Tefal SV5030E0 User Manual

Tefal

Purely and Simply

1

2

3

4

8

7

6

9

13

5

10

11

12

12c
12d

12a

12

b

14

Obr. 1

Obr

. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Obr

. 10

Obr

. 11

Obr

. 12

1

CS

Důležitá doporučení

Bezpečnostní

pokyny

• Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití v interiéru.
V případě komerčního užívání, nesprávného použití či
nedodržení těchto pokynů nepřebírá výrobce žádnou
odpovědnost a neposkytuje záruku

.

• Spotřebič nikdy nevypojujte ze sítě taháním za napájecí kabel .
Spotřebič vždy odpojte od napětí:

- než začnete nádržku plnit vodou,

- než začnete čistit spotřebič,

- po každém po už i tí.

• Spotřebič musí být používán a odkládán na rovném, stabilním a

žáruvzdorném povrchu. Pokud žehličku odkládáte na podložku,
ověřte si, že je povrch, na němž je podložka pod žehličku
umístěná, stabilní

.

• Tento spotřebič není určen k užívání osobami (včetně dětí)
s omezenými či zhoršenými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo osobami bez řádných znalostí a

zkušeností, pokud nejsou pod dohledem osoby zodpovídající za
jejich bezpečnost nebo pokud jim tato osoba před použitím
neposkytne odpovídající instruktáž

.

• Děti musí být pod dohledem, aby spotřebič nepoužívaly na
hraní.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby bez
odpovídajících znalostí nebo zkušeností nebo osoby s

omezenými či zhoršenými fyzickými, smyslovými či

2

mentálními schopnostmi, pokud jim byla poskytnuta důkladná
instruktáž o užívání spotřebiče, jsou pod dohledem a chápou
související rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Uchovávejte žehličku
a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je
spotřebič zapojen do sítě nebo odložený k vychladnutí

.

• Povrch spotřebiče může za provozu dosahovat velmi

vysokých teplot, jež mohou způsobit popáleniny.
Nedotýkejte se rozehřátých povrchů žehličky (odkrytých
kovových částí a plastových částí bezprostředně
přiléhajících ke kovovým částem

).

• Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru:

- pokud je zapojený v síti,

- dokud nevy c hlad n e (po dobu cca 1 hodin y ).

• Nádržku nikdy neplňte přímo z vodovodního kohoutku.

• Během užívání musí být nádržka uzavřená.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud vám spadl, pokud má

jakoukoli viditelnou vadu, pokud netěsní nebo pokud se chová
jakkoli neobvykle. Nesnažte se spotřebič sami rozebírat: nechte
jej zkontrolov a t v autorizovaném servisním středisku Tefal,
abyste se vyhnuli nebezpečí.

• Před použitím zkontrolujte, že přívod elektrického proudu a
vody nejeví žádné známky poškození. Pokud jsou elektri c ký
kabel nebo přívod vody poškozené, je třeba je nechat v
autorizovaném servisním středisku Tefal vyměnit, aby se
zabránilo možnému nebezpečí.

• Pro Vaši bezpečnost je tento spotřebič v souladu se všemi souvisejícími předpisy (směrnice pro nízké napětí,
elektromagnetická kompatibilita, životní prostředí atd.).

• Váš spotřebič je elektrické zařízení: musí být používán za standardních podmínek. Spotřebič je určený pouze pro
domácí použití.

3

• Spotřebič je vybaven teplotní pojistkou proti přehřívání.

• Spotřebič zapojujte vždy:

- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 2 20 V až 240 V (pouze střídavý proud),

- do zásuvky s uzemněním.

Připojení k nesprávnému napětí může způsobit nenapravitelné škody na spotřebiči a zneplatnit poskytovanou zá ruku.
Pokud používáte prodlužovací kabel, ověřte si, že má odpovídající charakteristiky (16 A) a zemnění a že je řádně natažený.

• Před zapojením do uzemněné zásuvky zcela rozviňte napájecí kabel.

• Napájecí kabel a šňůru pro přívod vody nikd y neponech ávej te v blízkosti nebo v kontaktu se zdrojem tepla nebo
s ostrými hranami.

• Žehlicí plocha a podložka pod žehličku na základní jednotce mohou dosahovat velmi vysokých teplot a mohou

způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se žehlicí p lochou nedo týkejte e lekt rického nap ájecího ka belu
žehličky.

• Vždy používejte odvětrávané/síťované žehlicí prkno, abyste zabránili vzniku mokrých skvrn a úniku páry do
stran. Při žehlení těsně u hrany prkna dávejte pozor na horkou páru.

• Spotřebič produkuje páru, která může způsobit popáleniny. Se žehličkou zacházejte vždy opatrně, a to zejména
pře svislém žehlení. Nikdy neotáčejte páru na jiné osoby či na zvířata.

• Nikdy neponořujte žehličku do vody či do jiné kapaliny. Nikdy ji nevkládejte pod puštěný vodovodní k ohoutek.

• Bezpečnostní pokyny pro odvápňování kartuše:

-

Není určeno k pití

-

Udržujte mimo dosah dětí

- Patří do směsného komunálního odpadu

- Uchovávejte na chladném a suchém místě

BROŽURKU S POKYNY PROSÍM

USCHOVEJTE PRO MOŽNOST

POZDĚJŠÍHO NAHLÉDNUTÍ

4

CS• NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ, VĚNUJTE PROSÍM

POZORNOST BEZPEČNOSTNÍM POKYNŮM V ÚVODU BROŽURKY

Popis

1. Tlačítko pro ovládání páry

2. Ovladač pro nastavení teploty žehlení

3. Kontrolka termostatu žehličky

4. Podložka pod žehličku

5. Napájecí kabel

6. Nádržka na vodu

7. Plnicí otvor nádržky

8. Šňůra pro přívod vo dy

9. Přihrádka na šňůru pro přívod vody

Před prvním použitím

• Otevřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 1.

• Vyjměte odvápňovací kartuš i z obalu – Obr. 2.

• Vložte odvápňovací kartuši do přihrádky a stlačte,
aby zapadla na své místo – Obr. 3.

• Zavřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 4.

• Bez kartuše nemůže spotřebič pracovat.

Příprava

Jakou vodu je možné použít?

Voda, kterou nelze použít: chcete-li maximálně
prodloužit životnost své napařovací žehličky,

nepoužívejte vodu ze sušičky na prád lo, parfémovanou
či změkčenou vodu, vodu z lednice, z baterií,
klimatizace, dešťovou vodu, převařenou, filtrovanou či
balenou vodu. Nepoužívejte čis tou destilova nou nebo

demineralizovanou vodu.
Všechny výše uvedené druhy vody mohou obsahovat

organické zbytky či minerální nebo chemické prvky,
které mo hou způsobovat „plivání“, t vorbu hnědých
skvrn ne bo předčasné st árnutí spotř ebiče.

Plnění nádržky na vodu

•Položte spotřebič na stabilní, rovnou a žáruvzdo r no u
plochu.

•Doporučujeme používat síťované žehlicí prkno, které

umožňuje páře procházet oděvem a př ináší lepší

výsledky žehlení; brání také úniku páry do stran.

•Zkontrolujte, že spotřebič není zapojený do sítě, a
otevřet e kryt plnicího otvoru na pře dní straně nádržky.

•Naplňte nádržku neupra vovanou vodo u z kohoutku až
po maximá lní úroveň – Obr. 5.

• Zavřete kryt plnicího otvoru nádržky.

• Nenalévejte do nádržky vodu z přihrádky na
kartuši.

Použití napařovací maxižehličky

Při prvním použití spotřebiče se může objevit kouř a

zápach, které však nejsou nijak závadné. Užívání nijak
neovlivní a rychle zmizí.

• Zcela rozviňte napájecí kabel a šňůru pro přívod
vody.

• Spotřebič zapojte do uzemněné zásu vky.

