Tefal SV5030E0 User Manual

Tefal

Purely and Simply

1

2

3

4

8

7

6

9

13

5

10

11

12

12c
12d

12a

12

b

14

Obr. 1

Obr

. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Obr

. 10

Obr

. 11

Obr

. 12

1

CS

Důležitá doporučení

Bezpečnostní

pokyny

• Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití v interiéru.
V případě komerčního užívání, nesprávného použití či
nedodržení těchto pokynů nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost a neposkytuje záruku

.

• Spotřebič nikdy nevypojujte ze sítě taháním za napájecí kabel .
Spotřebič vždy odpojte od napětí:

- než začnete nádržku plnit vodou,

- než začnete čistit spotřebič,

- po každém po už i tí.

• Spotřebič musí být používán a odkládán na rovném, stabilním a

žáruvzdorném povrchu. Pokud žehličku odkládáte na podložku,
ověřte si, že je povrch, na němž je podložka pod žehličku
umístěná, stabilní

.

• Tento spotřebič není určen k užívání osobami (včetně dětí)
s omezenými či zhoršenými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo osobami bez řádných znalostí a

zkušeností, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovídající za
jejich bezpečnost nebo pokud jim tato osoba před použitím
neposkytne odpovídající instruktáž

.

• Děti musí být pod dohledem, aby spotřebič nepoužívaly na
hraní.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby bez
odpovídajících znalostí nebo zkušeností nebo osoby s

omezenými či zhoršenými fyzickými, smyslovými či

2

mentálními schopnostmi, pokud jim byla poskytnuta důkladná
instruktáž o užívání spotřebiče, jsou pod dohledem a chápou
související rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Uchovávejte žehličku
a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je
spotřebič zapojen do sítě nebo odložený k vychladnutí

.

• Povrch spotřebiče může za provozu dosahovat velmi

vysokých teplot, jež mohou způsobit popáleniny.
Nedotýkejte se rozehřátých povrchů žehličky (odkrytých
kovových částí a plastových částí bezprostředně
přiléhajících ke kovovým částem

).

• Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru:

- pokud je zapojený v síti,

- dokud nevy c hlad n e (po dobu cca 1 hodin y ).

• Nádržku nikdy neplňte přímo z vodovodního kohoutku.

• Během užívání musí být nádržka uzavřená.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud vám spadl, pokud má

jakoukoli viditelnou vadu, pokud netěsní nebo pokud se chová
jakkoli neobvykle. Nesnažte se spotřebič sami rozebírat: nechte
jej zkontrolov a t v autorizovaném servisním středisku Tefal,
abyste se vyhnuli nebezpečí.

• Před použitím zkontrolujte, že přívod elektrického proudu a
vody nejeví žádné známky poškození. Pokud jsou elektri c ký
kabel nebo přívod vody poškozené, je třeba je nechat v
autorizovaném servisním středisku Tefal vyměnit, aby se
zabránilo možnému nebezpečí.

• Pro Vaši bezpečnost je tento spotřebič v souladu se všemi souvisejícími předpisy (směrnice pro nízké napětí,
elektromagnetická kompatibilita, životní prostředí atd.).

• Váš spotřebič je elektrické zařízení: musí být používán za standardních podmínek. Spotřebič je určený pouze pro
domácí použití.

3

• Spotřebič je vybaven teplotní pojistkou proti přehřívání.

• Spotřebič zapojujte vždy:

- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 2 20 V až 240 V (pouze střídavý proud),

- do zásuvky s uzemněním.

Připojení k nesprávnému napětí může způsobit nenapravitelné škody na spotřebiči a zneplatnit poskytovanou zá ruku.
Pokud používáte prodlužovací kabel, ověřte si, že má odpovídající charakteristiky (16 A) a zemnění a že je řádně natažený.

• Před zapojením do uzemněné zásuvky zcela rozviňte napájecí kabel.

• Napájecí kabel a šňůru pro přívod vody nikd y neponech ávej te v blízkosti nebo v kontaktu se zdrojem tepla nebo
s ostrými hranami.

