ ВУЩИ¯ФИМ¤УЛ˜ ОФ˘˙›У·˜.

Δ𠶃∂¶∂π ¡∞ ∞¶√º∂À°∂Δ∂:

ñ ªËÓ Ù·ÎÙÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙËÓ Ú›˙· ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Û¯¿Ú˜.
ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
ñ ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ‹ ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
ñ H ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰Â Ó ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ ˜,

·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜, ‹ ¿ÙÔÌ·

Ф˘ ЫЩВЪФ‡УЩ·И ВМВИЪ›·˜ ‹ БУТЫЛ˜, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ В›‚ПВ„Л ВУfi˜

·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ηÈ

ЩЛУ Щ ‹ЪЛЫ Л ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЫЩ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ñ Δ· ·И‰И¿ ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И ТЫЩВ У· МЛУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У

Û· Ó·  ›Ó·È ·È¯Ó›‰È.

с ¡· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·Ъ¿ МfiУФ М¤Ы· ЫЩФ Ы›ЩИ.

∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›·.

с ªЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л О·И

ȉȷ›ÙÂÚ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ „‹ÓÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ ¤Ъ·У ·˘Щ‹˜ БИ·

ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›.

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ‹ ˙ÂÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÓÒ ÙË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩИ˜ П·‚¤˜ О·И Щ· ОФ˘МИ¿.

ñ ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ô

ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ.

ñ ªЛ „‹УВЩВ „ˆМИ¿ Ф˘ МФЪВ› У· ПИТЫФ˘У (МВ БП ¿ЫФ) ‹ У·

ЫЩ¿НФ˘У ЫЩЛУ ЩФЫЩИ¤Ъ·, ·˘Щfi ı· МФЪФ‡ЫВ У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¤˜
‹ О›У‰˘УФ КˆЩИ¿˜.

ñ ªË ‚¿˙ÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ôχ ¯ÔÓÙÚ¤˜ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡ Ô˘ ÌÔÚ›

Ó· ÊڷοÚÔ˘Ó ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У :

- ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ,

- Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù¤˜ ‚Ï¿‚˜ ‹

·УˆМ·П›В˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™В О¿ıВ М›· ·fi ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ·ФЫЩ·ПВ› ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜, БИ· ЩЛУ

·ÔÊ˘Á‹ οı ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ¿Óˆ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ÂÛÙ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ù Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ˙ÂÛÙfi ÊÔ‡ÚÓÔ.

с ªЛУ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЫФ ·˘Щ‹ ПВИЩФ˘ЪБВ›.
с ΔФ „ˆМ› МФЪВ› У· ·Ъ¯›ЫВИ У· О·ИВИ, БИ· ·˘Щfi МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ˘fi η˘ÛÙÈο ˘ÏÈο fiˆ˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ (Ú¿ÊÈ·,
¤ÈÏ·…) ‹ ÛÙÔ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜.

с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ˘fi В›‚ПВ„Л.
с ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЩ¤ ¯·ЪЩ›, ¯·ЪЩfiУИ ‹ П·ЫЩИОfi М¤Ы·, ¿Уˆ ‹

οو ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

ñ ∞У Ы˘М‚В› ·У¿КПВНЛ ЫВ ФЪИЫМ¤У· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜, МЛУ

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· Ù· Û‚‹ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Î·È Û‚‹ÛÙ ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

ñ ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ „ˆÌ› fiÙ·Ó Ô Î‡ÎÏÔ˜

„ЛЫ›М·ЩФ˜ ¤¯ВИ НВОИУ‹ЫВИ.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ КЪ˘Б·УИ¤Ъ· ˆ˜ ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ ‹

ЫЩВБУТМ·ЩФ˜.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ КЪ˘Б·УИ¤Ъ· БИ· У· „‹ЫВЩВ, У· ˙ВЫЩ¿УВЩВ ‹

У· НВ·БТЫВЩВ ·БˆМ¤У· К·БЛЩ¿.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· БИ· „‹ЫИМФ „ˆМИФ‡

Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ·ÚÙÔÔÈËÌ¿ÙˆÓ.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· БИ· „‹ЫИМФ „ˆМИФ‡

Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÚÔ˘·Û¿Ó. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.

ñ ∏ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‚¿ÛË Â›Ó·È Ôχ η˘Ù‹. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÙËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Б¿УЩИ· ‹ МИ· П·‚›‰· „ˆМИФ‡. ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ.

с °И· ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ф‡ЩВ О·˘ЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ·

(‰И·П‡М·Щ· МВ ‚¿ЫЛ ЩЛ Ыfi‰·, ЪФ˚fiУЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ МВЩ¿ППˆУ,
¯ПˆЪ›УЛ О.П..), Ф‡ЩВ МВЩ·ППИО¿ ВЪБ·ПВ›·, Ф‡ЩВ Ы‡ЪМ· О·ЩЫ·ЪfiП·˜,
Ф‡ЩВ ¿ПП· ЫОПЛЪ¿ Ы˘УıВЩИО¿ ЫКФ˘ББ¿ЪИ·.

с °И· ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ МВ МВЩ·ППИО‹ ‰И·ОfiЫМЛЫЛ:

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВИ‰ИО¿ ЪФ˚fiУЩ· БИ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ МВЩ¿ППˆУ
(·ЩЫ¿ПИ, ¯·ПОfi ...), ·ПП¿

- ¤У· ··Пfi ‡К·ЫМ· МВ ¤У· ЪФ˚fiУ О·ı·ЪИЫМФ‡ БИ· Щ˙¿МИ·.

с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ М·ЪО·‰fiЪФ Ф˘ Ы‚‹УВИ О·И Ф˘ В›У·И

·ЫК·П‹˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ЫЩfi М·.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
В·ББВПМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ·О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф˘ ‰ВУ
В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Л ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И О·И Ф
О·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·ММ›· В˘ı‡УЛ.

ºÀ§∞™™∂Δ∂ ∂¶πª∂§ø™ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™



∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.



¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹
ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ
ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

∂•À¶∏ƒ∂Δ∏™∏ ¶∂§∞Δø¡:

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВЩВ О¿ФИФ Ъfi‚ПЛМ· ‹ ·ФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ
ЪФ˚fiУ, МФЪВ›ЩВ У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ ЩМ‹М· ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜
ВП·ЩТУ: ∞ı‹Ó·: ΔËÏ. 210 6371000

∏ ЪФЫЩ ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚ ¿ППФУЩ Ф˜ ЪФ¤¯В И!

£ÂÛ/Ó›ÎË: ΔËÏ: 2310 559367

18

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 18

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

> °d«È §KuÖOdÈ «“ °d‚ Öd≠∑~w, ≥dÖe ßOr œß∑~UÁ, Äd¥e ¬Ê Ë¥U îuœ

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±U¥FU‹ ≠dË ≤∂d¥b.

> «“ Öc «®∑s ≤UÊ ¬¨A ∑t °t ®J d œ¸ ¢uß∑d ¥U ≥d ÇOe œ ¥~dÈ Øt œ¸ ¢uß∑d ¬»

®uœ «§∑MU» ØMOb. «“ Öc«®∑s ¢Jt ≥UÈ ØuÇJ‡ Ë ≤U“؇ ≤UÊ œ¸ ¢uß∑d ≤Oe
îuœœ «¸È ØMOb, ÇuÊ «•∑LU‰ îd«°v œß∑~U Á ¥U ¬¢g ßu“È Ë§uœ œ«¸œ.

> «“ œ« îq Ø dœÊ ¢J t ≥UÈ °e ¸¯ ≤UÊ °U °d¥b Á ®b Á °Du¸ ≤U ±MEr œ ¸ œ«îq ¢º∑d

Äd≥Oe Ø MOb “¥d« ±LJ s «ßX °U´Y «“ Ø U¸ « ≠∑Uœ Ê ´LKJd œ ¢ºX ®u≤b.

> œß∑~UÁ ¸« œ¸ •Uô‹ “¥d °t ØU¸ ≤∂d¥b :

- ßOr œß∑~UÁ îd«» Ë¥U ±FOu» ®bÁ °U®b.

- œß∑~UÁ °t “±Os «≠∑UœÁ Ë œ«¸È ≤u«Æh ÆU°q ¸ƒ¥X ®bÁ °U®b Ë¥U ´LKJdœ
¨Od ´UœÈ ≤AUÊ œ≥b.
œ¸ ≥d œË •U∞X, °d«È §KuÖOdÈ «“ îDd«‹ «•∑LU∞v, œß∑~UÁ °U¥b °t
≤eœ¥J∑d¥s ±dØe îb±U‹ ±πU“ ≤AUÊ œ«œÁ ®uœ.
°t {LU≤X ≤U±t ±d«§Ft ØMOb.

> ßOr œß∑~UÁ Ë °d¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬Ê Ë °Os Öd¥q ≥U Æd«¸ ≤b≥Ob.
> «“ œß∑~UÁ ≠Ij œ¸ œ«îq îU≤t «ß∑HUœÁ ØMOb. «“ ±∫q ≥UÈ ±d©u» Äd≥Oe

ØMOb.

> œß∑~UÁ ¸« œ¸ ßDuÕ ÖdÂ Ë œ¸ ±πU˸‹ «§U‚ Æd«¸ ≤b≥Ob.
> œ¸ ±uÆl ØU¸ØdœÊ ¸ËÈ –ß∑~UÁ ¸« ≤áu®U≤Ob.
> «±JUÊ ßuî∑s ≤UÊ Ë§uœ œ«¸œ, °MU°d «¥s «“ Æd«¸ œ«œÊ ¢uß∑d œ¸ ≤eœ¥Jv

±u«œ îDd ßU“ ≤EOd ÄdœÁ (ÆHºt, ±∂KLUÊ Ë ...) îuœœ«¸È ≤LUzOb.

> «“ œß∑~UÁ °bËÊ ≤EU¸‹ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
> «“ ØAuÈ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ °d«È Öd Öd ØdœÊ œË°U¸Á ¸ËÈ ßD`

≠uÆU≤v «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> «°e«¸, ËßU¥q, ™d·, ØUßt, ≠MπUÊ, ®OAt ®Od °ât, °AIU», §F∂t, ˸‚

≥UÈ ¨c«¥v ¥U ¬∞u±OMOu±v œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

> ≥dÖe ØU¨c, ØU¸¢s ¥U Äöß∑OJ‡ “¥d œß∑~UÁ, ¸ËÈ ¬Ê Ë¥U œ¸ËÊ ¬Ê ≤~c«¸¥b.
> œ¸ Åu¸‹ ¸«Á «≠∑UœÁ œË¸Á ¢ºX, «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ≤UÊ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È

ØMOb.

> «“ ¢º∑d °t ´Mu«Ê ±M∂l •d«¸¢v Ë îAJ‡ ±s «ß∑HUœÁ ØMOb.
> «“ ¢º∑d °d«È Ī∑s, Ø∂U» ØdœÊ, Öd ØdœÊ Ë¥U °U“ ØdœÊ ¥a ±u«œ ±MπLb

«ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> «“ ¢uß∑d (retsaoT) °d«È °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ, Öd ØdœÊ ®Od¥Mv Ë ≤UÊ

ØdËßU≤X (tnassiorC) «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> « “ «¥s ËßOKt °d«È °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ, Ë Öd ØdœÊ ≤UÊ ØdËßU≤X ¥U

±∫Buô‹ ±AU°t °Du¸ ≥Le±UÊ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

> ÆU» ≠KeÈ œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ ØU¸ ØdœÊ œ«⁄ ±OAuœ. «“ œßX “œÊ °t ¬Ê

îuœœ«¸È ≤LuœÁ Ë «“ œß∑Jg ¥U œß∑~OdÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

> «“ ±u«œ ®OLOUzv Ë œß∑LU∞NUÈ “°d °d«È ¢LOe ØdœÊ «ß∑HUœÁ ≤JMOb. «“ ±u«œ

®OLOUzv œ«¸«È ßuœ«, œß∑LU∞NUÈ “°d Ë «°e«¸ ≠KeÈ °d«È ¢LOe ØdœÊ «ØOb«"
«§∑MU» ØMOb. °t ±dØe îb±U‹ ±πU“ ±d«§FW ØMOb (≠NdßX ÄOußX «ßX).

> ≠Ij «e ÆKr îAJ ÆU°q ÄUØ ®bÊ «ß¢HUbÁ ØMOb Øt b¸ Åu¸X Æu¸X b«bÊ, °v

{d¸ «ßX.

«¥s œß∑~UÁ ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ îU≤~v ßUî∑t ®bÁ «ßX. ≥dÖu≤t «ß∑HUœÁ

•d≠t «È, ≤U±∑MUßV ˨Od ±MD∂o ¥U œß∑u¸ « ∞FLq, îU¸Ã «“ •bËœ ±ºμu∞OX
Ë{LU ≤X ßU“ ≤bÁ ±O∂U®b.

«“ «¥s œß∑u¸«‹ °bÆX •HU™X ØMOb ≥LJv °U ≥r.

±∫Oj “¥ºX ¸« •Hk ØMOr

 œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±IUœ¥d “¥UœÈ ±u«œ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ ±O∂U®b.

 ¬Ê ¸« œ¸ ±∫Kv Øt °d«È §Ll ¬Ë¸È «¥M~u≤t œß∑~UÁ ≥U ÄOg °OMv ®bÁ
Æd«¸ œ≥Ob Ëœ¸ Åu¸‹ ≠Ib «Ê «¥s «±UØs ¬Ê ¸« °t ±dØe îb±U‹ ±πU“
°ºáU¸¥b.

¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv

ÄOA~OdÈ ≥UÈ ±Nr

> «¥s œß∑~UÁ °d«È ØU¸ ØdœÊ °t ¢U¥Ld îU¸§v ¥U ßOº∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

≤OU“È ≤b«¸œ

> °d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d«

(±U≤Mb ØU¸°d œ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑d ˱GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞`

±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ......) °dîu¸œ«¸ «ßX.

> œÆX ØMOb Ø t ≠AU¸ °d‚ ®∂J t ±DU°o °U ≠A U¸ °d Æv °U ®b Øt ¸ËÈ œ ß∑~U Á

±Aªh ®bÁ «ßX (≠Ij §d¥UÊ °d‚ ±∑MUË»).

> °U ¢u§t °t ¢MuŸ {u«°j ±u§uœ, «Öd œß∑~UÁ œ¸ ØAu¸È ±u¸œ ±Bd· Æd«¸

±O~Odœ Øt ¨Od «“ ØAu¸È «ßX Øt œ¸ ¬Ê îd¥b «¸È ®bÁ, ¬≤d« ¢ußj
®dØX ¢FLOd«‹ ±πU“±u¸œ Ë«¸ßv Æd«¸ œ≥Ob (≠NdßX ÄOußX «ßX).

> ±DLµs ®u¥b Øt ¢QßOºU‹ °dÆv ±DU°o °U {u«°j §U¸Í °uœÁ Ë ÆUœ¸ °t

¢Gc¥W ±Oe«Ê Æb¸‹ ±u¸œ ≤OU“ «¥s œß∑~UÁ °U ®b.

> œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt œ«¸«È ßOr “±Os °U®b.
> ±u«™V °U ®Ob Øt ßOr œß∑~UÁ ¬Ë¥e «Ê ≤AbÁ Ë °t ƺLX ≥UÈ Öd œß∑~UÁ

≤âº∂b.

> °d«È §KuÖOdÈ «“ °d‚ Öd≠∑~v, ≥dÖe ßOr œß∑~UÁ, Äd¥e ¬Ê Ë¥U îuœ

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±U¥FU‹ ≠dË ≤∂d¥b.

ÄOA~dÈ «“ ßu«≤` îU≤~v

œ¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥UÈ °dÆw, °dîv «Åu‰ «°∑b«¥v °U¥b ±u¸œ ¢u§t Æd«¸
ÖOd≤b Øt ±NL∑d¥s «≤NU ´∂U¸¢Mb «“:

ØU¸ ≥U¥v Øt °U¥b «≤πU œ«œ:

> œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °bÆX îu«≤bÁ Ë œß∑u¸«‹ ±Mb¸Ã œ¸ ¬≤d« °JU¸ °d¥b.
> œß∑~UÁ ≥LOAt °U¥b °Bu¸‹ «¥º∑UœÁ Æd«¸ ÖOdœ, ≤t îu«°ObÁ, îr ®bÁ Ë ¥U

Ë«¸Ë≤t.

> ÄOg «“ ≥d «ß∑HUœÁ, ¢u§t ØMOb Øt ØAuÈ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ œ¸ §UÈ

îuœ Æd«¸ œ«®∑t °U®b.
ØAuÈ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ¸« °Du¸ ±d¢V ¢LOe ØMOb.

> œ¸ ±u«Æl ËÅq °t °d ‚ ¥U ØAObÊ «“ °d‚, œØLt œß∑u¸ ÇdŒ °U¥b œ¸

Ë{FOX °U ô °U ®b.

> œ¸ Åu¸‹ ´b «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ËÆ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ, ¬≤d« «“ °d‚ œ¸

¬Ë¸¥b.

> Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ Ë œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ«œÊ Å∂d ØMOb ¢U œß∑~UÁ ßdœ

®uœ.