• Stiskněte vypínač – Obr. 6. Dokud se žehlička
zahřívá, kontrolka „max“ na ovládacím panelu bliká –
Obr. 7. Jakmile přestane kontrolka „max“ blikat a

světlo žehličky zhasne (přibližně po 2 minutách),

10. Odvápňovací kartuše

11. Kryt odvápňovací kartuše

12. Ovládací panel
a. Kontrolka odvápnění Anti Calc
b. Resetovací tlačítko Anti Calc
c. Rež i m s maximem páry a kontrolka

připravenosti páry

d. Kontrolka režimu páry ECO

13. Vypínač osvětlení

14. Keramická žehlicí deska pro snadný skluz

je spotřebič připraven k použití.

• Pokud spotřebič používáte poprvé, pokud jste

vyměňovali odvápňovací kartuši nebo poté, co jste
doplnili vodu do nádržky, stiskněte na několik
minut tlačítko pro ovládání páry. Proud páry
namiřte mimo žehlené prádlo, abyste rozproudili
pumpu a začala se tvořit pára.

• Při používání vstřikuje elektrická pumpa vodu do
žehlicí plochy. To je doprovázeno zvukem, který
však neznačí nic neobvyklého.

Použití

Žehlení s napařováním

Žehličku neodkládejte na kovovou podpěru. Při
přerušení práce žehličku vždy odkládejte na podložku
pod žehličku náležející k žehlicí jednotce. Ta je

vybavena protiskluzovými prvky a navržena tak, aby
odolávala vysokým teplotám.

• Otočte ovladačem pro nastavení tep loty na hodnotu
odpovídající materiálu, který chcete žehlit (viz
tabulka).

• Rozsv ít í se kontrolka ter mostatu žehličky. Důležité:

kdykoli začínáte se žehlením nebo kdykoli během
práce snižujete teplotu, je žehlička p lně připravená,

jakmile kontrolka termostatu zhasne a kontro lka páry

na ovládacím panelu (ECO nebo MAX) př estane blikat
a zůstane rozsvícená.

• Během žehlení se světlo žehličky stř ídavě rozsvěcuje a
zhasíná podle toho, jak se upravuje teplota. Žehlení se
tím nijak nena r uš í.

• Může chvíli tr vat, než se začne tvořit pára, proto že
napařovací maxižehlička musí nejprve aktivovat okruh
pro rozvod vody.

• Páru lze používat pouze při nastave ní na tři tečky (viz

tabulka). Při žehlení ostatních materiálů (na 1 nebo 2
tečky) není žehlička dostatečně rozehřátá, aby se
tvořila pára. Proto se nedoporučuje používat tlač ítko

na ovládání páry, protože by z žehlicí plochy mohla
odkapávat voda.

• Pára přestane vycházet, jakmile uvo lníte tlačítko.

• Škrob aplikujte vždy na opačnou st ranu látky, než
kterou budete žehlit.

Nastavení teploty

Před prvním použitím žehličky, nebo pokud jste tlačítko
páry dlouho nepoužívali, stiskněte toto tlačítko – Obr. 8 –
několikrát za sebou. Žehličku př itom držte stranou od

žehleného prádla.

5

• Nastavení teploty žehlení:

NASTAVENÍ TEPLOTY A VÝKONU PÁRY PODLE TYPU

ŽEHLENÉHO MATERIÁLU

TYP

MATERIÁLU

Nastavení ovladače teploty

S

yntet

ika, hedvábí

Vlna, viskóza

Len, bavlna

MAX ECO

- Začněte textiliemi, které se žehlí př i nízké teplotě
(•) a pokračujte materiály vyžadujícími vyšší t eplotu
(••• nebo Max).

- Oděvy z kombinovaných materiálů: teplotu žehlení
nastavte podle nejnáchylnějšího materiálu.

• Pokud nastavíte termostat do polohy „min“,

žehlička se nerozehře je.

REŽIM ECO: Spotřebič je vybaven funkcí ECO, která

spotřebovává méně energie, př ičemž stále produkuje
proud páry, který postačuje k řádnému vyžehlení
prádla. Tento režim lze používat po uze při nastavení na
3 tečky (••• nebo Max) (viz tabulka).

Žehlení bez páry

• Netiskněte tlačítko pro ovládání páry pod rukojetí
žehličky.

Svislé žehlení s napařováním

Doporučení: u jiných materiál ů, než je len nebo
bavlna, držte žehličku několi k centimetrů nad

látkou, abyste zabránili propálení

.

• Nastavte ovladač teploty žehlení do polohy MAX.

• Oděv pověste na ramínko a jednou rukou látku lehce
napínejte.

Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte

odstranit pomačkaná místa na oblečeném oděvu.
Oděv vždy pověste na ramínko.

• Žehličku držte svisle, mírně nakloněnou vpř ed, a
opakovaně tiskněte tlačítko pro ovládání páry – Obr. 8
(pod rukojetí žehličky). Žehličkou přejíždějte odshora
dolů – Obr. 9.

Plnění nádržky na vodu

• Nádržka je prázdná.

• Vypněte a odpojte zařízení pro tvorbu páry a otevřete
kryt nádržky.

• Neošetřenou vodou z koho utku naplňte po značku
Max – Obr. 5.

• Zapojte do zásuvky a spotřebič znovu zapněte
stisknut ím vypínače – Obr. 10.

Údržba a čištění

Odstraňování usazenin

Nepoužívejte v nádržce na vodu ani v přihrádce na
odvápňovací kartuši žádné odvápňovací látky (ocet,
průmyslové odstraňovače vodního kamene apod.). Mohly
by poškodit Váš spotřebič

.

Spotřebič je vybaven systémem s odvápňovací kartuší,
aby se prodloužila životnost napařo vací maxižehličky a

abyste zabránili zachycování usazenin na žehleném

prádle. Systém s odvápňovací kart uší je umístěn
pod podložkou pod žehličku.

Provoz:
Spotřebič má na ovládacím panelu odváp ňovací
kontrolku. Když tato kontrolka bliká, znamená to, že

odvápňovací kartuše už není účinná a je třeba ji
vyměnit za novou.
Při výměně odvápňovací kartuše:

- Odvápňovací kartuši nikdy neměňte během užívání.

- Vypněte a vypojte spotřebič ze sítě.

- Počkejte nejméně hodinu a poté zkontrolujte, že
spotřebič vychladnul.

- Otevřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 1.

- Vyjměte použitou odvápňovací kartuši z přihrádky –
Obr. 11.

- Buďte opatrní, z kartuše může při vyjímání
z přihrádky odkapávat voda. Je to no rmální a voda
není nijak závadná.

- Vyjměte novou odvápňo vací kartuši z obalu – Obr. 2.

- Vložte novou odvápňova cí kartuši do přihrádky a
stiskněte, až zapadne na své místo – Obr. 3.

- Zavřete kryt odvápňovací kartuše – Obr. 4.

- Zapojte do sítě a zapněte spotř ebič.

- Stiskněte resetovací tlačítko o dvápňování na
ovládacím panelu (na 3 sekundy).

- Možná bude nutné stisknout na několik minut tlačítko

pro ovládání páry, aby se pára začala z novu tvořit,
protože napařovací maxižehlička musí znovu

aktivovat okruh pro rozvod vody.

Tento krok je nutný, aby byla zajištěna životnost
vašeho spotřebiče.

Používání napařovací maxižehličky bez výměny
kartuše může váš spotřebič poškodit a zamezit tvorbě
páry. Tlačítko odvápňování stiskněte, pouze pokud
jste vyměnili kartuši. Má-li být zajištěna účinnost
kartuše, vyjměte ji prosím z obalu těsně před

použitím. Mezinárodní záruka Tefal se nebude
vztahovat na poškození vzniklá v důsledku používání

napařovací maxižehličky bez výměny kartuše.

Čištění napařovací maxižehličky

Před čištěním zkontrolujte, že je spo třebič vypojený ze
sítě a že žehlicí plocha i zbytek že hličky už vychla dly.

• Při čištění zá kladní jednot ky s podložkou pro žehličku

nepoužívejte čisticí prostředky ani prostředky na
odstranění vápenných usazenin.

• Žehličku ani základní jednotku nikdy nevkládejte
pod vodovodní kohoutek.

• Pravide lně čistěte žehlicí plochu navlhčenou
houbičko u neobsahujíc í kovové prvky.

