Tefal Steam N'Light VC300831 User Manual
JPM
&
Associés
•
marketing-design-communication
•
09/2011
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:04 PageA
EN
CS
SK
p. 2 -
11
p. 12 -
21
p. 22 -
31
HU
BG
SL
SR
HR
RO
RU
UK
PL
ET
LV
LT
p. 32 -
41
p. 42 -
51
p. 52 -
61
p. 62 -
71
p. 72 -
81
p. 82 -
91
p. 92 -
101
p. 102 -
p. 112 -
p. 122 -
p. 132 -
p. 142 -
111
121
131
141
151
Ref.
NC00026081
I
cs
+
TEFAL624-SteamerSteamN'
Light_SS- NES_TEFAL
598 22/09/11 12:04
PagfB
EN
Tefal
STEAM N'LIGHT
SK
HU
BG
SL
SR
HR
RO
RU
UK
PL
www.groupeseb.com
ET
LV
LT
I
TEFAL624-SteamerSteamN'
Light_SS-+NES_TEFAL
598 22/09/11 12:04
Pagfc
I
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-
NES_TEFAL598
22/09/11 12 04
PagEI•D
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 15:52 Page12
Popis
1 Víko
2
Parní
koše
3
Odnímatelné varné
Forma na
4
5
Mísa na vaření
6
Sběrná nádoba
Plnicí otvor
7
8
Vodní
9
Návod
Před pr
•
•
•
Do zásobníku
vodu
pouze
nedávejte
koření nebo
k
Při plnění
vodou
neumísťujte
t
použijte nádobu s
hubičkou.
nádoba
Základna
proudem
k použití
vním použitím
Na čištění zásobníku
drsnou houbičku
Umyjte
všechny
sběrnou nádobu
vlažnou
vodou
Všechny
díly s výjimkou
nádobí.
Naplňte vodní nádobu
na
nalévejte
vodu
,
žádné
apaliny.
ekoucí vodu,
jiné
zásobníku
ho
pod
ale
Umístěte snímatelné
•
Umístěte sběrnou
•
Přichyťte odnímatelná dna k mísám
•
Umístěte mísy 1, 2 a 3 na sběrnou
• Přik
lopte víkem.
•
Pokud
používáte
umístěte
•
12
je přímo
Zkontr
olujte, zda jsou mísy správně
dno
dezert
rýže
šťávy
pro
napájení
elektrickým
na vodu a na
-
fig
.1
.
odnímatelné díly
šťávy,
a saponátem. Opláchněte a
odnímatelná dna,
elektrické základny můžete
•
Nalijte studenou
(1,5
litru) -
•
Při
vodní nádoba naplněna
fig
každém použití používejte čerstvou vodu a kontr
PŘED
ZAPNUTÍM
nádobu
šťávy na zásobník
nádobu
příslušenství
na
dno v
mísu na rýži a formu na dezert,
míse.
elektrickou základnu
(varné mísy,
.2
díly
- fig.4.
umístěné.
10
Ovládací
panel
Volič
programu
a
b
T
lačítko
Displej s časem
c
d
T
lačítko
e
f
g
mísu na
víko, formu na dezert)
osušte.
vodu přímo do vodní
.
po
maximální
SPOTŘEBIČE SE UJISTĚTE, ŽE
- fig.3.
šťávy
- fig.5.
Tlačítko na rozmrazování s
kontrolkou
Kontrolka udržování teploty
Tlačítko
(start/stop)
nepoužívejte
vaření rýže
mít v
myčce
nádoby
úroveň.
tepelné
Nepoužívejte
škrabku, a t
,
zejména
t
ěleso.
Elektrickou
na
základnu
neponořujte do
vody.
po
maximální
olujte,
JE
V ZÁSOBNÍKU
Pouze mísa
může
přímo na sběrnou
nádobu šťávy.
úpravy
o
na topné
nik
dy
úroveň
zda je
VODA.
1
být použita
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page13
CS
tepelné
ežimu.
Při tepelné
nedávejte nad
spotřebič ruce
kvůli
uniká z otvorů
víka.