> œ¸ ÄU¥UÊ œË¸Á, «Öd ≤UÊ ≥UÈ °d¥bÁ œ¸ ±OUÊ Öd¥q ≥U ÖOd ØdœÁ °U®Mb,

œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ØAObÁ ËÆ∂q «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ÆDFU‹ ≤UÊ, Å∂d
ØMOb ¢U œß∑~U≥ºdœ ®uœ.

> œ¸ Åu¸‹ ±AU≥bÁ ´LKJdœ ¨Od ´UœÈ, œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °OdËÊ ¬Ë¸¥b.
> œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ßD` £U°X Æd«¸ œ≥Ob °Du¸È Øt œË¸ «“ Äd¢U» ÆDd«‹ ¬»

°U®b. °t ≥OZ ˧t ¬≤d« œ¸ œ«îq ±∫HEt œ¸ ¬®ádîU≤t ≤~c«¸¥b.

ØU¸≥U¥v Øt ≤∂U¥b «≤πU œ«œ.

> °d«È «“ °d‚ œ¸ ¬Ë¸œÊ œß∑~UÁ ßOr ¬Ê ¸« ≤JAOb.
> «“ ßOr ≥UÈ ¸«°j ßU∞r «ß∑HUœÁ ØMOb Øt œ«¸«È ®Uît “±Os °uœÁ Ë ©u‰ ¬≤NU

•b «Æq °d«°d °U ßOr œß∑~UÁ °U®b.

> œ¸ •Os ØU¸ ØdœÊ œß∑~UÁ ¸« §U°πU ≤JMOb.
> «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ («“ §LKt ØuœØUÊ) Øt œ«¸ «È ±AJö‹

§ºL U≤v, •ºv, ¸Ë« ≤v ±O∂U®Mb ¥U «≠ d« œÈ Ø t œ« ≤g ¥U ¢πd °t ØU ¸È ≤b «¸ ≤b,
îuœœ«¸È ØMOb. ±~d ¬≤Jt «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ Æ∂Kv °U®b.

ØubØUÊ ≤∂U¥b «e «¥s bߢ~UÁ °FMu«Ê ¥J ¢ª¢t ßHOb «ß¢HUbÁ ØMOb.

>
> œß∑~UÁ ¸« ≥dÖe °bËÊ ≤EU¸‹ °t ¸«Á ≤OU≤b «“¥b ±ªBuÅU" œ¸ «Ë∞Os ¢ºX

ØdœÊ Ë¥U œ¸ Åu¸‹ ¢GOOd ¢MEOLU‹ «Ê.

> «“ œß∑~UÁ ≠Ij °d«È ¬Ê ±MEu¸È «ß∑HUœÁ ØMOb Øt ßUî∑t ®bÁ «ßX.
> œ¸ •Os ØU¸ØdœÊ œß∑~UÁ °t ƺLX ≥UÈ ≠KeÈ ¥U œ«⁄ ¬Ê œßX ≤e≤Ob.
> «°e«¸ ≠KeÈ (ÆU®o, ÇUÆu, ˨OdÁ) œ¸ œ«îq œß∑~UÁ Ë«¸œ ≤JMOb “¥d« «±JUÊ

«¢BU‰ °d‚ ˧uœ œ«¸œ.

> °t ¢º∑d ËßU¥q §U≤∂v ¨Od «“ ¬≤ât ßU“≤bÁ ÄOAMNUœ ≤LuœÁ «{U≠t ≤MLUzOb

“¥d« ±LJs «ßX îDd≤U؇ °U®b.

19

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 19

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Этот прибор не предназначен для использования с внешним
таймером и не управляется отдельной системой
дистанционного управления.

• В целях вашей безопасности данный прибор
соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,
электромагнитной совместимости, материалов,
соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей
среды….)

• В соответствии с рекомендацией CSC от 2/12/04 г.,
данный прибор имеет механическую концепцию,
позволяющую разъединять систему выталкивания
тостов и элемент отключения электропитания.

• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,
указанному на аппарате (только переменный ток).

• Учитывая разнообразие действующих норм, если аппарат
используется не в стране, где он был куплен, проверьте его в
авторизованном сервисном центре (см. прилагаемый список).

• Убедитесь, что электроустановка соответствует действующим
нормам и достаточна для питания аппарата этой мощности.

• Аппарат всегда должен включаться в розетку с заземлением.

• Используйте только исправный удлинитель, с розеткой с

заземлением и шнуром питания, сечением не меньше сечения
шнура аппарата, входящего в комплект поставки аппарата.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ БЫТОВЫХ ТРАВМ

• При использовании электрических аппаратов необходимо
соблюдать ряд элементарных правил, в частности :

НЕОБХОДИМО :

• Полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и
тщательно следовать правилам пользования.

• Аппарат должен всегда стоять в вертикальном положении ; не
допускается горизонтальное, наклонное или перевернутое
положение.

• Перед каждым использованием убедитесь, что выдвижной
поддон для крошек установлен на свое место.

• Регулярно очищайте от крошек прорези и выдвижной
поддон для крошек.

• Рычаг для подъема тостов должен находиться в верхнем
положении при включении или выключении аппарата.

• При неисправности в работе выключите аппарат.

• Отключайте аппарат, когда он не используется или перед тем,

как его убрать.

• По окончании цикла, если ломтики хлеба застряли между
решетками, перед тем, как их извлечь, отключите аппарат и
дождитесь, пока он остынет.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Устанавливайте тостер на устойчивую поверхность,
защищенную от брызг. Запрещается ставить и использовать
тостер во встроенной кухонной мебели.

• Не укладывайте провод или розетку в аппарате между
решетками.

• Не выключайте аппарат, потянув за шнур.

• Не переносите и не перемещайте аппарат во время

использования.

• Данный электроприбор не должен использоваться
лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также людьми, не имеющих
соответсвующеего опыта или необходимых знаний.
Указанные лица могут использовать данное устройство
только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за
их безопасонсть.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Не используйте аппарат вне дома. Избегайте влажных

помещений.

• Не оставляйте работающий аппарат без присмотра, особенно
при каждой первой поджарке или при изменении настройки.

• Не используйте аппарат не по назначению.

• Не дотрагивайтесь до металлических или горячих частей

аппарата во время использования.

• Не добавляйте к тостеру аксессуары, не рекомендуемые
производителем - это может оказаться опасным.

• Не поджаривайте хлеб, который может растаять (с
глазурью) или протечь в тостер - это может привести к
повреждению или пожару.

• Не вставляйте в аппарат слишком большие ломтики
хлеба - они могут вызвать заклинивание механизма
тостера.

• Не используйте аппарат, если :

- его шнур неисправен ;

- аппарат упал и при этом возникли видимые повреждения и

неисправности в работе. В каждом из этих случаев аппарат
должен быть отправлен в ближайший утвержденный
сервисный центр во избежание опасности. См. гарантию.

• В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить
его самостоятельно - это может привести к опасности.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Не ставьте тостер на горячую поверхность или слишком близко
от горячей духовки.

• Не накрывайте чем-либо работающий прибор.

• Хлеб может загореться, поэтому не используйте тостер

вблизи штор или других воспламеняющихся предметов
(полки, мебель).

• Не оставляйте без присмотра работающий прибор.

• Не кладите бумагу, картон или пластмассу в аппарат, на него

или под него.

• При возгорании каких-либо частей аппарата не тушите их
водой. Выключите аппарат и потушите огонь влажной
тряпкой.

• Не пытайтесь извлечь хлеб во время поджаривания.

• Не используйте тостер в качестве источника тепла или для

сушки.

• Не используйте тостер для приготовления, жарки, разогрева
или размораживания быстрозамороженных продуктов.

• Не используйте аппарат одновременно для поджаривания
хлеба и разогрева булочек (в зависимости от модели).

• Металлическая опора сильно нагревается. Не дотрагивайтесь

до нее руками, используйте кухонные рукавицы или щипцы
для хлеба.

• Для чистки прибора запрещается использовать химически

агрессивные средства (обезжиривающие средства на
основе соды, средства для чистки металлических изделий,
кислоту и т. п.), а также металлические кухонные
принадлежности, жесткие щетки, губки с абразивной
поверхностью.

• Для приборов с металлической отделкой: запрещается
использовать специальные средства для чистки
металлических изделий (для нержавеющей стали, меди и пр.).
Прибор следует обтирать мягкой тряпкой, смоченной
средством для мытья окон.

• Пользуйтесь только ручкой, которая стирается всухую и при
попадании в пищевой тракт не представляет опасность для
здоровья.

Данный аппарат предназначен исключительно для домашнего
использования. Производитель не несет ответственности и не
предоставляет гарантии в случае профессионального
использования, а также использования, не соответствующего
данной инструкции.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Не забывайте об охране окружающей среды!

 При изготовлении прибора были использованы различные

ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

 По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт

приема для его последующей обработки.

20

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 20

Укpaїнський

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Пристрiй не призначений для використання зовнiшнього таймера

чи окремого пульта дистанцiйного керування.

• З точки зору безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм застосовним
нормам та стандартам (директиви про низьку напругу,
електромагнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для
контакту з харчовими продуктами, охорону навколишнього
середовища i т. iн.).

•Вiдповiдно до висновку Комiсiї з безпеки споживачiв вiд

02.12.2004 р., механiчна конструкцiя цього приладу
забезпечує спрацьовування пристрою вiдключення
електроживлення незалежно вiд функцiонування механiзму
викиду хлiба.

• Перевiрте, щоб напруга в мережi вiдповiдала напрузi, вказанiй на
приладi (тiльки змiнний струм).

• Зважаючи на вiдмiнностi в чинних нормах рiзних країн, перевiрте
прилад в уповноваженому пунктi обслуговування (див. доданий
перелiк), якщо вiн використовується не в тiй країнi, в якiй вiн був
придбаний.

• Упевнiться в тому, що електропроводка вiдповiдає чинним нормам
i є достатньою для живлення приладу цiєї потужностi.

• Пiдключайте прилад лише до розеток iз заземленням.

• Використовуйте лише справнi подовжувачi iз заземленням та

кабелем, який має перерiз не менше, нiж перерiз електрошнура,
що постачається з приладом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

Пiд час використання електроприладiв слiд дотримуватись певних
елементарних правил, зокрема таких:

ЩО СЛІД РОБИТИ

• Прочитайте повнiстю iнструкцiю з експлуатацiї i уважно виконуйте
наведенi в нiй вказiвки.

• Прилад повинен займати лише вертикальне положення, i в
жодному випадку його не можна класти на бiк, нахиляти чи
перевертати.

• Перед кожним використанням перевiряйте, щоб пiддон для крихт
рiвно становився на своє мiсце.

• Регулярно видаляйте крихти з вiдсiку для скибок або з
пiддона для крихт.

• Ручка керування кареткою повинна знаходитись у верхньому
положеннi, коли вмикаєте або вимикаєте прилад.

• Вимикайте прилад пiсля закiнчення використання i перед
очищенням. Перед очищенням i перед тим як поставити прилад на
полицю почекайте, поки вiн охолоне.

• В кiнцi робочого циклу, якщо шматочки хлiба застрягли мiж
нагрiвальними елементами, вимкнiть прилад i, перед тим як
витягти хлiб, почекайте, поки прилад не охолоне.

• Вимикайте прилад при виникненнi несправностей.

• Ставте прилад на стiйку робочу поверхню, на яку не можуть

потрапляти струменi води, i в жодному випадку не ставте його в
нiшу вбудованої кухнi.

ЧОГО НЕ СЛІД РОБИТИ:

• Не кладiть електрошнур i вилку всередину приладу мiж
нагрiвальними елементами.

• Вимикаючи прилад, не тягнiть за електрошнур.

• Не переносьте i не пересувайте прилад пiд час роботи.

• Не дозволяйте без догляду користуватись приладом

особам з фiзичними та розумовими вадами.

• Діти не мали б користуватися приладом як білою дошкою.

• Нiколи не залишайте прилад без нагляду пiд час його роботи,

особливо при першому пiдсмажуваннi i змiнi регулювання.

• Не використовуйте прилад для iнших цiлей, крiм тих, для яких вiн
призначений.

• Не торкайтесь металевих i гарячих частин приладу пiд час роботи.

• Не використовуйте i не вставляйте всередину тостера металевi

предмети, якi можуть спричинити коротке замикання (ложки, ножi
i т.п.)

• Не використовуйте в тостерi пристрої, не рекомендованi
виробником, тому що це може бути небезпечно.

• Щоб уникнути ураження електрострумом, нiколи не занурюйте
електрошнур, вилку або весь прилад у воду.

• Не пiдсмажуйте шматочки хлiба, частини яких (глазур)
можуть плавитися або стiкати всередину тостера, не
пiдсмажуйте дуже маленькi шматочки хлiба чи цiлушки,
тому що це може призвести до пошкодження або займання.

• Не вставляйте в прилад товстi або нерiвно вiдрiзанi скибки
хлiба, тому що вони можуть заблокувати механiзм тостера.

• Не користуйтесь приладом, якщо:

- у нього дефектний або пошкоджений електрошнур,

- вiн падав i має видимi пошкодження чи несправно працює.

В кожному з цих випадкiв прилад слiд вислати до найближчого
уповноваженого центру пiсляпродажного обслуговування, щоб
уникнути небезпеки. Ознайомтесь з умовами гарантiї.

• Якщо електрошнур пошкоджений, його необхідно замінити,
звернувшись до виробника, його сервіс-центру або спеціаліста
належної кваліфікації, щоб уникнути небезпеки.

• Не допускайте провисання електрошнура i не торкайтесь гарячих
частин приладу.

• Користуйтесь приладом тiльки вдома. Уникайте користування у
вологих мiсцях.

• Не ставте прилад на гарячi поверхнi, а також дуже близько бiля
гарячої печi.

• Не можна нiчим накривати прилад пiд час роботи.

• Хліб може загорітися, тому не встановлюйте тостер під

горючими матеріалами, такими як завіси (полички, меблі...)
або близько цих матеріалів.

• Пiд час роботи прилад не можна залишати без нагляду.

• Не використовуйте пiддон для крихт для пiдiгрiвання зверху.

• Нiколи не вставляйте начиння, iншi подiбнi предмети,

блюда, пiали, чашки, пляшки дитячого харчування, тарiлки,
лотки, кулiнарний папiр або алюмiнiєву фольгу всередину
приладу.

• Нiколи не кладiть шматки паперу, картону або пластика на прилад
або пiд нього.

• При займаннi окремих частин виробу нiколи не намагайтесь
загасити їх водою. Вимкнiть прилад i загасiть полум'я вологою
тканиною.

• Нiколи не намагайтесь витягти скибку хлiба пiсля того, як почався
цикл пiдсмажування.

• Не використовуйте тостер як джерело тепла або сушарку.

• Не використовуйте тостер для варiння, пiдсмажування,

пiдiгрiвання або розморожування заморожених страв.

• Заради власної безпеки нiколи не розбирайте прилад самостiйно.
Звертайтесь до уповноваженого центру обслуговування (див.
доданий перелiк).

• Не використовуйте прилад для одночасного пiдсмажування хлiба i
пiдiгрiвання вiденських булочок. Залежно вiд моделi.

• Металевий тримач дуже сильно нагрiвається. Уникайте торкатися
його. Користуйтесь захисними рукавичками або щипцями для
хлiба. Залежно вiд моделi.

• Для догляду за приладом не користуйтесь анi їдкими речовинами
(мийними засобами на основi каустичної соди, засобами для
чищення металiв, жавелевою водою та iн.), анi металевими
iнструментами, анi жорсткими губками, анi абразивними
тампонами.

• Для очищення металевих декоративних елементiв приладу
використовуйте не спецiальнi засоби для чищення металiв
(нержавiючої сталi, мiдi та iн.), а м'яку ганчiрку i засiб для миття скла.

• Користуйтеся лише ручкою, що стирається насухо i при попаданнi
в органи харчування не ставить пiд загрозу здоров’я.

Цей прилад розроблено виключно для використання в домашнiх
умовах, i тому будь-яке професiйне, непередбачене i невiдповiдне
iнструкцiї використання не тягне за собою нi вiдповiдальностi
виробника, нi виконання ним гарантiйних зобов'язань.

НЕУХИЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ПРАВИЛ

 Ваш прилад мiстить багато матерiалiв, якi можуть бути

переробленi або повторно використанi.

 При необхiдностi здайте його до пункту збору приладiв, а якщо

такого немає - до уповноваженого центру обслуговування для
належної переробки.

Сприяймо захисту довкiлля!

21

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 21

Polski

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

WA˚NE WSKAZÓWKI:

• Urzàdzenie to nie powinno byç uruchamiane za pomocà
zewn´trznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego
sterowania.

• Dla Twojego bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to spe∏nia
wymogi obowiàzujàcych norm i przepisów (Dyrektywy
Niskonapi´ciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoÊci
elektromagnetycznej, Materia∏y b´dàce w kontakcie z
˝ywnoÊcià, normy Êrodowiskowe...).

• Zgodnie z opinià wydanà przez Komisj´ Bezpieczeƒstwa
Konsumentów (CSC) z dnia 02/12/04, produkt ten zosta∏
wyposa˝ony w mechanizm umo˝liwiajàcy niezale˝ne
dzia∏anie systemu wyrzucania pieczywa oraz wy∏àcznika
zasilania elektrycznego.