• Žehlicí plocha a podložka pod žehličku na základní jednotce mohou dosahovat velmi vysokých teplot a mohou

způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se žehlicí p lochou nedo týkejte e lekt rického nap ájecího ka belu
žehličky.

• Vždy používejte odvětrávané/síťované žehlicí prkno, abyste zabránili vzniku mokrých skvrn a úniku páry do
stran. Při žehlení těsně u hrany prkna dávejte pozor na horkou páru.

• Spotřebič produkuje páru, která může způsobit popáleniny. Se žehličkou zacházejte vždy opatrně, a to zejména
pře svislém žehlení. Nikdy neotáčejte páru na jiné osoby či na zvířata.

• Nikdy neponořujte žehličku do vody či do jiné kapaliny. Nikdy ji nevkládejte pod puštěný vodovodní k ohoutek.

• Bezpečnostní pokyny pro odvápňování kartuše:

-

Není určeno k pití

-

Udržujte mimo dosah dětí

- Patří do směsného komunálního odpadu

- Uchovávejte na chladném a suchém místě

BROŽURKU S POKYNY PROSÍM

USCHOVEJTE PRO MOŽNOST

POZDĚJŠÍHO NAHLÉDNUTÍ

4

CS• NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ, VĚNUJTE PROSÍM

POZORNOST BEZPEČNOSTNÍM POKYNŮM V ÚVODU BROŽURKY

Popis

1. Tlačítko pro ovládání páry

2. Ovladač pro nastavení teploty žehlení

3. Kontrolka termostatu žehličky

4. Podložka pod žehličku

5. Napájecí kabel

6. Nádržka na vodu

7. Plnicí otvor nádržky

8. Šňůra pro přívod vo dy

9. Přihrádka na šňůru pro přívod vody

Před prvním použitím

• Otevřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 1.

• Vyjměte odvápňovací kartuš i z obalu – Obr. 2.

• Vložte odvápňovací kartuši do přihrádky a stlačte,
aby zapadla na své místo – Obr. 3.

• Zavřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 4.

• Bez kartuše nemůže spotřebič pracovat.

Příprava

Jakou vodu je možné použít?

Voda, kterou nelze použít: chcete-li maximálně
prodloužit životnost své napařovací žehličky,

nepoužívejte vodu ze sušičky na prád lo, parfémovanou
či změkčenou vodu, vodu z lednice, z baterií,
klimatizace, dešťovou vodu, převařenou, filtrovanou či
balenou vodu. Nepoužívejte čis tou destilova nou nebo

demineralizovanou vodu.
Všechny výše uvedené druhy vody mohou obsahovat

organické zbytky či minerální nebo chemické prvky,
které mo hou způsobovat „plivání“, t vorbu hnědých
skvrn ne bo předčasné st árnutí spotř ebiče.

Plnění nádržky na vodu

•Položte spotřebič na stabilní, rovnou a žáruvzdo r no u
plochu.

•Doporučujeme používat síťované žehlicí prkno, které

umožňuje páře procházet oděvem a př ináší lepší

výsledky žehlení; brání také úniku páry do stran.

•Zkontrolujte, že spotřebič není zapojený do sítě, a
otevřet e kryt plnicího otvoru na pře dní straně nádržky.

•Naplňte nádržku neupra vovanou vodo u z kohoutku až
po maximá lní úroveň – Obr. 5.

• Zavřete kryt plnicího otvoru nádržky.

• Nenalévejte do nádržky vodu z přihrádky na
kartuši.

Použití napařovací maxižehličky

Při prvním použití spotřebiče se může objevit kouř a

zápach, které však nejsou nijak závadné. Užívání nijak
neovlivní a rychle zmizí.

• Zcela rozviňte napájecí kabel a šňůru pro přívod
vody.

• Spotřebič zapojte do uzemněné zásu vky.

• Stiskněte vypínač – Obr. 6. Dokud se žehlička
zahřívá, kontrolka „max“ na ovládacím panelu bliká –
Obr. 7. Jakmile přestane kontrolka „max“ blikat a

světlo žehličky zhasne (přibližně po 2 minutách),

10. Odvápňovací kartuše

11. Kryt odvápňovací kartuše

12. Ovládací panel
a. Kontrolka odvápnění Anti Calc
b. Resetovací tlačítko Anti Calc
c. Rež i m s maximem páry a kontrolka

připravenosti páry

d. Kontrolka režimu páry ECO

13. Vypínač osvětlení

14. Keramická žehlicí deska pro snadný skluz

je spotřebič připraven k použití.