• Plastové části spotřebiče čas o d času otřete měkkým
hadříkem.

Ukládání napařovací maxižehličky

• Varování: nedotýkejte se žehlicí plochy, dokud je
rozehřátá.

• Šňůru pro přívod vody uchová vejte ve vyhraze né
přihrádce – Obr. 12.

• Nechte žehličku (a podložku pod žehličku) nejprve
hodinu zchladnout. Až poté uložt e na určené místo.

6

Probl ém s napařovací maxižehličkou?

PROB

LÉMY

PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Žehlička netvoří páru neb o jí tvoří

málo

.

Právě jst e naplnili ná držku nebo
vyměnili odvápňovací kazetu,
případně jste právě začali žehlit.

Několik minut podržte stisknuté
tlačítko pro ovládání p áry. Žehličkou
nemiřte na prádlo. Akt ivujete tak vod ní

pumpu.

Ve spotřebiči chybí odvápňovac í
kazeta, případně je nesprávně
vložená.

Zkontrolujte, zda je v při hrádce

správně vložená odvápňova cí

kartuše.

Při teplotě, kterou jste zvolili, se
pára nemůže tvořit.

Nastavt e ovládání termostatu do
barevné zóny (••• nebo MAX).

Nádržka na vodu je pr ázdná.

Naplňte ná držku.

Z otvorů na žehlicí ploš e vytéká voda.

Začínáte s užíváním páry nebo jste ji
dlouho nepoužili.

Stranou žehlicího prk na stiskněte
ovládací tlačítko páry a držte, dokud
žehlička nezačne tvoř it páru.

Žehlička není správně nastavená (1
nebo 2 tečky) a žehlicí plocha není

dost rozp álená, a by mohla vznikat

pára.

Nastavte žehličku na 3 tečky (••• nebo
MAX) a p očkejte, dokud kontrolka
termostatu nezhasne. Potom znovu
stiskněte tlačítko pro ovládání páry.

Na prádle se objevu jí mokré
stopy.

Žehlicí prkno je nasáklé vlhkostí,
protože není vhodné pro žehlení
napařova cí maxiže hličkou.

Zkontrolujte, zda máte vhodné
žehlicí prkno. Doporučuj eme

používat odvětrávané/síťované

žehlicí prkno.

Z otvorů na žehlicí ploš e

vycházejí hnědé sraženiny a

zachycu jí se na prádle.

Při žehlení používát e chemické
odvápňovací přípravky nebo
příměsi do vody.

Podobné p řípravky do ná držky na
vodu nikdy nepřidávejte (viz „Jakou

vodu je možné použít“). Kontaktujte
autorizované servisní st ředisko.

Prádlo není řádně vymáchané nebo
žehlíte nový oděv dříve, než jste ho

vyprali.

Ověřt e si, že je p rádlo řád ně
vymáchané a zbavte ho zbytků p rášku
případně chemikálií na nových
oděvech. Mohou vnikat do žehličky.

Žehlicí plocha je špinavá nebo

hnědá a může umazat prádlo.

Máte nas tavenu příliš v ysokou

teplotu.

Podívejte se na doporučení týkající se

ovladač e nastavování t eploty.

Používáte škrob. Škrob aplikujte vždy na tu stranu

látky, kterou nežehlíte.

Zpod žehličky uniká pára či voda.

Spotřebi č je závadný. Přestaňte žehličku používat a obraťte

se na aut orizované ser visní středisk o.

Odvápňovací kontrolka bliká.

Odvápňovací kazeta už není účinná. Vyměňte odvápňovací kartuši za

novou a poté nejméně na 3 sekundy
stisk něte reset ovací tlačít ko.

Odvápňovací kontrolka bliká i po

výměně kartuše.

Nestiskli js te resetovací tla čítko. Podržte r esetovací tla čítko stisknu té,

dokud kontrolka nepřestane blikat.

Máte-li jakýkoli dotaz či problém, obraťte se prosím nejprve na náš tým pro vztahy se zákazníky a vyžádejte si odbornou pomoc nebo

radu: 0345 602 1454 - UK / [phone] – ROI, případně navštivte naše webové stránky - www.tefal.co.uk

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

i Spotřebič obsahuje cenné materiály, které lze recyklovat a opakovaně použít.
‹ Vysloužilý spotřebič odevzdejte do sběrného dvora.

Tefal

Purely and Simply

1

2

3

4

8

7

6

9

13

5

10

11

12

12c
12d

12a

12b

14

1. kép 2. kép 3. kép

4. kép 5. kép 6. kép

7. kép 8. kép

9. kép

10. kép 11. kép 12. kép

1

HU

Fontos figyelmeztetések

Biztonsági

utasítások

• Az első használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt a
használati útmutatót. A termék kizárólag otthoni, beltéri
használatra alkalmas.

Üzleti célú használat, nem

rendeltetésszerű használat vagy a jelen használati útmutató be
nem tartása esetén a gyártó semmilyen felelősséggel nem

tartozik és nem nyújt garanciát.

• Soha ne a tápkábel kihúzásával kapcsolja ki a készüléket. A
fogyasztót minden esetben áramtalanítsa:

- mielőtt a víztartályba vizet öntene,

- mielőtt a fogyasztót elkezdené tisztítani

- minden használatot követően

• A fogyasztót egyenes, stabil és hőálló felületen használja.
Mielőtt letenné a vasalót, győződjön meg róla, hogy a felület
stabil.

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességű személyek (valamint gyermekek),
továbbá megfelelő ismeretekkel és tapasztalattal nem
rendelkező személyek, kivéve ha a biztonságukért felelő

személy felügyelete alatt állnak, vagy e személy a használatba

vétel előtt megfelelő utasításokkal látja el őket.

• Biztosítsa a gyermekek felügyeleték, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.

• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint megfelelő
ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek,
továbbá korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi

2

képességű személyek kizárólag abban az esetben

használhatják, ha a fogyasztó használatával kapcsolatosan
megfelelő tájékoztatásban részesültek, felügyelet alatt állnak ,
és tudatában vannak a kapcsolódó kockázatoknak. A készülék
nem játékszer. A készülék tisztítását és karbantartását
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. Ha hálózatba

csatlakoztatta, vagy várja, hogy kihűljön, tartsa a készüléket és

a tápkábelt távol a 8 évnél fiatalabb gyermekektől.

• A készülék felülete üzem közben rendkívül magas

hőmérséklet érhet el, ami égési sérülésekhez vezethet.

Soha ne érjen hozzá a vasaló felforrósodott felületeihez
(fém részek, valamint a fém részekkel közvetlenül

érintkező műanyag részek).

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket:

- ha áram alatt van,

- amíg ki nem hűlt (kb. 1 órán át)

• Soha ne tölts e a ví z ta r tá lyt közvetlenü l a csap alatt.

• Használat közben tartsa mindig lezárva a víztartályt.

• Soha ne használja a készüléket, ha leejtette, vagy bármilyen
módon láthatóan sérült, ha szivárog, vagy szokatlanul
viselkedik. Soha ne próbálja maga szétszerelni a készüléket: a

veszélyhelyzetek megelőzése érdekében a javítását bízza

minden esetben Tefal szakszervizre.

• Használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy az elektromos

vezeték és a víztömlő ép. Ha az elektromos vezeték vagy a
víztömlő sérült, veszélyhelyzetek megelőzése érdekében
cseréltesse ki őket Tefal márkaszervizben.

• A felhasználók biztonsága érdekében a készülék megfelel minden kapcsolódó előírásnak (kisfeszültségű irányelv,

elektromágneses kompatibilitás, környezetvédelmi előírások stb.)

• A készülék elek tromos fogyasztó : a haszná lata st andard fe ltétele k mellet t ajánlo tt. A készü lék ki zárólag o tthoni
használatra alkalmas.

3

• A készülék túlmelegedéssel szembeni hőkioldóval felszerelt.