• Nale˝y upewniç si´, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu
wskazanemu na urzàdzeniu (wy∏àcznie pràd przemienny).

• W zwiàzku z du˝à ró˝norodnoÊcià obowiàzujàcych norm, je˝eli
urzàdzenie jest u˝ywane w kraju innym, ni˝ kraj zakupu,
powinno zostaç zweryfikowane przez autoryzowany serwis
techniczny (patrz: za∏àczona lista).

• Nale˝y si´ upewniç, czy instalacja elektryczna jest zgodna z
obowiàzujàcymi normami i wystarczajàca do zasilania
urzàdzenia o danej mocy.

• Urzàdzenie nale˝y w∏àczaç tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie przed∏u˝aczy w dobrym stanie, z
uziemieniem i o parametrach nie gorszych ni˝ kabel zasilajàcy
dostarczony z urzàdzeniem.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W DOMU:

Podczas korzystania z urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y przestrzegaç
kilku podstawowych zasad, a szczególnie:

NALE˚Y:

• Dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi i przestrzegaç
wszystkich zaleceƒ dotyczàcych u˝ytkowania sprz´tu.

• UmieÊciç urzàdzenie w pozycji stojàcej, nigdy le˝àcej,
pochylonej czy odwróconej.

• Przed ka˝dym u˝yciem sprawdziç, czy szufladka na okruchy jest
na swoim miejscu.

• Regularnie usuwaç okruchy z tacki lub szufladki na okruchy.

• Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenia dêwigienk´ do
opuszczania i unoszenia tostów ustawiç w pozycji uniesionej.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, je˝eli wystàpi∏a jakakolwiek
nieprawid∏owoÊç w jego dzia∏aniu.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, gdy nie jest u˝ywane i przed
przystàpieniem do jego czyszczenia. Gdy chcemy wyczyÊciç lub
schowaç toster, trzeba poczekaç, a˝ wystygnie.

• Je˝eli po zakoƒczeniu opiekania tosty zaklinujà si´ w koszyczku,
przed ich wyciàgni´ciem nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i
poczekaç, a˝ wystygnie.

• Urzàdzenie nale˝y umieÊciç na stabilnym blacie i chroniç przed
zamoczeniem. Nie obudowywaç meblami kuchennymi.

NIGDY

• Nie wolno wk∏adaç kabla zasilajàcego ani wtyczki do Êrodka
urzàdzenia, pomi´dzy kratki koszyczka na tosty.

• Nie nale˝y ciàgnàç za kabel zasilajàcy w celu wy∏àczenia
urzàdzenia.

• Nie przenosiç ani nie przesuwaç urzàdzenia podczas jego pracy.

• Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby
(równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej,
sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby
pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy,
chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà
uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu
u˝ytkowania tego urzàdzenia.

• Dzieci nie powinny korzystaç z tego przyrzàdu jak z bia∏ej
tablicy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia na zewnàtrz i unikaç wilgotnych miejsc.

• Nie zostawiaç w∏àczonego urzàdzenia bez nadzoru, zw∏aszcza

w przypadku ka˝dej pierwszej serii tostów lub po zmianie
ustawieƒ tostera.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do innych celów, ni˝ okreÊlone przez
producenta.

• Nie dotykaç metalowych lub rozgrzanych cz´Êci urzàdzenia
podczas jego pracy – nale˝y korzystaç z uchwytów.

• Nie montowaç akcesoriów nie zalecanych przez producenta, ze
wzgl´du na potencjalne zagro˝enie.

• Nie opiekaç pieczywa, które mo˝e si´ stopiç (z polewà) lub
sp∏ynàç do tostera, gdy˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie
sprz´tu lub wywo∏aç po˝ar.

• Nie wk∏adaç do tostera zbyt du˝ych kromek chleba, gdy˝
mogà one zablokowaç mechanizm.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia, w przypadku, gdy:

- dosz∏o do uszkodzenia kabla zasilajàcego,

- toster upad∏ i ma widoczne uszkodzenia lub dzia∏a
nieprawid∏owo. W ka˝dym z tych przypadków nale˝y oddaç
urzàdzenie do najbli˝szego autoryzowanego serwisu, w celu
unikni´cia zagro˝eƒ stwarzanych przez uszkodzony sprz´t.
Sprawdziç gwarancj´ urzàdzenia.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego, powinien on byç

wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez
osoby o równowa˝nych kwalifikacjach, w celu unikni´cia
zagro˝enia.

• Nie stawiaç tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt

blisko goràcych urzàdzeƒ (kuchenka, piecyk..).

• Podczas pracy urzàdzenie nie mo˝e byç przykrywane.

• Chleb mo˝e si´ zapaliç, dlatego nie nale˝y u˝ywaç tostera

pod materia∏ami ∏atwopalnymi, jak zas∏ony (pó∏ki, meble…)
lub w ich pobli˝u..

• Urzàdzenie musi byç u˝ywane pod nadzorem.

• Nie k∏aÊç papieru, tektury lub plastiku na, pod lub w Êrodku

urzàdzenia.

• W przypadku, gdy zapali si´ którakolwiek z cz´Êci tostera,

nie wolno gasiç jej wodà. Wy∏àczyç urzàdzenie i zdusiç
ogieƒ wilgotnà tkaninà.

• Nie wyjmowaç pieczywa w trakcie opiekania.

• Nie u˝ywaç tostera do ogrzewania lub suszenia.

• Nie u˝ywaç tostera do gotowania, pieczenia, odgrzewania lub

rozmra˝ania zamro˝onych potraw.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do jednoczesnego opiekania chleba i

odgrzewania s∏odkiego pieczywa.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do równoczesnego opiekania chleba i

podgrzewania bu∏ek. Zale˝nie od modelu.

• Wspornik metalowy jest bardzo goràcy. Nie nale˝y go dotykaç.

U˝ywaç r´kawice lub szczypce do chleba. Zale˝nie od modelu.

• Do konserwacji nie nale˝y u˝ywaç produktów agresywnych

(Êrodki czyszczàce na bazie sody, produkty do konserwacji
metali, Êrodki na bazie chloru, itp.) oraz przyrzàdów
metalowych, gàbek Êciernych lub skrobaków.

• Urzàdzenia z dekoracjà metalowà: Nie u˝ywaç specjalnych

produktów do konserwacji metalu (stal nierdzewna, miedê...),
tylko mi´kkiej Êcierki ze Êrodkiem do mycia okien.

• Stosowaç wy∏àcznie flamastry suchoÊcieralne, których

substancje nie stanowià ˝adnego zagro˝enia w przypadku

po∏kni´cia.
To urzàdzenie zosta∏o stworzone z myÊlà o u˝ytku domowym.
Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych, a tak˝e
zastosowanie niew∏aÊciwe lub niezgodne z instrukcjà obs∏ugi nie
podlega odpowiedzialnoÊci ani gwarancji ze strony producenta.

• Nie nale˝y go umieszczaç z innymi odpadami komunalnymi.

PROSZ¢ ZACHOWAå T¢ INSTRUKCJ¢

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà

byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu

zbiórki.

22

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 22

âesky

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ:

• Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby fungoval ve spojení s
externím ãasov˘m spínaãem nebo se zvlá‰tním dálkovû
ovládan˘m systémem.

• V zájmu va‰í bezpeãnosti je tento pfiístroj ve shodû s
pouÏiteln˘mi normami a pfiedpisy (Smûrnice o nízkém
napûtí, Elektromagnetické kompatibilitû, Materiálech
v kontaktu s potravinami, Îivotním prostfiedí...).

• V souladu s vyhlá‰kou CSC ze dne 02/12/04 je tento

v˘robek vybaven mechanick˘m zafiízením umoÏÀující
odpojit systém zdvihu chleba od vypínacího ãlánku
elektrického napájení.

• Zkontrolujte, zda napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na
pfiístroji (pouze pro stfiídav˘ proud).

• Pokud bude pfiístroj pouÏíván v jiné zemi, neÏ v zemi, kde byl
zakoupen, nechejte jej vzhledem k velkému poãtu platn˘ch
norem zkontrolovat autorizovan˘m servisním stfiediskem (viz
pfiiloÏen˘ seznam).

• Zkontrolujte, zda je elektrická instalace v souladu s platn˘mi
normami a je-li moÏné pouÏít ji k napájení pfiístroje
uvedeného pfiíkonu.

• Pfiístroj pfiipojujte vÏdy do uzemnûné zásuvky.

• PouÏívejte pouze prodluÏovací ‰ÀÛru v dobrém stavu, s
uzemnûnou zástrãkou a s vodiãem, jehoÏ prÛfiez je shodn˘ s
prÛfiezem vodiãe, dodaného s v˘robkem.

OCHRANA P¤ED ÚRAZY V DOMÁCNOSTI

Pfii pouÏívání elektrick˘ch pfiístrojÛ je zapotfiebí dodrÏovat urãitá
pravidla, a to obzvlá‰tû:

CO DùLAT:

• Pozornû si pfieãtûte tento návod k pouÏití a pfiesnû dodrÏujte
uvedené pokyny pro pouÏívání.

• Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby byl bez pomoci a bez
dozoru pouÏíván dûtmi nebo jin˘mi osobami, kter˘m jejich
fyzické, smyslové nebo du‰evní schopnosti brání pouÏívat
pfiístroj naprosto bezpeãnû.

• Toustovaã musí b˘t pfii pouÏívání vÏdy ve vzpfiímené poloze,
nikdy ne poloÏen na stranû nebo naklonûn vpfied ãi vzad.

• Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte, zda je nádobka na
drobky na svém místû.

• Pravidelnû odstraÀujte drobky z dvífiek a z nádobky.

• KdyÏ pfiipojujete nebo odpojujete pfiístroj, musí b˘t páãka
ovládání posuvné ãásti v horní poloze.

• Nefunguje-li pfiístroj fiádn˘m zpÛsobem, okamÏitû jej odpojte.

• NepouÏíváte-li pfiístroj nebo hodláte-li jej ãistit, odpojte jej.
Pfied ãi‰tûním nebo pfied uklizením pfiístroje jej nechejte
vychladnout.

• ZÛstanou-li po skonãení práce mezi mfiíÏkami zaklínûné
kousky chleba, pfiístroj odpojte a pfied vynûtím chleba
poãkejte, neÏ pfiístroj vychladne.

• PouÏívejte stabilní pracovní plochu chránûnou pfied stfiíkající
vodou a v Ïádném pfiípadû ne ve v˘klenku, kter˘ je souãástí
vestavûné kuchyÀské linky.

CO NEDùLAT:

• Pfiívodní ‰ÀÛru ani zástrãku neskladujte uvnitfi pfiístroje mezi
mfiíÏkami.

• Pfiístroj neodpojujte taháním za pfiívodní ‰ÀÛru.

• Bûhem pouÏívání pfiístroje jej nepfiená‰ejte ani nedávejte na
jiné místo.

• Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se
sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností
nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu,
kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za
jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o
pouÏívání pfiístroje.

• Dûti by nemûli pouÏívat tento pfiístroj jako bílou tabuli.

Pfiístroj pouÏívejte pouze v domácnosti. Nenechávejte jej ve

•

vlhkém prostfiedí.

• Nikdy nenechávejte pfiístroj pracovat bez dozoru; to platí

obzvlá‰È pfii prvním pouÏití nebo pfii zmûnû jeho nastavení.

• Pfiístroj pouÏívejte pouze k tomu úãelu, ke kterému je urãen.

• Bûhem pouÏívání pfiístroje se nedot˘kejte kovov˘ch nebo

hork˘ch ãástí pfiístroje; pouÏívejte vÏdy drÏadla a ovládací
tlaãítka.

• K toustovaãi nepfiidávejte pfiíslu‰enství, které nebylo

doporuãeno v˘robcem; mÛÏe to b˘t nebezpeãné.

• Neopékejte potraviny, které by se mohly v toustovaãi

roztéci (v˘robky s polevou); mohlo by dojít k po‰kození
pfiístroje nebo k riziku poÏáru.

• Neopékejte malé kousky chleba nebo drobného peãiva.

• Do pfiístroje nevkládejte pfiíli‰ silné plátky chleba, které

by mohly mechanismus toustovaãe zablokovat.

• Pfiístroj nepouÏívejte, pokud:

- má poru‰enou pfiívodní ‰ÀÛru;

- Spadnul-li pfiístroj na zem a jsou-li na nûm viditelná
po‰kození nebo nefunguje-li normálním zpÛsobem. V tûchto
pfiípadech musí b˘t pfiístroj zaslán do nejbliωího
autorizovaného servisního stfiediska, aby se zamezilo
jakémukoli nebezpeãí. Prostudujte si záruãní podmínky.

• Je-li napájecí ‰ÀÛra po‰kozená, smí ji vymûnit pouze

v˘robce, jeho servisní stfiedisko nebo odpovídajícím
zpÛsobem kvalifikovaná osoba, aby se pfiede‰lo moÏnému
nebezpeãí.

• Toustovaã nepokládejte na horkou plochu ani poblíÏ horké

trouby.

• Nezakr˘vejte pfiístroj bûhem jeho provozu.

• Chléb mÛÏe zaãít hofiet, proto nepouÏívejte toaster pod

hofilav˘mi materiály jako jsou závûsy (poliãky, nábytek...)
nebo v jejich blízkosti.

• Pfiístroj musí b˘t pouÏíván za dohledu.

• Nikdy nepokládejte na pfiístroj, pod nûj a dovnitfi pfiístroje
papír, kartón nebo plastové pfiedmûty.

• Dojde-li ke vznícení nûkter˘ch ãástí pfiístroje, nikdy se je
nepokou‰ejte uhasit vodou. Pfiístroj odpojte a plameny
uhaste vlhk˘m hadrem.

• Nikdy se nepokou‰ejte vyndat chléb, je-li toustovaã zapnut˘.

• Toustovaã nikdy nepouÏívejte jako zdroj tepla nebo k su‰ení.

• Nenechte pfiívodní ‰ÀÛru viset pfies okraj pracovní plochy a
nedovolte aby se dotkla horkého povrchu.

• Toustovaã nepouÏívejte k peãení, grilování, ohfiívání nebo
rozmrazování zmrazen˘ch potravin s v˘jimkou peãiva.

• Pfiístroj nepouÏívejte souãasnû k opékání chleba a k ohfiívání
cukráfisk˘ch v˘robkÛ.

• NepouÏívejte pfiístroj souãasnû na opékání chleba a ohfiívání
sladkého peãiva. Podle typu.

• Kovov˘ podstavec je velmi hork˘. Nedot˘kejte se jej.
PouÏívejte rukavice nebo kle‰tû na peãivo. Podle typu.

• Pfii provádûní údrÏby nepouÏívejte agresivní v˘robky (ãistiãe
na bázi sody, v˘robky na údrÏbu kovÛ, roztok louhu), ani
kovové kuchyÀské nástroje, houbiãky s drsnou plochou, ani
drátûnku.

• Na pfiístroje s kovov˘mi ozdobami nepouÏívejte prostfiedky
specializované na údrÏbu kovÛ (nerezov˘ch materiálÛ nebo
mûdi), n˘brÏ mûkk˘ hadr navlhãen˘ v ãisticím prostfiedku na
mytí oken.

• PouÏijte v˘hradnû nasucho smazatelnou propisku, která
nepfiedstavuje Ïádné nebezpeãí v pfiípadû pozfiení.

Tento pfiístroj byl vyvinut v˘hradnû k pouÏití v domácnosti;
jakékoli obchodní nebo prÛmyslové pouÏití pfiístroje, pouÏití
nevhodné nebo neodpovídající tomuto návodu k pouÏití
zpro‰Èuje v˘robce odpovûdnosti a ve‰ker˘ch záruk.

TYTO POKYNY PEâLIVù USCHOVEJTE

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo



recyklovatelné materiály.

 Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu

servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno
odpovídajícím zpÛsobem.

23

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 23

Slovensky

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA:

• Tento spotrebiã nie je urãen˘ na zapínanie pomocou extern˘ch
spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania.

• Pre Va‰u bezpeãnosÈ je tento spotrebiã v súlade s platn˘mi
normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí,
o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte
s potravinami, o Ïivotnom prostredí...).

• Tento v˘robok je v súlade s oznamom CSC zo dÀa 02.
decembra 2004 vybaven˘ mechanick˘m systémom
umoÏÀujúcim odpojenie systému, ktor˘ vytláãa chlieb, od
ãlánku preru‰ujúceho elektrické napájanie.

• Skontrolujte, ãi napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému
na prístroji (iba pre striedav˘ prúd).

• Pokiaº bude prístroj pouÏívan˘ v inej krajine, ako v krajine, kde
bol zakúpen˘, nechajte ho vzhºadom k veºkému poãtu
platn˘ch noriem skontrolovaÈ autorizovan˘m servisn˘m
strediskom (viì. priloÏen˘ zoznam).

• Skontrolujte, ãi je elektrická in‰talácia v súlade s platn˘mi
normami a ãi je moÏné ju pouÏiÈ k napájaniu prístroja s
uvedenou veºkosÈou príkonu.

