Tefal TG9008 User Manual

FR

EN

NL

DE

ES

PT

IT

EL

RU

PL

CS

SK

HU

UK

Smoke Less Indoor Grill

www.tefal.com

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

A

A

E

B

C

D

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

2H

13 14 15

16 17 18

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Lisez la notice d’utilisation attentivement avant
d’utiliser votre appareil pour la première fois : en
cas d’usage commercial, d’usage inapproprié
ou de non-respect des instructions, le fabricant
rejette toute responsabilité et la garantie ne
s’appliquera pas.

• Votre appareil a été conçu pour un usage
domestique seulement.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas
suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisine réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,
– dans des fermes,
– par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,
– dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

FR

1

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit
pas être fait par des enfants à moins qu’ils soient
âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil
et son cordon hors de la portée des enfants de
moins 8 ans.

• Ce symbole signifie : Attention – Surface
brûlante.

• La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces
chaudes de l’appareil.

2

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après­vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter un danger.

• Nettoyer les plaques de cuisson avec une éponge
humide. Pour le corps de l’appareil, utiliser un
chiffon doux humide.

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude
inférieure à 4000 m.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec
terre incorporée.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.

• Si une rallonge électrique doit être utilisée, elle
doit être de section au moins équivalente et avec
prise de terre incorporée.

• Si des pièces de l’appareil prennent feu, n’essayez
jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau.
Débranchez l’appareil et étouffez les flammes
avec un chiffon humide.

FR

3

• Dérouler entièrement le cordon avant de brancher
l’appareil.

• Enlevez tous les matériaux d’emballage, les
autocollants et les accessoires situés dans
l’appareil ou en dehors. (schema 1)

A FAIRE

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette

notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés
avec votre appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien normal par le

client doit être effectuée par un centre de service agréé.

• Veiller à ce que le cordon avec ou sans rallonge, ne gêne pas la circulation

des personnes.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux

ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les
oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du
lieu de cuisson.

• Utilisez toujours ce produit sur une surface plane, stable et résistante à la

chaleur, éloigné des projections d’eau et des autres sources de chaleur.

• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée

des enfants.

• Si un accident se produit, passer de l’eau immédiatement sur la brûlure

et appeler un médecin si nécessaire.

• Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage ou à

l’entretien

A NE PAS FAIRE

• Ne débranchez jamais la fiche de l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais faire chauffer l’appareil en position verticale.

4

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou

contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table

en verre, nappe, meuble verni, nappe, toile cirée...).

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni

laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de
cuisson, cuisinière à gaz...).

• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de

l’appareil.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, ne pas utiliser

d’ustensile métallique.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.

Si le tiroir de récupération de graisse est plein durant la cuisson, laisser
refroidir l’appareil avant de le vider (selon modèle).

• Ne pas couper directement sur les plaques.

• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne

pas endommager la surface de cuisson (revêtement antiadhésif).

• Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil ni le cordon. Ne pas les passer

au lave-vaisselle.

• Ne placez pas le gril sous l’eau courante.

• Ne nettoyez pas le couvercle et le boîtier du gril avec un chiffon mouillé

ou une éponge mouillée. Essorez d’abord le chiffon ou l’éponge jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus d’eau qui en tombe.

• Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes

flambées sur celui-ci.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre

la plaque et les aliments à cuire. Ne pas faire de cuisson en papillote.

FR

CONSEILS / INFORMATIONS

• Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage

domestique.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

règlementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,
...).

5

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire.

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans

l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses
produits.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces

marquées du logo ne peut être consommé.

• N’utilisez que les accessoires fournis ou acquis auprès du centre de

service agréé.

ENVIRONNEMENT

Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée
et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre Service
Agréé (selon modèle).

Participons à la protection de l’environnement

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

DESCRIPTION

A Plaques détachables du gril
B Indicateur LED de mise en

service

C Indicateur LED d'alimentation

D Boutons de contrôle du

thermostat

E Plateau d’écoulement

AVANT L'UTILISATION

• Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, nettoyez

soigneusement les plaques avec de l'eau chaude et un peu de liquide
vaisselle, rincez-les et séchez-les complètement (schéma 2).

• Le gril est constitué de deux plaques amovibles indépendantes (A)

pouvant être utilisées séparément ou simultanément. Lorsque vous
installez les plaques, assurez-vous qu'elles sont bien placées. Il est
nécessaire que les deux plaques soient installées sur l’appareil, même si
vous comptez n'en utiliser qu’une seule (schéma 3).

6

• Assurez-vous que le plateau d'écoulement (E) est bien positionné

(schéma 4).

PRÉCHAUFFAGE

• Déroulez entièrement le câble (schéma 5).

• Ne touchez aucune partie métallique lorsque l’appareil est en

préchauffage ou qu'il est utilisé, car elles peuvent être brûlantes.

• Assurez-vous que les boutons de contrôle du thermostat (D) sont

en position minimum, puis branchez le câble dans une prise murale.
(schéma 6).

• Les indicateurs LED d'alimentation (C) s'allumeront et resteront allumés

pour indiquer que le câble est branché (schéma 6).

• Préchauffez le gril en réglant le(s) boutons de contrôle du thermostat

dans la position souhaitée jusqu'à ce que l'indicateur LED de mise en
service (B) s'allume (schémas 7 et 8).
Remarque : Vous pouvez régler chaque thermostat à différentes
températures si nécessaire en fonction de ce que vous cuisinez.

• Vous êtes maintenant prêt à commencer la cuisson; placez vos aliments

sur les plaques de cuisson (schémas 9 et 10).

• L'indicateur LED de mise en service s'allume et s'éteint par intermittence

lorsque l'appareil est utilisé pour indiquer que la température est
maintenue.

Conseils de cuisson

• Augmentez ou diminuez la température de cuisson en fonction de
vos goûts et de la nature des aliments préparés (quantité, épaisseur,
etc.)

• Attendez que l'indicateur LED de mise en service s'allume: Cela
indique que le gril a atteint la température de cuisson souhaitée.

• Pour obtenir de meilleurs résultats et pour empêcher les aliments de
coller, assurez-vous de toujours cuire sur une surface propre.

FR

Température

1 2 3 4 Max

100°

(Maintien au chaud)

150° 180° 200°

230°

(saisir)

7

Aliment

Steak Max 12 à 15 minutes (6 à 8 min. par côté)

Escalope (viande, poulet, dinde) Max 12 à 15 minutes (6 à 8 min. par côté)

Saucisses 4/Max 10 à 15 minutes

Bacon Max 4 minutes (2 par côté)

Champignons 3 7 à 10 minutes

Légumes tranchés 2 8 à 15 minutes

Filets de poisson 3 10 minutes (5 min. par côté)

Réglage

de la

température

Durée

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lorsque vous avez fini de cuire

• Placez les boutons de contrôle du thermostat (D) dans la position

minimum (schéma 11).

• Débranchez le câble de la prise murale et laissez l'appareil refroidir

complètement avant de le manipuler. (schémas 12-13).

• Les plaques peuvent être lavées à l'eau tiède savonneuse ou au lave­vaisselle. N'utilisez jamais de nettoyant abrasif ou de tampon à récurer
sur le revêtement anti-adhésif (schéma 14-15).

• Pour nettoyer le réflecteur interne (boîtier), retirez les plaques de cuisson
et soulevez l'appareil pour y accéder par le dessous (schéma 16).

• N'immergez pas le boîtier du gril dans l'eau ou dans tout autre liquide

(schéma 17).

8

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes Solutions possibles

Aucun indicateur ne
s'allume

L'indicateur de mise
en service est éteint.

Vos aliments ne
sont pas cuits
correctement.

Votre gril sans
fumée TEFAL produit
plus de fumée que
d'habitude.

Conseils

Particulièrement pour la viande : Les résultats de cuisson peuvent varier
en fonction de l'origine, de la coupe et de la qualité des aliments;
les programmes ont été établis et testés pour des aliments de haute
qualité. De même, l'épaisseur de la viande doit être prise en compte
lors de la cuisson; Les aliments qui sont plus épais que 8 cm ne doivent
pas être cuits sur cet appareil.

Vérifiez la connexion du câble d’alimentation à la prise murale.
Si le problème persiste, essayez de connecter l'appareil à une
prise différente.

L'indicateur de mise en service s'allume lorsque l'appareil atteint
la température sélectionnée, cela peut prendre de 6 à 10 minutes.

Assurez-vous que l'indicateur de mise en service est allumé
lorsque vous placez les aliments sur l'appareil.
Tournez le bouton de contrôle du thermostat sur la position
maximale (saisir) si ce n'est pas déjà le cas.

La quantité de fumée dépend de la teneur en gras ou en huile des
ingrédients que vous cuisinez. Pour éviter une fumée excessive
pendant la cuisson, vous pouvez :

• Diminuez l'excès de graisse

• Évitez de cuire les ingrédients avec une marinade ou une sauce
excessive.

• Assurez-vous d'avoir bien nettoyé vos plaques avant de les
utiliser. Vous pouvez également les essuyer entre chaque cycle
pour éliminer les résidus de graisse et les miettes.

FR

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas, contactez un centre de
réparation agréé (voir la liste fournie dans la brochure de l’appareil).

9

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read the instructions for use carefully before
using your appliance for the first time: Any
commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will
not apply.

• This appliance is intended for indoor, domestic
household use only.

• It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply
for:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;
– bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by an adult responsible for their safety.

10

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and
its cord out of reach of children less than 8 years.

• The symbol means: Caution, hot surface.

• Accessible surface temperatures can be high
when the appliance is operating. Do not touch
the hot surfaces of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote­control system.

• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its after sales
service in order to avoid a hazard.

• Wash the plates with a damp sponge. Use a cloth
to clean the body of the appliance.

EN

11

• This appliance can be used up to an altitude
below 4000metres.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Make sure that the electric power supply is
compatible with the power rating and voltage
indicated on the bottom of the appliance.

• Do not use an extension lead. If you accept
liability for doing so, only use an extension lead
which is in good condition, has a plug with an
earth connection and is suited to the power
rating of the appliance.

• If parts of the appliance should catch fire, never
try to extinguish flames with water. Disconnect
the appliance and smother the flames with a
damp cloth.

• Fully unwind the power cord before plugging in
the appliance.

• Remove all packaging materials, stickers and
accessories from the inside and the outside of
the appliance (fig 1).

DO

• Before first use, remove all packaging materials, stickers and accessories

from the inside and the outside of the appliance.

12

• CAUTION: the safety precautions, common to different versions

depending on the accessories supplied with your appliance, are part of
the appliance. Read them carefully before using your new appliance for
the first time. Keep them in a place where you can find and refer to
them later on.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the

customer must be performed by an Approved Service Centre.

• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not,

so that guests can move freely around the table without tripping over it.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly

sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to
keep them away from the cooking area.

• Always use on a flat, stable, heat-resistant work surface away from

water splashes and other sources of heat.

• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the

reach of children.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and

call a doctor if necessary.

• Always unplug the appliance prior to any cleaning or maintenance.

DO NOT

• Never disconnect the plug by pulling on the cord.

• Never leave the appliance plugged in when not in use.

• Do not heat the appliance in a vertical position.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or

below a wall cupboard.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table,

tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea­towel.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power

cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance,
close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• To preserve the cooking surface do not use metallic utensils.

EN

13

• Never handle the grease collection tray when the appliance is hot. If the

grease collection tray be comes full during cooking, allow the appliance
to cool before emptying it (depending on model).

• Never cut food directly on the plates.

• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the

cooking surface (non-stick coating).

• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or any other

liquid. They are not dishwasher safe.

• Do not put the grill under running water.

• Do not use a wet cloth or wet sponge to clean the outside of the grill,

wipe with a warm, damp sponge and dry with a soft, dry cloth.

• To avoid spoiling your appliance, do not use flambé recipes in connection

with it at any time.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the

food being cooked. Do not cook food in aluminium foil.

ADVICE/INFORMATION

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use

only.

• For your safety, this appliance conforms to applicable standards and

regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environment, Materials in contact with food…).

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the

first few minutes.

• Our company has an ongoing policy of research and development and

may modify these products without prior notice.

• Any solid or liquid foods that come into contact with parts marked with

the symbol

• Only use accessories supplied with the appliance or acquired from an

approved service centre.

are unfit for consumption.

14

ENVIRONMENT

Before discarding your appliance, the battery from the timer has to
be removed and disposed at a local civic waste collection centre or an
approved service centre. (According model).

Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

DESCRIPTION

A Removable grill plates
B Ready LED indicator
C On LED indicator

D Thermostat control dials
E Drip tray

BEFORE USE

• Before using for the first time, thoroughly clean the plates with warm

water and a little dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly (fig 2).

• The grill is made up of two independent removable plates (A) that

can be used either separately or together. When you install the plates,
make sure that they are well placed. It is necessary that both plates are
installed on the appliance, even if you only intend to use one (fig 3).

• Make sure the drip tray (E) is in position (fig 4).

PREHEATING

• Unwind the cord completely (fig 5).

• Do not touch the metal parts of the appliance while it is preheating or

being used because they are very hot.

• Make sure the thermostat controls (D) are at the minimum position and

then plug the cord into a wall outlet.

• The ON lights (C) will turn on and remain on to indicate that the cord is

plugged in (fig 6).

• Preheat the grill(s) by adjusting the thermostat controller(s) in the

desired position until the READY LED (B) indicator lights turn-on (fig 7
& 8).

EN

15

Note: You can set each thermostat at different temperatures if needed
depending on what you are cooking.

• You are now ready to start cooking, place your food on the cooking

plates (fig 9 & 10).

• The READY LED indicator will intermittently turn on and off while the

appliance is in use to indicate that the temperature is being maintained.