• Pokud spotřebič používáte poprvé, pokud jste

vyměňovali odvápňovací kartuši nebo poté, co jste
doplnili vodu do nádržky, stiskněte na několik
minut tlačítko pro ovládání páry. Proud páry
namiřte mimo žehlené prádlo, abyste rozproudili
pumpu a začala se tvořit pára.

• Při používání vstřikuje elektrická pumpa vodu do
žehlicí plochy. To je doprovázeno zvukem, který
však neznačí nic neobvyklého.

Použití

Žehlení s napařováním

Žehličku neodkládejte na kovovou podpěru. Při
přerušení práce žehličku vždy odkládejte na podložku
pod žehličku náležející k žehlicí jednotce. Ta je

vybavena protiskluzovými prvky a navržena tak, aby
odolávala vysokým teplotám.

• Otočte ovladačem pro nastavení tep loty na hodnotu
odpovídající materiálu, který chcete žehlit (viz
tabulka).

• Rozsv ít í se kontrolka ter mostatu žehličky. Důležité:

kdykoli začínáte se žehlením nebo kdykoli během
práce snižujete teplotu, je žehlička p lně připravená,

jakmile kontrolka termostatu zhasne a kontro lka páry

na ovládacím panelu (ECO nebo MAX) př estane blikat
a zůstane rozsvícená.

• Během žehlení se světlo žehličky stř ídavě rozsvěcuje a
zhasíná podle toho, jak se upravuje teplota. Žehlení se
tím nijak nena r uš í.

• Může chvíli tr vat, než se začne tvořit pára, proto že
napařovací maxižehlička musí nejprve aktivovat okruh
pro rozvod vody.

• Páru lze používat pouze při nastave ní na tři tečky (viz

tabulka). Při žehlení ostatních materiálů (na 1 nebo 2
tečky) není žehlička dostatečně rozehřátá, aby se
tvořila pára. Proto se nedoporučuje používat tlač ítko

na ovládání páry, protože by z žehlicí plochy mohla
odkapávat voda.

• Pára přestane vycházet, jakmile uvo lníte tlačítko.

• Škrob aplikujte vždy na opačnou st ranu látky, než
kterou budete žehlit.

Nastavení teploty

Před prvním použitím žehličky, nebo pokud jste tlačítko
páry dlouho nepoužívali, stiskněte toto tlačítko – Obr. 8 –
několikrát za sebou. Žehličku př itom držte stranou od

žehleného prádla.

5

• Nastavení teploty žehlení:

NASTAVENÍ TEPLOTY A VÝKONU PÁRY PODLE TYPU

ŽEHLENÉHO MATERIÁLU

TYP

MATERIÁLU

Nastavení ovladače teploty

S

yntet

ika, hedvábí

Vlna, viskóza

Len, bavlna

MAX ECO

- Začněte textiliemi, které se žehlí př i nízké teplotě
(•) a pokračujte materiály vyžadujícími vyšší t eplotu
(••• nebo Max).

- Oděvy z kombinovaných materiálů: teplotu žehlení
nastavte podle nejnáchylnějšího materiálu.

• Pokud nastavíte termostat do polohy „min“,

žehlička se nerozehře je.

REŽIM ECO: Spotřebič je vybaven funkcí ECO, která

spotřebovává méně energie, př ičemž stále produkuje
proud páry, který postačuje k řádnému vyžehlení
prádla. Tento režim lze používat po uze při nastavení na
3 tečky (••• nebo Max) (viz tabulka).

Žehlení bez páry

• Netiskněte tlačítko pro ovládání páry pod rukojetí
žehličky.

Svislé žehlení s napařováním

Doporučení: u jiných materiál ů, než je len nebo
bavlna, držte žehličku několi k centimetrů nad

látkou, abyste zabránili propálení

.