• Prístroj pripájajte vÏdy do uzemnenej zásuvky.

• PouÏívajte iba predlÏovaciu ‰núru v dobrom stave, s
uzemnenou zástrãkou a s vodiãom, ktorého prierez je aspoÀ
zhodn˘ s prierezom vodiãa, dodaného s v˘robkom.

OCHRANA PRED ÚRAZMI V DOMÁCNOSTI

Pri pouÏívaní elektrick˘ch prístrojov je treba dodrÏiavaÈ urãité
elementárne pravidlá, a to obzvlá‰È:

âO ROBIË:

• Pozorne si preãítajte tento návod na pouÏitie a presne
dodrÏiavajte uvedené pokyny pre pouÏívanie.

• Prístroj musí byÈ za kaÏdej okolnosti postaven˘ do zvislej
polohy; nesmie byÈ poloÏen˘, naklonen˘ alebo postaven˘
obrátene.

• Pred kaÏd˘m pouÏitím skontrolujte, ãi je nádobka na odrobinky
na svojom mieste.

Pravidelne odstraÀujte odrobinky z dvierok a z nádobky.

•

• Hriankovaã musí by pri pouÏívaní vÏdy vo vzpriamenj polohe,
nikdy nie poloÏen˘ na strane alebo naklonen˘ vpred ãi vzad.

• Keì pripájate alebo odpájate prístroj, musí byÈ tlaãidlo
ovládania posuvnej ãasti v hornej polohe.

• Ak nefunguje prístroj riadnym spôsobom, okamÏite ho odpojte.

• Ak nepouÏívate prístroj, alebo ho chcete ãistiÈ, odpojte ho. Pred
ãistením, alebo pred uschovaním prístroja, ho nechajte
vychladnúÈ.

• Ak zostanú po skonãení práce medzi mrieÏkami zachytené
kúsky chleba, prístroj odpojte a pred vybraním chleba poãkajte
na to, aby prístroj vychladol.

• PouÏívajte stabilnú pracovnú plochu chránenú pred
striekajúcou vodou a v Ïiadnom prípade nie vo v˘klenku, ktor˘
je súãasÈou kuchyne.

âO NEROBIË:

• Prívodnú ‰núru ani zástrãku neskladujte vo vnútri prístroja
medzi mrieÏkami.

• Prístroj neodpájajte Èahaním za prívodnú ‰núru.

• Poãas pouÏívania prístroja ho neprená‰ajte, ani nedávajte na iné
miesto.

Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré

•

majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti
alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha
osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to,
Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja.

• Deti by nemali pouÏívaÈ tento prístroj ako bielu tabuºu.

• Prístroj pouÏívajte iba v domácnosti. Nenechávajte ho vo

vlhkom prostredí.

• Nikdy nenechávajte prístroj pracovaÈ bez dozoru; to platí

obzvlá‰È pri prvom pouÏití, alebo pri zmene jeho nastavenia.

• Prístroj pouÏívajte iba na úãely, na ktoré bol vyroben˘.

• Poãas pouÏívania prístroja sa nedot˘kajte kovov˘ch alebo

horúcich ãastí prístroja; pouÏívajte vÏdy drÏadlá a ovládacie
tlaãidlá.

• Ku hriankovaãu nepridávajte príslu‰enstvo, ktoré nebolo

doporuãené v˘robcom; môÏe to byÈ nebezpeãné.

• Neopekajte potraviny, ktoré by sa mohli v hriankovaãi

roztiecÈ (v˘robky s polevou); mohlo by dôjsÈ k
po‰kodeniu prístroja, alebo k riziku poÏiaru.

• Neopekajte malé kúsky chleba alebo drobného peãiva.

• Do prístroja nevkladajte príli‰ silné plátky chleba, ktoré by

mohli mechanizmus hriankovaãa zablokovaÈ.

• Prístroj nepouÏívajte, pokiaº:

- Má poru‰enú prívodnú ‰núru;

- Ak spadol prístroj na zem a sú na Àom viditeºné po‰kodenia,
alebo nefunguje normálnym spôsobom. V t˘chto prípadoch
musí byÈ prístroj zaslan˘ do najbliωieho autorizovaného
servisného strediska, aby sa zamedzilo akémukoºvek
nebezpeãenstvu. Pre‰tudujte si záruãné podmienky.

• Ak je napäÈov˘ kábel po‰koden˘, je potrebné, aby ho vymenil
v˘robca, jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou
kvalifikáciou, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

• Hriankovaã neklaìte na horúcu plochu, ani do blízkosti horúcej
rúry.

• Prístroj poãas jeho fungovania neprikr˘vajte.

• Nenechajte prívodný kábel visiet cez okraj pracovnej plochy a
nedovote aby sa dotýkala horúceho povrchu.

• Chlieb môÏe zaãaÈ horieÈ, preto nepouÏívajte

hriankovaã pod horºav˘mi materiálmi, ako sú závesy
(poliãky, nábytok...) alebo v ich blízkosti.

• Prístroj pouÏívajte pod dozorom.

• Nikdy neklaìte na prístroj, pod neho a dovnútra prístroja
papier, kartón, alebo predmety z plastu.

• Ak dôjde k vznieteniu niektor˘ch ãastí prístroja, nikdy sa
ho nepokú‰ajte uhasiÈ vodou. Prístroj odpojte a plamene
uhaste vlhkou handrou.

• Nikdy sa nepokú‰ajte vybraÈ chlieb, ak je hriankovaã zapnut˘.

• Hriankovaã nikdy nepouÏívajte ako zdroj tepla, alebo na
su‰enie.

• Hriankovaã nepouÏívajte na peãenie, grilovanie, ohrievanie,
alebo rozmrazovanie zmrazen˘ch potravín.

• Prístroj nepouÏívajte súãasne na opekanie chleba a na
ohrievanie cukrárskych v˘robkov.

• NepouÏívajte prístroj súãasne na opekanie chleba a zohrievanie
sladkého peãiva. Podºa typu.

• Kovov˘ podstavec je veºmi horúci. Nedot˘kajte sa ho.
PouÏívajte rukavice alebo klie‰te na peãivo. Podºa typu.

• Pri vykonávaní údrÏby nepouÏívajte agresívne v˘robky (ãistiãe
na báze sódy, v˘robky na údrÏbu kovov, roztok lúhu), ani
kovové kuchynské nástroje, ‰pongie s drsnou plochou, ani
drôtenku.

• Na prístroje s kovov˘mi ozdobami nepouÏívajte prostriedky
‰pecializované na údrÏbu kovov (nerezov˘ch materiálov alebo
medi), ale mäkkú handru navlhãenú v ãistiacom prostriedku na
um˘vanie okien.

• PouÏite v˘hradne nasucho zmazateºnú fixku, ktorá
nepredstavuje Ïiadne nebezpeãenstvo v prípade prehltnutia.

Tento prístroj bol vyroben˘ v˘luãne pre pouÏitie v domácnosti;
akékoºvek obchodné alebo priemyselné pouÏitie prístroja,
pouÏitie nevhodné, alebo nezodpovedajúce tomuto návodu na
pouÏitie, zbavuje v˘robcu zodpovednosti a v‰etk˘ch záruk.

TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno



zhodnocovaÈ alebo recyklovaÈ.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému

servisnému stredisku, aby bol patriãne spracovan˘.

24

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 24

Magyar

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK:

• A készulék nem alkalmas kulsŒ idŒzítŒvel vagy kulönálló
távvezérlŒ rendszerrel való mıködtetésre.

• Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a
hatályban lévŒ szabályozásoknak (Kisfeszultségre,
Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel
érintkezŒ anyagokra, Környezetvédelemre stb.
vonatkozó irányelvek).

• A CSC 02/12/04-i elŒírása szerint a készulék, olyan
mechanikai megoldással készult, hogy a kenyér kidobó
szerkezete, a pirító rész és az elektromos ellátó egység
kulönválaszthatók.

• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszultség megegyezik-e a
készuléken feltuntetett feszultséggel (kizárólag váltóáram).

• Mivel az egyes országokban kulönbözŒ szabványok vannak
érvényben, ha a készuléket más országban használják, mint
ahol vásárolták, meg kell vizsgáltatni egy engedéllyel
rendelkezŒ szervizzel (ld. a mellékelt listát).

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy az elektromos hálózat megfelel-e az

érvényben lévŒ szabványoknak, és teljesítménye elegendŒ-e az
adott teljesítményı készulék mıködtetéséhez.

• A készuléket mindig csak földelt dugaljra csatlakoztassa.

• Csak jó állapotban lévŒ, földelt hosszabbítót használjon,
amelynek a kábele legalább olyan minŒségı, mint a
készulék saját kábele.

HÁZTARTÁSI BALESETEK MEGELÃZÉSE

Elektromos készulékek uzemeltetésekor be kell tartani néhány
alapvetŒ szabályt. Pl. :

MIT TEGYEN :

• Figyelmesen olvassa el, és tartsa be az összes használati
utasítást.

• A készuléket mindig a talpára állítva kell használni, soha nem
fekvŒ vagy dŒlt helyzetben, illetve fejjel lefelé.

• Minden használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a morzsatálca a
helyén van-e.

• Rendszeresen távolítsa el a morzsát a pirító aljzatából és
morzsatálcából.

• Az emelŒ szerkezet kapcsológombjának felemelt állapotban
kell lenni a készulék be- és kikapcsolásakor.

• Rendellenes mıködés esetén kapcsolja ki a készuléket.

• Ha a készuléket nem használja, illetve ki akarja tisztítani,
kapcsolja ki.

• Ha a használat végén a kenyérszeletek a rácsok között
maradnának, kapcsolja ki a készuléket, várja meg, amíg
lehıl és utána vegye ki a kenyeret.

• Stabil, a vízcseppek ráfröccsenésétŒl védett munkafeluletet
használjon, semmi esetre se használjon beépített
konyhafulkét.

MIT NE TEGYEN :

• Ne tárolja a kábelt vagy a csatlakozódugót a készulék

belsejében a rácsok között.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból a kábelnél fogva.

• Használat közben ne vegye kézbe és ne mozgassa a

készuléket.

• A készuléket nem használhatják korlátozott fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ
személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan
személyek, akik nem rendelkeznek a készulék
használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel.
Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a
biztonságukért felelŒs személy felugyelete mellett
dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen
ismertette a készulék használatára vonatkozó utasításokat.

• A gyerekek a jelen készuléket ne használják fehér

táblaként.

• Csak épuletben használja a készuléket. Kerulje a nedvességet.

• A készuléket mıködés közben ne hagyja felugyelet nélkul,

kulönösen az elsŒ szeletek pirításakor, illetve ha változtatott a
beállításon.

• A készuléket ne használja rendeltetésétŒl eltérŒ módon.

• Használat közben ne nyúljon hozzá a készulék fém vagy
felmelegedett részeihez.

• Ne használjon a kenyérpirítóhoz a gyártó által nem javasolt
kiegészítŒ alkatrészeket, mert az veszélyes lehet.

• Ne pirítson olyan kenyeret, amely levet ereszthet
(fagyasztás után) vagy belefolyhat a pirítóba, mert ez kárt
tehet a készulékben vagy tızveszélyes lehet.

• Ne tegyen a készulékbe túl vastag kenyérszeleteket,
amelyek elronthatják a kenyérpirító mechanikáját.

• Ne használja a készuléket :

- ha megrongálódott a kábel,

- ha a készulék leesett, és szemmel láthatóan megsérult vagy
rendellenesen mıködik. Ezekben az esetekben a készuléket el
kell juttatni a legközelebbi márkaszervizbe a veszély elkerulése
érdekében. Olvassa el a jótállási jegyet.

• Minden veszély elkerulése végett a meghibásodott tápkábelt
csak a gyártó, a hivatalos szerviz, illetve egy megfelelŒen
szakképzett személy cserélheti ki.

• Ne állítsa a kenyérpirítót meleg feluletre és meleg sutŒ
közelébe se.

• A készuléket mıködés közben ne takarja le.

• Mivel a kenyér lángra lobbanhat, ne uzemeltesse a toast
sutŒt gyúlékony anyagok pl. fuggöny (fapolcok,
bútorok..,) alatt, illetve ezek közvetlen közelében.

• A készuléket csak felugyelet alatt szabad használni.

• Soha ne tegyen papírt, kartont vagy mıanyaglapot a készulék
belsejébe, tetejére vagy alá.

• Ha a termék meggyulladna, sose próbálja vízzel oltani. A
készuléket áramtalanítsa és oltsa el a lángokat egy nedves
ruhával.

• Soha ne próbálja meg kivenni a kenyeret, ha a pirítási ciklust
már beindította.

• Ne használja a kenyérpirítót hŒforrásként vagy szárításra.

• Ne használja a kenyérpirítót sutésre, grillezésre, melegítésre
vagy mélyhıtött ételek kiolvasztására.

• Ne használja a készuléket egyidejıleg kenyérpirításra és
péksutemények melegítésére (modelltől fuggő

• Ne használja egyidejıleg a készuléket kenyér pirítására és a
péksutemények felmelegítésére. Bizonyos típusoknál.

• A fém tartó igen forró. Kerulje el a megérintését. Használja a
konyhakesztyıket vagy egy kenyérfogó csipeszt. Bizonyos
típusoknál.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen agresszív terméket
(szóda alapú marószereket, fémek tisztítására szolgáló
termékeket, kifehérítŒt stb.), fémbŒl készult eszközöket,
fémszivacsot, vagy érdes feluletı szivacsot.

• A fémdíszítéssel rendelkezŒ készulékek esetén: Ne használjon a
fémek (inox, réz...) tisztítására szolgáló kulönleges termékeket,
csak egy puha rongyot, ablakok tisztítására szolgáló szerrel
megnedvesítve.

• Kizárólagosan csak szárazon törulhetŒ táblamarkert
használjon, amelynek az esetleges megevése sem jelent
semmiféle veszélyt.

Ez a készulék kifejezetten háztartási célra készult, a használati
utasítástól eltérŒ ipari célú használat esetén a gyártó nem vállal
érte felelŒsséget és garanciát.

en).

EZT AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN ÃRIZZE MEG

ElsŒ a környezetvédelem!



Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.

 Kérjuk készulékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra

kijelölt gyıjtŒhelyen.

25

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 25

Български

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен

таймер или чрез отделна система за дистанционно управление.

• За вашата безопасност този уред съответства на
стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Материали в контакт с хранителни
продукти, околна среда и др.).

• В съответствие с препоръката за стандартизация на CSC
във Франция (Комитет за сигурност на потребителите) от

02.12.2004 г. уредът е оборудван с механично
устройство, което позволява да се отдели системата за
избутване на филиите от елемента за прекъсване на
електрозахранването.

• Уверете се, че напрежението в мрежата отговаря на указаното
върху уреда (само за променлив ток).

• Предвид разнообразието на действащите стандарти, ако
уредът се ползва в страна различна от тази, в която е закупен,
поверете го за проверка на одобрен сервиз (виж приложен
списък).

• Уверете се, че електрическата инсталация съответства на
действащите стандарти и е достатъчна за захранване на уред с
тази мощност.

• Винаги включвайте уреда към заземен контакт.

• Използвайте само удължител в добро състояние със заземен

контакт и с кабел със сечение най-малко равно на това на
кабела на уреда.

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА БИТОВИТЕ ЗЛОПОЛУКИ

При използването на електрически уреди трябва да бъдат
спазвани някои елементарни правила, особено следните:

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ:

• Прочетете внимателно упътването и следвайте точно
указанията за ползване.

• Уредът трябва да бъде задължително изправен, никога легнал,
наклонен или наопаки.

• Преди всяко ползване проверете дали тавичката за трохи е на
мястото си.

• Отстранявайте редовно трохите от гнездото или
тавичката за трохи.

• Командният бутон на поставката за филийки трябва да бъде в
горно положение, когато включвате и изключвате уреда.

• Изключете уреда от мрежата, когато не си служите с него или го
почиствате. Изчакайте да изстине преди да го почистите и
приберете.

• След изпичане, ако филийките останат заклещени в гнездото,
изключете уреда от мрежата и го изчакайте да изстине преди да
извадите хляба.

• Изключете уреда от мрежата в случай на неизправност.

• Ползвайте уреда върху стабилен работен плот далеч от пръски

вода и никога в тясно и затворено пространство.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ:

• Не прибирайте кабела или щепсела на уреда в гнездата за хляб.

• Не изключвайте щепсела от контакта като дърпате кабела.

• Не местете и не пренасяйте уреда по време на работа.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица

(включително от деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени, или лица без опит и
знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице
наблюдава и дава предварителни указания относно
ползването на уреда.

• Не се препоръчва използването на този уред от деца
вместо бяла дъска.

• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор и най-вече при
всяко първо печене или смяна на настройката.

• Не използвайте уреда за друго, освен по предназначение.

• Не докосвайте металните или нагорещените части на уреда по

време на ползване.

• Не използвайте и не поставяйте в отделенията за хляб метални
инструменти, които могат да предизвикат късо съединение
(лъжици, ножове и др).