úpravě
páře, kter
á
Vaření
•
Zapojte spotřebič: Ozve se zvukový signál oznamující, že
pod napětím. Bliká barva zvoleného pr
navržená
doba
tepelné
•
Nastavte volič programu
úpravy
- fig.6.
•
Navrženou
•
Nedojde-li k další aktivaci,
přejde
•
Stiskem
dobu
do
pohotovostního r
tlačítka
úpravy.
pod
piktogram zvoleného programu
tepelné úpravy lze změnit
displej
ežimu.
se spotřebič navrátí z
og
ramu. Na displeji bliká
tlačítky a .
zhasne a spotřebič
pohotovostního r
je spotřebič
po 2 minutách
Zvolte
•
•
•
•
•
•
čas
v
aření
Tento
spotřebič má 6 programů tepelné
přiřazeno 6 světelných barev:
Program 1/MODRÁ: Ryby
Program
(přednastaveno 20
Program
(přednastaveno 30
Program 4/FIALOVÁ: Maso (přednastaveno 35
Program 5/ŽLUTÁ: Rýž
Program
Barva programu se rozsvítí a bliká
Zobrazený
-
Pokud vám čas vyho
-
Pokud
tlačítky a
Zvolený čas a
Zobrazený čas v průběhu vaření klesá
minuty po sekundách.
Během vaření můžete kdykoliv změnit dobu tepelné úpravy
stisknutím
2/ORANŽOVÁ: Zelenina krátká tepelná úprava
3/ZELENÁ: Zelenina dlouhá tepelná úprava
6/ČERVENÁ:
implicitně
vám
přednastavený
a stisknutím tento
světlo programu se ustálí a vaření se
tlačítka nebo
(přednastaveno 15
min)
min)
e/v
ejce
(přednastaveno 40
Dezert (přednastaveno 17
nastavený čas bliká:
vuje,
- fig.7.
stiskněte
čas
nevyhovuje, můžete ho změnit
po
minutách a během
a změnit
program.
úpravy, ke kterým je
min).
min)
min)
min)
- fig.8.
čas
potvrdíte.
spustí.
poslední
Dlouhé
stisk
tlačítka + nebo –
umožňuje
prodloužit nebo
zkrátit
čas
r
ychleji.
nutí
vaření
13
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page14
fig
y
a barva
.10
.
Při
udržování
teploty
není
provést
jinou
činnost,
pokud
budete
chtít
můžete
spotřebič
pouze
vypnout
(stisknutím
).
T
epelná úprava mražených
Můžete připravovat zmraženou zeleninu a ovoce bez
Spotřebič automaticky přidá 10 minut k nastavené době tepelné
úpravy.
•
Zvolte požadovaný
•
Stiskněte
•
Čas
rozmražení
•
Stisknutím
se spustí.
•
Během vaření můžete kdykoliv změnit dobu tepelné úpravy
stisknutím
•
možné
,
tlačítka
tlačítko -
tlačítka nebo
Po
•
Udržování
programu se střídavě rozsv
•
Zobrazuje se
program.
je
automaticky
tlačítka
uplynutí doby
teploty
fig
.11
.
pričten
spustíte vaření, čas přestane
a změnit
Funkce
vaření zazní dva zvukové signály
se automaticky spustí
uplynulý
čas udržování
pr
a bliká.
program.
udržování teplot
ěcuje.
Rozsvítí se
teploty od
oduktů
potřeby rozmražení.
blikat a
-
fig
.9
ukončení
.
vaření.
po
ukončení vaření
tlačítko -
vaření
Během vaření
nedotýk
horkých částí
spotřebiče ani
potravin.
kuchyňské
rukavice.
Pokud
voda, spotř
přestane
V
yjmutí potravin
•
Odejměte víko za
• Sejměte
• Ser
14
ejt
dojde
vírujte
se
e
P
oužijt
ebič
hřát.
mísy
potraviny.
•
Chcete-li
•
e
•
upravit dobu
Pokud
již
fig
.12
nevzniká
.
Dolijte vodu plnicím otvorem
-
Není nutné znovu stisknout tlačítko
spustí.
rukojeť.