• A készüléket mi nden eset ben:

- 220-240 V feszültségta rtományú há lózat ba (kizá rólag vál tóáram),

- földelt csatlakozóaljba cs atlakoztassa.
Ha nem megfelelő feszültségre csatlakoztatja, a készülék helyrehozhatatlanul meghibásodhat, és Ön elveszítheti a reá nyújtott
jótállást.

Hosszabbító kábel használata esetén ellenőrizze le, hogy megfelelő paraméterekkel rendelkezik (16 A), valamin t hogy
megfelelően ki van húzva.

• Földelt csatlakozóaljba csatlakoztatás előtt teljesen tekerje le a kábelt.

• Soha ne hagyja a tápkábelt és a víztömlőt hőforrás vagy éles élek közvetlen közelében, és biztosítsa, hogy nem is
érintkezhetnek velük.

• A vasalótalp és a vasalóállás vasalótartó felülete rendkívül magas hőmérséklet érhetnek el, és égési sérüléseket
okozhatnak: soha n e érjen hoz zájuk. Soha ne é rjen a vas alótal ppal a vas aló elek tromos csa tlakozóká beléhez.

• Minden esetben szellőző/hálós vasalódeszkát használjon, így megelőzheti a nedves foltok kialakulását, valamint a
gőz oldalirányú szivárgását. A vasalódeszka szélén végzett vasalás esetén ügyeljen a forró gőzre.

• A készülék potenciális égési sérüléseket okozó gőzt állít elő. A vasalót minden esetben óvatosan kezelje,
különösen függőleges vasalás esetén. Soha ne irányítsa a gőzt más személyekre, se állatokra.

• Soha ne merítse a vasalót vízbe, se más folyadékba. Soha ne helyezze a vasa lót nyito tt csap alá.

• A vízkőmentesítő kartussal kapcsolatos biztonsági utasítások:

- Fogyasztásra nem alkalmas

- Gyerekektől távol tartandó

- Kommunális hulladékkén t semmis ítse meg

- Hűvös és száraz helyen tartsa

KÉRJÜK, HOGY A KÉSŐBBI

ÚJRAOLVASÁSHOZ ŐRIZZE MEG E

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

4

HU • A FOGYASZTÓ HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT, KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ UTMUTATÓ BEVEZETŐ RÉSZÉBEN

TALÁLHATÓ BIZONSÁGI UTASÍTÁSOKAT

A készülék ismertetése

1. Gőzvezérlő gomb

2. Vasalási hőmérséklet beállítása

3. Vasaló termosztát jelzőfény

4. Vasalóállás

5. Tápkábel

6. Víztartály

7. Víztartály töltőnyílás

8. Víztömlő

9. Víztömlő tárolórekesz

Első használat előtt

• Nyissa fel a vízkőmentesítő kartus fedelét – 1. ábra

• Vegye ki a vízkőmentesítő kart ust a csomagolásból –

2. ábra

• Helyezze a vízkőmentesítő kart ust a tartóba, majd

nyomja le, hogy a helyére kerüljön - 3. ábra

• Zárja le a vízkőmentesítő kartus tartó fedelét - 4. ábra

• Kartus nélkül a készülék nem üzemeltethető.

Előkészületek

Milyen vizet használhatok?

Amennyiben szeretné maximális mértékben

meghosszabbítani gőzölős vasalója élettartamát, nem
ajánlott, hogy ruhaszárítóból, hűtőgépből,
akkumulátorokból, klímaberendezések ből származó,

illetve illatosítót vagy lágyítót tart almazó vizet ,

esővizet, felforralt, megszűrt vagy csomagolt vizet

használjon. Soha ne használjon d e s ztillá lt vagy
ásványmentesített vizet.
Valamennyi fent ismertetett vízfajta olyan szerves
maradékokat, ásványi vagy vegyi anyagokat
tartalmazhat, amelyek „köpködéshez“, barna fo ltok

képződéséhez vagy a fogyasztó é lettartamának

lerövidüléséhez vezethetnek.

A tartály feltöltése vízzel.

• Helyezze a készüléket stabil, egyenes és hő álló
felületre.

• Hálós vasalódeszkák használata javasolt, mivel ezek

lehetővé teszik, hogy a gőz teljesen áthatoljon a ruhán,

jobb eredményeket biztosítva ezzel; egyben

megakadályozzák a gőz oldalirányú sz ivárgását is.

• Ellenőrizze le, hogy a készülék nincs az elekt r omos

hálózathoz csatlakoztatva, majd nyissa fel a tart ály
elülső oldalán található töltőnyílást.

• Töltse fel teljesen a tartályt tiszta csapvízzel - 5. kép

• Zárja le a tartály töltőnyílásának fedelét.

• Ne öntsön a tartályba vizet a kartustartóból.

A maxivasaló használata.

A készülék első használata füst- és szagképződéssel járhat,
ezek azonban semmiké ppe n ne m ut alna k a kés zül é k
meghibásodására. Az említett tünetek nem befolyásolják a

használatot, és gyorsan megszűnnek.

• Teljese n t ekerje le a csatlakozókábelt és a víztömlőt.

• Csatlakoztassa a készüléket földelt aljzatba.

• Nyomja le a kapcsolót - 6. ábra Amíg a vasaló

melegszik, a kezelőpanelen látható „max“ jelzőfény

villog - 7. ábra Amint a „max“ jelzőfény villogása
abbamarad, és a fény kialszik (megköze lítőleg 2 perc
elteltével),

10. Mészkőmentesítő kartus

11. Mészkőmentesítő kartus fedele

12. Kezelőpanel
a. Anti Calc mészkőmentesítés jelző fény

b. Anti Calc reset gomb

c. Maximum gőz üzemmód és gőzállapot

jelzőfény

d. ECO gőz üzemmód jelzőfény

13. Lámpa kapcsoló

14. Kerámia vasalótalp a könnyű csúszás érdekében

a készülék használatra kész.

• Ha a készüléket először használja, a

mészkőmentesítő kartus cseréjét, vagy vízfeltöltést
követően nyomja le néhány percig a gőzvezérlő
gombot. Irányítása a gőzsugarat a vasalni kívánt

ruhán kívülre, hogy beinduljon a szivattyú és a
gőzképződés.

• A használat során az elektromos szivattyú a
vasalótalpra fecskendezi a vizet Mindezt hangok
kísérik, ezek azonban nem jelentenek semmi
szokatlant.

Használat

Vasalás gőzöléssel

A vasalót ne állítsa fém felületre. Ha megszakítja a
munkát, a vasalót mindig a vasalóállás vasalótartó

felületére helyezze. Ez csúszásgátló kivitelű, és ellenáll
a magas hőmérsékleteknek.

• Forgassa el a hőmérséklet beállító gombot vasalni
kívánt ruha anyagának megfelelő hő mérsékletre (lásd a

táblázatot)

• Kigyullad a vasaló t ermosztátjának jelzőfénye. Fo ntos:
A vasalás kezdetekor vagy ha a munkavégzés során

csökkenti a hőmérsékletet, amint a t ermosztát
jelzőfénye kialszik, és a kezelőpanelen található gőz
jelzőfény (ECO vagy MAX) villogása abba marad és

tartósan világít, a vasaló mindig azonnal kész a
használatra.

• Vasalás közben a vasaló lámpája a hő mérséklet
alakulásának függvényében felváltva kigyullad és
kialszik. A vasalásra mindennek semmi kihatása nincs.

• Egy rövid ideig eltarthat, amíg gőz keletkezik, mivel a
maxivasalónak először be kell kapcsolnia a vízkört.

• A gőz csak a három pontos beállítás esetén
használható (lásd a táblázatot) A többi (1 vagy 2
pöttyös) anyag vasalásakor a vasaló nem elég meleg a

gőzképződéshez. Ezért nem ajánlott a gőzvezérlő

gomb használata, mivel a vasalótalpról víz csepeghet
le.

• Amint elengedi a gombot, megszűnik a g őzképződés.

• A keményítőt mindig az anyag másik oldalára vigye
fel, mint amelyet vasalni kíván.

Hőmérséklet beállítás

A vasaló első használata előtt, vagy ha a gőzvezérlő
gombot régóta nem használta, nyomja meg néhányszor
ezt a gombot - 8. ábra. A vasalót eközben tartsa el a
vasaln i kívánt ruhától.