• Nastavte ovladač teploty žehlení do polohy MAX.

• Oděv pověste na ramínko a jednou rukou látku lehce
napínejte.

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte

odstranit pomačkaná místa na oblečeném oděvu.
Oděv vždy pověste na ramínko.

• Žehličku držte svisle, mírně nakloněnou vpř ed, a
opakovaně tiskněte tlačítko pro ovládání páry – Obr. 8
(pod rukojetí žehličky). Žehličkou přejíždějte odshora
dolů – Obr. 9.

Plnění nádržky na vodu

• Nádržka je prázdná.

• Vypněte a odpojte zařízení pro tvorbu páry a otevřete
kryt nádržky.

• Neošetřenou vodou z koho utku naplňte po značku
Max – Obr. 5.

• Zapojte do zásuvky a spotřebič znovu zapněte
stisknut ím vypínače – Obr. 10.

Údržba a čištění

Odstraňování usazenin

Nepoužívejte v nádržce na vodu ani v přihrádce na
odvápňovací kartuši žádné odvápňovací látky (ocet,
průmyslové odstraňovače vodního kamene apod.). Mohly
by poškodit Váš spotřebič

.

Spotřebič je vybaven systémem s odvápňovací kartuší,
aby se prodloužila životnost napařo vací maxižehličky a

abyste zabránili zachycování usazenin na žehleném

prádle. Systém s odvápňovací kart uší je umístěn
pod podložkou pod žehličku.

Provoz:
Spotřebič má na ovládacím panelu odváp ňovací
kontrolku. Když tato kontrolka bliká, znamená to, že

odvápňovací kartuše už není účinná a je třeba ji
vyměnit za novou.
Při výměně odvápňovací kartuše:

- Odvápňovací kartuši nikdy neměňte během užívání.

- Vypněte a vypojte spotřebič ze sítě.

- Počkejte nejméně hodinu a poté zkontrolujte, že
spotřebič vychladnul.

- Otevřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 1.

- Vyjměte použitou odvápňovací kartuši z přihrádky –
Obr. 11.

- Buďte opatrní, z kartuše může při vyjímání
z přihrádky odkapávat voda. Je to no rmální a voda
není nijak závadná.

- Vyjměte novou odvápňo vací kartuši z obalu – Obr. 2.

- Vložte novou odvápňova cí kartuši do přihrádky a
stiskněte, až zapadne na své místo – Obr. 3.

- Zavřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 4.

- Zapojte do sítě a zapněte spotř ebič.

- Stiskněte resetovací tlačítko o dvápňování na
ovládacím panelu (na 3 sekundy).

- Možná bude nutné stisknout na několik minut tlačítko

pro ovládání páry, aby se pára začala z novu tvořit,
protože napařovací maxižehlička musí znovu

aktivovat okruh pro rozvod vody.

Tento krok je nutný, aby byla zajištěna životnost
vašeho spotřebiče.

Používání napařovací maxižehličky bez výměny
kartuše může váš spotřebič poškodit a zamezit tvorbě
páry. Tlačítko odvápňování stiskněte, pouze pokud
jste vyměnili kartuši. Má-li být zajištěna účinnost
kartuše, vyjměte ji prosím z obalu těsně před

použitím. Mezinárodní záruka Tefal se nebude
vztahovat na poškození vzniklá v důsledku používání

napařovací maxižehličky bez výměny kartuše.

Čištění napařovací maxižehličky

Před čištěním zkontrolujte, že je spo třebič vypojený ze
sítě a že žehlicí plocha i zbytek že hličky už vychla dly.

• Při čištění zá kladní jednot ky s podložkou pro žehličku

nepoužívejte čisticí prostředky ani prostředky na
odstranění vápenných usazenin.

• Žehličku ani základní jednotku nikdy nevkládejte
pod vodovodní kohoutek.

• Pravide lně čistěte žehlicí plochu navlhčenou
houbičko u neobsahujíc í kovové prvky.

• Plastové části spotřebiče čas o d času otřete měkkým
hadříkem.

Ukládání napařovací maxižehličky

• Varování: nedotýkejte se žehlicí plochy, dokud je
rozehřátá.