-
fig
.13
.
tepelné
pára,
úpravy,
znamená to, že ve spotřebiči chybí voda.
umístěným
Průběh
stiskněte
tlačítka nebo .
na
pravé straně
,
spotřebič se sám znovu
K
manipulaci
mísami
použijt
kuchyňské
rukavice
vaření
spotřebiče
a víkem
e
s
-
fig
.13
.
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page15
CS
Mrkve nakrájené na
kolečka
Č
erstvé 300 g 22-27
min
Jablka Čerstvé 4 25-30
min
•
Nedojde-li k další
aktivaci, displej
zhasne
a spotř
po 2 minutách
přejde do
pohotovostního
režimu.
Po
1 hodině
udržování
zařízení
pohotovostního
režimu. Sv
zhasne.
t
eplot
přejde do
ětlo
Chcete-li během tepelné úpravy spotřebič vypnout, stiskněte
.
ebič
y
•
Při udržování
•
Vypnutí vaření je
„volič pr
•
Chcete-li spotřebič zcela vypnout,
teploty
ogramu“.
Zastavení
stiskněte tlačítko .
signalizováno
rychlým blikáním světla a displeje
odpojte ho od
parního hrnce
sítě.
tlačítko
Uvedené časy jsou
potravin, prostoru mezi potravinami, množství potravin, podle individuální
na napětí v elektrické
Z
elenina –
Zelenina – ovoce
P
říprava Druh Množství
Tabulka časů
vaření
pro
mísu 1, jsou pouze orientační
síti.
ovoce
krátká tepelná
a mohou
úprava
se
lišit v
závislosti
Doba tepelné
na velikosti
chuti a v závislosti
úpravy
Houby
Špenát
P
apriky
Bílé
cibulky
Banány
Broskve
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvé
Č
erstvé
500
300
250
250
g
g
g
g
4
4
18-25
12-17
18-25
15-20
12-17
12-17
min
min
min
min
min
min
15
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page16
Doba
y
Vejce na
hniličku
-- 6 12-15
min
Brokolice Čerstvý 500 g 25-35
min
Brambory Čerstvé 600 g 40-46
min
Dýně Čerstvé 500 g 25-30
min
Rybí
filé Čerstvý
350 g 12-14
min
Krůtí
řízek Čerstvý
400 g 20-26
min
Jehněčí
kotleta
Č
erstvý
500 g 18-23
min
Zelenina – ovoce
P
říprava Druh Množství
Artyčok
Chřest
dlouhá tepelná
Č
erstvý 1 průměrné velikosti 45-55
Č
erstvé
úprava
550
g
Doba tepelné
30-34
úpravy
min
min
Zelí
K
věták
Zelené fazolové
Pórky
Hrášek
Hrušky
R
Korýši
Biftek
Losos
Kuřecí
Celá
čerstvá
Vepřové
K
lobásy
V
Vejce natvrdo
16
lusky
yby – korýši
P
říprava Druh Množství
P
říprava Druh Množství
stehna
plátky
ejce
P
říprava Druh Množství
Č
erstvý
Č
erstvý
1 průměrné velikosti 35-45
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvé
Č
erstvý
Č
erstvý
Č
erstvý
Čerstvý
entier
Č
erstvý
Č
erstvý
--
--
600
450
500
350
200
300
550
450
600
g
g
g
g
4
g
g
g
4
g
g
6
6
Doba tepelné
Maso
Doba tepelné
30-35
min
min
34-40
min
34-41
min
35-40
min
25-30
min
úpravy
5-10
min
12-17
min
20-30
min
– drůbež
úpravy
35-45
min
20-25
min
40-45
min
10-15
min
tepelné
úprav
20-25
min
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page17
Čokoládový
dort
-- 6 23
min
úpravy
úpravy
na dno
CS
P
říprava Druh Množství
Bílá rýže
dlouhozrnná
K
oláč
P
říprava Druh Množství
Koláč s červeným
Jogurtový
Provensálský
Mrkvový
•
Můžete
podle svých rec
•
Pokud připravujete
nejdelší
můžete přidávat další mísy s potravinami,
úpravu.
P
říprava k
•
Dejte
připravenou směs
nebyla příliš naplněná, aby nedošlo u některých receptů
•
Umístěte
•
Formu na koláč není možno použít v tr
mrazničce.
dort
koláč
koláč
si připravit
eptů.
dobu
tepelné
oláčů
formu
na koláč
ovocem
různé receptury
více jídel: začněte s vařením potravin, které
úpravy.