5

• Vasalási hőmérséklet beállítása

HŐMÉRSÉKLET ÉS GŐZTELJESÍTMÉNY BEÁLLÍ TÁS A

VASALNI KÍVÁNT ANYAG FÜGGVÉNYÉBEN

ANYAG TÍPUSA

Hőmérséklet-szabályozó gomb beállítás a

Szintetikus, selyem

Gyapjú, vis z kóz

Len, pamut

MAX ECO

- A vasalást az alacsonyabb hőmérséklete n vasalt

ruhaneműkkel kezdje (•), majd a magasabb
hőmérsékletet igénylő anyagokkal folytassa (•••

vagy Max) .

- Kombinált anyagokból készült ruhák: a vasalási

hőmérsékletet a legérzékenyebb anyagnak
megfelelően állítsa be.

• Ha a termosztátot „min“ hőmérsékletr e állítja, a

vasaló nem melegszik fel.

ECO ÜZEMMÓD A készülék energiatakarékos ECO

funkcióval is rendelkezik, amely ugyanakkor elegendő
gőzt állít elő a ruhák megfelelő kivas alásához. Ez az

üzemmód kizárólag 3 pontra (••• vagy Max) állítás
esetén használható (lásd a táblázatot)

Vasalás gőz nélkül

• Ne nyomja le a vasaló markolata alatt i gőzvezérlő

gombot.

Függőleges vasalás gőzöléssel Ajánlás: a kiégés
elkerülése érdekében a len és pamut kivételével a
vasalót néhány centiméterrel az anyag fölött tartsa.

• Állítsa a vasalási hőmérsékletet szabályozó gombot

MAX állásba.

• Akassza vállfára a ruhát, és az egyik kezével kissé
feszítse ki.

A gőz rendkívül forró: soha ne próbálja eltávolítani

a gyűrődéseket az éppen viselt ruhadarabról. A

ruhát mindig akassza vállfára.

• A vasalót tartsa függőlegesen, enyhén előre döntve, és
ismételten nyomja meg a gőzvezérlő gombot - 8. ábra

(a vasaló markolata alatt). A vasalóval fentről lefelé
haladjon - 9. ábra

A víztartály feltöltése vízzel

• Üres víztartály.

• Kapcsolja ki, és húzza ki a készüléket az elektromos
hálózatból, majd nyissa fel a tartály fedelét.

• Kezeletlen csapvízzel töltse fel a tartály a Max
jelzésig - 5. ábra • Ismét dugja be a készüléket, majd
kapcsolja be - 10. ábra

Karbantartás és tisztítás

Lerakódások eltávolítása

Se a víztartályba, se a vízkőmentesítő kartus tartóba ne
tegyen semmilyen vízkőoldó anyagot (ecet, ipari
vízkőoldók). Ellenkező esetben megsérülhet a készüléke.

A készülék a maxivasaló élettartamának

meghosszabbítása, és a vasalt ruhaneműkön képződő
lerakódások megelőzése érdekében vízkőmentesítő

kartussal rendelkezik.

A vízkőmentesítő kartus a vasalóállás vasalótartó
felülete alatt található.

Használat:

A készülék kezelőpaneljén egy vízkő mentesítő­jelzőfény található. Ha a jelzőfény villog, az azt
jelenti, hogy a vízkőmentesítő kartus már nem

hatékony, és újra kell cserélni.

A vízkőmentesítő kartus cseréje:

- A vízkőmentesítő kartust soha ne használat közben
cserélje.

- Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket az elektromos
hálózatból.

- Várjon legalább egy órát, majd ellenőr izze le, hogy a
készülék kihűlt.

- Nyissa fel a vízkőmentesítő kartus fedelét - 1. ábra

- Vegye ki a vízkőmentesítő kartu st a tartójából - 11.
ábra

- Legyen óvatos, kiemelésekor a kartusból víz

csöpöghet. Ez normális tünet, a csepegő víz nem

ártalmas.

- Vegye ki az új vízkőmentesítő kartust a
csomagolásból - 2. ábra

- Helyezze az új vízkőmentesítő kartust a rekeszbe, és
nyomja a helyére - 3. ábra Zárja le a vízkőmentes ítő
kartus fedelét - 4. ábra

- Csatlakoztassa a készüléket a hálózatba, majd
kapcsolja be.

- Nyomja le a kezelőpanelen található vízkőmentesítő
gombot (3 másodpercig).

- Lehet, hogy a gőz újbóli előállításához néhány percre

le kell nyomnia a gőzvezérlő gombot, mivel a

maxivasalónak ismét aktiválnia kell a vízkört.

Ez a lépés a fogyasztó hosszú élettartamának
biztosításához sz ü ksé g es.

A maxivasaló kartu s csere né lküli has zn álata a

készülék meghibásodásához, és a gőzképződés
korlátozásához vezethet. A kartus cseréj ét követően
nyomja le a vízkőmentesítő gombot. A kartus

hatékonyságának biztosítása érdekében, kérjük, csak

közvetlenül a használatba vétel előtt vegye ki a

csomagolásból. A nemzetközi Tefal garancia nem
vonatkozik a kartuscsere nélkül használt
maxivasalóra.

A maxivasaló tisztítása

Tisztítás előtt ellenőrizze le, hog y a készülék ki van

húzva az elektromos hálózatból, és mind a vasalóta lp,
mint a vas aló egyéb részei kihűltek.

• A vasalótartó állás tisztításához ne használjon
tisztítószereket, se vízkőmentesítő készítményeket.

• Se a vasalót, se a vasalóállást soha ne helyezze
folyóvíz alá.

• Rendszeresen tisztítsa meg fémes anyagokat nem
tartalmazó nedves szivaccsal a vasalótartó felületet.

• A fogyasztó műanyag részeit időről időre törölje át

puha ruhadarabbal.

A maxivasaló tárolása.

• Figyelem: soha ne érjen a forró vasalótalphoz.

• A víztömlőt a tárolására szolgáló rekeszben tartsa -

12. ábra.

• Először hagyja a vasalót (és a vasalótartó felületet)
mintegy egy órán át kihűlni. Csak ezt követően

raktározza el.

6

A maxivasaló használatával kapcsolatos problémák

PROBLÉMÁ

OKOK

MEGOLDÁS

A vasaló nem állít elő g őzt, vagy

csak k eveset.

Éppen feltöltötte a víztartályt va gy

kicserélt e a vízkőmentesítő ka rtust,

esetl e g ép p e n e l k ez d et t va s alni.

Tartsa néhány percig leny omva a

gőzvezérlő gombot. Ne irányítsa a

vasalót a ruhára. Aktiválja a
vízszivattyút.

A készülékből hiányzik a
vízkőmentesítő kartus, esetleg rosszul

van behelyezve.

Ellenőr izze le, hogy a
vízkőmentesítő kartu s megfelelően

lett behelyezve a tartóba.

A kiválasztott hőmérséklet nem
alkalmas gőz előállítására.

Állítsa a t er mosztát beá llítását sz ín es
zónára (••• vagy MAX).

A víztartály üres.

Töltse fel a ví z tartályt.

A vasalótalpon található nyílásokból
víz folyik.

A gőzt mos t kezdi haszná lni, vagy

régóta nem használta.

A vasalód e s zkától e ltartva nyomja be a

gőzvezér lő gombot, és t artsa benyomva
egészen addig, a míg a vasaló gőz t nem

állít elő.

A vasaló rosszul van beállítva (1 va gy
2 pont), és a vasalótalp nem elég forr ó
a gőzképződéshez.

Állítsa a vasalót 3 pontra (• •• vagy

MAX), és várja meg, amíg a termosztát

jelzőfénye kialszik. Ezutá n ismét

nyomja meg a gőz vezérlő gomb ot.

A ruhán nedves foltok jelennek
meg.

A vasalódeszka megszívta magát
nedvességgel, mivel nem alkalmas a
maxivasaló használatára.

Ellenőrizze le, hogy megfelelő

vasalódeszkát használ. Ajánlott

szellőző/hálós vasalódeszkát

használni.