• Не добавяйте към тостера никакви допълнителни
принадлежности, които не са препоръчани от производителя.
Това може да бъде опасно.

• За да избегнете електрически удар никога не потапяйте кабела,

щепсела или уреда във вода или друга течност.

• Не препичайте хляб, който може да се разтопи (с глазура)
или да протече в тостера, както и малки парченца хляб или
крутони - това би могло да предизвика повреда или
пожар.

• Не поставяйте в уреда твърде дебели или неравномерно
отрязани филии хляб, за да не блокирате механизма за
изхвърляне на филийките.

• Не използвайте уреда:

- ако захранващият кабел е дефектен или повреден,

- ако уредът е падал или по него има видими повреди, или

неизправности в действието.
Във всеки един от тези случай занесете уреда в най-близкия
одобрен сервиз за гаранционно обслужване, за да избегнете
всякакви рискове. Проверете гаранцията.

• При повреда на кабела, той следва да бъде заменен от

производителя, от оторизиран сервиз или лице със
съответната квалификация.

• Не оставяйте кабела да виси или да се опира в нагорещените

части на уреда.

• Използвайте уреда само у дома. Избягвайте влажните места.

• Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или твърде

близо до гореща фурна.

• Не покривайте уреда по време на ползване.

• Хлябът може да започне да гори, затова не използвайте

тостера под горими материали, като например пердета
(рафтове, мебели ...) или в тяхна близост.

• Уредът не трябва да бъде използван без надзор.

• Не използвайте тавичката за трохи за подгряване върху уреда.

• Никога не поставяйте в уреда инструменти, предмети,

чинии, купички, чаши, тавички, хартиено или алуминиево
фолио.

• Никога не поставяйте във или върху уреда хартия, картон или

пластмаса.

• Ако част от продукта пламне, никога не се опитвайте да гасите с

вода. Изключете уреда от контакта и задушете пламъка с
влажна кърпа.

• Никога не се опитвайте да извадите хляба след като цикълът на

печене е започнал.

• Не използвайте тостера за сушене или за отопление.

• Не използвайте тостера за варене, печене, затопляне или

размразяване на замразени ястия.

• За вашата безопасност не разглобявайте сами уреда.

Обърнете се към одобрен сервиз (Виж приложен списък).

• Не използвайте уреда едновременно за препичане на хляб и

притопляне на кифлички. Cпоред модела.

• Металната поставка е много гореща. Избягвайте да я

докосвате. Използвайте ръкавици или щипка за хляб. Cпоред
модела.

• За почистване не използвайте агресивен препарат (почистващ

препарат със сода, препарат за почистване на метали, белина и
др.), нито метални инструменти или абразивна гъба или
тампон.

• За уредите с метaлнa дeкоpaция: дa нe ce използват

почистващи препарати cпециaлно зa метaли (инокс, мед…), а
само мека кърпа и препарат за миене на прозорци.

• Да се използва само суха, изтриваема химикалка, която е

безопасна в случай на поглъщане.

Този уред е предвиден единствено за битова употреба, като
всякакво професионално използване неподходящо или
несъответстващо на указанието за ползване освобождава от
отговорност производителя и анулира гаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

Да участваме в опазването на околната среда!

 Уредът съдържа много материали, които могат да се ползват

повторно или рециклират.

 Предайте го в център за специални отпадъци или евентуално в

одобрен сервиз за преработка след излизането му от
употреба.

26

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 26

Română

INSTRUCŢIUNI PENTRU FOLOSIRE ÎN
SIGURANŢĂ

MĂSURI DE SIGURANŢĂ:

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin intermediul unui
releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu
normele şi reglementările în vigoare (directivele privind
echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea
electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimentele,
protecţia mediului înconjurător etc.).

• Conform avizului Comitetului pentru Siguranţa Consumatorului
din data de 02/12/04, concepţia mecanică a acestui produs
permite dezasamblarea sistemului de ejectare a pâinii de
elementul de întrerupere a alimentării cu energie electrică.

• Verificaţi ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea indicată pe aparat
(numai curent alternativ).

• Ţinând cont de diversitatea normelor în vigoare, dacă aparatul este
utilizat într-o altă ţară decât cea în care a fost achiziţionat, verificaţi-l
la un service autorizat (vezi lista anexată).

• Asiguraţi-vă că instalaţia electrică este în conformitate cu normele în
vigoare şi că este suficientă pentru a alimenta un aparat cu această
putere.

• Conectaţi aparatul la o priză cu împământare.

• Nu utilizaţi decât un prelungitor în stare bună, o priză cu împământare
cu un conductor de secţiunea cel puţin egală cu cea a cordonului de
alimentare livrat cu produsul.

PREVENIREA ACCIDENTELOR

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie respectat un anumit număr
de reguli elementare, în special următoarele:

CE TREBUIE FĂCUT:

• Citiţi în întregime modul de utilizare şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de
folosire.

• Aparatul trebuie să stea numai în poziţie verticală, niciodată culcat,
înclinat sau cu fundul în sus.

• Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă tăviţa pentru colectarea
firimiturilor este bine fixată în locaşul ei.

• Scoateţi în mod regulat firimiturile prin uşiţa de evacuare sau din
tăviţa de colectare a firimiturilor.

• Butonul de comandă al căruciorului trebuie să se afle în poziţia sus când
conectaţi sau deconectaţi aparatul.

• Deconectaţi aparatul când nu este folosit şi înainte de curăţare.

Aşteptaţi să se răcească pentru a-l curăţa sau înainte de a-l pune la
locul lui.

• La sfârşitul ciclului, dacă feliile de pâine rămân blocate între grătare,
deconectaţi şi aşteptaţi ca aparatul să se răcească înainte de a scoate
pâinea.

• Deconectaţi aparatul dacă fucţionează necorespunzător.

• Folosiţi un plan de lucru stabil, ferit de stropi de apă şi în nici un caz într­o nişă de bucătărie integrată.

CE NU TREBUIE FĂCUT:

• Nu introduceţi cordonul sau ştecherul în aparat sau între grătare.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de cablu.

• Nu ridicaţi şi nu deplasaţi aparatul în timpul funcţionării.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe,
numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei
persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere
sau de instrucţiuni prealabile în ceea ce priveşte utilizarea
aparatului.

• Copiii nu ar trebui să folosească acest aparat ca pe o tablă de
scris.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze fără supraveghere şi, în
special, la fiecare primă prăjire sau la modificarea reglării.

• Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop în afara celui pentru care a fost
conceput.

• Nu atingeţi părţile metalice sau calde ale aparatului în timpul utilizării.

• Nu utilizaţi sau nu introduceţi în prăjitorul de pâine ustensile din metal
care ar putea provoca scurt circuite (linguri, cuţit...).

• Nu folosiţi accesorii care nu sunt recomandate de producător
deoarece acestea pot fi periculoase.

• Pentru evitarea şocurilor electrice, nu introduceţi în apă firul electric,
priza de curent sau tot aparatul.

• Nu prăjiţi niciodată preparate din pâine care se pot topi, sau care
se pot scurge în păjitor. Nu prăjiţi niciodată bucăţi mici de pâine
sau crutoane pentru că pot cauza deteriorarea aparatului sau
pot lua foc.

• Nu introduceţi în aparat felii prea groase de pâine, sau tăiate
neuniform, care pot bloca mecanismul prăjitorului de pâine.

• Nu utilizaţi aparatul dacă:

- acesta are cordonul de alimentare defect sau deteriorat,

- aparatul a căzut şi prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de
funcţionare.

În oricare dintre aceste cazuri, aparatul trebuie trimis la cel mai
apropiat centru service autorizat, pentru evitarea oricărui pericol.
Consultaţi garanţia.

• În cazul în care cablul electric al paratului este stricat, el trebuie înlocuit
la centrul de service autorizat sau de o persoană calificat în acest sens.

• Nu lăsaţi cablul să atârne sau să atingă părţile calde ale aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul în afara casei. Evitaţi locurile cu umiditate.

• Nu aşezaţi prăjitorul de pâine pe suprafeţe calde, şi nici prea aproape
de un cuptor cald.

• Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării.

• Pâinea poate să ardă şi de aceea nu folosiţi toaster-ul sub
materiale inflamabile cum sunt draperiile (rafturile, mobila) sau în
apropierea lor.

• Aparatul trebuie utilizat sub supraveghere.

• Nu utilizaţi tăviţa pentru colectarea firimiturilor pentru reîncălzire pe
partea superioară a prăjitorului.

• Nu puneţi niciodată în aparat ustensile, obiecte, platouri, boluri,
căni, biberoane, farfurii, tăviţe de ambalaj, hârtie pentru
alimente sau din aluminiu.

• Nu aşezaţi niciodată hârtie, carton sau plastic în, pe sau sub aparat.

• Dacă se întâmplă ca anumite părţi ale produsului să ia foc, nu încercaţi
niciodată să le stingeţi cu apă. Deconectaţi aparatul şi înăbuşiţi flăcările
cu o cârpă umedă.

• Nu încercaţi niciodată să scoateţi pâinea cât timp ciclul de prăjire este
în curs.

• Nu utilizaţi prăjitorul de pâine ca sursă de căldură sau de uscare.

• Nu utilizaţi prăjitorul de pâine pentru a găti, prăji, reîncălzi sau
decongela.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, nu demontaţi singur aparatul.

Contactaţi un centru de service autorizat (vezi lista anexată).

• Nu utilizaţi aparatul simultan pentru pajitul pâinii si pentru reîncălzirea
produselor de patiserie. În funcţie de model.

• Suportul metalic este foarte fierbinte. Evitaţi atingerea lui. Utilizaţi
mănuşi. În funcţie de model.

• Pentru curăţarea produsului nu utilizaţi produse abrazive de curăţat, nici
ustensile metalice, bureţi de sârmă sau abrazivi.

• Pentru aparatele cu inveliş metalic: nu utilizaţi produsele specifice
metalelor (inox, aluminiu, etc.), ci o cârpă moale, împreună cu un produs
de curăţat geamuri.

• A se folosi numai o carioca care se şterge uscată şi care nu reprezintă
nici un pericol în caz de îngurgitare.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic, iar orice utilizare
în scop profesional, necorespunzătoare sau neconformă cu modul de
utilizare nu angajează nici responsabilitatea, nici garanţia producătorului.

PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI

Să participăm la protecţia mediului înconjurător!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale ce pot fi
valorificate sau reciclate.
Predaţi-l la un centru de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de
service autorizat pentru prelucrarea acestuia.

27

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 27

Slovensko

Varnostna navodila

POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI:

• Naprava ni predvidena za vkljuãitev s pomoãjo zunanjega
ãasovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika.

• Za zagotavljanje va‰e varnosti ta naprava ustreza veljavnim
standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetno zdruÏljivost, materiali v stiku s hrano,
okolje…).

• V skladu s poroãilom CSC z dne 02.12.04 je ta izdelek
opremljen z mehanizmom, ki omogoãa loãevanje sistema za
izmetavanje kruha od elementa za izkljuãitev elektriãnega
napajanja.

• Preverite, da napetost va‰e elektriãne napeljave ustreza napetosti,
ki je navedena na aparatu (samo izmeniãni elektriãni tok).

• Upo‰tevajoã raznolikost veljavnih norm - ãe aparat uporabljate v
tuji drÏavi, pa ga tam niste kupili, naj njegovo uporabo preveri
poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam).

• Prepriãajte se, da elektriãna napeljava odgovarja veljavnim
normam in zado‰ãa napajanju aparata s to moãjo.

• Aparat vedno prikljuãite na ozemljeno elektriãno vtiãnico.

• Uporabljajte le dobre, nepo‰kodovane podalj‰ke, z ozemljeno
vtiãnico in s prevodnim kablom, ki ima vsaj enak prerez kot kabel,
ki ga dobite ob nakupu aparata.

PREPREâEVANJE NESREâ V GOSPODINJSTVU

Ko uporabljate elektriãne aparate morate spo‰tovati doloãeno
‰tevilo osnovnih pravil, zlasti naslednja:

SVETUJEMO:

• V celoti preberite navodila za uporabo in jim pazljivo sledite.

• Aparat mora vedno stati pokonci, nikoli ne sme leÏati, biti
nagnjen ali obrnjen na glavo.

• Pred vsako uporabo preverite, da je predal za zbiranje drobtin res
na svojem mestu.

• Redno odstranjujte drobtine iz lopute oziroma predala za
zbiranje drobtin.

• Ko vklapljate ali izklapljate aparat, mora biti komandni gumb
vedno na zgornjem poloÏaju.

• Aparat izklopite iz elektriãne napeljave, ko ga prenehate
uporabljati in preden priãnete s ãi‰ãenjem. Preden ga priãnete
ãistiti in preden ga pospravite poãakajte, da se ohladi.

• âe na koncu opekanja med re‰etkami ostanejo rezine kruha, ki so
se tja zagozdile, aparat izklopite iz elektriãne napeljave ter
poãakajte, da se ohladi, preden poskusite rezine izvleãi iz re‰etk.

• âe opazite, da aparat nepravilno deluje, ga izklopite iz elektriãne
napeljave.

• Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven dosega vode in aparata
nikakor ne uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni‰i.

KAJ NE SMETE NAREDITI:

• Elektriãnega kabla ali vtikaãa nikoli ne spravljajte med re‰etke
aparata.

• Aparata ne izklapljajte z elektriãne napeljave tako, da vleãete za
elektriãni kabel.

• Med uporabo aparata ne prena‰ajte in ne prestavljajte.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so
vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali
du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z
napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja
za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno
usposabljanje o delovanju uporabe.

• Prepreãite otrokom, da aparat uporabljajo kot belo tablo.

• Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora, zlasti pri prvem opekanju
ali ko ste spremenili nastavitve.

• Aparat uporabljajte samo v namene, za katere je bil zasnovan.

• Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in vroãih delov aparata.

• Kovinskih pripomoãkov ne uporabljajte in jih ne vtikajte v opekaã
za kruh, saj tako lahko povzroãite kratek stik (Ïlic, noÏev...).

• Na aparat ne name‰ãajte delov, ki jih ne priporoãa proizvajalec,
saj je uporaba neoriginalnih delov lahko nevarna.

• Da se izognete elektriãnim ‰okom, elektriãnega kabla, vtikaãa in
aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako drugo tekoãino.

• Ne opekajte kruha, ki se lahko raztopi (glaziranega) ali v
opekaãu spu‰ãa tekoãino, niti ne praÏite majhnih delãkov
oziroma krajãkov kruha, kar lahko povzroãi po‰kodbe in
nevarnost vÏiga.

• V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha ali kosov
neprimerne oblike, saj se lahko zagozdijo v mehanizem
opekaãa za kruh.

• Aparata ne uporabljajte, ãe:

- ima po‰kodovan ali pokvarjen elektriãni kabel,

- ãe je padel na tla in je vidno po‰kodovan oziroma nepravilno
deluje.

V vsakem takem primeru morate aparat dostaviti na najbliÏji
poobla‰ãeni poprodajni servis, da se izognete vsem nevarnostim.
Pojasnila poi‰ãite v garancijskem listu.

• âe je elektriãna vrvica po‰kodovana, mora biti zamenjana v
proizvodnji ali pri poobla‰ãenem servisu in tako se izognete
nevarnostim.

• Elektriãni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika vroãih delov aparata.

• Aparat uporabljajte le doma. Izogibajte se vlaÏnih mest.

• Aparata ne postavljajte na vroãe povr‰ine niti preblizu vroãe
peãice.

• Med delovanjem aparata ne pokrivajte.

• Toast med opekanjem lahko zaãne goreti, zato opekaãa med

delovanjem nikoli ne postavljajte pod predmeti iz gorljivega
materiala kot so na primer zavese (police, pohi‰tvo) niti v
bliÏino takih predmetov.

• Delovanje aparata morate nadzorovati.

• Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogrevanje na vrhu
opekaãa.

• V aparat nikoli ne postavljajte pripomoãkov, predmetov,
skled, skodel, skodelic, stekleniãk, kroÏnikov, desertnih
kroÏnikov, kulinariãnega papirja ali aluminijaste folije.

• V aparat, nad ali pod njega nikoli ne postavljajte papirja, kartona
ali plastike.

• âe se zgodi, da se doloãeni deli izdelka vnamejo, jih nikoli ne
posku‰ajte pogasiti z vodo. Aparat izklopite iz elektriãne napeljave
in plamene pogasite z vlaÏno krpo.

• Nikoli ne posku‰ajte izvleãi kruha, ko opekaã deluje.

• Opekaãa za kruh ne uporabljajte za toplotni vir niti za su‰enje.

• Opekaãa ne uporabljajte za kuhanje, peko, pogrevanje ali
odmrzovanje zmrznjenih jedi.

• Iz varnostnih razlogov aparata nikoli ne razstavljajte sami. Pokliãite
poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam).

• Aparata ne uporabljajte istoãasno za praÏenje kruha in
pogrevanje sladic. Odvisno od modela.

• Îelezni podstavek je zelo vroã. Ne dotikajte se ga. Uporabite
rokavice ali prijemalko za kruh. Odvisno od modela.