Umístěte je
do formy na
do
mísy
Rýže – Těstoviny
150
g
--
--
--
--
na
koláče
do
mísy 1. V průběhu
které
koláč, dbejte na to, aby forma
-
fig
.14
.
oubě,
mikrovlnné
podle
kuchařky
mají kratší
300
k přetečení.
ml
6
6
6
6
nebo
vyžadují
vaření
tepelnou
troubě ani v
– Obilniny
Doba tepelné
30
min
Doba tepelné
25
min
18
min
18
min
18
min
Forma
na koláč
musí
být pokaždé
umístěna
mísy
pod
pokličkou.
U
některých
receptů je nutné
formu
tr
ochu
vymastit.
Vyjmutí formy na koláč
Chcete-li
koláčky
uschovat do
lednice,
vyčkejte,
dokud
nedosáhnou
pokojové
t
eploty.
•
Použijte
•
Vyjměte
•
Před
•
Koláčky můžete
tepelně
formu z mísy.
vyjmutím
odolné
rukavice. Zvedněte víko za dr
koláče nechte pár
podávat.
žák.
minut chladit.
17
TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page18
•
Nevkládejte
nějaké místo, aby mohla pára co nejvíce
•
Pro nejlepší výsledky
(jako např.
. Čas vaření
dobu
•
Pro
kontrolu
dochází ke ztrátě páry a může
•
Pokud recepty vyžadují použití potravinářské fólie,
typ pro použití do mikrovlnné
používá,
aby se zabránilo
například vaječný krém. Vyhýbejte se použití
prodlužuje
•
Při
výběru potravin k
které se vlezou
•
Pokrmu připravenému v páře můžete
čerstvých bylinek, plátků citrónu či
ingrediencie můžete přidávat přímo k jídlu.
•
Pro
výraznější chuť
kombinacee bylinek a vína, nebo barbecue omáček a
•
Mražená zelenina a ovoce může
rozmražení. Korýše, drůbež a maso musí
zmraž
ené.
ro
•
U některých receptů
napařovaný piškotový puding,
více studené vody.
•
Když
manipulujete s koši nebo napařovacími kelímky a při
něm, používejte rukavice
po
Napařovací
tipy a techniky
potraviny do
brambory, zelenina a kuřecí prsa), aby se uvařily ve
procesu vaření nezvedejte víko příliš
čas
vaření.
do
napařovacích košů příliš těsně. Ponechejt
použijte
bude
záviset na velikosti a tloušťce
kondenzaci a zkazení
napařování
koše, zejména pokud
drůbeže,
s
dlouhou dobou vaření, jako například
do trouby.
cirkulovat.
kousky
potravin
to prodloužit
masa a
budete muset během napařování
čas
vaření.
tr
ouby. Potravinářská
zvolte vhodnou
se
vaří celé, jako například
dodat
jemnou příchuť
pomeranče, česneku a
ryb, použijte
být
připravena
být
před vařením v páře
asi o stejné
potravin.
často,
protože tak
použijte
univerzální
fólie se často
delikates,
f
ólie, protože to
velikost
cibule. Tyt
kořenin.
v páře bez potřeby
vaření
velikosti
stejnou
jako je
potravin,
ryby.
přidáním
marinády
úplně
přidat
nebo
e
o
,
Údržba
Čišt
•
Po použití
•
Před čištěním
•
Před vyprázdněním sběrače šťávy
parní hrnec zcela
•
Umyjte všechny odnímatelné součásti teplou vodou a mycím
prostředkem, opláchněte a
•
Všechny součásti kromě základny
se
mohou mýt v myčce.
a čištění
ění
parního hrnce
odpojte
parní hrnec ze zásuvky.
ho
nechejte zcela
vychladl.
vychladnout.
usušte.
pro
a vodní nádoby
napájení el ektrickým
zkontr
olujte,
zda
proudem
Neponořujt
elektrickou
základnu
a ani
neoplachujte pod
t
ekoucí
Nepoužívejte
drsné
prostředky.
ji
vodou
čistící
e
do vody
.
18
Loading...