• Šňůru pro přívod vody uchová vejte ve vyhraze né
přihrádce – Obr. 12.

• Nechte žehličku (a podložku pod žehličku) nejprve
hodinu zchladnout. Až poté uložt e na určené místo.

6

Probl ém s napařovací maxižehličkou?

PROB

LÉMY

PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Žehlička netvoří páru neb o jí tvoří

málo

.

Právě jst e naplnili ná držku nebo
vyměnili odvápňovací kazetu,
případně jste právě začali žehlit.

Několik minut podržte stisknuté
tlačítko pro ovládání p áry. Žehličkou
nemiřte na prádlo. Akt ivujete tak vod ní

pumpu.

Ve spotřebiči chybí odvápňovac í
kazeta, případně je nesprávně
vložená.

Zkontrolujte, zda je v při hrádce

správně vložená odvápňova cí

kartuše.

Při teplotě, kterou jste zvolili, se
pára nemůže tvořit.

Nastavt e ovládání termostatu do
barevné zóny (••• nebo MAX).

Nádržka na vodu je pr ázdná.

Naplňte ná držku.

Z otvorů na žehlicí ploš e vytéká voda.

Začínáte s užíváním páry nebo jste ji
dlouho nepoužili.

Stranou žehlicího prk na stiskněte
ovládací tlačítko páry a držte, dokud
žehlička nezačne tvoř it páru.

Žehlička není správně nastavená (1
nebo 2 tečky) a žehlicí plocha není

dost rozp álená, a by mohla vznikat

pára.

Nastavte žehličku na 3 tečky (••• nebo
MAX) a p očkejte, dokud kontrolka
termostatu nezhasne. Potom znovu
stiskněte tlačítko pro ovládání páry.

Na prádle se objevu jí mokré
stopy.

Žehlicí prkno je nasáklé vlhkostí,
protože není vhodné pro žehlení
napařova cí maxiže hličkou.

Zkontrolujte, zda máte vhodné
žehlicí prkno. Doporučuj eme

používat odvětrávané/síťované

žehlicí prkno.

Z otvorů na žehlicí ploš e

vycházejí hnědé sraženiny a

zachycu jí se na prádle.

Při žehlení používát e chemické
odvápňovací přípravky nebo
příměsi do vody.

Podobné p řípravky do ná držky na
vodu nikdy nepřidávejte (viz „Jakou

vodu je možné použít“). Kontaktujte
autorizované servisní st ředisko.

Prádlo není řádně vymáchané nebo
žehlíte nový oděv dříve, než jste ho

vyprali.

Ověřt e si, že je p rádlo řád ně
vymáchané a zbavte ho zbytků p rášku
případně chemikálií na nových
oděvech. Mohou vnikat do žehličky.

Žehlicí plocha je špinavá nebo

hnědá a může umazat prádlo.

Máte nas tavenu příliš v ysokou

teplotu.

Podívejte se na doporučení týkající se

ovladač e nastavování t eploty.

Používáte škrob. Škrob aplikujte vždy na tu stranu

látky, kterou nežehlíte.

Zpod žehličky uniká pára či voda.

Spotřebi č je závadný. Přestaňte žehličku používat a obraťte

se na aut orizované ser visní středisk o.

Odvápňovací kontrolka bliká.

Odvápňovací kazeta už není účinná. Vyměňte odvápňovací kartuši za

novou a poté nejméně na 3 sekundy
stisk něte reset ovací tlačít ko.

Odvápňovací kontrolka bliká i po

výměně kartuše.

Nestiskli js te resetovací tla čítko. Podržte r esetovací tla čítko stisknu té,

dokud kontrolka nepřestane blikat.

Máte-li jakýkoli dotaz či problém, obraťte se prosím nejprve na náš tým pro vztahy se zákazníky a vyžádejte si odbornou pomoc nebo

radu: 0345 602 1454 - UK / [phone] – ROI, případně navštivte naše webové stránky - www.tefal.co.uk

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

i Spotřebič obsahuje cenné materiály, které lze recyklovat a opakovaně použít.
‹ Vysloužilý spotřebič odevzdejte do sběrného dvora.