Cooking tips

• Increase or decrease the cooking temperature according to your
taste and to the nature of the food being prepared (quantity,
thickness, etc.)

• Wait for the READY LED indicator to turn on: This indicates that the
grill has reached the desired cooking temperature.

• For best results and to keep the food from sticking, always make sure
to cook on a clean surface.

1 2 3 4 Max

Temperature

100°

(keep warm)

150° 180° 200°

230°

(sear)

Food

Steak Max 12-15 minutes (6-8 min. per side)

Cutlet (meat, chicken, turkey) Max 12-15 minutes (6-8 min. per side)

Sausages 4/Max 10-15 minutes

Bacon Max 4 minutes ( 2min. per side)

Mushrooms 3 7-10 minutes

Sliced vegetables 2 8-15 minutes

Fish Fillet 3 10 minutes ( 5 min. per side)

Temperature

settings

Time

CLEANING AND MAINTENANCE

When you are finished cooking

• Put the thermostat control(s) (D) in the minimum position (fig 11).

• Unplug the cord from the wall outlet and let the appliance cool down

completely before handling (fig 12-13).

16

• The plates can be washed in warm soapy water or in the dishwasher.
Never use an abrasive cleanser or harsh pad on the non-stick coating
(fig 14-15).

• To clean the inner reflector (housing), remove the cooking plates and lift
the appliance to access it from underneath (fig 16).

• Do not immerse the body of the grill in water or any other liquid (fig 17).

TROUBLESHOOTING

Problems Possible solutions

No indicator light on. Check the connection to the wall socket.

The ready indicator
light is off.

Your food is not
cooked properly.

Your TEFAL Smoke­less grill is producing
more smoke than
usual.

Tips

Especially for meat: The cooking results may vary depending on origin,
cut and quality of the food being cooked, the programs have been set
and tested for high quality food. Similarly, the thickness of the meat
has to be taken into account during cooking; food that is thicker than

3.50 cm cannot be prepared on this product.

If the problem persists try connecting the unit to a different
outlet.

The ready indicator light switches on when the appliance reaches
the selected temperature, this can take 6 to 10 minutes.

Ensure that the ready indicator light is on when you add food.
Put the thermostat control on the maximum position (sear), if this
is not already the case.

The amount of smoke depends on the fattiness or oil content
of the ingredients you are cooking. To prevent excessive smoke
during cooking, you can:

• Trim the excess fat

• Avoid cooking ingredients with excessive marinade or sauce.

• Make sure you have cleaned your grates properly before using
it. You can also wipe them in between each cycle to remove
residual fat and crumbs.

EN

Does your appliance still not work? Please contact an authorized service
center (see the list in the service booklet).

17

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u uw apparaat in gebruik neemt. De
fabrikant is niet verantwoordelijk en de garantie
geldt niet in geval van commercieel gebruik,
verkeerd gebruik of als de instructies in de
gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik.

• Deze is niet ontworpen voor gebruik in de
volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is:

– in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

– door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/
of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

18

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze
via een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het toestel
en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van
kinderen onder de 8 jaar.

• Het symbool betekent: Opgelet, heet oppervlak.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen. Raak de hete delen
van het apparaat niet aan.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, dient deze
te worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

NL

19

• Maak de kookplaten schoon met een vochtige
spons. Gebruik een vochtige, zachte doek om de
romp van het apparaat schoon te maken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt tot op een
hoogte van 4000 meter.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.

• Controleer of de elektrische installatie geschikt
is voor de op het apparaat aangegeven
stroomsterkte en spanning.

• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt,
moet deze minimaal van een gelijke doorsnede
zijn en een geïntegreerde geaarde stekker
bevatten.

• Als er onderdelen van het apparaat vlam vatten,
doof de vlammen nooit met water. Ontkoppel het
apparaat van de voeding en doof de vlammen
met een vochtige doek.

• Rol het snoer volledig uit voordat u het apparaat
aansluit.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal, stickers en
toebehoren van de binnen- en buitenkant van
het apparaat (fig. 1).

20

DOEN

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires,

zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze

binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen,
aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

• Elke handeling anders dan gewone onderhouds- of

schoonmaakwerkzaamheden dient door een erkend servicecentrum
uitgevoerd te worden.

• Zorg ervoor dat het snoer en het verlengsnoer geen gevaar opleveren

voor de gebruiker.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen

gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen,
zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige
afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

• Gebruik het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak

en uit de buurt van gespetter en andere warmtebronnen.

• Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor

te zorgen dat het buiten bereik van kinderen blijft.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en

schakel, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt

of onderhoudt.

NL

NIET DOEN

• Ontkoppel de stekker nooit door aan het snoer te trekken.

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.

• Verwarm het apparaat niet in verticale stand.

• Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in

een hoek of tegen een muur te plaatsen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond

(glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een onstabiele
ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.

21

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme

oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen
(kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).

• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.

• Gebruik geen metalen keukengerei om de anti-aanbaklaag van de

bakplaat niet te beschadigen.

• Neem de opvangbak voor vet nooit vast wanneer het apparaat heet

is. Als de opvangbak tijdens het gebruik vol loopt, laat het apparaat
afkoelen voordat u het leegt. (afhankelijk van het model)

• Snijd het voedsel niet op de platen.

• Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een

metalen spons of schuurpoeder.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. Dit apparaat

dient niet ondergedompeld te worden.

• Houd de grill niet onder stromend water.

• Maak de behuizing en de deksel van de grill niet schoon met een natte

doek of een natte spons. Wring het doek of de spons eerst stevig uit
totdat er niet langer water uitdruppelt.

• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om

beschadiging van uw product te voorkomen.

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de

bakplaat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen. Gebruik geen
aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.

INFORMATIE

• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd

is voor huishoudelijk gebruik.

• Voor uw eigen veiligheid mag u alleen accessoires of onderdelen

gebruiken die speciaal voor dit apparaat zijn ontwikkeld.

• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een

geur en rook vrijkomen.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen

daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

22

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de

bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd
worden.

• Gebruik uitsluitend accessoires die geleverd worden door en gekocht zijn

in een erkend service center.

MILIEU

Verwijder de batterij uit de timer en breng de batterij naar een speciaal
afvalophaalcentrum of erkend service center (afhankelijk van het model)
voordat u zich van het apparaat ontdoet.

Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.

BESCHRIJVING

NL

A Uitneembare grillplaten
B GEREED led-controlelampje
C AAN led-controlelampje

D Thermostaatknoppen
E Lekbak

VOOR INGEBRUIKNAME

• Maak de grillplaten voor ingebruikname grondig schoon met warm

water en een beetje afwasmiddel. Spoel af en veeg zorgvuldig droog
(afb 2).

• De grill is uitgerust met twee onafhankelijke en uitneembare platen (A)

die zowel apart als samen gebruikt kunnen worden. Zorg dat de platen
altijd juist worden aangebracht. Beide platen moeten altijd op het
apparaat worden aangebracht, zelfs in geval u slechts één plaat zult
gebruiken (afb 3).

• Zorg dat de lekbak (E) op de juiste plaats zit (afb 4).

23

VOORVERWARMEN

• Wikkel het snoer volledig af (afb 5).

• Raak de metalen onderdelen van het apparaat tijdens het

voorverwarmen of het grillen niet aan, ze zijn zeer heet.

• Zorg dat de thermostaatknoppen (D) op de minimum stand zijn

ingesteld en steek de stekker vervolgens in een stopcontact.

• Het AAN controlelampje (C) brandt en blijft branden om aan te geven

dat het apparaat onder stroom staat (afb 6).

• Verwarm de grillplaat/-platen door de thermostaatknop(pen) naar

de gewenste stand te draaien en wacht totdat de GEREED led­controlelampjes (B) branden (afb 7 & 8).
Opmerking: U kunt elke thermostaatknop op een verschillende
temperatuur instellen, naargelang de etenswaren die u wilt grillen.

• U kunt nu starten met grillen. Leg uw etenswaren op de grillplaten (afb

9 & 10).

• Het GEREED led-controlelampje gaat afwisselend aan en uit tijdens

de werking van het apparaat om aan te geven dat de ingestelde
temperatuur wordt gehandhaafd.

Baktips

• Verhoog of verlaag de baktemperatuur naargelang uw smaak en de
eigenschappen van de te bereiden etenswaren (hoeveelheid, dikte,
etc.).

• Wacht totdat het GEREED led-controlelampje brandt, dit geeft aan
dat de grill de gewenste baktemperatuur heeft bereikt.

• Voor de beste bakprestaties en te vermijden dat de etenswaren
vastkleven, zorg dat de grillplaten altijd schoon zijn.

24

Temperatuur

1 2 3 4 Max

100°

(warm

houden)

150° 180° 200°

230°

(schroeien)

Etenswaar Temperatuurstanden Tijd

Steak Max 12-15 minuten (6-8 min. per kant)

Lapje (vlees, kip, kalkoen) Max 12-15 minuten (6-8 min. per kant)

Worst 4/Max 10-15 minuten

Spek Max 4 minuten (2min. per kant)

Champignons 3. 7-10 minuten

Groente in schijfjes 2 8-15 minuten

Visfilet 3. 10 minuten (5 min. per kant)

REINIGING EN ONDERHOUD

Na het grillen

• Draai de thermostaatknop(pen) (D) naar de minimum stand (afb 11).

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig

afkoelen voordat u het aanraakt (afb 12-13).

• Maak de grillplaten schoon in een warm sopje of stop ze in de
vaatwasmachine. Reinig de anti-aanbaklaag nooit met een agressief
schoonmaakmiddel of een schuursponsje (afb 14-15).

• Om de interne reflector (behuizing) te reinigen, verwijder de grillplaten
en til het apparaat op om via de onderkant toegang tot reflector te
krijgen (afb 16).

• Dompel de grill niet in water of een andere vloeistof (afb 17).

NL

25

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oplossing

Er brandt geen enkel
controlelampje.

Het GEREED
controlelampje
brandt niet.

Uw etenswaren
zijn niet naar wens
gebakken.

Uw TEFAL rookloze
grill produceert meer
rook dan gewoonlijk.

Tips

Vooral voor vlees: de bakresultaten kunnen variëren naar gelang de
herkomst, de manier van snijden en de kwaliteit van het te bakken
voedsel. De programma’s werden bepaald en getest met voedsel
van een uitstekende kwaliteit. De dikte van het vlees is tevens een
belangrijke factor voor de bakprestaties. Bereid geen voedsel dat dikker
dan 3,50 cm is met dit product.

Controleer of de stekker juist in het stopcontact zit.
Als het probleem aanhoudt, steek de stekker in een ander
stopcontact.

Het GEREED controlelampje brandt pas wanneer het apparaat de
ingestelde temperatuur bereikt, dit kan 6 tot 10 minuten duren.

Zorg dat het GEREED controlelampje brandt voordat u de
etenswaren toevoegt.
Draai de thermostaatknop naar de maximum stand (schroeien),
als dit nog niet het geval is.

De hoeveelheid rook is afhankelijk van de hoeveelheid vet of olie
in de ingrediënten die u bakt. Om overmatige rookvorming tijdens
het bakken te vermijden:

• Snij het overtollig vet af.

• Bak geen ingrediënten met veel marinade of saus.

• Zorg dat uw grillplaten volledig schoon zijn voordat u het
apparaat gebruikt. U kunt ze tevens tussen elke cyclus
schoonvegen om vetresten en kruimels te verwijderen.

Werkt uw apparaat nog altijd niet? Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).

26

SICHERHEITHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal
benutzen: Der Hersteller übernimmt keine Haftung
bei gewerblichem Gebrauch, unsachgemäßem
Gebrauch oder Nichtbeachtung der Anleitungen
und die Garantie gilt in diesen Fällen nicht.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung
in privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf die Verwendungin in
Umgebungen wie beispielsweise:

• Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros
oder sonstigen Arbeitsumfeldern,

– landwirtschaftlichen Anwesen,
– den Gebrauch durch Gäste in Hotels,

Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,

– Frühstückspensionen.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern
oder Personen das Gerät, wenn deren physische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein.

DE

27

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher
zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren und von Personen, deren
körperliche oder mentale Fähigkeiten bzw.
Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind
oder die über mangelnde Erfahrungen oder
Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung
verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des
Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern
gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein
Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern
im Alter von unter 8 Jahren befinden.

• Das Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße
Oberfläche.

• Die zugänglichen Flächen können während des
Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren
Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe
Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung
betrieben werden.

28

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

DE

• Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten
Schwamm. Verwenden Sie für den Gerätekörper
einen weichen, feuchten Lappen.

• Dieses Gerät kann auf einer Höhe bis unter 4.000
Metern benutzt werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit
der auf der Unterseite des Geräts angegebenen
Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,
muss dies mindestens den gleichen Querschnitt
haben und eine Erdung besitzen.

• Falls Teile des Geräts Feuer fangen sollten,
versuchen Sie niemals, die Flammen mit Wasser
zu löschen. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom
und ersticken Sie die Flammen mit einem
feuchten Tuch.

• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab bevor das
Gerät anzuschließen.

29

• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien,
Aufkleber und Zubehör aus dem Inneren und von
der Außenseite des Gerätes (Abb. 1).

IMMER

• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und

außerhalb des Gerätes entfernen.

• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle
gültig.

• Abgesehen von der normalen Reinigung und Benutzerwartung muss

jeder andere Eingriff von einem zugelassenen Kundendienstcenter
durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel mit oder ohne Verlängerungskabel

den Personenverkehr nicht behindert.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen

Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird
empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

• Benutzen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen,

hitzebeständigen Arbeitsfläche, geschützt vor Wasserspritzern und mit
Abstand zu anderen Wärmequellen.

• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf es sich nicht

in Reichweite von Kindern befinden.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die

Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

• Gerät vor der Reinigung oder Wartung immer von der Steckdose trennen.

NIEMALS

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

entfernen.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb

ist.

• Erhitzen Sie das Gerät nicht in vertikaler Position.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

30

• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken

oder an einer Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch,

Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt
werden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder

heißen Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über eine scharfe
Kante oder eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einem Gasherd.

• Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.

• Verwenden Sie keine Metallutensilien, um die Beschichtung der

Garplatten zu schützen.

• Fassen Sie niemals die Fettauffangschale an, wenn das Gerät heiß ist.

Wenn die Fettauffangschale während des Kochvorgangs voll ist, lassen
Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie die Auffangschale entleeren (je
nach Modell).

• Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Kochflächen.

• Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver, um

die Kochflächen nicht zu beschädigen (zum Beispiel: die Anti-Haft­Beschichtung, ...).

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel niemals in Wasser. Sie können

nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

• Den Grill nicht unter laufendes Wasser halten.

• Das Gehäuse des Grills nicht mit einem nassen Tuch oder Schwamm

reinigen bzw. abdecken. Vor dem Reinigen Tuch bzw. Schwamm
gründlich auswringen, sodass kein Wasser mehr heraustropft.

• Um Beschädigungen Ihres Geräts zu vermeiden, bereiten Sie niemals

flambierte Rezepte darauf zu.

• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die

Platte und das Gargut. Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.

DE

RATSCHLÄGE/INFORMATIONEN

• Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses

Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen
bestimmt.

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards

(Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit,
Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

31

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter

Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des

Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der
Bestandteile vorzunehmen.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses

Symbol

• Verwenden Sie nur von zugelassenen Kundendienstzentren gelieferte

oder verkaufte Zubehörteile.

tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.

UMWELT

• Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, muss die Batterie der Zeitschaltuhr

entfernt und über eine spezielle Sammelstelle oder bei einem
zugelassenen Kundendienstzentrum (je nach Modell) entsorgt werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

BESCHREIBUNG

A Abnehmbare Grillplatten
B LED-Anzeige „Betriebsbereit“
C LED-Betriebsanzeige

D Temperaturregler
E Abtropfschale

VOR GEBRAUCH

• Reinigen Sie die Platten vor dem ersten Gebrauch gründlich mit

warmem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Spülen und trocknen Sie
die Platten anschließend gründlich ab (Abb. 2).

• Der Grill besteht aus zwei individuell abnehmbaren Platten (A), die

entweder separat oder zusammen benutzt werden können. Wenn Sie
die Platten installieren, stellen Sie sicher, dass sie korrekt platziert sind.
Es müssen beide Platten auf dem Gerät installiert sein, selbst wenn Sie
nur eine benutzen wollen (Abb. 3).

• Achten Sie darauf, dass die Abtropfschale (E) eingesetzt ist (Abb. 4).

32

VORHEIZEN

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab (Abb. 5).

• Berühren Sie nicht die Metallteile des Gerätes, während es sich aufheizt

oder benutzt wird, da diese sehr heiß sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Temperaturregler (D) auf die niedrigste

Position gestellt sind, und verbinden Sie dann das Kabel mit einer
Wandsteckdose.

• Die Betriebsanzeigen (C) schalten sich ein und leuchten stetig, um

anzuzeigen, dass das Kabel angeschlossen ist (Abb. 6).

• Heizen Sie die Platte(n) vor, indem Sie den(die) Temperaturregler auf

die gewünschte Position stellen, bis die LED-Anzeigen „Betriebsbereit“
(B) aufleuchten (Abb 7 & 8).
Anmerkung: Sie können die Temperaturregler auf unterschiedliche
Temperaturen einstellen, wenn die Lebensmittel, die Sie zubereiten, dies
erfordern.

• Sie können nun mit dem Grillen beginnen. Legen Sie Ihre Lebensmittel

auf die Grillplatten (Abb. 9 & 10).

• Die LED-Anzeige „Betriebsbereit“ schaltet sich zwischenzeitlich während

des Gebrauchs des Gerätes ein und aus, um anzuzeigen, dass die
Temperatur konstant gehalten wird.

Tipps

• Erhöhen oder verringern Sie die Grilltemperatur nach Belieben und
je nach Eigenschaft der Lebensmittel, die zubereitet werden (Menge,
Dicke usw.).

• Warten Sie, bis die LED-Anzeigeleuchte „Betriebsbereit“ aufleuchtet:
Die Anzeige signalisiert, dass der Grill die gewünschte Temperatur
erreicht hat.

• Um die besten Ergebnisse zu erzielen und zu verhindern, dass die
Lebensmittel kleben bleiben, grillen Sie immer auf einer sauberen
Grillfläche.

DE

Temperatur

1 2 3 4 Max.

100°

(Warmhalten)

150° 180° 200°

230°

(Anbraten)

33

Grillgut Temperaturstufen Dauer

Steak Max. 12-15 Minuten (6-8 min. pro Seite)

Kotelett (Fleisch, Geflügel) Max. 12-15 Minuten (6-8 min. pro Seite)

Würstchen 4/Max. 10-15 Minuten

Speck Max. 4 Minuten (2 min. pro Seite)

Pilze 3 7-10 Minuten

In Scheiben geschnittenes
Gemüse

Fischfilets 3 10 Minuten (5 min. pro Seite)

2 8-15 Minuten

REINIGUNG UND WARTUNG

Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind:

• Stellen Sie den(die) Temperaturregler (D) auf die niedrigste Position

(Abb. 11).

• Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen (Abb. 12-13).

• Die Platten können in warmem Seifenwasser oder in der
Geschirrspülmaschine abgewaschen werden. Verwenden Sie
niemals ein Scheuermittel oder einen Scheuerschwamm auf der
Antihaftbeschichtung (Abb. 14-15).

• Entfernen Sie zum Reinigen des Reflektors im Gehäuse die Grillplatten
und heben Sie das Gerät an, um von unten darauf zugreifen zu können
(Abb. 16).

• Tauchen Sie die Haupteinheit des Grills nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten (Abb. 17)

34

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Lösung

Es leuchtet keine
Anzeige auf.

Die Anzeigeleuchte
„Betriebsbereit“
leuchtet nicht.

Ihre Lebensmittel
sind nicht richtig gar.

Ihr Smoke-less Grill
von TEFAL erzeugt
mehr Rauch als
gewöhnlich.

Tipps

Insbesondere für Fleisch: Die Garergebnisse können je nach Herkunft,
Schnitt und Qualität des Grillguts variieren. Die Programme wurden für
Lebensmittel von hoher Qualität eingestellt und geprüft. Außerdem
muss die Dicke des Fleischstücks beim Grillen berücksichtigt werden.
Lebensmittel, die dicker als 3,5 cm sind, können nicht auf diesem
Produkt zubereitet werden.

Prüfen Sie die Verbindung mit der Wandsteckdose.
Falls das Problem weiter besteht, probieren Sie, das Gerät an eine
andere Steckdose anzuschließen.

Die Anzeigeleuchte „Betriebsbereit“ schaltet sich ein, wenn das
Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Dies kann 6 bis 10
Minuten dauern.

Achten Sie darauf, dass die Anzeigeleuchte „Betriebsbereit“
leuchtet, wenn Sie Lebensmittel auf den Grill legen.
Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchste Position
(Anbraten), falls Sie dies noch nicht getan haben.

Die Rauchbildung hängt von dem Fett- oder Ölgehalt des Grillguts
ab. Um zu verhindern, dass sich beim Grillen übermäßig viel
Rauch bildet, sollten Sie:

• überschüssiges Fett abschneiden;

• keine Zutaten mit übermäßig viel Marinade oder Soße
zubereiten;

• Ihre Grillroste gründlich vor der Benutzung reinigen. Sie können
sie auch zwischen jedem Zyklus abwischen, um Fettrückstände
und Krümel zu entfernen.

DE

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich bitte an ein
autorisiertes Kundendienstcenter (siehe Liste im Kundendienstheft).

35

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Lea las instrucciones con atención antes de utilizar
el aparato por primera vez. Si usa el aparato con
fines comerciales, de forma inapropiada o no se
cumplen las instrucciones, el fabricante declinará
toda responsabilidad y la garantía quedará
anulada.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para
un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado
para ser utilizado en los siguientes casos, que no
están cubiertos por la garantía:

– en zonas de cocina reservadas al personal

en tiendas, oficinas y demás entornos

profesionales,
– en granjas,
– por los clientes de hoteles, moteles y demás

entornos de tipo residencial,
– en entornos de tipo casas de turismo rural.

• Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (incluso niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas, o personas provistas de experiencia
o de conocimiento, excepto sin han podido
beneficiarse a través de una persona responsable

36

de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones
previas referentes al uso del aparato.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.

• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños
a partir de 8 años de edad y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o desprovistas de experiencia o
de conocimiento, siempre que dispongan de
supervisión o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodoméstico y entiendan
los riesgos que implica. Los niños no deben jugar
con el electrodoméstico. Los niños no deben
ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de
usuario del electrodoméstico, salvo que sean
mayores de 8 años y estén supervisados por un
adulto.

• Mantenga el electrodoméstico y su cable de
alimentación fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.

• El símbolo indica: Precaución, superficie
caliente.

La temperatura de las superficies accesibles

•
puede aumentar cuando el aparato esté en
funcionamiento. No toque nunca las superficies
calientes del aparato.

ES

37

• Este aparato no está destinado para ser puesto en
marcha mediante un reloj exterior o un sistema
de mando a distancia separado.

• Si el cable de alimentación está dañado, éste
tiene que ser sustituido por el fabricante, o en
un Servicio Técnico autorizado, o una persona
cualificada, para evitar cualquier peligro.

• Limpiar las placas de cocción con una esponja
húmeda. Para el cuerpo del aparato, utilizar un
trapo suave húmedo.

• Este aparato se puede usar a altitudes de hasta
4000 metros.

• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma
de tierra.

• Compruebe que la instalación eléctrica es
compatible con la potencia y la tensión indicadas
debajo del aparato.

• Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo
debe ser de sección al menos equivalente y con
toma de tierra incorporada.

• Si alguna parte del aparato se prendiera fuego,
no trate nunca de apagar las llamas con agua.
Desconecte el aparato de la toma de corriente y
ahogue las llamas con un paño húmedo.

• Desenrolle completamente el cable antes de
enchufar el aparato.

38

• Retire todo el material de embalaje, adhesivos
y accesorios de dentro y de fuera del aparato
(fig 1).

LO QUE SE DEBE HACER

• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro

como de fuera del aparato.

• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones

de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios
suministrados con el aparato.

• Cualquier operación, a excepción de la limpieza y mantenimiento

normales a realizar por el usuario, debe ser llevada a cabo por un Centro
de Servicio Autorizado.

• Vigilar que el cable con o sin alargador, no molesta para la circulación

de las personas.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los

animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible,
como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los
alejen del lugar donde se realiza la cocción.

• Use siempre el aparato sobre una superficie plana, estable, resistente

al calor y alejada de salpicaduras de agua y de otras fuentes de calor.

• Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance

de los niños.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre

la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

• Desenchufe siempre el aparato antes de realizarle operaciones de

limpieza o mantenimiento.

ES

LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS

• No desenchufe nunca el aparato tirando del cable de alimentación.

• No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.

• No caliente nunca el aparato en posición vertical.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una

esquina o contra la pared.

39

• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa

de cristal, mantel, mueblo barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo
mantel de plástico.

• No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o

calientes. No deje nunca el cable encima de una fuente de calor (placas
de cocción, cocina de gas...).

• No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del

aparato.

• Para preservar el revestimiento de la placa eléctrica, no utilizar utensilios

metálicos.

• No manipule nunca la bandeja colectora de grasa cuando el aparato

esté caliente. Si la bandeja colectora de grasa se llena durante la cocción,
espere hasta que el aparato se enfríe antes de vaciarla. (dependiendo
del modelo)

• No cortar directamente los alimentos sobre las placas.

• No utilizar nunca una esponja metálica o polvos abrasivos para no

estropear la superficie de cocción (revestimiento antiadherente).

• Bajo ninguna circunstancia introduzca el aparato ni el cable en agua.

No pueden lavarse en el lavavajillas.

• No ponga el grill bajo el agua corriente.

• No limpie la carcasa del grill y la cubierta con un paño o esponja

húmedos. Escurra el paño o la esponja hasta que no gotee agua.

• A fin de evitar cualquier deterioro de su aparato, nunca realice ninguna

receta flambeada encima del mismo.

• No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la

placa y los alimentos a cocer. No cocine alimentos envueltos en papel
de aluminio.

CONSEJOS/INFORMACIÓN

• Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente

destinado a uso doméstico.

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio
Ambiente...).

• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de

olor y de humo durante los primeros minutos.

40

• Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier

momento, en interés del consumidor, características o componentes de
los productos.

• Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas

marcadas con el logo no podrá ser consumido.

• No utilice más que accesorios provistos o adquiridos junto a un Centro

de Servicio Autorizado.

MEDIO AMBIENTE

• Antes de deshacerse de su aparato, la pila del minutero debe ser retirada

y depositada en un centro de recogida especializada o en un Centro de
Servicio Autorizado (según modelo).

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o
reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida
Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta
donde será tratado de forma adecuada.

DESCRIPCIÓN

A Placas de parrilla extraíbles
B Indicador LED de preparado
C Indicador LED de encendido

D Botones de control del

termostato

E Bandeja de goteo

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

• Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las placas con

agua tibia y un poco de detergente lavavajillas, enjuáguelas y séquelas
completamente. (fig 2).