• Pri vzdrÏevanju ne uporabljajte agresivnih proizvodov (sredstev za
ãi‰ãenje na osnovi sode, sredstev za vzdrÏevanje kovin,
dezinfekcijskih sredstev itd.), niti Ïeleznih pripomoãkov, grobih
gobic ali strgal.

• Za vzdrÏevanje aparatov z Ïeleznim okrasjem ne uporabljajte
posebnih sredstev za ãi‰ãenje kovin (nerjaveãe jeklo, baker...), paã
pa mehko krpo in sredstvo za ãi‰ãenje stekel.

• Vedno uporabljajte svinãnik ki ga lahko zbri‰ete s suho krpo. Le s
tem se izognete tveganju po‰kodbe Va‰ega zdravja v primeru
morebitnega zauÏitja.

Ta aparat je zasnovan izkljuãno za domaão uporabo; kakr‰nakoli
uporaba v profesionalne namene, neustrezna uporaba ali uporaba,
ki ni v skladu z navodili za uporabo, razbremeni proizvajalca
vsakr‰ne odgovornosti in garancije.

TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE

Sodelujmo pri varstvu okolja!



Va‰ aparat je sestavljen iz mnogih vrednih materialov, ki jih
lahko recikliramo.

 Aparat nesite na zbirno mesto ali, ãe le-tega ni, v poobla‰ãeni

servis, ki bo poskrbel za njegovo pravilno nadaljnjo obdelavo.

28

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 28

српски

ПРЕВЕНЦИЈА НЕЗГОДА У КУЋИ

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА:

• Апарат се може укључивати и контролисати системом
даљинске команде.

• У циљу Ваше безбедности, апарат је произведен у

складу са важећим нормама и прописима (Директива о
најнижем напону, електромагнетној компатибилности,
материјалима у додиру са храном, околини...).

• У складу са извештајем Комисије за сигурност потрошача

од 02/12/04, производ има механички систем који
омогућава раздвајање система за избацивање хлеба од
елемената за прекид електричне мреже.

• Проверите да ли напон мреже одговара оном који је
назначен на апарату (само наизменична струја).

• Уколико је апарат купљен у једној, а употребљава се у другој
земљи, због различитих норми јачине струје, неопходно је да
га пре употребе прегледа овлашћени сервисер (списак у
гарантном листу).

• Проверите да ли је електрична инсталација у складу са
нормама о јачини струје и да ли одговара напајању апарата.

• Увек укључујте апарат у утичницу са уземљењем.

• Користите само продужни кабл који је у добром стању, има

утикач са уземљењем и исти пресек као кабл који је
достављен уз производ.

ПРЕВЕНЦИЈА НЕЗГОДА У ДОМАЋИНСТВУ

Код коришћења електричних апарата, морају се поштовати
одређена правила, нарочито следећа:

ТРЕБА:

• Прочитати упутство за употребу и пажљиво пратити
инструкције за употребу.

• Апарат се искључиво мора држати у усправном положају,
никада нагнут, преврнут на страну, или преокренут.

• Пре сваке употребе проверите да ли је фиока у којој се
скупљају мрвице добро намештена.

• Редовно уклањајте мрвице из отвора за хлеб и из фиоке

за мрвице.

• Дугме за управљање механизмом за хлеб мора бити на
горњој позицији кад укључујете или искључујете апарат.

• Искључујте апарат кад није у раду и пре него што ћете га
чистити. Сачекајте да се прво охлади па га онда чистите или

Vодлажите.

• На крају циклуса, уколико кришке хлеба остану заглављене

између решетака, искључите и сачекајте да се апарат охлади
пре него што извучете хлеб.

• Искључите апарат ако дође до неисправног функционисања.

• Користите стабилну површину за рад, ван домашаја воде.Ни
у ком случају не користите га у импровизованој ниши кухиње.

НЕ ТРЕБА:

• Не стављајте кабл или утикач апарата између решетака.

• Не искључујте апарат повлачењем кабла.

• Не преносите и не измештајте апарат у току рада.

• Није предвиђено да апарат користе деца и

хендикепиране особе, као ни лица без искуства и
знања. То могу чинити само у присуству особе која је
одговорна за њихову безбедност и упозната са
упутствима и радом апарата.

• Водитерачунадаседецаниукомслучајунеиграјуапаратом.

• Никада не остављајте апарат укључен без надзора, нарочито
код првог печења или промене јачине тостирања.

• Не користите апарат ни за коју другу сврху осим онеза коју је
предвиђен.

• Не додирујте металне или вруће делове апарата током
употребе.

• Не стављајте у тостер метални прибор који може изазвати
кратак спој (кашике, виљушке).

• Не стављајте у тостер за хлеб прибор који произвођач није
препоручио јер то може бити опасно.

• Да би се избегао струјни удар, не потапајте апарат, кабл или
утикач у воду, нити у било коју другу течност.

• Не тостирајте хлеб са премазима и глазурама, као ни

хлеб чији састав може да цури низ механизам тостера.

Не стављајте у тостер мале комаде хлеба или корице, јер
би то могло да доведе до оштећења апарата или до
пожара.

• Не стављајте у апарат превелике кришке хлеба, нити оне
обликоване на нестандардан начин, које могу заглавити
механизам тостера.

• Не користите апарат ако:

- је кабл за напајање неисправан или оштећен.

- је апарат имао видљива оштећења или неправилности у раду.

У оба случаја однесите апарат у овлашћени сервис да бисте
избегли опасност. Погледајте списак овлашћених сервиса у
гарантном листу.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, мора га заменити

произвођач, овлашћени сервисер или лице сличних
квалификација.

• Не остављајте кабл да виси или да додирује вруће делове

апарата.

• Користите апарат само у кући. Избегавајте влажна места.

• Не постављајте тостер на врућа места, нити сувише близу

ватре/топлоте.

• Немојте покривати апарат током рада.

• Хлеб може да се запали и зато не користите тостер у
близини запаљивих материјала као што су завесе,
полице...

• Када је укључен, апарат треба надзирати све време.

• Никада не користите фиоку за сакупљање мрвица за

загревање.

• Никада у апарат не стављајте прибор за јело, тацнице,
чиније, шољице, бочице, тањириће, салвете, кухињску
хартију, или алуминијум.

• Никада не стављајте хартију, картон или пластику у, на или

испод апарата.

• Ако се деси да се одређени делови производа запале, никада

не покушавајте угасити ватру водом. Искључите апарат и
пригушите пламен влажном крпом.

• Никада не покушавајте да извучете кришке хлеба пре него

што се заврши циклус тостирања.

• Не користите тостер као извор топлоте или за сушење.

• Не користите тостер за кување, печење, загревање или

одмрзавање замрзнутих јела.

• Ради Ваше безбедности, никада сами не растављајте
апарат. Позовите овлашћени сервис (списак сервиса у
гарантном листу). Немојте да користите апарат
истовремено за печење хлеба и подгревање пецива.

• Метална подлога је врло врућа. Избегавајте да је додирујете.

Користите рукавице и хватаљку за хлеб. У зависности од
модела.

• Код одржавања, немојте користити агресивне производе

(хемијскиагенсна бази соде, производ за одржавање метала,

воду са избељивачем), нити метални прибор, сунђер за
рибање или металну жицу.

• Код апарата са металном декорацијом : немојте да користите

производе посебно намењене за одржавање метала (челик,
бакар...), него мекану крпу са средством за чишћење прозора.

• Користите само суве оловке које семогу брисати, јер у случају

да прогутате, нису опасне.
Aпарат је намењен само за кућну употребу, те свака
професионална употреба, која не одговара и није у складу с
упутством за употребу, не повлачи нити одговорност нити
гаранцију произвођача.

СТРОГО СЕ ПРИДРЖАВАЈТЕ НАВЕДЕНИХ САВЕТА

Заштитимо околину!

 Ваш апарат је направљен од квалитетних материјала који се

могу рециклирати.

 Однесите апарат на место за одлагање и рециклирање таквих

производа.

29

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 29

Hrvatski

SIGURNOSNE UPUTE

VAÎNA UPOZORENJA:

• Ovaj ure∂aj nije namijenjen za stavljanje u rad putem
vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske
komande.

• U cilju va‰e sigurnosti, ovaj ure∂aj je sukladan s vaÏeçim
normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu,
elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima u
dodiru s hranom, okoli‰a…).

• Sukladno sa izvje‰çem CSC (komisija za sigurnost
potro‰aãa) od 02/12/04, ovaj proizvod sadrÏi
mehaniãku izvedbu koja mu omoguçuje da razdvoji
sustav za izbacivanje kruha od elementa za prekidanje
napajanja.

• Provjerite da li napon mreÏe odgovara onome navedenom
na ure∂aju (samo izmjeniãna struja).

• S obzirom na razliãite norme jaãine struje, ako se ure∂aj
rabi izvan zemlje kupnje, provjerite s ovla‰tenim Tefal
servisom u zemlji u kojoj toster namjeravate rabiti da li je
siguran za uporabu. (Vidi popis jamstvenom listu)

• Osigurajte da je elektriãna instalacija u skladu s normama o
jaãini struje i dovoljna za napajanje ure∂aja navedene
snage.

• Uvijek ukljuãite ure∂aj u uzemljenu utiãnicu.

• Rabite produÏni prikljuãni vod samo ako je u dobrom
stanju, s uzemljenom utiãnicom i minimalnom snagom od
10A.

SPRIJEÂAVANJE NEZGODA U KUåI

Kod uporabe elektriãnih ure∂aja, moraju se po‰tivati slijedeça
pravila:

POTREBNO JE:

• PaÏljivo proãitati upute za uporabu.

• Potreban je poseban oprez ako se ure∂aj rabi u blizini djece
ili osoba koje nisu upoznate s uputama. Takve osobe ure∂aj
smiju rabiti samo uz nadzor odrasle, odgovorne osobe koja
je upoznata s uputama.

• Ure∂aj se isključivo mora rabiti u uspravnom poloÏaju,
nikada okrenut na bok ili naopaãke.

• Prije svake uporabe provjerite da li je posuda za mrvice
pravilno postavljena.

• Redovito ãistite mrvice iz otvora za kruh i posude za mrvice.

• Tipka za upravljanje mehanizmom za kruh mora biti u
gornjem poloÏaju kod ukljuãenja ili iskljuãenja ure∂aja.

• Iskljuãite ure∂aj sa mreÏe ako ga ne rabite ili namjeravate
ãistiti. Priãekajte da se ohladi, a potom ga oãistite i odloÏite.

• Ako na kraju ciklusa kri‰ke kruha ostanu zaglavljene izme∂u
re‰etki, iskljuãite ure∂aj, priãekajte da se ure∂aj ohladi i
potom oslobodite kruh.

• Iskljuãite ure∂aj ako poãne nepravilno raditi.

• Ure∂aj rabite na ãvrstoj povr‰ini, udaljenoj od vode i izvora
topline. Ne rabite u kutovima kuhinje ili ispod kuhinjskih
ormariça.

NIKAKO NE RADITI:

• Stavljati prikljuãni vod ili utikaã u utore ure∂aja.

• Ne iskljuãujte ure∂aj s mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod.

• Ne prenosite ure∂aj tijekom uporabe.

• Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljuãujuçi
djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih ili mentalnih
sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne
osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure∂ajem.

• Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora tijekom rada, a
osobito kod prvog peãenja ili promjene jaãine peãenja.

• Ne rabite ure∂aj ni za koju drugu svrhu osim za onu za koju
je predvi∂en.

• Ure∂aj je namijenjen iskljuãivo za uporabu u kuçanstvu. Ne
rabite na otvorenom.

• Ne dotiãite metalne ili vruçe dijelove ure∂aja tijekom uporabe.

• Ne rabite niti stavljajte u ure∂aj metalni pribor koji bi
mogao izazvati kratki spoj (Ïlice, vilice, noÏeve...)

• Ne rabite dodatni pribor koji nije preporuãen od strane
proizvo∂aãa, jer to moÏe biti opasno.

• Da bi izbjegli strujni udar, nikad ne uranjajte u vodu
prikljuãni vod, utiãnicu ili cijeli ure∂aj.

• Ne pecite topljive vrste kruha (s preljevom) ili one koji
imaju nadjev, ne pecite male komade kruha niti koru
kruha, jer moÏe doçi do o‰teçenja ili rizika od
zapaljenja.

• Ne pecite predebele kri‰ke kruha, jer se iste mogu
zaglaviti u tosteru.

• Ure∂aj ne rabite ako:

- je prikljuãni vod o‰teçen ili neispravan,

- je ure∂aj pao i ima vidljiva o‰teçenja ili pokazuje

nepravilnosti u radu. U oba sluãaja, ure∂aj treba odnijeti u
ovla‰teni Tefal servis ‰to prije da bi se izbjegla opasnost. Vidi
popis na jamstvenom listu.

• Ukoliko je prikljuãni vod o‰teçen, mora obavezno biti
zamijenjen od strane ovla‰tenog servisera ili druge struãne
osobe, kako bi se izbjegla svaka opasnost.

• Ne ostavljajte da prikljuãni vod visi ili dotiãe vruçe dijelove ure∂aja.

• Ure∂aj rabite u zatvorenom prostoru. Izbjegavajte vlaÏna mjesta.

• Ne postavljajte ure∂aj na vruça mjesta, niti previ‰e blizu
vatre ili izvora topline.

• Ne pokrivajte ure∂aj dok je ukljuãen.

• Kruh moÏe poãeti goriti, stoga ne koristite toster pod
zapaljivim materijalima kao ‰to su zavjese (police,
namje‰taj...) ili u njihovoj blizini.

• Ure∂aj mora biti pod stalnim nadzorom.

• Ne stavljajte paprinate ruãnike na ili blizu ure∂aja.

• Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku u, na ili ispod
ure∂aja.

• Ako do∂e do zapaljenja dijelova ure∂aja, nikad poÏar ne
gasite vodom, veç iskljuãite ure∂aj i plamen prigu‰ite
vlaÏnom krpom.

• Nikad ne vadite kruh prije nego je ure∂aj zavr‰io sa peãenjem.

• Ne rabite ure∂aj za zagrijavanje ili su‰enje.

• Ne rabite ure∂aj za kuhanje, peãenje, zagrijavanje ili
odmrzavanje smrznute hrane.

• Za va‰u sigurnost, nikad sami ne rastavljajte ure∂aj.
Odnesite ure∂aj u ovla‰teni servis (vidi jamstveni list).

• Ne rabite ure∂aj istovremeno za peãenje kruha i
podgrijavanje peciva. Ovisno o modelu.

• Metalni okvir tostera je jako vruç. Ne dirajte ga! Rabite
rukavice ili hvataljke za kruh. Ovisno o modelu.

• Za ãi‰çenje ure∂aja ne rabite abrazivna sredstva (proizvodi
na bazi sode, proizvodi za odrÏavanje metala, bijelila, itd),
niti metalni pribor niti grublju stranu spuÏvice.

• Kod ure∂aja sa metalnom dekoracijom: ne rabite proizvode
posebno namjenjene za odrÏavanje metala (ãelik, bakar...),
veç mekanu krpu sa sredstvom za ãi‰çenje prozora.

• Rabite isključivo olovku koja se može izbrisati i koja ne
predstavlja opasnost u slučaju gutanja.

Ovaj ure∂aj je iskljuãivo namjenjen za kuçnu uporabu, te
svaka profesionalna uporaba, neodgovarajuça ili uporaba
koja nije u skladu s uputama, osloba∂a proizvo∂aãa od
odgovornosti a jamstvo prestaje biti vaÏeçe.

SAâUVAJTE I POHRANITE OVE UPUTE

Za‰titimo okoli‰!

 Va‰ ure∂aj sadrÏi materijale koji se mogu obnoviti ili

reciklirati.

 Odnesite ure∂aj na odlagali‰te za skupljanje takvih ure∂aja.

30

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 30

Bosanski

SIGURNOSNE UPUTE

VAÎNA UPOZORENJA:

• Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog
prekidaãa ili putem odvojenog sistema daljinske komande.

• U cilju va‰e sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaÏeçim
normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u
dodiru s hranom, okoli‰u…).

• U skladu s obavije‰çu CSC-a od 02.12.2004, ovaj aparat
je opremljen mehaniãkim konceptom i omoguçava da se
mehanizam za izbacivanje hljeba odvoji od strujnog
elementa.

• Provjerite da li napon Va‰e elektriãne energije odgovara
naponu naznaãenom na aparatu (naizmjeniãna struja).

• S obzirom na razliãitost vaÏeçih normi, ako se aparat koristi
u nekoj drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je kupljen,
odnesite ga na provjeru u ovla‰teni servis (vidi listu u
prilogu).

• Provjerite da li je elektriãna instalacija u skladu s vaÏeçim
normama i da li je dovoljna za napajanje aparata te snage.

• Aparat uvijek ukljuãujte samo u utiãnicu sa uzemljenjem.

• Koristite samo ispravan produÏni kabal s uzemljenjem i
minimalnim naponom od 10A.

KAKO SPRIJEâITI NEZGODE U DOMAåINSTVU

Pri kori‰tenju elektriãnih aparata, moraju se po‰tovati slijedeça
pravila:

TREBA:

• PaÏljivo proãitajte i pratite upute za upotrebu.