A vasalótalpon lévő nyílásokból

barna szennyeződés rakódik le a

ruhára.

Vasaláskor vegyi vízkőoldót

készítmé nyt vagy adalékan ya gokat
használ.

Soha ne te gyen hasonló
készítményeket a víztartályba (lásd
„Milyen vizet használhatok“). Vegye
fel a kapcsolatot a legközelebbi

A ruha ni ncs megfelelő en kiöblítve,
vagy a r uhát még a kimosá sa előtt

kezdte el vasalni.

Ellenőrizze le, hogy a ruhanemű

megfelelően ki lett öblítve, és távolítsa

el az esetleges mosópor és vegy i
anyag mara d ék o któ l. Bekerülhetnek a

A vasalótalp beszennyeződött

vagy barna, és összekenheti a
ruhát.

Túlságos an magas hőmérs ékletet

állított be.

Nézze meg a hőmérs éklet beá llító

gomb használatára vonatkozó

Keményítő használat a. A keményítőt mindig az éppen nem

vasalt oldalon alkalmazza.

A vasaló alól gőz vagy ví z

távozik.

Hibás készülék. Ne használja a készü léket, és

fordulj o n már ka s zer v iz h ez .

A vízkőmentesítés jelzőfény

villog.

A vízkőmentesítő kartus már

hatástalan.

Cseré lje ki ú j ra a vízk őmentesítő
kartust, majd nyomja le legalább 3
másodp ercig a res et gombot.

A vízkőmentesítés jelzőfény a

kartus cseréjét követően is villog.

Nem nyomta be a reset gombot.

Tartsa be n yomva a res e t gombot

mindaddig, amíg a jelzőfény villogása

Bármilyen kérd és vagy probléma esetén, kérjük, először vegye fel a kapcsolatot ügyfélkapcsola ti osztályunkkal, és kérjen tőle szakmai

segítséget vagy tanácsot: 0345 602 1454 - UK / [phone] – ROI, esetl e g látogas son el webold alunkra - www.tefal.co.uk

Környezetvédelem az első helyen!

i A készülék értékes újrahasznosí tható any agokat tarta lmaz.

‹ A lejárt élettartamú készüléket szakosodott gyűjtőtelepen adja le.

Tefal

Purely and Simply

1

2

3

4

8

7

6

9

13

5

10

11

12

12c
12d

12a

12

b

14

Obr. 1

Obr

. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Obr

. 10

Obr

. 11

Obr

. 12

1

SK

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné

pokyny

• Pred prvým použitím si, prosím, dôkladne prečítajte tieto
pokyny. Tento výrobok je určený iba na domáce použitie
v interiéri. V prípade komerčného používania, nesprávneho
použitia či nedodržania týchto pokynov nepreberá výrobca
žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruku

.

• Spotrebič nikdy neodpájajte zo siete pomocou napájacieho
kábla. Spotrebič vždy odpojte od napätia:

- skôr ako začnete plniť nádržku vodou,

- skôr ako začnete čistiť spotrebič,

- po každom použití.

• Spotrebič sa musí používať a odkladať na rovnom, stabilnom a
žiaruvzdornom povrchu. Pokiaľ odkladáte žehličku na
podložku, overte si, či je povrch, na ktorom je podložka pod
žehličku umiestnená, stabilný

.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) s obmedzenými či zhoršenými fyzickými, zmyslovými či
mentálnymi schopnosťami alebo osobami bez riadnych znalostí
a skúseností , pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo pokiaľ im táto osoba
pred použitím neposkytne zodpovedajúcu inštruktáž

.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby nepoužívali spotrebič na
hranie.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby bez
zodpovedajúcich znalostí alebo skúseností, alebo osoby
s obmedzenými či zhoršenými fyzickými, zmyslovými alebo

2

mentálnymi schopnosťami, pokiaľ im bola poskytnutá
dôkladná inštruktáž o používaní spotrebiča, sú pod dohľadom a
chápu súvisiace riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Uschovávajte žehličku a napájací kábel mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov, pokiaľ je spotrebič zapojený do siete
alebo odložený, aby vychladol

.

• Povrch spotrebiča môže počas prevádzky dosahovať
veľmi vysoké teploty, ktoré môžu spôsobiť popáleniny.
Nedotýkajte sa rozohriatych povrchov žehličky
(odkrytých kovových častí a plastových častí
bezprostredne priliehajúcich ku kovovým častiam

).

• Nikdy nenec há va jte spotrebič bez dozoru:

- pokiaľ je zapojený do siete,

- pokiaľ nevychladne (cca počas 1 hodiny).

• Nádržku nikdy neplňte priamo z vodovodného kohútika.

• Počas používania musí byť nádržka uzavretá.

• Nikdy nepouž í vajte spotrebič, pokiaľ vám spadol, má

akékoľvek viditeľné poškodenie, netesní alebo pokiaľ sa správa
akokoľvek neobvykle. Nesnažte sa spotrebič rozoberať sami:

nechajte ho skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku
Tefal, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

• Pred použitím skontrolujte, či prívod elektrického prúdu a vody
nejaví žiadne známky poškodenia. Pokiaľ sú elektrický kábel
alebo prívof vody poškodené, je potrebné nechať ich
v autorizovanom servisnom stredisku Tefal vym eniť, aby sa
zabránilo možnému nebezpečenstvu.

• Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade so všetkými súvisiacimi predpismi (smernice pre nízke napätie,
elektromagnetická kompatibilita, životné prostredie atď.).

• Váš spotrebič je elektrické zariadenie: musí sa používať za štandardných podmienok. Spotrebič je určený iba na
domáce použitie.

3

• Spotrebič je vybavený teplotnou poistkou proti prehrievaniu.

• Spotrebič zapájajte vždy:

- do elektrickej sie te s napätím v rozmedzí 220 až 240 V (iba striedavý prúd),

- do zásuvky s uzemnením.
Pripojenie k nesprávnemu napätiu môže spôsobiť nenapraviteľné š kody na sp otrebiči a zrušiť poskytovanú záruku.
Pokiaľ používate predlžovací kábel, overte si, či má zodpovedajúce charak terist iky (16 A ) a uzemnenie a či je riadne natiahnutý.

• Pred zapojením do uz emnenej zásuvky úplne rozviňte napájací kábel.

• Napájací kábel a šnúru na prívod vody nikdy neponech ávajte v blízkosti alebo v kontakte so zdrojom tepla alebo
s ostrými hranami.

• Žehliaca plocha a podložka pod žehličku v základnej jednotke môžu dosahovať veľmi vysoké teploty a môžu
spôsobiť popáleni ny: nedotý kajte sa ich. Nikdy sa žehliacou plochou nedotýkajte elektrického napájacieho kábla
žehličky.

• Vždy používajte odvetrávanú/sieťovanú žehliacu dosku, aby ste zabránili vzniku mok rých škvŕn a úniku pary do
strán. Pri žehlení tesne pri hrane dosky dávajte pozor na horúcu paru.

• Spotrebič produkuje paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny. So žehličkou zaobchádzajte vždy opatrne, a to
predovšetkým pri zvislom žehlení. Nikdy neotáčajte paru na iné osoby či zvieratá.

• Nikdy neponárajte žehličku do vody či inej kvapaliny. Nikdy ju nevkladajte pod pustený vodovodný kohútik.

• Bezpečnostné pokyny na odvápňovanie kartuše:

-

Nie je určené na pitie.

-

Udržiavajte mimo dosahu detí.

- Patrí do zmiešaného komunálneho odpadu.

- Uschovávajte na chladnom a suchom mieste.

BROŽÚRKU S POKYNMI, PROSÍM,

USCHOVAJTE PRE MOŽNOSŤ
NESKORŠIEHO NAHLIADNUTIA.