• El grill posee dos placas independientes extraíbles (A) que se pueden

utilizar por separado o juntas. Cuando instale las placas, compruebe que
están bien colocadas. Es necesario que ambas placas estén instaladas
en el aparato, aun cuando solo vaya a utilizar una de ellas (fig 3).

• Compruebe que la bandeja antigoteo (E) está en su lugar (fig 4).

ES

41

PRECALENTAMIENTO

• Desenrolle el cable completamente (fig 5).

• No toque las partes metálicas del aparato mientras está precalentándose

o en uso porque están muy calientes.

• Compruebe que los controles del termostato (D) están en posición

mínima y luego, enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.

• Las luces se encienden (C) y quedan fijas para indicar que el cable de

alimentación está enchufado (fig 6).

• Precaliente la(s) parrilla(s) ajustando el/los control(es) del termostato a

la posición deseada hasta que el indicador LED DE PREPARADO (B) se
ilumine (fig 7 y 8).
Nota: Puede programar el termostato a diferentes temperaturas si fuera
necesario dependiendo de qué alimentos vaya a cocinar.

• Ahora está listo para empezar a cocinar. Coloque los alimentos en las

parrillas de cocción (fig 9 y 10).

• El indicador LED DE PREPARADO parpadeará mientras el aparato está

en uso para indicar que la temperatura se mantiene.

Consejos de cocinado

• Aumente o disminuya la temperatura de cocción dependiendo de
sus gustos y del tipo de alimentos que esté preparando (cantidad,
grosor, etc.)

• Espere a que el indicador LED DE PREPARADO se ilumine: Esto indica
que el grill ha alcanzado la temperatura deseada.

• Para obtener un resultado óptimo y que los alimentos no se peguen,
mantenga la superficie de cocción limpia.

42

Temperatura

1 2 3 4 Máx.

100°

(conservación

de calor)

150° 180° 200°

230°

(sellar)

Alimentos

Filete Máx. 12-15 minutos (6-8 min. por lado)

Chuleta (carne, pollo, pavo) Máx. 12-15 minutos (6-8 min. por lado)

Salchichas 4/Máx. 10-15 minutos

Beicon Máx. 124 minutos (2 min. por lado)

Champiñones 3 7-10 minutos

Verduras troceadas 2 8-15 minutos

Filete de pescado 3 10 minutos (5 min. por lado)

Configuración

de temperatura

Tiempo

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Cuando haya terminado de cocinar

• Lleve el/los control(es) del termostato (D) a la posición mínima (fig 11).

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y espere

a que el aparato se enfríe completamente antes de manipularlo (fig
12-13).

• Las placas se pueden lavar con agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas. No use nunca limpiadores abrasivos o estropajos duros para
lavar el revestimiento antiadherente (fig 14-15).

• Para limpiar el reflector interno (carcasa), retire las placas de cocción y
levante el aparato para acceder a su parte inferior (fig 16).

• No sumerja la carcasa del grill en agua ni en cualquier otro líquido (fig 17).

ES

43

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Posibles soluciones

La luz del indicador
no se enciende.

La luz del indicador
de preparado está
apagada.

Sus alimentos
no están cocidos
adecuadamente.

Su grill TEFAL sin
humos produce más
humo del normal.

Consejos

Especialmente para carnes: Los resultados de cocción pueden variar
dependiendo del origen, el corte y la calidad de los alimentos que se
cocinan. Los programas se han ajustado y comprobado para alimentos
de buena calidad. Del mismo modo, el grosor de la carne debe tenerse
en cuenta durante la cocción. La carne con un grosor superior a 3,5 cm
no se puede preparar con este aparato.

Compruebe la conexión del enchufe de la toma de corriente.
Si el problema persiste, conecte el aparato a otra toma de
corriente diferente.

La luz del indicador de preparado se enciende cuando el aparato
alcanza la temperatura programada. Esto puede tardar entre 6 y
10 minutos.

Compruebe que la luz del indicador de preparado está encendida
cuando ponga los alimentos.
Ponga el control del termostato en su posición máxima (sellar), si
este no fuera el caso.

La cantidad de humo depende del contenido de grasa o aceite de
los ingredientes que esté cocinando. Para evitar que se produzca
demasiado humo durante la cocción, puede hacer lo siguiente:

• Recortar el exceso de grasa

• Evitar cocinar ingredientes con demasiado aderezo o salsa.

• Asegúrese de limpiar bien las parrillas antes de usarlas. También
puede limpiarlas entre ciclos de cocción para retirar restos de
grasa o migas.

¿El aparato sigue sin funcionar? Póngase en contacto con un servicio
técnico autorizado (consulte la correspondiente lista que se incluye en el
folleto de servicio).

44

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

• Leia as instruções de utilização com atenção
antes de usar o seu aparelho pela primeira
vez: Qualquer utilização para fins comerciais,
inadequada ou o não respeito pelas instruções
liberta o fabricante de qualquer responsabilidade
e anula a garantia.

• Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não foi concebido para
ser utilizado nos casos seguintes, que não estão
cobertos pela garantia:

– em cantos de cozinha reservados aos

funcionários nas lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais,
– em quintas,
– pelos clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de carácter residencial,
– em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e

PT

45

instruídas sobre a correta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.

• O aparelho pode ser usado por crianças com mais
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimentos, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativamente ao uso
do aparelho com segurança e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção
a realizar pelo utilizador não pode ser efetuada
por crianças, a menos que estas tenham mais de
8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de
alimentação fora do alcançe de crianças com
menos de 8 anos de idade.

• O símbolo significa: Cuidado, superfície
quente.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode
subir quando o aparelho estiver a funcionar. Não
toque nas partes quentes do aparelho.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador

46

exterior ou de um sistema de controlo à distância
separado.

• se o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado o mesmo deverá ser substituido
pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica
autorizado ou por uma pessoa qualificada por
forma a evitar qualquer tipo de perigo para o
utilizador.

• Limpe as placas de cozedura com uma esponja
húmida. Para o corpo do aparelho, utilize um
pano suave húmido.

• Este aparelho pode ser usado a uma altitude até
4000 metros.

• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada
com terra incorporada.

• Certifique-se de que a instalação elétrica é
compatível com a potência e a tensão indicadas
por baixo do aparelho.

• Se utilizar uma extensão elétrica, a secção da
mesma deve ser pelo menos equivalente e com
tomada de terra incorporada.

• Se partes do aparelho se incendiarem, nunca
tente apagar as chamas com água. Desligue o
aparelho da corrente e abafe as chamas com um
pano húmido.

PT

47

• Desenrole o cabo por completo antes de ligar o
aparelho.

• Retire todas as embalagens, autocolantes e
acessórios existentes quer no interior quer no
exterior do aparelho (Imagem 1).

A FAZER

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no

interior como no exterior do aparelho.

• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras

utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os
acessórios entregues com o seu aparelho.

• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normais por

parte do cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.

• Certifique-se de que o cabo, com ou sem extensão, não impede a

circulação das pessoas.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com

um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros.
Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de
cozedura.

• Use sempre numa superfície plana, estável e resistente ao calor,

afastado de salpicos de água e de outras fontes de calor.

• Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa, mantenha-o fora do

alcance das crianças.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria

e consulte um médico caso seja necessário.

• Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza

ou manutenção.

48

A NÃO FAZER

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentação

• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.

• Nunca aqueça o aparelho na posição vertical.

• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto

ou contra uma parede.

• Nunca coloque o aparelho diretamente sobre um suporte delicado

(mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…) ou sobre um suporte
mole, do tipo toalha plástica.

• Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias

ou quentes; não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de
uma fonte de calor, placas elétricas ou fogão a gás…).

• Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do

aparelho.

• Para conservar o revestimento da placa de cozedura, não utilize

utensílios metálicos.

• Nunca manuseie a gaveta de recolha de sucos quando o aparelho

estiver quente. Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia enquanto
cozinha, deixe o aparelho arrefecer antes de a esvaziar (consoante do
modelo).

• Não corte os alimentos diretamente nas placas.

• Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de arear por forma a não

danificar a superfície de cozedura (revestimento antiaderente).

• Nunca mergulhe o aparelho ou o respetivo cabo de alimentação dentro

de água. Não lavar na máquina de lavar loiça.

• Não coloque o grelhador debaixo de água corrente.

• Não limpe a parte superior do grelhador nem o corpo com um pano ou

uma esponja molhada. Esprema bem o pano ou esponja até que não
caia água.

• Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas

flambeadas no mesmo.

• Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objeto

entre a placa e os alimentos a cozinhar. Não cozinhe alimentos
envolvidos em papel alumínio.

PT

49

CONSELHO/INFORMAÇÃO

• Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a

um uso doméstico.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as

normas e regulamentações aplicáveis (Diretivas de Baixa Tensão,
Compatibilidade Eletromagnética, Materiais em contacto com os
alimentos, Ambiente...).

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de

cheiro e de fumo durante os primeiros minutos.

• A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento,

no interesse dos consumidores, as características ou os componentes
deste produto.

• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as

peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos ou adquiridos junto de um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

AMBIENTE

Antes de deitar fora o aparelho, deve retirar a pilha do temporizador e
depositá-la num centro de recolha especializado ou num Serviço de
Assistência Técnica autorizado (consoante o modelo).

Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.

50

DESCRIÇÃO

A Placas Proteção amovíveis
B Indicador LED de colocação

em funcionamento

C Indicador LED de aparelho

ligado

D Botões de controlo do

termóstato

E Gaveta de recolha de sucos

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Antes de usar pela primeira vez, lave cuidadosamente as placas com

água quente e um pouco de detergente para a loiça, enxagúe e seque
bem (Imagem 2).

• O grelhador é constituído por duas placas amovíveis independentes (A)

que podem ser usadas juntas ou separadas. Quando instalar as placas,
certifique-se de que ficam bem colocadas. É necessário que ambas as
placas sejam instaladas no aparelho, mesmo que só pretenda usar uma
(Imagem 3).

• Certifique-se de que a gaveta de recolha de sucos (E) está colocada

(Imagem 4).

PRÉ-AQUECIMENTO

• Desenrole completamente o cabo de alimentação (Imagem 5).

• Não toque nas peças de metal do aparelho durante o pré-aquecimento

ou utilização, pois estas ficam muito quentes.

• Certifique-se de que os botões de controlo do termóstato (D) estão na

posição mínima e ligue a ficha a uma tomada.

• As luzes de aparelho ligado (C) acendem e permanecem ligadas para

indicar que a ficha está ligada numa tomada (Imagem 6).

• Pré-aqueça as grelhas ajustando os botões do termóstato para a

posição desejada, até que o indicador luminoso de colocação em
funcionamento (B) acenda (Imagem 7 e 8).
Nota: Pode definir uma temperatura diferente para cada termóstato,
conforme necessário, dependendo do que estiver a cozinhar.

• Está agora pronto para começar a cozinhar. Coloque os seus alimentos

nas placas de confeção (Imagem 9 e 10).

PT

51

• O indicador luminoso de colocação em funcionamento liga e desliga

intermitentemente enquanto o aparelho estiver a ser utilizado, para
indicar que a temperatura é mantida.

Dicas de confeção

• Aumente ou diminua a temperatura de confeção de acordo com as
suas preferências e a natureza dos alimentos a serem preparados
(quantidade, espessura, etc.).

• Espere que o indicador luminoso de colocação em funcionamento
acenda: Isto indica que o grelhador atingiu a temperatura de
confeção desejada.

• Para melhores resultados e para evitar que os alimentos se colem,
certifique-se sempre de que cozinha numa superfície limpa.

1 2 3 4 Máx

Temperatura

100 °C

(Manter quente)

150 °C 180 °C 200 °C

230 °C

(dourar)

Alimento

Bife Máx 12-15 minutos (6-8 minutos de cada

Escalope (carne, frango, peru) Máx 12-15 minutos (6-8 minutos de cada

Salsichas 4/Máx 10-15 minutos

Bacon Máx 4 minutos (2 minutos de cada lado)

Cogumelos 3 7-10 minutos

Vegetais fatiados 2 8-15 minutos

Filetes de peixe 3 10 minutos (5 minutos de cada lado)

Definições de

Temperatura

Tempo

lado)

lado)

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Quando terminar de cozinhar

• Coloque os botões do termóstato (D) na posição mínima (Imagem 11).

• Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer por completo

antes do manuseamento (Imagem 12-13).

52

• As placas podem ser lavadas com água quente e detergente para a loiça
ou na máquina de lavar loiça. Nunca use produtos de limpeza abrasivos
no revestimento antiaderente (Imagem 14-15).

• Para limpar o refletor interior (corpo), retire as placas de confeção e
levante o aparelho para aceder por baixo (Imagem 16).

• Não mergulhe o corpo do grelhador em água ou qualquer outro líquido

(Imagem 17).

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Possíveis soluções

Nenhum indicador
luminoso ligado.

O indicador luminoso de
aparelho está desligado.

Os seus alimentos não
estão devidamente
cozinhados.

O seu grelhador sem
fumo da TEFAL está a
produzir mais fumo do
que o habitual.

Verifique a ligação à corrente.
Se o problema persistir, tente ligar a unidade a uma tomada
diferente.

O indicador luminoso de aparelho pronto liga quando o
aparelho atingir a temperatura selecionada. Isto pode levar 6
a 10 minutos.

Certifique-se de que o indicador luminoso de aparelho pronto
está ligado quando adicionar alimentos.
Coloque o botão do termóstato na posição máxima (dourar),
se ainda não for o caso.

A quantidade de fumo depende da gordura ou dos óleos
existentes nos ingredientes que estiver a cozinhar. Para evitar
um fumo excessivo durante a confeção, pode:

• Retirar o excesso de gordura.

• Evitar cozinhar ingredientes com marinada ou molhos em
excesso.