• Aparat je potrebno nadzirati ako se koristi od strane ili u
blizini djece, od strane osoba sa ograniãenim
sposobnostima, koje nisu upoznate sa uputama za
upotrebu, osim ako se to radi pod nadzorom starije
odgovorne osobe.

• Prilikom upotrebe, aparat uvijek treba biti u uspravnoj
poziciji, nikada u polegnutoj ili nagnutoj poziciji.

• Nakon svake upotrebe, provjerite da li je posuda za
prikupljanje mrvica dobro postavljena u svom leÏi‰tu.

• Redovno uklanjajte mrvice iz posude.

• Kontrolna ruãica za hljeb uvijek mora biti na gornjoj poziciji
prilikom ukljuãenja ili iskljuãenja aparata iz mreÏe.

• Iskljuãite aparat iz mreÏe ako primjetite da ne radi ispravno.

• Aparat iskljuãujte aparat iz utiãnice ako nije u upotrebi i
priãekajte da se ohladi prije ãi‰çenja ili odlaganja.

• Na kraju ciklusa peãenja, ako kri‰ke hljeba ostanu slijepljene
za re‰etke, iskljuãite aparat iz utiãnice i saãekajte da se ohladi
prije nego ‰to izvuãete hljeb.

• Hljeb se moÏe zapaliti, zato nemojte koristiti ovaj aparat u
blizini zapaljivih materijala (kao ‰to su zavjese) ili ispod
polica.

• Aparat postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu
povr‰inu, dalje od vode i nemojte ga koristiti u ugra∂enim
kuhinjskim policama.

NE TREBA

• Ne ostavljajte toster da radi bez nadzora, posebno pri prvoj
upotrebi ili ako su postavke promjenjene.

• Ne spremajte kabal niti utikaã izme∂u re‰etaka u aparatu.

• Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãeçi kabal.

• Djecu treba nadzirati kako se ni u kom slu aju ne bi igrala
s aparatom.

• Aparat nije predvi∂en na kori‰tenje osobama (ukljuãujuçi i
djecu) sa ograniãenim fiziãkim, mentalnim ili ãulnim
sposobnostima, osobama bez iskustva ili znanja, izuzev
ako se to radi pod nadzorom ili po uputama osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ona ne igraju
s aparatom.

• Ne ostavljajte aparat na dohvat djeci.

• Aparat nije predvi∂en za kori‰tenje napolju i u vlaÏnim
prostorijama.

• Ne koristite ovaj aparat ni za koju drugu svrhu osim one za
koju je napravljen.

• Ne dodirujte metalne ili vruçe dijelove aparata tokom
upotrebe.

• Ne koristite prevelika peciva i ne ubacujte u toster metalni kuhinjski

pribor (ka‰iku, noÏ...) jer moÏe doçi do kratkog spoja ili vatre.

• Ne koristite nikakve dodatke za toster koji nisu preporuãeni od
strane proizvo∂aãa, jer to moÏe biti opasno.

• Da biste izbjegli strujni udar, aparat, kabal ili utikaã ne
uranjajte u vodu ili neku drugu teãnost.

• U tosteru nemojte peçi peciva za koje sumnjate da çe se
rastopiti (s glazurom, npr.) ili da çe iscuriti u tosteru;
nemojte peçi ni male kri‰ke hljeba, jer to moÏe izazvati
o‰teçenje aparata i dovesti do poÏara.

• Nemojte peçi ni velike kri‰ke hljeba koje se mogu zaglaviti
u re‰etkama tostera.

• Ne koristite aparat ako:

- je kabal o‰teçen,

- ispao i na njemu se primjeçuju o‰teçenja ili anomalije u radu.

U svakom od ovih sluãajeva, aparat se mora poslati u najbliÏi
ovla‰teni servis u cilju izbjegavanja svake opasnosti. Pogledajte
garanciju.

• Ako je kabal o‰teçen, mora se zamijeniti od strane
proizvo∂aãa, ovla‰tenog servisa ili osobe sliãnih kvalifikacija
kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost.

• Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova radne povr‰ine ili da
dotiãe druge vrele povr‰ine.

• Ne postavljajte Va‰ toster na vrele povr‰ine niti u blizini vrele
peçnice, elektriãnog ili plinskog ‰tednjaka.

• Ne pokrivajte aparat tokom rada.

• Hljeb moÏe poãeti da gori, zato ne koristite toster pod
zapaljivim materijalima kao ‰to su zavjese (police,
namje‰taj...) ili u njihovoj blizini.

• Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku u, na ili ispod
aparata.

• Ako do∂e do toga da se odre∂eni dijelovi tostera zapale,
nikad ih ne poku‰avajte ugasiti vodom. Iskljuãite aparat iz
mreÏe i ugu‰ite plamen vlaÏnom krpom.

• Nikad ne poku‰avajte izvaditi hljeb iz tostera kada je u
upotrebi.

• Ne koristite toster kao izvor toplote, niti za su‰enje.

• Ne koristite toster za kuhanje, peãenje, podgrijavanje ili
odmrzavanje zamrznutih jela, osim peciva.

• Ne koristite aparat istovremeno za peãenje hljeba i za
podgrijavanje peciva.

• Metalni okvir je vrlo vruç. Ne dodirujte ga! Koristite rukavicu ili
hvataljke za hljeb.

• Kod odrÏavanja, nemojte koristiti abrazivne aparate (pra‰kove
na bazi sode, izbjeljivaã i sl.), niti metalni kuhinjski pribor, Ïicu
za su∂e ili abrazivnu spuÏvu.

• Za aparate od inoxa: ne koristite preparate posebno
namijenjene za odrÏavanje metala (nehr∂ajuçi ãelik, bakar...),
veç koristite mekanu krpu i teãnost za ãi‰çenje stakla.

• Koristite isključivo olovku koja se može izbrisati i koja nije
opasna ako se proguta.

Ovaj aparat je predvi∂en samo za upotrebu u domaçinstvu.
Svaka profesionalna upotreba, neodgovarajuça upotreba i
upotreba koja nije u skladu s uputama za upotrebu, ne povlaãi
odgovornost proizvo∂aãa i garancija se poni‰tava.

SAÂUVAJTE OVE UPUTE ZA UPOTREBU

Uãestvujmo u za‰titi okoli‰a !



Va‰ aparat sadrÏi brojne vrijedne materije koje se mogu
reciklirati i ponovo upotrijebiti. Odnesite ga na zato
predvi∂eno mjesto.

 U sluãaju bilo kakvih problema ili pitanja, obratite se Centru

za podr‰ku korisnicima na tel: [phone].

31

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 31

Eesti

TURVALISUSE NÕUANDED

TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD:

• Seade ei ole ett nähtud kasutamiseks välise taimeri või muu
seadmest eraldideisva kaugjuhtimissusteemiga.

• Et garanteerida teie turvalisus, vastab seade kohaldatavatele
normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete
Direktiividele, Elektromagnetiline uhilduvus, Toiduga kokku
puutuda lubatud materjalid, Keskkonnakaitse...).

• Kooskõlas Tarbija Turvalisuse Komisjoni 02. detsembri 2004.
aasta arvamusega on see toode varustatud mehaanilise
kontseptsiooniga, mis võimaldab lahutada leiva väljaheitmise
susteemi elektrilise toite katkestamise elemendist.

• Kontrollige, et võrgu pinge vastab aparaadil märgitud pingele
(ainult vahelduvvool).

• Võttes arvesse kehtivate normide mitmekesisust, laske aparaati,
juhul kui seda kasutatakse riigis, kust seda ei ostetud, kontrollida
selleks volitatud teeninduspunktis (vt lisatud nimekirja).

• Veenduge, et elektripaigaldis vastab kehtivatele normidele ja on
piisav toitmaks sellise võimsusega aparaati.

• Ühendage aparaat alati maaga uhenduses olevasse kontakti.

• Kasutage vaid heas seisukorras olevat pikendust koos maaga
uhenduses oleva maandamisjuhtmega ja elektrijuhet, mis on
vähemalt samast sektorist kui tootega toidetud juhe.

MAJAPIDAMISÕNNETUSTE ÄRAHOIDMINE

Elektriliste aparaatide kasutamisel tuleb kinni pidada teatud
elementaarsetest eeskirjadest, eriti järgmistest:

MIDA TULEB TEHA:

• Lugege kogu kasutusjuhend läbi ja järgige hoolikalt
kasutuseeskirju.

• Aparaat peab olema alati pustises asendis, mitte kunagi kulili,
kallutatud või tema töötamisele vastupidises asendis.

• Enne iga kasutust kontrollige, et purusahtel oleks korralikult
oma kohale asetatud.

• Eemaldage regulaarselt leivapuru sahtli kaudu.

• Seadme juhtnupp peab olema ulemises positsioonis, kui te
lulitate aparaati sisse või välja.

• Lulitage aparaat välja, kui te seda ei kasuta ning enne
puhastamist. Aparaadi puhastamiseks või selle korda
seadmiseks oodake, kuni ta jahtub.

• Kui leivaviilud jäid tsukli lõpus röstri kulge, lulitage röster välja
ja enne leiva välja võtmist oodake, kuni aparaat on jahtunud.

• Lulitage aparaat välja, kui on tekkinud töötamisrike.

• Kasutage stabiilset töölauda, mis on kaitstud veejugade eest ja
mitte mingil juhul integreeritud kööginurgas.

MIDA EI TOHI TEHA:

• Ärge asetage juhet või pistikut aparaati, restide vahele.

• Ärge lulitage aparaati välja juhtmest tõmmates.

• Ärge tõstke ules ega asetage aparaati selle kasutamise ajal teise
kohta.

• Käesolevat seadet ei tohi kasutada piiratud fuusiliste,
tajuliste või vaimsete võimetega ning ebapiisavate
kogemuste või vilumusega inimesed (sealhulgas
lapsed), välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet
nende ohutuse eest vastutava inimese järelevalve all
või pärast eelnevate juhtnööride saamist.

• Lapsed ei tohi kasutada seda seadet valge tahvlina.

• Ärge laske aparaadil kunagi töötada järelevalveta, eriti iga
esimese röstimise korral või reÏiimi vahetamise korral.

• Ärge kasutage aparaati teistel otstarvetel, kui need, mis on talle
ette nähtud.

• Ärge puudutage kasutamise ajal aparaadi metalldetaile või
kuumi osi.

• Ärge kasutage ega pange röstri sisse metallist instrumente, mis
võivad tekitada luhist (lusikas, nuga...).

• Ärge paigaldage aparaadi kulge lisaseadmeid, mis pole tootja
poolt ette nähtud, sest see võib olla ohtlik.

• Elektrilöökide vältimiseks ärge tehke märjaks elektrijuhet,
seinakontakti või kogu aparaati.

• Ärge röstige röstris leibu, mis võivad hakata sulama
(glasuuriga) või millest võib välja voolata vedelikku,
ärge röstige väikseid leivaviile või kuubikuid, see võib
tekitada kahjustusi või põhjustada tuld.

• Ärge pange aparaati liiga suuri leivaviile, mis võivad
röstri mehhanismi kinni kiiluda.

• Ärge kasutage aparaati, kui:

- selle juhe on defektne või kahjustatud,

- aparaat on kukkunud ja sellel on nähtavad kahjustused või
töötamishäired. Nendel juhtudel tuleb aparaat ohu vältimiseks
saata lähimasse muugijärgsesse volitatud teeninduskeskusse.
Pöörduge garantiisse.

• Kui teie seadme toitejuhe on kahjustatud, soovitame lasta seade
läbi vaadata või peab see olema vahetatud tootja poolt
sertifitseeritud teeninduse või vastavalt kvalifitseeritud isiku
poolt hoidmaks ära vigastusi.

• Ärge laske juhtmel õhus rippuda või puutuda kokku põletavate
pindadega.

• Kasutage aparaati vaid majas sees. Vältige niiskeid kohti.

• Ärge asetage oma röstrit kuumadele pindadele ja kuumale
ahjule liiga lähedale.

• Ärge katke aparaati selle töötamise ajal kinni.

• Leib võib minna põlema, seetõttu ärge kasutage röstrit
suttivate materjalide nagu näiteks kardinate (riiulite,
muude mööbliesemete) all või nende läheduses.

• Aparaati peab kasutama järelevalve all.

• Ärge asetage paberit, pappi või plastmassi kunagi aparaadi sisse,
peale või alla.

• Juhul kui toote teatud osad suttivad, ärge proovige
neid veega kustutada. Võtke aparaat kontaktist välja ja
kustutage leegid niiske riidega.

• Ärge proovige kunagi võtta leiba välja siis, kui röstimisprotsess
on veel käimas.

• Ärge kasutage röstrit kutmiseks või kuivatamiseks.

• Ärge kasutage röstrit kulmutatud roogade kupsetamiseks,
röstimiseks, soojendamiseks või sulatamiseks.

• Ärge kasutage aparaati samaaegselt leiva röstimiseks ja
saiakeste soojendamiseks.

• Metalltugi on väga kuum. Vältige selle puudutamist. Kasutage
kindaid või leivatange.

• Hoolduseks ärge kasutage tugevatoimelisi aineid (puhastusaine
naatriumkarbonaadi baasil, toode metallide hoolduseks,
naatriumhupokloriti lahus jne...), metallist vahendeid, kraapivat
käsna ega lihvimispatja.

• Metallkattega aparaatide puhul ärge kasutage tooteid, mis on
mõeldud spetsiaalselt metallide (roostevaba teras, vask...)
hoolduseks, vaid pehmet lappi ja aknapesuvedelikku.

• Kasutage ainult kuivalt kustutatavat pastapliiatsit, mis ei kujuta
endast mingit ohtu allaneelamisel.

See aparaat on mõeldud kasutuseks ainuuksi majapidamises,
igasugune professionaalne, kasutusjuhendiga mitte kooskõlas oleva
kasutamisega ei kaasne tootjapoolset vastutust ega garantiid.

JÄRGIGE HOOLIKALT NEID NÕUANDEID.

Osalegem keskkonna kaitsmises!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid umbertöötlemist

või kogumist võimaldavaid materjale.

 Viige seade kogumispunkti, et oleks võimalik selle

umbertöötlemine.

32

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 32

SAUGOS NURODYMAI

Svarbu\s i$pe[jimai>

• Éio aparato negalima jungti naudojant iéorini$/ laiko
matavimo prietaisa$ ar atskira$ distancinio valdymo sistema$.

• Siekiant u$z'tikrinti Ju\su$ sauguma$, éis aparatas
pagamintas laikantis galiojanu$ is standartu$ ir teise[s aktu$
(}$z'emos i$tampos, Elektromagnetinio suderinamumo,
Medz'iagu$ kurios liec'iasi su maistu, Aplinkos apsaugos
direktyvu$...).

• Pagal 04/12/02 CSC praneéima$, éiame i$renginyje yra
mechaninis i$taisas, galintis atjungti duonos iémetimo
sistema$ nuo elektros srove[s nutraukimo elemento.

• Patikrinkite, ar tinklo i$tampa atitinka nurodyta$ja$ ant aparato
(tik kintamoji srove[).

• Atsiz'velgiant i$ galiojanc' iu$ normu$ i$vairove$, jei aparatas
naudojamas ne toje éalyje, kurioje jis buvo i$sigytas, ji$ turi
patikrinti patvirtinta tarnyba (z

• Patikrinkite, ar elektros instaliacija atitinka galiojanc' ias
normas ir yra pakankama éio galingumo aparatui.

• Visuomet junkite aparata$ i$ i$z'eminta$ lizda$.

• Naudokite tik nepaz'eista$ ilgintuva$ su i$z'emintu kiétuku ir

laidu, kurio varz'a bu\tu$ ne maz'esne[ uz' gaminio laido.

APSISAUGOJIMO NUO NELAIMINGU$ I$VYKIU$
NAMUOSE PRIEMONE"S

Naudojant elektros prietaisus, turi bu\ti laikomasi tam tikru$
paprasc' iausiu$ taisykliu$, tokiu$ kaip:

BU\TINA

• Perskaitykite visa$ vartotojo vadova$ ir kruopéc' iai laikykite[s
naudojimo instrukciju$.

• Aparatas visuomet turi stove[ti stac' ioje pade[tyje, niekuomet
jo neguldykite, nepalenkite ar neapverskite prieéinga nei
naudojimo kryptimi.

• Kiekviena$ karta$ prieé naudodami patikrinkite, ar trupiniu$
surinkimo pade[klas yra gerai i$statytas savo vietoje.

• Reguliariai éalinkite trupinius per pade[klo anga$.

• Kai i$jungiate arba iéjungiate aparata$, valdymo rankene[le[

turi bu\ti viréutine[je pade[tyje.

• Atjunkite aparata$ nuo tinklo, kai juo nesinaudojate ir prieé ji$
valydami. Nore[dami valyti arba prieé sude[dami, palaukite
kol jis atve[s.

• Ciklo pabaigoje, jei duonos rieke[s lieka i$strigusios tarp
groteliu$, iéjunkite ir palaukite, kol aparatas atve[s - tik tuomet
gale[site iétraukti duona$.