4

SK • SKÔR AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ, VENUJTE, PROSÍM,

POZORNOSŤ BEZPEČNOSTNÝM POKY N OM V ÚVODE BRO ŽÚRKY

Popis

1. Tlačidlo na ovládanie pary

2. Ovládač na nastavenie teplot y žehlenia

3. Kontrolka termostatu žehličky

4. Podložka pod žehličku

5. Napájací kábel

6. Nádržka na vodu

7. Plniaci otvor nádržky

8. Šnúra na prívod vody

9. Priehradka na šnúru na prívod vody

Pred prvým použitím

• Otvorte kryt odvá pňovacej kartuše – obr. 1.

• Vyberte od vápňovaciu kartušu z obalu – obr. 2.

• Vložte odvápňovaciu kartušu do priehradky a stlačte,
aby zapadla na svoje miesto – obr. 3.

• Zavrite kr yt odvápňovacej kartuše – obr. 4.

• Bez kartuše nemôže spotrebič pracovať.

Príprava

Akú vodu je možné použiť?

Voda, kt orú n ie je mož n é použiť: ak chcete maximálne
predĺžiť životnosť svojej parnej žehličky, nepoužívajte
vodu zo sušičky na bielizeň, parfumovanú či zmäkčenú
vodu, vodu z chladničky, z batér ií, klimatizácie,
dažďovú vodu, prevarenú, filtrovanú či balenú vodu.
Nepoužívajte čistú destilovanú alebo demineralizovanú
vodu.
Všetky vyššie uvedené dr u hy vody môžu obsahovať
organické zvyšky č i minerá lne alebo chemické prvky,
ktoré môžu spôsobovať „pľuvanie“, tvorbu hnedých
škvŕn alebo predčasné starnutie spotrebiča.

Plnenie nádržky na vodu

• Položte spotrebič na stabiln ú, rovnú a žiaruvzdornú
plochu.

• Odporúčame používať sieťovanú žehliacu dosku,
ktorá umožňuje, aby mohla para prechádzať odevom a
ktorá prináša lepšie výsledky žehlenia; bráni tiež úniku
pary do strán.

• Skontrolujte, či nie je spotrebič zapojený do siete, a
otvorte kryt plniaceho otvoru na prednej strane
nádržky.

• Naplňte nádržku neupravovanou vodou z kohútika až
po maximálnu úrove ň – obr. 5.

• Zavrite kryt plniaceho otvoru nádržky.

• Do nádržky nenalievajte vodu z priehradky na
kartušu.

Použitie naparovacej maxižehličky

Pri prvom použití spotrebič a sa môže objaviť dym a
zápach, ktoré však nie sú nijako škodlivé. Používanie
nijako neovpl y v nia a rýchlo zmiznú.

• Úplne rozviňte napájací kábel a kábel na pripojenie
vody.

• Spotrebič zapojte do uzemnenej zásuvky.

• Stlačte vypínač – obr. 6. Pokia ľ sa žehlička zahrieva,
kontrolka „MAX“ na ovládacom paneli bliká – obr. 7.

Hneď ako prestane kontrolka „MAX“ blikať a svetlo
žehličky zhasne (približne po 2 minú tach),

10. Odvápňovac ia kartuša

11. Kryt odvápňo vacej kartuše

12. Ovládací panel
a. Kontrolka odvápnenia Anti Calc
b. Resetovacie t lačidlo Anti Calc
c. Rež i m s maximom pary a kontrolka

pripraven ost i pary

d. Kontrolka režimu pary ECO

13. Vypínač osvetlenia

14. Keramická žehliaca doska na jednoduché kĺzanie

je spotrebič pripravený na použitie.

• Pokiaľ používate spotrebič prvýkrát, pokiaľ ste
vymieňali odvápňovaciu kartušu alebo potom, čo
ste doplnili vodu do nádržky, stlačte na niekoľko
minút tlačidlo na ovládanie pary. Prúd pary
namierte mimo žehlenej bielizne, aby s te rozp rúdili
pumpu a začala sa tvoriť para.

• Pri používaní vstrekuje elektrická pumpa vodu do
žehliacej plochy. To je sprevádzané zvukom, ktorý
však neznačí nič neobvyklé.

Použitie

Žehlenie s naparovaním

Žehličku neodkladajte na kovovú podperu. Pri
prerušení práce žehličku vždy odkladajte na podložku
pod žehličku patriacu k žehliacej jednotke. Tá je
vybavená protišmykovými prvkami a navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.

• Otočte ovládačom na nastavenie teploty na hodnotu
zodpovedajúcu materiá lu, k torý chcete žehliť (pozrite
tabuľku).

• Rozsvieti sa kontrolka termostat u žehličky. Dôležité:
kedykoľvek zač ínate so žehlením alebo kedykoľvek
počas práce znižujete teplotu, je žehlička plne
pripravená, hneď ako kontrolka termost atu zhasne a
kontrolka pary na ovládacom paneli (ECO alebo
MAX) prest ane blikať a zostane rozsvietená.

• Počas žehlenia sa svetlo žehličky striedavo rozsvecuje
a zhasína podľa toho, ako sa upravuje teplota. Žehlenie
sa tým nija ko nenaruší.

• Môže chvíľu trvať, kým sa začne tvo riť para, pretože
naparovacia maxiže hlička musí najprv aktivo vať okruh
na rozvod vody.

• Paru je možné používať iba pri nastavení na tri bodky
(pozrite tabuľku). Pri žehlení ostatných materiálov (na
1 alebo 2 bodky) nie je žehlička dostatočne rozohriata,
aby sa tvorila para. Preto sa neodporúča používať
tlač idlo na ovládanie pary, preto že zo žehliacej plo chy
by mohla odkvapkávať voda.

• Para prestane vychádzať, hneď ako uvoľníte tlačidlo.

• Škrob aplikujte vždy na opačnú stranu látky, než ktorú
budete žehliť.

Nastavenie teploty

Pred prvým pou žitím že hličky alebo pokia ľ ste tlačidlo
pary dlho nepoužívali, st la čte toto tlačidlo – obr. 8 –
niekoľkokrát za sebou. Žehličku pritom d ržt e nabok od
žehlenej bielizne.

5

• Nastavenie teploty žehlenia:

NASTAVENIE TEPLOTY A VÝKONU PARY PODĽA TYPU

ŽEHLENÉHO MATERIÁLU

TYP

MATERIÁLU

Nastavenie ovládača teploty

S

yntet

ika, hodváb

Vlna, viskóza

Ľan, bavlna

MAX ECO

- Začnite textíliami, ktoré sa žehlia pri níz kej teplote
(•) a pokračujte materiálmi vyžad u jú cimi si vyššiu
teplotu (••• alebo MAX).

- Odevy z kombinovaných materiálov: teplotu
žehlenia nastavte podľa najnáchylnejšieho
materiálu.

• Pokiaľ nastav íte termostat do polohy „Min“,

žehlička sa nerozohreje.

REŽIM ECO: Spotrebič je vybavený funkciou ECO,
ktorá spotrebováva menej energie, pričom stále
produkuje prúd pary, k torý s tačí na riadne vyžehlenie
bielizne. Tento režim je možné používať iba pri
nastavení na 3 bodky (••• alebo MAX) (pozrite
tabuľku).

Žehlenie bez pary

• Nestláčajte tlačidlo na ovládanie pary pod rukoväťou

žehličky.

Zvislé žehlenie s naparovaním

Odporúčanie: pri iných materiáloch, ako je ľan
alebo bavlna, držte žehličku niekoľko centimetrov
nad látkou, aby ste zabránili prepáleniu

.

• Nastavte ovládač teploty žehlenia do polohy MAX.

• Odev zaveste na ramienko a jednou rukou látku

zľahka napínajte.

Para je veľmi horúca: nikdy sa nepokúšajte

odstrániť pokrčené miesta na oblečenom odeve.

Odev vždy zaveste na ramienko.

• Žehličku držte zvislo, mierne naklonenú vpred, a

opakovane stláčajte tla čidlo na ovládanie pary – obr . 8
(pod rukoväťou žehličky). Žehličkou prechádzajte
zhora nadol – obr. 9.

Plnenie nádržky na vodu

• Nádržka je prázdna.

• Vypnite a odpojte zariadenie na tvorbu pary a ot vorte

kryt nádržky.