• Certificar-se de que limpou as placas corretamente antes
da utilização. Também pode limpá-las entre cada ciclo para
retirar a gordura residual e migalhas.

Dicas

Especialmente para a carne: Os resultados da confeção podem variar,
dependendo da origem, corte e qualidade do alimento cozinhado.
Os programas foram definidos e testados para alimentos de alta
qualidade. Do mesmo modo, a espessura da carne tem de ser tida em
conta durante a confeção. Alimentos mais espessos do que 3,50 cm
não podem ser preparados neste produto.

O seu aparelho ainda não funciona? Contacte um Serviço de Assistência
Técnica autorizado (consulte a lista no folheto do aparelho).

PT

53

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, leggere attentamente le istruzioni per
l’uso. In caso di uso commerciale od improprio o
di mancato rispetto delle istruzioni, il produttore
non si assume nessuna responsabilità e la
garanzia decade.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico.

• Non è stato ideato per essere utilizzato nei
seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia:

– in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

negli uffici e in altri ambienti professionali,
– nelle fabbriche,
– dai clienti di alberghi, motel e altre strutture

ricettive residenziali,
– in ambienti tipo camere per vacanze.

• Questo apparecchio non dovrebbe essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte,
o da persone prive di esperienza o di conoscenza,
tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una
supervisione o di istruzioni preliminari relative
all’utilizzo dell’apparecchio.

54

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, purché possano beneficiare di
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio e comprendano i
pericoli implicati. Evitare che i bambini giochino
con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere svolte unicamente
da bambini dagli 8 anni in su.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di
alimentazione fuori della portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni.

• Il simbolo significa: attenzione, superficie
calda.

• La temperatura delle superfici accessibili
può essere elevata quando l’apparecchio è in
funzione. Non toccare mai le superfici calde
dell’elettrodomestico.

• Questo apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno
o di un sistema di comando a distanza separato.

IT

55

• Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

• Pulire le piastre con una spugna umida. Per il
corpo dell’apparecchio, utilizzare un panno
morbido umido.

• Questo apparecchio può essere usato per altezze
non superiori a 4000 metri.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa
con messa a terra incorporata.

• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile
con la potenza e la tensione indicate sotto
l’apparecchio.

• Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima
deve presentare almeno una sezione equivalente
ed essere dotata di messa a terra integrata.

• Se parti dell’apparecchio prendono fuoco, non
tentare di estinguere le fiamme con acqua.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e
soffocare le fiamme con un panno umido.

• Srotolare completamente il cavo prima di
collegare l’apparecchio.

56

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli
adesivi e gli accessori dalle superfici esterne e
interne dell’apparecchio (fig. 1).

COSA FARE

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che

all’esterno dell’apparecchio.

• Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del

presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di
accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

• Qualsiasi intervento diverso dalle operazioni di pulizia e manutenzione

ordinaria deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzato.

• Fare attenzione a non intralciare le persone che camminano con il cavo

o con la prolunga.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema

di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo
di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

• Usare l’apparecchio esclusivamente su una superficie di lavoro piana,

stabile, resistente al calore, lontano da schizzi d’acqua e altre fonti di
calore.

• Se l’apparecchio è usato al centro del tavolo, metterlo fuori dalla portata

dei bambini.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con

acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo o sottoporlo

a manutenzione.

IT

57

COSA NON FARE

• Non staccare mai la spina, tirando il cavo.

• Non collegare mai l’apparecchio quando non viene utilizzato.

• Non riscaldare mai l’apparecchio in posizione verticale.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un

angolo o contro il muro.

• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile

(tavolo di vetro, mobile verniciato...) o su un supporto morbido, come
per esempio una tovaglia di gomma.

• Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda,

o vicino ad essa. Non lasciare mai il cavo pendente sopra una fonte di
calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.).

• Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio.

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, non utilizzare

strumenti in metallo.

• Non toccare il vassoio di raccolta dei grassi quando l’apparecchio è

caldo. Se il vassoio di raccolta dei grassi si riempie durante la cottura,
lasciare raffreddare l’apparecchio prima di svuotarlo. (a seconda del
modello)

• Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre.

• Piastre removibili: Non usare mai spugnette metalliche, né polveri

abrasive per non danneggiare la superficie di cottura (es.: rivestimento
antiaderente, ...).

• Non immergere in nessun caso l’apparecchio e il cavo elettrico in acqua.

Non possono essere lavati in lavastoviglie.

• Non mettere la griglia sotto l’acqua corrente.

• Non pulire custodia e coperchio della griglia con panno o spugna

bagnati. Strizzare molto bene il panno o la spugna prima di usarli.

• Per evitare l’usura del vostro apparecchio non utilizzarlo per realizzare

ricette flambé.

• Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra

la piastra e gli alimenti da cuocere. Non cuocete al cartoccio.

58

CONSIGLI/INFORMAZIONI

• Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso

domestico.

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore

(Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali
compatibili con il cibo, Ambiente,...).

• Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi

minuti.

• La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento,

nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo
prodotto.

• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate

dal logo non possono essere consumati.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti da o acquistati presso un

centro di assistenza approvato.

AMBIENTE

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, estrarre la pila del timer e

consegnarla presso un centro di raccolta specializzato o presso un
centro di assistenza autorizzato (a seconda del modello).

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che
possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.

IT

59

DESCRIZIONE

A Piastre removibili
B Spia Pronto
C Spia Acceso

D Manopola del termostato
E Vaschetta raccogli-grasso

OPERAZIONI PRELIMINARI

• Prima del primo utilizzo, lavare accuratamente le piastre con acqua

calda e detersivo per piatti, risciacquare e asciugare con cura (fig. 2).

• La griglia è formata da due piastre removibili indipendenti (A) che possono

essere utilizzate insieme o separatamente. Durante l'installazione delle
piastre, assicurarsi che siano posizionate correttamente. È necessario
che entrambe le piastre siano installate sull'apparecchio, anche se si
prevede di utilizzarne solo una (fig. 3).

• Assicurarsi che la vaschetta raccogli-grassi (E) sia installata (fig 4).

PRERISCALDAMENTO

• Svolgere completamente il cavo (fig. 5).

• Non toccare le parti metalliche dell'apparecchio quando è in funzione o

durante il preriscaldamento perché sono molto calde.

• Assicurarsi che le manopole del termostato (D) siano posizionate al

minimo, quindi collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

• La spia Acceso (C) si illuminerà, a indicare che il cavo di alimentazione è

collegato alla presa di corrente (fig. 6).

• Preriscaldare la griglia o le griglie regolando le rispettive manopole del

termostato finché le spie PRONTO (B) non si accendono (fig. 7 e 8).
Nota: è possibile impostare i due termostati a diverse temperature a
seconda dell'alimento da cuocere.

• Ora è possibile iniziare la cottura; disporre gli alimenti sulle piastre di

cottura (fig. 9 e 10).

• La spia PRONTO si accenderà e si spegnerà a intermittenza, a indicare

che l'apparecchio mantiene la temperatura impostata.

60

Suggerimenti per la cottura

• Aumentare o diminuire la temperatura di cottura in funzione dei
propri gusti e del tipo di alimento (quantità, spessore, ecc.).

• Attendere che la spia PRONTO si accenda: indica che la griglia ha
raggiunto la temperatura di cottura impostata.

• Per i migliori risultati e per evitare che gli alimenti si attacchino,
assicurarsi di cucinare su una superficie pulita.

1 2 3 4 Max

Temperatura

100°

(mantenimento

al caldo)

150° 180° 200°

230°

(rosolatura)

IT

Alimento

Bistecca Max 12-15 minuti (6-8 minuti per lato)

Cotoletta (manzo, pollo,
tacchino)

Salsicce 4/Max 10-15 minuti

Pancetta Max 4 minuti (2 minuti per lato)

Funghi 3 7-10 minuti

Verdure a fette 2 8-15 minuti

Filetto di pesce 3 10 minuti (5 minuti per lato)

Posizione del

termostato

Max 12-15 minuti (6-8 minuti per lato)

Durata

PULIZIA E MANUTENZIONE

Al termine della cottura, procedere come descritto di seguito.

• Portare le manopole del termostato (D) in posizione minima (fig. 11).

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendere

che l'apparecchio si raffreddi completamente prima di toccarlo (fig. 12-

13).

• Le piastre possono essere lavate a mano o in lavastoviglie. Non usare
detergenti aggressivi o spugnette abrasive sul rivestimento antiaderente

(fig. 14-15).

61

• Per pulire il riflettore interno (in superficie), rimuovere le piastre di
cottura e sollevare l'apparecchio per accedevi dalla parte inferiore (fig.

16).

• Non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua o altri liquidi (fig 17).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili soluzioni

Le spie non si
accendono.

La spia Pronto è
spenta.

Gli alimenti
non si cuociono
correttamente.

La griglia TEFAL
Smoke-less produce
più fumo del solito.

Suggerimenti

In particolare per la carne: i risultati di cottura dei programmi predefiniti
possono variare a seconda dell'origine, del taglio e della qualità degli
alimenti; i programmi sono stati impostati e testati con alimenti di alta
qualità. Analogamente, lo spessore della carne deve essere tenuto in
considerazione durante la cottura; non cuocere alimenti più spessi di
3,5 cm.

Verificare che il cavo sia collegato correttamente alla presa di
corrente.
Se il problema persiste, provare a collegare l'apparecchio a
un'altra presa di corrente.

La spia Pronto si accende quando l'apparecchio raggiunge la
temperatura impostata; possono volerci dai 6 ai 10 minuti.

Assicurarsi che la spia Pronto sia accesa prima di disporre gli
alimenti.
Portare il termostato al massimo (rosolatura).

La quantità di fumo dipende dal contenuto di grassi o di olio
degli alimenti in cottura. Per evitare un fumo eccessivo durante
la cottura:

• rimuovere il grasso in eccesso;

• evitare di cuocere alimenti con una quantità eccessiva di salsa
o marinata;

• assicurarsi che le griglie siano pulite prima di usarle; è possibile
pulirle tra un ciclo di cottura e l'altro per rimuovere residui di
grasso e briciole.

L'apparecchio continua a non funzionare? Contattare un centro di
assistenza autorizzato (consultare l'apposito libretto).

62

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης,
προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για
πρώτη φορά: Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης,
μη ορθής χρήσης ή μη συμμόρφωσης με τις
οδηγίες, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη, ενώ η εγγύηση παύει να ισχύει.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά
για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις ακόλουθες, περιπτώσεις, οι οποίες δεν
καλύπτονται από την εγγύηση:

– Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από

το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και
άλλα επαγγελματικά,

– Σε αγροκτήματα,
– Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων

και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

– Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων

διαμερισμάτων.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα
ή γνώση της συσκευής, εκτός αν έχουν λάβει

EL

63

σχετικές οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
ή επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται και να μην τους
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 χρονών και άνω, και από άτομα με
μειωμένες φυσικές ή πνευματικές δυνατότητες ή
χωρίς εμπειρία και γνώση, μόνο εφόσον υπάρχει
η απαραίτητη παρακολούθηση ή έχουν δοθεί
οδηγίες σχετικά με την σωστή χρήση της συσκευής
και υπάρχει κατανόηση για τους κινδύνους που
υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
την συσκευή. O καθαρισμός και η διατήρηση της
συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από
παιδιά, παρά μόνο αν είναι από 8 ετών και άνω και
αν τελούν υπό επίβλεψη.

• Κρατήστε την συσκευή και το καλώδιο μακριά
από παιδιά κάτω των 8 χρονών.

• Το σύμβολο σημαίνει: Προσοχή, καυτή
επιφάνεια.

• Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών
μπορεί να είναι αυξημένη κατά την ώρα
λειτουργίας της συσκευής. Μην αγγίζετε τις
ζεστές επιφάνειες της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να τίθεται

64

σε λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
χωριστό τηλεχειριστήριο.

• Εάν καταστραφεί το καλώδιο, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από
κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, ώστε να
αποφύγετε τυχόν κινδύνους.

• Καθαρίζετε τις επιφάνειες ψησίματος με ένα
νωπό σφουγγάρι. Για την κυρίως συσκευή,
χρησιμοποιήστε ένα απαλό νωπό πανί.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
υψόμετρο μικρότερο των 4000 μέτρων.

• Να συνδέετε την συσκευή σας πάντα σε πρίζα με
γείωση.

• Βεβαιωθείτε ότι η ισχύς της ηλεκτρικής σας
εγκατάστασης αντιστοιχεί με την ισχύ που
αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, πρέπει
να έχει το λιγότερο ίδια διατομή και γειωμένη
ρίζα.

• Αν πάρει φωτιά κάποιο τμήμα της συσκευής, μην
προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε τις φλόγες με
νερό. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
και σκεπάστε τις φλόγες με ένα νωπό πανί.

• Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να
συνδέσετε τη συσκευή.

EL

65

• Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα
αυτοκόλλητα και αξεσουάρ από το εσωτερικό και
το εξωτερικό της συσκευής (Σχ.1).

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

• Βγάλτε όλα τα υλικά της συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα και τα αξεσουάρ,

από το εσωτερικό και εξωτερικό μέρος της συσκευής.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και κρατείστε τις. Οι οδηγίες

είναι κοινές για διάφορους τύπους ανάλογα με ποια εξαρτήματα είναι
εξοπλισμένη η συσκευή.

• Μόνο ο τακτικός καθαρισμός και η τακτική συντήρηση της συσκευής

μπορούν να πραγματοποιούνται από τον πελάτη. Κάθε άλλη εργασία
πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Φροντίστε ώστε το καλώδιο, με ή χωρίς ε έκταση, να μην παρεμποδίζει

την κυκλοφορία προσώπων.