• Iéjunkite aparata$, jei jis veikia netinkamai.

• Darbastalis turi bu\ti stabilus, apsaugotas nuo vandens ir

jokiu bu\du ne integruojamos virtuve[s niéoje.

• Nesusukite laido ir nede[
groteliu$.

SAUGOS TAISYKLE[S

• Neiéjunkite aparato traukdami uz' laido.

• Kai aparatas i$jungtas, jo neneéiokite ir neperkelkite

• Éio aparato negali naudoti vaikai ar kiti asmenys be

pagalbos ir priez'iu\ros, jei ju$ fizine[s, jusline[s ar protine[s
galimybe[s trukdo naudotis aparatu visiékai saugiai.

• Éis aparatas ne[ra skirtas naudoti asmenims (taip

pat vaikams), kuriu$ fizine[s, jutimine[s arba protine[s
galimybe[s yra ribotos, taip pat asmenims,
neturintiems atitinkamos patirties arba
i‰skyrus tuos atvejus, kai u
asmenys u
anksto gauna instrukcijas del éio aparato
naudojimo.

•

Neleiskite vaikams naudotis éiuo prietaisu kaip
balta raéoma$ja lenta

• Niekuomet nepalikite veikianc' io aparato be priez'iu\ros, o
ypac' pirmojo skrudinimo metu arba pakeitus nustatymus.

• Naudokite aparata$ tik tai paskirc' iai, kuriai jis buvo sukurtas.

• Nelieskite metaliniu$ arba i$kaitusiu$ aparato daliu$ jam

veikiant.

z'

tikrina tinkama$ priez'iu\ra$ arba jie ié

'r. pridedama$ sa$raéa$).

kite kiétuko i$ aparato vidu$ tarp

z'

z'

ju$ sauguma$ atsakingi

iniu$,

.

Lietuvi

• Nenaudokite ir nekiékite i$ gruzdintuve$ metaliniu$ i$rankiu$, de[l
kuriu$ gale[tu$ i$vykti trumpasis jungimas (éaukétu$, peiliu$...).

• Nenaudokite su gruzdintuve priedu$, kuriu$ nerekomenduoja
naudoti gamintojas, nes tai gali bu\ti pavojinga.

• Siekiant iévengti trumpu$ju$ jungimu$, nemerkite i$ vandeni$
elektros laido, kiétuko ar viso aparato.

• Neskrudinkite duonos gaminiu$, kurie gali iésilydyti (su
glazu\ra) arba iéteke[ti i$ gruzdintuve$, neskrudinkite maz'u$
gabaliuku$ duonos ar kriaukéliu$, nes de[l ju$ aparatas gali
bu\ti sugadintas arba uz'siliepsnoti.

• Nekiékite i$ aparata$ per storu$ duonos riekiu$, de[l kuriu$
gale[tu$ strigti duonos gruzdintuve[s mechanizmas.

• Nenaudokite aparato, jei:

- jo laidas sugadintas arba paz'eistas,

- aparatas nukrito ir turi matomu$ paz'eidimu$ arba blogai
veikia.

Bet kuriuo ié éiu$ atveju$ vengiant bet kokio pavojaus aparata$
reikia siu$sti i$ artimiausias patvirtintas remonto dirbtuves.
Patikrinkite garantijos galiojima$.

• Pakeisti paz'eista$ elektros maitinimo laida$ turi i$mone[­gamintoja, techninio aptarnavimo tarnyba ar tokio paties
kvalifikacijos lygio specialistas, kad bu\tu$ uz'tikrinta saugos
garantija

• Nepalikite laido laisvai kaboti, be to jis neturi liestis prie
jokiu$ kaitinanc' iu$ paviréiu$.

• Aparata$ naudokite tik namuose. Venkite dre[gnu$ vietu$.

• Nede[kite savo duonos gruzdintuve[s ant jokiu$

paviréiu$ ar per arti karétos virykle[s.

• Aparatui veikiant jo neuz'denkite.

• Duona gali uz'siliepsnoti. Nesinaudokite prietaisu prie

degiu$ medz'iagu$ – uz'dangu$, baldu$ – arba po jomis. Kyla
gaisro pavojus.

• Veikianc'io aparato negalima palikti be priez'iu\ros.

• Niekuomet nede[kite i$ aparata$ arba po juo popieriaus,

kartono ar plastmase[s.

• Jei kurios nors gaminio dalys uz'sidegtu$, neme[ginkite ju$
uz'gesinti vandeniu. Atjunkite aparata$ ir nuslopinkite
liepsnas dre[gnu skuduru.

• Niekuomet neme[ginkite iétraukti duonos, kai prade[tas
skrudinimo ciklas.

• Nenaudokite duonos gruzdintuve[s éildymui ar dz'iovinimui.

• Nenaudokite duonos gruzdintuve[s kepimui, skrudinimui,

paéildymui arba suéaldytiems patiekalams atéildyti.

• Nenaudokite aparato duonai skrudinti ir Vienos pyragui
éildyti vienu metu.

• Metalinis laikiklis yra labai karétas. Nelieskite jo. Naudokite
pirétines arba duonos z'nyples.

• Priez'iu\rai nenaudokite nei e[sdinanc
sodos pagrindu, metalo priez'iu\ros priemoniu$, balikliu$ ir
pan.), nei metaliniu$ virtuve[s priemoniu$, vieliniu$ kempiniu$
gremz'imui ar abrazyviniu$ medz'iagu$.

• Aparatams, su metalo puoéyba: nenaudokite specifiniu$
metalo priez'iu\ros priemoniu$ (neru\dijanc'iam plienui,
variui...), tik évelnu$ skudure[li$, suvilgyta$ langu$ valymo
priemone[je.

• Éis aparatas buvo sukurtas naudoti tik namuose, ji$
naudojant profesionaliai, nesilaikant naudojimo instrukcijos
arba naudojant ne pagal paskirti$, gamintojo atsakomybe[ ir
garantija panaikinamos.
Naudokite[tik raéikliu, nekenkianËiu sveikatai j

•

nutrinamu sausa skepetaite.

'iu$ medz'iagu$ (tirpikliu$

i$kaitusiu$

i$

prarijus, ir

u$

KRUOPÉ" C"IAI SAUGOKITE ÉIUOS NURODYMUS

Priside[kime prie aplinkos apsaugos!

 Ju\su$ aparate yra daug medz'iagu, kurias galima pakeisti i$

pirmines z'aliavas arba perdirbti.

 Nuneékite ji$ i$ surinkimo punkta$ arba, jei jo ne[ra, i$ i$ galiota$

priez'iu\ros centra$ kad aparatas bu\tu perdirbtas.

33

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 33

Latvie‰u

DRO·±BAS NORÅD±JUMI

• Ier¥ce nav paredïta iedarbina‰anai ÇrïjÇ taimera vai tÇlvad¥bas pults
pal¥dz¥bu.

• Lai rpïtos par Jsu dro‰¥bu, ‰¥ ier¥ce ir pielÇgota

lieto‰anas normÇm un noteikumiem (Zema spiediena
direkt¥va, ElektromagnïtiskÇ atbilst¥ba, MateriÇli, kas ir
kontaktÇ ar ïdienu, Vide, ...)

• Sask¿Ç ar CSC 02/12/2004 ieteikumu ‰¥ ier¥ce ir apr¥kota
ar mehÇnisku risinÇjumu, kas ∫auj atvienot maizes
izsvie‰anas sistïmu no elektriskÇs baro‰anas
atvieno‰anas elementa.

• PÇrbaudiet vai t¥kla spriegums atbilst spriegumam, kas norÇd¥ts uz
aparÇta (tikai mai¿strÇva)

• Ja aparÇts tiek lietots ne tajÇ valst¥, kurÇ tas pirkts, ¿emot vïrÇ spïkÇ
eso‰o normu daÇd¥bu, lieciet to pÇrbaud¥t licencïtai apkalpo‰anas
stacijai (sk. pievienoto sarakstu).

• PÇrliecinieties, ka elektroinstalÇcija atbilst spïkÇ eso‰ajÇm normÇm
un ir pietiekama ‰¥s jaudas aparÇta baro‰anai.

• AparÇtu vienmïr pievienojiet kontaktligzdai, kas savienota ar zemi.

• Lietojiet tikai pagarinÇtÇju, kas ir labÇ stÇvokl¥ un ar iezemïjumu, kas
savienots ar zemi un ar vadu, kura ‰˙ïrsgriezums ir vismaz vienÇds
ar tÇ vada ‰˙ïrsgriezumu, ar kuru apr¥kota ier¥ce.

Sadz¥ves nelaimes gad¥jumu NOVî R·ANA

Lietojot elektriskos aparÇtus, jÇievïro virkne elementÇru noteikumu
un sevi‰˙i ‰Çdi :

KAS JÅDARA:

• Piln¥bÇ izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu un rp¥gi ievïrojiet lieto‰anas
instrukciju.

• Lai darbotos, aparÇtam jÇatrodas tikai stÇvus, bet nekad gu∫us, sl¥pi
vai apgÇztam otrÇdi.

• Pirms katras lieto‰anas pÇrbaudiet, vai maizes drupatu savÇcïjs ir
labi novietots savÇ ligzdÇ.

• SistemÇtiski aizvÇciet maizes drupatas ar savÇcïju.

• Ieslïdzot vai atslïdzot aparÇtu, maizes transportiera vad¥bas
rokturim jÇatrodas aug‰ïjÇ stÇvokl¥.

• Atslïdziet aparÇtu, kad tas netiek izmantots un pirms tÇ t¥r¥‰anas.
AparÇta t¥r¥‰anai vai pirms tÇ nolik‰anas vietÇ nogaidiet l¥dz tas
atdziest.

• Ja cikla beigÇs maizes ‰˙ïles paliek iestrïgu‰as starp restïm,
atslïdziet aparÇtu, un pirms maizes izvilk‰anas nogaidiet l¥dz tas
atdziest.

• Darb¥bas traucïjumu gad¥jumÇ atslïdziet aparÇtu.

• Izmantojiet stabilu darba virsmu, kas pasargÇta no dens ‰∫akatÇm
un nekÇdÇ gad¥jumÇ neatrodas iebvïtas virtuves ni‰Ç.

KO NEDR±KST DAR±T :

• Neievietojiet vadu vai kontaktdak‰u aparÇtÇ starp restïm.

• Neatslïdziet aparÇtu, velkot aiz vada.

• Lieto‰anas laikÇ nenesiet un nepÇrvietojiet aparÇtu

• ·is aparÇts nav paredzïts, lai bïrni vai citas personas to lietotu bez
kÇda pal¥dz¥bas un uzraudz¥bas, ja to fiziskÇs, ma¿u vai gar¥gÇs spïjas
vi¿iem traucï aparÇtu izmantot piln¥gi dro‰i.

• Ier¥ce nav paredzïta izmanto‰anai personÇm (tai skaitÇ

ar¥ bïrniem) ar ierobeÏotÇm fiziskÇm, sensorÇm vai
mentÇlÇm spïjÇm, personÇm ar nepietiekamu pieredzi
vai zinljanÇm, iz¿emot gad¥jumus, kad ‰¥s personas
izmanto ier¥ci par vi¿u dro‰¥bu atbild¥gas personas
uzraudz¥bÇ, ievïrojot attiec¥gajÇ ier¥ces lieto‰anas
pamÇc¥bÇ izklÇst¥tus noteikumus.

• Bïrniem nevajadzïtu ‰o ier¥ci izmantot ka balto tafeli.

• Nekad neatstÇjiet aparÇtu bez uzraudz¥bas un sevi‰˙i pie pirmÇs
grauzdï‰anas vai reÏ¥ma ieregulïjuma mai¿as.

• Neizmantojiet aparÇtu citam mïr˙im, kÇ tikai tam, kuram tas
paredzïts.

• Lieto‰anas laikÇ nepieskarieties aparÇta metÇliskajÇm vai karstajÇm
da∫Çm.

• Neizmantojiet vai neievietojiet toster¥ metÇliskus virtuves
piederumus (karoti, nazi...), kas varïtu izsaukt ¥sslïgumu.

• Nepievienojiet tosterim apr¥kojuma deta∫as, kuras nav ieteicis
ra˝otÇjs, jo tas var izrÇd¥ties b¥stami.

• Lai izvair¥tos no elektriskÇ ‰oka, elektrisko vadu, kontaktdak‰u vai
visu aparÇtu neiegremdïjiet den¥.

• Netostïjiet maizes, kas var kust (ar glazru) vai tecït

toster¥, netostïjiet mazus maizes gabali¿us vai
grauzdi¿us, tas var rad¥t bojÇjumus vai aizdeg‰anÇs
draudus.

• Nelieciet aparÇtÇ pÇrÇk biezas maizes ‰˙ïles, kas var
nosprostot tostera mehÇnismu.

• Nelietojiet aparÇtu, ja :

- tÇ vads ir ar defektiem vai bojÇts,

- tas ir nokritis un tam ir redzami bojÇjumi vai darb¥bas
traucïjumi.

Lai izvair¥tos no jebkura riska, visos ‰ajos gad¥jumos aparÇts jÇnosta
uz tuvÇko licencïto garantijas apkalpo‰anas centru.

• Ja vads ir bojÇts, izvairoties no briesmÇm, tas jÇnomaina izgatavotÇja
licencïtÇ garantijas apkalpo‰anas centrÇ.

• NeatstÇjiet vadu br¥vi karÇjoties vai pieskaroties jebkurai kvïlojo‰ai
virsmai

• Lietojiet aparÇtu tikai mÇjÇs, izvairieties no mitrÇm vietÇm.

• Nenovietojiet aparÇtu uz karstÇm virsmÇm, ne ar¥ pÇrÇk tuvu
karstai krÇsnij.

• NeapklÇt aparÇtu tÇ darb¥bas laikÇ.

• Ja gadÇs, ka da˝as aparÇta da∫as uzliesmo, nekad

necentieties tÇs nodzïst ar deni. Atslïdziet aparÇtu un
noslÇpïjiet liesmas ar mitru drÇnu.

• AparÇts jÇlieto kÇda uzraudz¥bÇ.

• Nekad nenovietojiet pap¥ru, kartonu vai plastmasu uz aparÇta, zem
tÇ vai pa‰a aparÇtÇ.

• Ja gadÇs, ka da˝as aparÇta da∫as uzliesmo, nekad

necentieties tÇs nodzïst ar deni. Atslïdziet aparÇtu un
noslÇpïjiet liesmas ar mitru drÇnu.

• Nekad necentieties iz¿emt maizi, kad grauzdï‰anas cikls ir sÇcies

• Neizmantojiet tosteri kÇ siltuma vai ˝Çvï‰anas avotu.

• Neizmantojiet tosteri sasaldïtu produktu cep‰anai, grillï‰anai,
uzsild¥‰anai vai atlaidinljanai.

• Neizmantojiet ier¥ci vienlaic¥gi maizes toste‰anai un smalkmaiz¥‰u
uzsild¥‰anai.

• MetÇla pamatne ir ∫oti karsta. Nepieskarieties tai. Izmantojiet
cimdus vai maizes standzi¿as.

• T¥r¥‰anai neizmantojiet agres¥vus l¥dzek∫us (‰˙¥dinÇtÇjus uz sodas
bÇzes, metÇlu t¥r¥‰anas l¥dzek∫us, balinÇtÇjdeni utt.), metÇla
priek‰metus, birstes, abraz¥vus.

• Ier¥cïm ar metÇla dekorÇciju: neizmantot metÇlam (nersïjo‰am
tïraudam, varam) paredzïtos ¥pa‰os t¥r¥‰anas l¥dzek∫us, bet m¥kstu
drÇni¿u ar stiklu t¥r¥‰anas l¥dzekli.

• Izmantojiet tikai sausi noslaukÇmu lod¥‰u pildspalvu un/vai tinti, kas
nav b¥stama apï‰anas/nor¥‰anas gad¥jumÇ.

·is aparÇts tika izstrÇdÇts vien¥gi mÇjas lieto‰anai, jebkura

nepiemïrota vai lieto‰anas instrukcijai neatbilsto‰a profesionÇla
izmanto‰ana neuzliek r˝otÇjam ne atbild¥bu, ne garantijas saist¥bas.

PREC±ZI IEVîROJIET ·OS NORÅD±JUMUS

Piedal¥simies vides aizsardz¥bÇ!

 Jsu aparÇts satur vairÇkums vïrt¥gus materiÇlus vai materiÇlus,

kurus var izmantot atkÇrtoti.

 Nododiet to savÇk‰anas punktÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei.

OK

1

2

3

4

5

6

7

stop/eject

REH

DEFR

x3

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 34

1

max.

> 10 min.

35

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 35

2

OK

1

2

3

4

5

6

7

hi-lift

36

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 36

3

4

stop/eject

*

1

2

3

4

5

6

7

> 10 min.

37

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 37

5

*

3

max.

3

max.

hi-lift

1

2

3

4

5

6

7

hi-lift

38

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 38

6

7

*

> 30 sec.

*

> 10 min.

39

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 39

8

OK

40

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 40

9

!

Réf. 3316196 • 10/2008 • Subject to modifications •JPM & Associés • Marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08 9:45 Page 1