• Neošetrenú vodu z kohútika naplňte po značku MAX

– obr. 5.

• Zapojte do zásuvky a spotrebič znovu zapnite

stlačením vypínača – obr. 10.

Údržba a čistenie

Odstraňovanie usadenín

Nepoužívajte v nádržke na vodu ani v priehradke na
odvápňovaciu kartušu žiadne odvápňovacie látky (ocot,
priemyselné odstraňovače vodného kameňa a pod.).
Mohli by poškodiť váš spotrebič

.

Spotrebič je vybavený systémom s od vápňovacou
kartušou, aby s a predĺžila životnosť naparovacej
maxižehličky a aby ste zabránili zachytávaniu usadenín
na žehlenej

bielizni. Systé m s odvápňovacou kartušou je
umiestnený pod podložkou pod žehličku.

Prevádzka:

Spotrebič má na ovládacom paneli kontrolku

odvápňo vania. Keď táto kontrolka bliká, znamená to,
že odvápňovacia kartuša už nie je účinná a je potrebné

ju vymeniť za novú.
Pri výmene odvápňova cej kartuše:

- Odvápňovaciu kartušu nikdy nemeňte počas
používania.

- Vypnite a odpojte spotrebič zo siete.

- Počkajte najmenej hodinu, a pot om skontrolujte, či
spotrebič vychladol.

- Otvorte kryt odvápňova cej kartuše – obr. 1.

- Vyberte použitú odvápňovaciu kartušu z priehradky –
obr. 11.

- Buďte opatrní, z kartuše môže pri vyberaní
z priehradky kvapkať voda. Je to normálne a voda
je neškod ná.

- Vyberte novú odvápňovaciu kartušu z obalu – obr. 2.

- Vložte novú odváp ňovaciu kartušu do priehradky a
stlačt e, až zapadne na svoje miesto – obr. 3.

- Zavrite kr yt odváp ňovacej kartuše – obr. 4.

- Zapojte do siete a zapnite spotrebič.

- Stlačte resetovacie t lačidlo odvápňovania na
ovládacom paneli (na 3 sekundy) .

- Možno bude nu tné stla čiť na nieko ľko minút tlačidlo
na ovládanie par y, ab y sa para začala znovu tvoriť,
pretože naparovacia maxiže hlička musí zno vu
aktivova ť okruh na rozvod vody.

Tento krok je nutný, aby bola zabezpečená životnosť
vášho spotrebič a.

Používanie naparovacej maxižeh ličky bez vý meny
kartuš e môže váš spotrebič poškodiť a zamedziť
tvorbe pary. Tlačidlo odvápňovania stlačte iba vtedy,
pokiaľ ste vymenili kartušu. Ak má byť zaistená
účinnosť kartuše , vyberte ju, prosím, z obalu tesne
pred použitím. Medzinárodná záruka Tefal s a nebude
vzťahovať na poškodenia vzniknuté v dôsledku
používania naparovacej maxižehličky bez výmeny
kartuše.

Čistenie naparovacej maxižehličky

Pred čistením s kontrolujte, či je sp otrebič odpojený zo
siete a či j e žehliaca plocha aj zvyšok žehličky už
vychladnutý.

• Pri čistení základnej jednotky s podložkou pre
žehličku nepoužívajte čistiace prostriedky ani
prostriedky na odstránenie vápenatých u s adenín.

• Žehličku ani základnú jednotku nikdy nevkladajte
pod vodovodný kohútik.

• Pravidelne čist ite žehliacu plochu navlhčenou hubkou
neobsahujúcou kovové prvk y.

• Plastové časti spotre biča raz za čas utrite mäkkou
handričkou .

Ukladanie naparovacej maxižehličky

• Varovanie: nedotýkajt e sa žehliacej plochy, pokiaľ je
rozohriata.

• Kábel na pripojenie vody uschovávajt e v o vyhradenej
priehradke – obr. 12.

• Nechajte žehličku (a podložku pod žehličku) najprv
hodinu vychladnúť. Až potom uložte na určené miesto.

6

Probl ém s naparovacou maxižehličkou?

PROB

LÉMY

PRÍČINY

RIEŠENIA

Žehlička netvorí paru alebo jej
tvorí málo

.

Práve ste naplnili nádržku alebo
vymenili odvápňovaciu kartušu,
prípadne ste zača li práve žehliť.

Niekoľko minút podržte stlačené
tlačidlo na ovládanie pary. Žehličkou
nemierte na bielizeň. Aktivujete tak
vodnú pumpu.

V spotrebi či ch ýba odvápňovacia
kartuša, prípadne je nesprávne
vložená.

Skontrolujte, či je v priehradke
správne vložená odvápňovacia
kartuša.

Pri teplote, ktorú ste zvolili, sa
nemôže tvo riť para.

Nastavt e ovládanie termostatu do
farebnej zóny (••• alebo MAX).

Nádržka na vodu je pr ázdna.

Naplňte ná držku.

Z otvorov na žehliacej ploche vyteká
voda

.

Začínate s používaním p ary alebo s te
ju dlho nepoužili.

Mimo žehliacej dosky stlačte
ovládacie tlačidlo pary a držte,

pokiaľ žehlička nezačne tvoriť paru.

Žehlička nie je správne nastavená

(1 alebo 2 bodky) a žehliaca plocha n

ie

je dosť rozpálená, aby mohla vznikať

para.

Nastavte žehličku na 3 bodky (••• alebo
MAX) a počkajte, pokiaľ kontrolka
termostatu nezhasne. Potom znovu
stlačte tla čidlo na ovládanie pary.

Na bielizni sa objavujú mokré
stopy.

Žehliaca doska je nasiaknutá
vlhkosť ou, pretože nie je vhodná na
žehlenie naparovacou maxižehličkou.

Skontrolujte, či máte vhodnú
žehliacu dosku. Odporúčame
používať odvetrávanú/sieťovanú
žehliacu dosku.

Z otvorov na žehliacej ploche
vychádzajú hnedé zrazeniny
a zachytávajú sa na bielizni.

Pri žehlení používate chemické
odvápňovacie prípravky alebo
prímesi do vody.

Podobné prípravky do ná dr ž ky na
vodu nikdy nepridávajte (pozrite „Akú
vodu je možné použiť“). Kontaktujte
autorizované servisné stredisko.

Bielizeň nie je poriadne vyžmýkaná
alebo žehlíte nový odev skôr, ako ste
ho vyprali.

Overte s i , či je bielizeň poriadne
vyžmýkaná a zbavte ju zvyškov
prášku, prípadne chemikálií na
nových odevoch. Môžu vnikať do
žehličky.

Žehliaca plocha je špinavá alebo
hnedá a môže zašpiniť bielizeň.

Máte nastavenú príliš vysokú teplotu. Pozrite sa na odporúčania týkajúce sa

ovládača nastavovania teploty.

Používate škrob. Škrob aplikujte vž dy na tú stranu

látky, ktorú nežehlíte.

Spod žehličky uniká para alebo

voda.

Spotrebi č je poškodený. Presta ňte žehličku používať a obráťte

sa na autorizované servisn é stredisko.

Kontrolka na odvápňovanie bliká.

Odvápňovacia kartuša už nie je
účinná.

Vymeňte odvápňovaciu kartušu za
novú, a potom najmenej na 3 sekundy
stlačte resetovacie tlačidlo.

Kontrolka na odvápňovanie bliká

aj po výmene kartuše.

Nestlač ili ste resetovac ie t lačidlo. Podržt e res et ovacie tlačidlo stlačené,

pokiaľ neprestane blikať kontrol ka.

Ak máte akúkoľvek otázku či problém, obr áťte sa, prosím, najprv na náš tím pre vzťahy so zákazníkmi a vyžiadajte si odbornú pomoc
alebo radu: 0345 602 1454 –UK/[phone] – ROI, prípadne navštívte naše webové stránky www.tefal.co.uk.

Ochrana životného prostredia na prvom mieste!

i Spotrebič obsahuje cenné materiály, ktoré je možné recyklovať a použiť opakovane.

‹ Spotrebič, ktorý doslúžil, odovzdajte do zberného dvora.