• Η δημιουργία καπνού μπορεί να είναι επικίνδυνη για ζώα με πολύ

ευαίσθητο αναπνευστικό σύστημα, όπως τα πτηνά. Σας προτείνουμε να
μην κρατάτε πτηνά στην κουζίνα.

• Να χρησιμοποιείται μόνο πάνω σε επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια εργασίας, μακριά από πηγές θερμότητας και
σημεία όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

• Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στο κέντρο του τραπεζιού, φροντίστε να

την τοποθετήσετε μακριά από τα παιδιά.

• Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως κρύο νερό στο έγκαυμα και

εάν είναι απαραίτητο καλέστε γιατρό.

• Βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και

τη συντήρηση.

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ

• Μην βγάζετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το καλώδιο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν είναι άδεια.

• Ποτέ μη θερμαίνετε τη συσκευή σε κάθετη θέση.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ μαγειρεύετε.

• Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, σας συνιστούμε να

μην την τοποθετείτε σε γωνίες και να μην ακουμπάει στον τοίχο.

66

• Ποτέ μην τοποθετείτε την συσκευή απευθείας σε ευαίσθητες επιφάνειες

(γυάλινο τραπέζι, ρούχα, έπιπλα με βερνίκι). Αποφύγετε να την
χρησιμοποιείτε επάνω σε μαλακή επιφάνεια σαν τον μουσαμά.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε ολισθηρές ή σε καυτές

επιφάνειες, μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να κρέμεται επάνω σε μια
πηγή θερμότητας (μάτια κουζίνας, γκάζι...).

• Μην τοποθετείτε σκεύη ή εργαλεία μαγειρέματος επάνω στις επιφάνειες

ψησίματος της συσκευής.

• Για τη διατήρηση της επικάλυψης της πλάκας ψησίματος μην

χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά εργαλεία.

• Μην χειρίζεστε το δίσκο αποστράγγισης,όταν η συσκευή είναι ζεστή.

Εάν γεμίσει ο δίσκος αποστράγγισης κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, προτού τον αδειάσετε. (ανάλογα το
μοντέλο)

• Ποτέ μην κόβετε το φαγητό όταν αυτό είναι ακόμα στις πλάκες.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγάρι, ούτε και σκόνη για

τρίψιμο προκειμένου να μην προκαλέσετε φθορά στην επιφάνεια
ψησίματος (αντικολλητική επικάλυψη).

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή και το καλώδιο στο νερό. Ποτέ μην

πλένετε την ηλεκτρική βάση στο πλυντήριο πιάτων.

• Μην τοποθετείτε την ψηστιέρα κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην καθαρίζετε το πλαίσιο και το καπάκι της ψηστιέρας με βρεγμένο

πανί ή σφουγγάρι. Στύψτε πρώτα καλά το πανί ή το σφουγγάρι, για να
μην στάξει καθόλου νερό.

• Για να αποφύγετε οποιαδήποτε ζημία του προϊόντος σας, μην το

χρησιμοποιήσετε ποτέ για να παρασκευάσετε συνταγές φλαμπέ.

• Μην χρησιμοποιείτε αλουμινόχαρτο ή οτιδήποτε άλλο μεταξύ της

πλάκας και του φαγητού που πρόκειται να μαγειρέψετε. Μην ψήνετε
φαγητά σε αλουμινόχαρτο.

EL

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

• Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτήν την συσκευή, η οποία έχει

κατασκευαστεί για οικιακή χρήση μόνο.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμφωνεί με τα ισχύοντα

πρότυπα και τους ισχύοντες κανονισμούς (οδηγίες για τη χαμηλή τάση,
την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα υλικά σε επαφή με τροφές, το
περιβάλλον κ.λ.π.).

67

• Όταν χρησιμοποιήσετε την συσκευή σας για πρώτη φορά, μπορεί να

υπάρξει μια μικρή μυρωδιά και λίγος καπνός κατά τα πρώτα λεπτά.

• Η εταιρεία μας έχει μια τρέχουσα πολιτική έρευνας και διατηρεί το

δικαίωμα να αλλάξει αυτά τα προϊόντα χωρίς καμία ειδοποίηση.

• Κάθε στέρεα ή υγρή τροφή η οποία έρχεται σε επαφή με τα εξαρτήματα

που φέρουν το λογότυπο

• Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που είτε παρέχονται με τη συσκευή

είτε τα αγοράζετε από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

δεν πρέπει να καταναλώνονται.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Πριν να απορρίψετε τη συσκευή σας, πρέπει ει να αφαιρέσετε τη μπαταρία
του χρονοδιακόπτη και να την απορρίψετε σε ένα ειδικό κέντρο συλλογής
ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (ανάλογα με το μοντέλο).

Environment protection first!
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.
Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σας σε κέντρο διαλογής,
το οποίο θα αναλάβει την
επεξεργασία της.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Αφαιρούμενες πλάκες

ψηστιέρας

B Λυχνία LED ετοιμότητας

C Λυχνία LED ενεργοποίησης
D Κουμπιά θερμοστάτη
E Δίσκος συλλογής

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε καλά

τις πλάκες με ζεστό νερό και λίγο υγρό πιάτων, ξεπλύνετε και σκουπίστε
καλά (εικ. 2).

• Η ψηστιέρα περιλαμβάνει δύο ανεξάρτητες αφαιρούμενες πλάκες (Α),

που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί ή ξεχωριστά. Βεβαιωθείτε ότι
έχετε τοποθετήσει σωστά τις πλάκες. Πρέπει να τοποθετούνται και οι
δύο πλάκες στη συσκευή, ακόμα κι αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
μόνο τη μία (εικ. 3).

• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος συλλογής βρίσκεται στη θέση του (εικ. 4).

68

ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ

• Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο (εικ. 5).

• Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της συσκευής όταν προθερμαίνεται και

όταν τη χρησιμοποιείτε, διότι θα είναι καυτά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά του θερμοστάτη (D) βρίσκονται στην

ελάχιστη ρύθμιση και μετά συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα.

• Θα ανάψουν οι λυχνίες ενεργοποίησης (C) και θα παραμείνουν

αναμμένες όσο το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα (εικ. 6).

• Προθερμάνετε την ή τις πλάκες τις ψηστιέρας, ρυθμίζοντας το ή τα

κουμπιά του θερμοστάτη στην επιθυμητή θέση, μέχρι να ανάψουν οι
λυχνίες LED ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ (B) (εικ. 7 και 8).
Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίσετε κάθε θερμοστάτη σε διαφορετική
θερμοκρασία, αν χρειάζεται, ανάλογα με το τρόφιμο που θα ψήσετε.

• Η ψηστιέρα είναι έτοιμη για ψήσιμο. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στην

πλάκες ψησίματος (εικ. 9 και 10).

• Όση ώρα βρίσκεται σε λειτουργία η συσκευή, η λυχνία LED ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ

θα αναβοσβήνει περιοδικά, δείχνοντας ότι διατηρείται η θερμοκρασία.

Συμβουλές ψησίματος

• Αυξομειώστε τη θερμοκρασία ψησίματος ανάλογα με τις προτιμήσεις
σας και το τρόφιμο που ψήνετε (ποσότητα, πάχος κ.λπ.).

• Περιμένετε να ανάψει η λυχνία LED ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ: Αυτό δείχνει ότι η
ψηστιέρα έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.

• Για καλύτερα αποτελέσματα και για να μην κολλάνε τα τρόφιμα στις
πλάκες, φροντίστε να είναι πάντα καθαρή η επιφάνεια ψησίματος.

1 2 3 4 Max

Θερμοκρασία

100°

(θερμοθάλαμος)

150° 180° 200°

230°

(θωράκιση)

EL

69

Τρόφιμο

Μπριζόλα Max 12-15 λεπτά (6-8 λεπτά κάθε πλευρά)

Φιλέτο (κρέας, κοτόπουλο,
γαλοπούλα)

Λουκάνικα 4/Max 10-15 λεπτά

Μπέικον Max 4 λεπτά (2 λεπτά κάθε πλευρά)

Μανιτάρια 3 7-10 λεπτά

Φέτες λαχανικών 2 8-15 λεπτά

Φιλέτο ψαριού 3 10 λεπτά (5 λεπτά κάθε πλευρά)

Ρυθμίσεις

θερμοκρασίας

Max 12-15 λεπτά (6-8 λεπτά κάθε πλευρά)

Χρόνος

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αφού τελειώσει το ψήσιμο

• Γυρίστε το ή τα κουμπιά του θερμοστάτη (D) στην ελάχιστη ρύθμιση

(εικ. 11).

• Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει τελείως πριν την αγγίξετε (εικ. 12-13).

• Μπορείτε να πλύνετε τις πλάκες με ζεστό νερό και σαπούνι ή στο
πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά ή
σκληρά σφουγγάρια στην αντικολλητική επίστρωση (εικ. 14-15).

• Για να καθαρίσετε τον εσωτερικό ανακλαστήρα θερμότητας (περίβλημα),
αφαιρέστε τις πλάκες ψησίματος και ανασηκώστε τη συσκευή για να τον
καθαρίσετε από κάτω (εικ. 16).

• Μη βυθίζετε το σώμα της ψηστιέρας σε νερό ή άλλο υγρό (εικ. 17).

70

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Προβλήματα Πιθανές λύσεις

Δεν ανάβει καμία
λυχνία.

Η λυχνία ετοιμότητας
είναι σβηστή.

Τα τρόφιμα δεν
ψήνονται σωστά.

Η ψηστιέρα TEFAL
Smoke-less βγάζει
περισσότερο καπνό
απ' όσο συνήθως.

Συμβουλή

Ειδικά για το κρέας: Το αποτέλεσμα του ψησίματος εξαρτάται από το
είδος, το κόψιμο και την ποιότητα του κρέατος. Τα προγράμματα έχουν
ρυθμιστεί και δοκιμαστεί για κρέας εξαιρετικής ποιότητας. Επίσης, στο
ψήσιμο θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη και το πάχος του κρέατος. Δεν
μπορείτε να ψήσετε τρόφιμα με πάχος μεγαλύτερο από 3,50 cm σε
αυτή τη συσκευή.

Ελέγξτε τη σύνδεση στην πρίζα.
Αν το πρόβλημα παραμένει, δοκιμάστε να συνδέσετε τη συσκευή
σε άλλη πρίζα.

Η λυχνία ετοιμότητας ανάβει μόλις φτάσει η συσκευή στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Μπορεί να χρειαστούν 6 με 10 λεπτά.

Βεβαιωθείτε ότι έχει ανάψει η λυχνία ετοιμότητας πριν
προσθέσετε τα τρόφιμα.
Γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη μέγιστη ρύθμιση
(θωράκιση), αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

Η ποσότητα του καπνού εξαρτάται από τη λιπαρότητα των
τροφίμων που ψήνετε. Για να περιορίσετε τον υπερβολικό καπνό,
μπορείτε:

• Να αφαιρέσετε τα περιττά λίπη.

• Να μην ψήνετε τρόφιμα με υπερβολική ποσότητα μαρινάδας ή
σάλτσας.

• Να έχετε καθαρίσει καλά τις σχάρες πριν τις χρησιμοποιήσετε.
Μπορείτε επίσης να σκουπίζετε τις σχάρες ανάμεσα σε κάθε
κύκλο ψησίματος, για να απομακρύνετε το λίπος και τα
υπολείμματα τροφίμων.

EL

Η συσκευή εξακολουθεί να μη λειτουργεί; Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (ανατρέξτε στον κατάλογο στο
βιβλιαράκι του σέρβις).

71

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием устройства
внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатации. Производитель не несет
ответственности за любое коммерческое
использование, неправильную эксплуатацию
или несоблюдение инструкций. Гарантия в
таких случаях неприменима.

• Этот прибор предназначен исключительно
для домашнего использования.
Он не предназначен для использования
в случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:

– На кухнях, отведенных для персонала в

магазинах, бюро и иной профессиональной
среде,

– На фермах,
– Постояльцами гостиниц, мотелей и

иных заведений, предназначенных для
временного проживания,

– В заведениях типа “ночлег и завтрак”.

• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с ограниченными
физическими или умственными способностями

72

или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или
не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

• Дети не должны играть с прибором.

• Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и старше, с отсутствием
опыта и знаний, или чьи физические или
умственные способности ограничены, при
условии, если они были проинструктированы
и находятся под присмотром.

RU

• Дети не должны играть с прибором. Очистка
и техническое обслуживание прибора не
должны быть сделаны детьми.

• Держите прибор и шнур в месте, недоступном
для детей младше 8 лет.

• Этот символ означает: внимание, горячая
поверхность.

• Во время работы прибора его поверхности
могут сильно нагреваться. Не прикасайтесь к
нагретым частям прибора.

• Этот прибор не предназначен для
использования с внешним таймером и не
управляется системой дистанционного
управления.

73

• Если шнур питания поврежден, в целях
безопасности его замена выполняется
производителем, или в соответствующем
сервисном центре, или квалифицированным
специалистом.

• Очистите пластины влажной губкой. Для
очистки корпуса устройства используйте
мягкую влажную ткань.

• Устройство может использоваться на высоте
не более 4000 метров над уровнем моря.

• Разрешается включать прибор только в
розетку с заземлением.

• Перед подключением прибора к сети
убедитесь, что напряжение вашей электросети
соответствует рабочему напряжению прибора,
указанному на нижней части прибора.

• В случае использования удлинителя, он
должен иметь как минимум такое же сечение
и заземленную розетку.

• При возникновении пламени на деталях
устройства не пытайтесь погасить его водой.
Отключите устройство от сети и потушите
пламя влажной тряпкой.

• Полностью pазмотайте шнуp питанияи
подключите пpибоp к сети.

74

• Удалите все упаковочные материалы, наклейки
и принадлежности с внутренних и внешних
сторон пластин (Рис. 1).

НЕОБХОДИМО

• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные

аксессуары, как снаружи, так и внутри прибора.

• Внимательно прочитайте и сохраните рекомендации, которые

относятся ко всем моделям этого прибора с учетом их
комплектующих.

• Любое вмешательство в конструкцию или работу устройства

помимо стандартной очистки и обслуживания должно проводиться
силами авторизованного сервисного центра.

• Независимо от того, используется ли удлинитель, размещайте

шнур питания аккуратно, обеспечив гостям возможность свободно
перемещаться вокруг стола без опасности зацепиться за провод.

• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять

опасность для животных, обладающих особо чувствительной
дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем
владельцам птиц унести их из места приготовления пищи.

• Располагайте устройство на ровной, устойчивой, теплостойкой

поверхности подальше от других источников тепла и брызг воды.

• Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы

дети не могли до него дотянуться.

• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при

необходимости обратитесь к врачу.

• Перед чисткой или обслуживанием отключайте прибор от

электросети.

RU

75

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за кабель питания.

• Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.

• Никогда не нагревайте термостат в вертикальном положении.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную

к стене.

• Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность,

которая может испортиться (стеклянный стол, скатерть,
полированная мебель…).

• Запрещается размещать прибор на скользких или горячих

поверхностях, либо вблизи них; Ни в коем случае не оставляйте
шнур электропитания подвешенным над источником тепла
(конфорка, газовая плита и т.д.).

• Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные

поверхности прибора.

• Чтобы не повредить покрытие пластины, не используйте

металлические кухонные принадлежности.

• Никогда не прикасайтесь к лотку для сбора жира, если устройство

горячее. Если лоток для сбора жира заполнился во время
приготовления, дайте устройству остыть перед его опорожнением
(в зависимости от модели).

• Не режьте продукты непосредственно на решетках.

• Во избежание повреждения нагревательной поверхности

(антипригарного покрытия, ...) запрещается использовать
металлическую губку или чистящий порошок.

• Запрещается погружать прибор, нагревательный элемент и

шнур питания в воду. Электроприбор и шнур нельзя помещать в
посудомойную машину.

• Не помещайте гриль под проточную воду.

• Не очищайте корпус и крышку гриля влажной тканью или влажной

губкой. Предварительно выжмите ткань или губку, чтобы с нее не
капала вода.

• Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не

используйте его для блюд, требующих приготовления на открытом
огне.

76

• Запрещается помещать фольгу или какой-либо другой предмет

между плиткой или решеткой гриля и приготовляемыми продуктами.
Не готовьте продукты в фольге.

КОНСУЛЬТАЦИИ/ИНФОРМАЦИОННО

• Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и

напоминаем, что ваш электроприбор предназначен исключительно
для использования в бытовых целях.

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует

существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости,
материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей
среды….).

• Во время первого использования в первые минуты возможно

появление запаха или дыма.

• В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право

в любой момент вносить изменения в характеристики или
комплектующие выпускаемых приборов.

• Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты,

соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку

.

• Используйте только принадлежности, поставляемые с устройством

или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

OКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Это устройство содержит один или несколько элементов питания.
В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте их, а сдайте в
пункт приема соответствующих отходов (в зависимости от модели).

Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие,
изготовленные из ценных материалов, которые могут
быть использованы повторно.
По окончании срока службы прибора сдайте его в
пункт приема или, в случае отсутствия такового, в
уполномоченный сервисный центр для его последующей
обработки.

RU

77

ОПИСАНИЕ

A Съемные пластины для гриля
B Светодиодный индикатор

готовности

C Светодиодный индикатор

работы

D Ручки регулировки

термостата

E Поддон для жира

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием тщательно помойте пластины

теплой водой с небольшим количеством моющего средства,
ополосните и вытрите насухо (рис. 2).

• Гриль состоит из двух отдельных съемных пластин (A), которые

могут использоваться по отдельности или вместе. При установке
пластин следите за тем, чтобы они были правильно размещены. На
устройстве должны быть установлены обе пластины, даже если вы
собираетесь пользоваться только одной из них (рис. 3).

• Убедитесь, что установлен поддон для жира (E) (рис. 4).

ПРОГРЕВ

• Полностью размотайте шнур (рис. 5).

• Не касайтесь металлических частей устройства во время прогрева и

приготовления, так как они очень горячие.

• Убедитесь, что ручки регулировки термостата (D) находятся в

минимальном положении, после чего подключите шнур питания к
розетке.

• После подключения шнура индикаторы работы (C) начнут гореть

(рис. 6).

• Прогрейте пластину/пластины: поверните ручку/ручки регулировки

термостата в требуемое положение и подождите, пока не загорится
индикатор ГОТОВНОСТИ (B) (рис. 7 и 8).
Примечание. При необходимости в зависимости от типа продуктов
можно устанавливать разные температуры термостатов.

• Устройство готово к началу приготовления, разместите продукты на

пластины (рис. 9 и 10).

78

• Индикатор ГОТОВНОСТИ будет периодически включаться

и выключаться во время работы устройства для индикации
поддержания требуемого уровня температуры.

Советы по приготовлению

• Увеличивайте или уменьшайте температуру по своему вкусу и в
зависимости от характера продуктов (количество, толщина и т. д.)

• Дождитесь включения индикатора ГОТОВНОСТИ: гриль достиг
требуемой температуры приготовления.

• Всегда готовьте на чистой поверхности для получения наилучших
результатов и во избежание пригорания.

1 2 3 4 Max

Температура

100°

(подогрев)

150° 180° 200°

230°

(жарка)

Продукты

Стейк Max 12–15 минут (по 6–8 мин. с каждой

Котлета (из мяса, курицы,
индейки)

Сосиски 4 или Max 10–15 минут

Бекон Max 4 минуты (по 2 мин. с каждой стороны)

Грибы 3 7–10 минут

Нарезанные овощи 2 8–15 минут

Рыбное филе 3 10 минут (по 5 мин. с каждой стороны)

Настройка

температуры

Max

Время

стороны)

12–15 минут (по 6–8 мин. с каждой

стороны)

RU

79

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После завершения приготовления

• Переведите ручку/ручки регулировки термостата (D) в минимальное

положение (рис. 11).

• Перед выполнением обслуживания выньте шнур питания из розетки

и дождитесь полного остывания устройства (рис. 12–13).

• Пластины можно мыть в теплой мыльной воде или в посудомоечной
машине. Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или
жесткой губкой для чистки антипригарного покрытия (рис. 14–15).

• Для чистки внутреннего отражателя (корпус) снимите пластины и
поднимите устройство для получения доступа снизу (рис. 16).

• Не погружайте корпус гриля в воду или другую жидкость (рис. 17).

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблемы Возможные способы устранения

Индикатор не горит. Проверьте, подключено ли устройство к электрической сети.

Индикатор
готовности не горит.

Продукты не
готовятся должным
образом.

Бездымный гриль
TEFAL выделяет
больше дыма, чем
обычно.

Если проблема не устраняется, попробуйте подключить
устройство к другой розетке.

Индикатор готовности включается, когда устройство достигает
выбранной температуры. Это занимает от 6 до 10 минут.

Перед тем как поместить продукты на гриль, убедитесь, что
индикатор готовности горит.
Переведите ручку регулировки термостата в максимальное
положение (жарка), если он еще не находится в этом
положении.

Количество дыма зависит от степени жирности или
содержания масла в используемых продуктах. Для
предотвращения выделения чрезмерного количества дыма
рекомендуется:

• срезать излишки жира

• не готовить продукты с чрезмерным количеством маринада
или соуса

• тщательно очищать пластины перед началом использования
Также между отдельными этапами приготовления пластины
можно протирать для удаления остатков жира и крошек.

80

Советы

При приготовлении мяса: результаты приготовления могут
меняться в зависимости от происхождения, нарезки и качества
приготовляемых продуктов. Программы настроены и проверены
для приготовления продуктов высокого качества. Также во время
приготовления следует учитывать толщину мяса. Продукты
толщиной более 3,5 см не могут быть приготовлены на данном
устройстве.

Устройство все равно не работает? Обратитесь в авторизованный
сервисный центр (см. список в сервисной книжке).

RU

81

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE WSKAZÓWKI

• Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać instrukcję użytkowania: Producent nie
ponosi odpowiedzialności za wykorzystywanie
urządzenia do celów komercyjnych, niewłaściwe
użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji.
W takich przypadkach następuje automatyczna
utrata gwarancji.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

• Nie jest przeznaczone do użytku w następujących
warunkach, nieobjętych gwarancją :

– aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach,

biurach i innych zakładach pracy,

– domki letniskowe/działki oraz gospodarstwa

rolne / agroturystyczne,

– użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i

innych obiektów o charakterze usługowym,

– obiekty typu “pokoje gościnne”.

• Urządzenie to nie powinno być użytkowane
przez osoby (w tym przez dzieci), których
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe
są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba

82

że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo
nadzoruje ich czynności związane z uż ytkowaniem
urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek
dotyczących jego obsługi.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzysty wały
urządzenia do zabawy.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane
przez dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby
które są upośledzone fizycznie lub umysłowo,
jak również przez osoby nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem
przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

PL

lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie
użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie może być przeprowadzana przez
dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one
nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo.

• Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci
poniżej 8 roku życia.

Symbol oznacza: ostrożnie, gorąca

•
powierzchnia.

83

• Temperatura dostępnych części działającego
urządzenia może być wysoka. Nie dotykać
gorących części urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z
użyciem zewnętrznego regulatora czasowego lub
systemu zdalnego sterowania.

• Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony,
ze względów bezpieczeństwa musi on zostać
wymieniony przez autoryzowany punkt
serwisowy.

• Płyty grzejne myć wilgotną gąbką. Do korpusu
urządzenia używać miękkiej wilgotnej ściereczki.

• Urządzenia można używać na wysokości do 4000
metrów.

• Należy podłączać urządzenie jedynie do gniazda z
wbudowanym uziemieniem.

• Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest
kompatybilna z napięciem i natężeniem
wskazanym na spodzie urządzenia.

• Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi
on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo
wtyczkowe z uziemieniem.

• W przypadku zapalenia się jakichkolwiek części
urządzenia, nigdy nie należy próbować gasić ognia
wodą. Należy odłączyć urządzenie od zasilania i

84

zdławić płomienie wilgotną szmatą.

• Całkowicie rozwinąć przewód zasilający przed
podłączeniem.

• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe,
naklejki i akcesoria zarówno po stronie
wewnętrznej jak i zewnętrznej urządzenia
(rys. 1).

NALEŻY

• Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące

się zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia.

• Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym

miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia,
sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym.

• Każda interwencja z wyjątkiem normalnego czyszczenia i zwykłej

konserwacji wykonywanej przez klienta musi zostać przeprowadzona
przez autoryzowane centrum serwisowe.

• Dopilnować, aby przewód, z przedłużaczem lub bez, nie utrudniał

przemieszczania się ludzi.

• Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających

szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom
ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni.

• Urządzenia należy zawsze używać na płaskiej i stabilnej powierzchni

do pracy odpornej na wysokie temperatury, z dala od chlapiącej wody i
źródeł wysokich temperatur.

• Jeśli urządzenia używa się na środku stołu, ustawić go poza zasięgiem

dzieci.

• W razie oparzenia, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a

w razie potrzeby wezwać lekarza.

• Przed czyszczeniem lub czynnościami konser wacyjnymi przy urządzeniu

należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu.

PL

85

NIE NALEŻY

• W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu nie należy ciągnąć za przewód

zasilający

• Nigdy nie należy podłączać do prądu urządzenia, które nie jest używane.

• Nie rozgrzewać urządzenia ustawionego pionowo.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani

przy ścianie.

• Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej

podstawie (szklany stół, obrus, meble lakierowane...).

• Nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu;

nigdy nie dopuszczać do zwisania przewodu nad nagrzaną powierzchnią
(płyta kuchenna, kuchenka gazowa…).

• Nie kłaść przyborów kuchennych na płytach grzejnych urządzenia.

• Nie używać metalowych naczyń, aby nie zniszczyć powłoki płyty

grzejnej.

• Nigdy nie należy dotykać tacki do zbierania tłuszczu, gdy urządzenie jest

gorące. Jeśli tacka do zbierania tłuszczu napełni się w czasie pieczenia,
przed opróżnieniem jej należy pozwolić, aby urządzenie ostygło (w
zależności od modelu).

• Nie kroić produktów bezpośrednio na płytach.

• Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania,

aby nie uszkodzić powierzchni grzewczych (powłoki zapobiegajacej
przywieraniu...).

• Nigdy nie zanurzać urządzenia i kabla zasilającego w wodzie. Nie

wkładać do zmywarki.

• Grilla nie należy wkładać pod bieżącą wodę.

• Obudowy grilla nie należy czyścić i zakrywać mokrą ściereczką lub

mokrą gąbką. Najpierw ściereczkę lub gąbkę należy wyżąć, tak aby nie
kapała z nich woda.

• W celu uniknięcia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, nie wolno

przygotowywać na nim dań płonących.

• Podczas grillowania, na urządzeniu nie należy kłaść aluminium ani

żadnych innych materiałów. Nie używać papieru do pieczenia.

86

INFORMACJE

• Dziękujemy za zakup urządzenia. Jest ono przeznaczone wyłącznie do

uzytku domowego.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z

odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotycząca niskich
napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających
styczność z żywnością, dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).

• Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z

urządzenia może wydzielać się delikatny zapach i dym.

• Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w każdej chwili, z

myślą o użytkowniku, parametrów lub komponentów swoich urządzeń.

• Produkty spożywcze, płynne lub stałe, mające kontakt z częściami

oznaczonymi znakiem nie nadają się do spożycia.

• Używać tylko akcesoriów załączonych do produktu lub zakupionych w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

ŚRODOWISKO

Przed oddaniem urządzenia do utylizacji należy wyjąć baterię minutnika
i przekazać do specjalnego punktu gromadzenia odpadów lub do
autoryzowanego punktu serwisowego (w zależności od modelu).

Bierzmy udział w ochronie środowiska !
Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów
nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.
Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku
jego braku do autoryzowanego punktu serwisowego, w celu
jego przetworzenia.

PL

87

OPIS

A Wyjmowane płytki grilla
B Kontrolka LED gotowości
C Kontrolka LED włączenia

D Pokrętła sterowania

termostatem

E Tacka ociekowa

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem płytki należy dokładnie umyć ciepłą wodą z

dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Należy je wypłukać
i dokładnie wysuszyć (rys. 2).

• Grill składa się z dwóch niezależnych zdejmowanych płytek (A), których

można używać bądź osobno, bądź razem. Podczas instalowania płytek
należy upewnić się, że są one dobrze włożone. Nawet jeśli użytkownik
zamierza używać tylko jednej płytki, do urządzenia muszą być włożone
obie płytki (rys. 3).

• Należy upewnić się, że tacka ociekowa (E) jest założona na właściwe

miejsce (rys. 4).

NAGRZEWANIE WSTĘPNE

• Przewód zasilający należy całkowicie rozwinąć (rys. 5).

• Podczas wstępnego nagrzewania oraz w czasie używania nie wolno

dotykać metalowych części urządzenia, ponieważ są one bardzo gorące.

• Upewnić się, że pokrętła sterowania termostatem (D) są ustawione w

pozycji minimum, a potem włożyć wtyczkę do kontaktu.

• Zaświeci się kontrolka WŁĄCZENIA (C), kontrolka ta będzie się cały czas

świecić, sygnalizując, że wtyczka jest włożona do kontaktu (rys. 6).

• Aby rozgrzać grill(e), ustawić pokrętło/-a sterowania termostatem

w żądanej pozycji aż do momentu, gdy zapali się kontrolka LED
GOTOWOŚCI (B) (rys. 7 i 8).
Uwaga: W razie potrzeby, w zależności od pieczonych produktów, każdy
z termostatów można nastawić na inną temperaturę.

• Teraz można rozpocząć pieczenie, położyć produkty na płytkach do

pieczenia (rys. 9 i 10).

• W czasie używania urządzenia kontrolka LED GOTOWOŚCI będzie się

włączać i wyłączać, co jest sygnałem utrzymywania przez urządzenie
nastawionej temperatury.

88

Wskazówki dotyczące pieczenia

• Temperaturę pieczenia można zwiększać lub zmniejszać,
odpowiednio do własnego smaku i rodzaju opiekanych produktów
spożywczych (ilość, grubość itp.)

• Przed włączeniem należy poczekać, aż zapali się kontrolka LED
gotowości: oznacza to, że grill osiągnął nastawioną temperaturę
pieczenia.

• Aby uzyskać najlepsze efekty i nie dopuścić do przywierania
produktów do płytek, opiekanie należy zawsze przeprowadzać na
czystej powierzchni.

1 2 3 4 Max

Temperatura

100°

(utrzymywanie

w cieple)

150° 180° 200°

230°

(obsmażanie)

Produkt spożywczy

Stek Max 12-15 minut (6-8 min na stronę)

Kotlet (mięso, kurczak, indyk) Max 12-15 minut (6-8 min na stronę)

Parówki 4/Max 10-15 minut

Bekon Max 4 minuty (2min na stronę)

Pieczarki 3 7-10 minut

Warzywa poszatkowane w
plastry

Filety rybne 3 10 minut (5 min na stronę)

Ustawienia

temperatury

2 8-15 minut

Czas

PL

89

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po skończeniu pieczenia

• Ustawić pokrętło/-a sterowania termostatem (D) w pozycji minimum

(rys. 11).

• Przed jakimikolwiek dalszymi czynnościami wyjąć wtyczkę z kontaktu

ściennego i pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło (rys. 12-13).

• Płytki można myć w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń lub w
zmywarce. Do mycia powłoki zapobiegającej przywieraniu nigdy nie
wolno używać ścierających środków czyszczących lub ostrych myjek
(rys. 14-15).

• W celu wyczyszczenia korpusu (obudowy) urządzenia od środka, należy
zdjąć płytki do opiekania i podnieść urządzenie, tak aby mieć do niego
dostęp od dołu (rys. 16).

• Korpusu grilla nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach (rys. 17).

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problemy Możliwe rozwiązania

Nie świeci się żadna
kontrolka.

Nie świeci kontrolka
gotowości.

Produkty nie upiekły
się prawidłowo.

Grill niedymiący
TEFAL wytwarza
więcej dymu niż
zwykle.

Sprawdzić, czy wtyczka jest podłączona do kontaktu.
Jeśli problem nie znika, należy spróbować podłączyć urządzenie
do innego kontaktu.

Kontrolka gotowości zapala się, gdy urządzenie osiągnie
nastawioną temperaturę, co może zająć od 6 do 10 minut.

Dopilnować, aby podczas dodawania produktów świeciła się
kontrolka gotowości.
Jeśli termostat jest ustawiony w innej pozycji, przestawić go w
pozycję maksimum (obsmażanie).

Ilość dymu zależy od zawartości tłuszczu w opiekanych
składnikach i ilości użytego oleju. Aby zapobiec nadmiernemu
dymieniu w czasie opiekania, należy:

• Odciąć nadmiar tłuszczu

• Unikać opiekania składników z nadmierną ilością marynaty lub
sosu.

• Przed użyciem upewnić się, że kratki zostały odpowiednio
wyczyszczone. Można je także przecierać między kolejnymi
partiami pieczenia, tak aby usunąć z nich resztki tłuszczu i
okruchy.

90

Wskazówki

Zwłaszcza w odniesieniu do mięs: efekty pieczenia mogą się zmieniać w
zależności od pochodzenia, sposobu pokrojenia oraz jakości pieczonego
produktu, programy zostały skonfigurowane i przetestowane na
produktach spożywczych wysokiej jakości. Podobnie, podczas
pieczenia należy również uwzględnić grubość mięsa; w urządzeniu nie
można piec produktów o grubości przekraczającej 3,50 cm.

Urządzenie nadal nie działa? Należy się wtedy skontaktować z
autoryzowanym punktem serwisowym (patrz lista w książeczce
serwisowej).

PL

91

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pozorně si přečtěte tyto pokyny před prvním
použitím zařízení. Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za poškození způsobené
komerčním využitím, nevhodným použitím nebo
nesprávným dodržením pokynů k obsluze.

• Toto zařízení je určeno pouze k vnitřnímu použití
v domácnostech.

• Není určeno k použití v následujících případech a
záruku nelze uplatnit při používání v:

– kuchyňkách v obchodech, kancelářích a na

jiných pracovištích;

– hotelech, motelech a jiných ubytovacích

zařízeních jejich klienty;

– penzionech.

• Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi, pokud nepoužívají zařízení pod
dohledem dospělé osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo pokud nebyly o používání
zařízení touto osobou náležitě poučeny. Děti
musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si
se zařízením nebudou hrát.

92

• Toto zařízení smí být používáno dětmi ve věku od
8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání zařízení a rozumí rizikům, k nimž může
dojít. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění
zařízení a jeho uživatelskou údržbu nesmějí
vykonávat děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou
pod dohledem. Zařízení a jeho kabel udržujte z
dosahu dětí mladších 8 let.

• Symbol znamená: Pozor, horký povrch!

• Teploty přístupných ploch mohou být při
provozu zařízení horké. Nedotýkejte se horkých
ploch na zařízení.

• Toto zařízení není určeno k provozu pomocí
externího časovače nebo samostatného systému
dálkového ovládání.

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej
vyměnit výrobce nebo jeho poprodejní servis,
aby nedošlo ke vzniku nebezpečné situace.

• Desky otírejte vlhkou houbičkou. Tělo zařízení
čistěte hadříkem.

• Tento přístroj může být použit až do nadmořské
výšky 4 000 metrů.

CZ

93

• Zařízení vždy zapojujte pouze do uzemněné
zásuvky.

• Ujistěte se, že zdroj napájení odpovídá hodnotám
jmenovitého výkonu a napětím uvedeným na
spodní straně zařízení.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud za jeho
použití převezmete zodpovědnost, používejte
pouze takový prodlužovací kabel, který je v
dobrém stavu, má zástrčku ze zemnicím kolíkem
a je vhodný pro zajištění jmenovitého výkonu
zařízení.

• Pokud dojde k vznícení částí přístroje, nikdy jej
nehaste pomocí vody. Přístroj odpojte a plameny
uhaste vlhkým hadrem.

• Před zapojením zařízení do zásuvky napájecí
kabel zcela odmotejte.

• Odstraňte všechny obalové materiály, nálepky a
příslušenství zevnitř i vně spotřebiče (obr. 1).

CO DĚLAT

• Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál, nálepky a

příslušenství zevnitř a z vnější strany zařízení.

• UPOZORNĚNÍ: Součástí zařízení jsou bezpečnostní opatření společná

pro různé verze v závislosti na příslušenství dodaném s vaším zařízením.
Než své nové zařízení poprvé použijete, pozorně si tato bezpečnostní
opatření přečtěte. Uschovejte je na místě, kde bude později možné je
najít a přečíst si je.

• Jakýkoli zásah, jiný než běžné čištění a údržba prováděné zákazníkem,

musí být prováděn schváleným servisním centrem.

94

• Ať už používáte prodlužovací kabel či nikoli, napájecí kabel pečlivě

umístěte tak, aby se kolem stolu mohly osoby volně pohybovat, aniž by
o kabel zakopávaly.

• Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro zvířata, která mají

zvláště citlivý dýchací systém, například ptáci. Majitelům ptactva
doporučujeme, aby tato zvířata neumisťovali do zóny vaření.

• Vždy použijte rovný, stabilní a tepluvzdorný pracovní povrch z dosahu

zdrojů vody a tepla.

• Pokud je zařízení používáno uprostřed stolu, udržujte jej z dosahu dětí.

• Pokud dojde k nehodě, popálené místo neprodleně opláchněte

studenou vodou a v případě potřeby přivolejte lékařskou pomoc.

• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte zařízení od elektrické sítě.

CO NEDĚLAT

• Nikdy neodpojujte zástrčku tahem za šňůru.

• Nikdy nenechávejte nepoužívané zařízení zapojené v zásuvce.

• Neprovádějte ohřev zařízení ve svislé poloze.

• Nenechávejte zařízení za chodu bez dozoru.

• Abyste předešli přehřátí zařízení, neumisťujte jej do rohu nebo pod

nástěnnou skříňku.

• Nikdy nepokládejte zařízení přímo na křehký či jemný povrch (skleněný

stůl, ubrus, lakovaný nábytek atd.) nebo na měkký povrch, jako je utěrka.

• Nikdy nepokládejte zařízení na kluzké či horké povrchy nebo do jejich

blízkosti; napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu s
horkými povrchy zařízení, v blízkosti zdroje tepla, ani nesmí být veden
přes ostré hrany.

• Nepokládejte kuchyňské potřeby na varné plochy zařízení.

• Za účelem ochrany varné plochy nepoužívejte kovové kuchyňské

potřeby.

• Nikdy nemanipulujte s podnosem na tuk, když je spotřebič horký.

V případě, že se podnos na tuk zaplní během vaření, nechte přístroj
vychladnout před jeho vyprázdněním. (v závislosti na modelu)

• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na deskách.

• Nepoužívejte kovové drátěnky nebo čisticí písek, abyste předešli

poškození varných ploch (nepřilnavé vrstvy).

• Nikdy neponořujte zařízení, kabel ani zástrčku do vody ani jiné kapaliny.

Nejedná se o předměty vhodné do myčky na nádobí.

CZ

95

• Nedávejte gril pod tekoucí vodu.

• Nečistěte tělo a víko grilu mokrým hadrem nebo vlhkou houbou.

Nejdříve vyždímejte hadřík nebo houbu, aby z nich nekapala voda.

• Abyste předešli poškození zařízení, v souvislosti s ním nikdy nepoužívejte

metodu flambování.

• Mezi deskou s vařenými potravinami nikdy nepoužívejte hliníkovou fólii

či jiné předměty. Potraviny nepřipravujte v hliníkové fólii.

DOPORUČENÍ / INFORMACE

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto zařízení, které je určeno pouze pro

domácí použití.

• Z bezpečnostních důvodů je toto zařízení v souladu s aktuálními normami

a předpisy (směrnice pro nízké napětí, elektromagnetická kompatibilita,
látky ve styku s potravinami, ochrana životního prostředí...).

• Při prvním použití se může v několika prvních minutách ze zařízení

uvolňovat slabý zápach a kouř.

• Naše společnost má zavedenou politiku výzkumu a vývoje a může tyto

produkty upravit bez předchozího upozornění.

• Jakékoli pevné nebo tekuté potraviny, které přijdou do styku s díly

označenými symbolem , jsou nevhodné ke konzumaci.

• Používejte pouze příslušenství dodané se zařízením nebo zakoupené v

autorizovaném servisním středisku.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Toto zařízení obsahuje jeden nebo několik elektrických článků. Za

účelem ochrany životního prostředí je nelikvidujte sami, ale odevzdejte
je na sběrném místě určeném k tomuto účelu (v závislosti na modelu).

Ochrana životního prostředí je na prvním místě!
Vaše zařízení obsahuje cenné obnovitelné nebo
recyklovatelné materiály.
Odevzdejte je na místním sběrném místě.

96