TEFAL Steamer Blender Parts List

www.tefal.com

F

NL

D

I

GB

GR

TR

MIXEUR CUISEUR
steamer blender

5

1

12

2

www.tefal.com

3

4

6

8

11

10

2

9

13

- 211427 - 03/07 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942820

I

p. 2 + 17 + 39 199 20 73 54 - www.tefal.it

F

GB

p. 2 + 21

p. 2 + 13

p. 2 + 9

p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires

tél. [phone] - www.tefal.fr

+ 31 318 58 24 24 - www.tefal.nl

+ 49 212 387 400 - www.tefal.de

Consumer Service & Accessories ordering
tel. [phone] - www.tefal.co.uk

NL

D

TR

p. 2 + 29

GR

+ 30 801 11 97 101 - www.tefal.com
210 -6371251

p. 2 + 25

7

211427 Not Mix/Cuis couv.indd 1211427 Not Mix/Cuis couv.indd 1

31/05/07 14:32:4731/05/07 14:32:47

fig. 1

fig. 3

fig. 4

Use - Utilisation

3

4

fig. 2

fig. 7

fig. 8

fig. 6

fig. 5

211427 Not Mix/Cuis couv.indd 2211427 Not Mix/Cuis couv.indd 2

31/05/07 14:32:5031/05/07 14:32:50

8. Corps de l’appareil

9. Voyant lumineux de mise en marche

10. Bouton fonction vapeur ou mixage

11. Dosette d’eau de 25 ml

12. 3 petits pots en verre de conservation
des préparations

13. Spatule

F

Précautions d’emploi

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.
Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilit

é.

− Garder l’appareil hors de portée des enfants.

− Utiliser l’appareil sur une surface plane et stable.

− Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil corr

espond

bien à votre installation électrique. Dérouler entièrement le cor

don

d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Si le cor

don

d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le f

abricant,

son service agréé. Toute erreur de branchement annule la gar

antie.

− Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

− Avant chaque utilisation, s’assurer de la bonne mise en place des
pièces de l’appareil. Vérifier la position du couteau et du bol.

− Pour garder les lames du couteau intactes, ne traitez pas les aliments
durs tels que le chocolat à croquer, le sucre en morceaux, le parmesan,
les noix, les glaçons, etc.

− Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, pour le
nettoyer ou pour toute manipulation du couteau. Ne pas débr

ancher

en tirant sur le cordon.

− Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude, à proximit

é d’une

flamme ou de projection d’eau.

− Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le réservoir.

− Ne pas activer la fonction mixeur si l’appareil est vide, ni plus de 10 secondes
en continu.

− Ne pas ôter le bouchon de la cuve pendant l’utilisation et att

endre

10 minutes environ après la fin de la cuisson avant de l’ouvrir.

− Ne jamais introduire de fourchette, de couteau ou d’objets mét

alliques

dans l’appareil.

− Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas corr

ectement

ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser toujours direct

ement

à TEFAL ou à un centre service agréé TEFAL.

Description

1. Couvercle

2. Anse de préhension du panier vapeur

3. Panier vapeur

4. Couteau inox

5. Bol gradué avec paroi froide

6. Bouchon de remplissage de la cuve

7. Molette de serrage du couteau

Lors de son démontage,
manipuler le couteau du
mixeur avec beaucoup de
précautions, car il est très
aiguisé et tranchant.

Mise en place du bol

Une fois le couvercle verrouillé, positionner le bol sur le corps de l’appar

eil,

tourner jusqu’à l’enclenchement de la sécurité

- fig. 4/5

.

Remarque : l’appareil ne
peut pas fonctionner si
le bol n’est pas verrouillé
correctement.

Cuisson des aliments

Le temps de cuisson varie en fonction de la température des aliments et
de l’évaporation de l’eau versée dans la cuve avant la mise en marche.
Les temps de cuisson du guide ci-contre sont donc donnés à titr

e indicatif

pour une quantité de 100 g d’aliments environ, frais ou sur

gelés, coupés

en petits dés.

Remarque : si les aliments
ne sont pas assez cuits,
attendre 10 minutes
avant d’ouvrir le bouchon
de la cuve. Remplir de
nouveau et recommencer
un cycle en adaptant la

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, il est conseillé de procéder à un cy

cle de vapeur en mettant

4

dosettes d’eau.

Laver ensuite le bol, le panier, le couvercle, le couteau et les accessoir

es avec de l’eau additionnée de produit
vaisselle. Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux.
Pour démonter le couteau, tourner la molette

- fig. 1

jusqu’à libérer la partie supérieure et inférieure du

couteau.

Utilisation de la fonction vapeur

Ouvrir le bouchon de la cuve d’eau et verser la quantité indiquée pour la cuisson
des aliments à l’aide de la dosette d’eau

- fig. 6

. Refermer le bouchon.

Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner à l’int

érieur

du bol dans l’encoche prévue

- fig. 7

et refermer le couvercle en s’assurant

qu’il est bien verrouillé

- fig. 2/3

. Placer ensuite le bol sur le corps de

l’appareil

-

fig. 4/5

et tourner le bouton en position vapeur

.

Le voyant lumineux s’allume et le bouton revient en position

.

La chauffe commence et s’arrête automatiquement lorsque le r

éservoir

d’eau est vide.

Attention : à la première
utilisation, il se peut que
la fonction vapeur soit
déjà enclenchée.
Le réservoir doit donc
toujours être rempli avant
de brancher l’appareil.

Fonctionnement

Mise en place du couvercle

Pour verrouiller le couvercle, le positionner sur le bol en alignant
les repères

et tourner vers la droite

- fig. 2/3

.

Remarque : le couvercle
ne peut pas être retiré
une fois que le bol est
verrouillé sur le corps de
l’appareil.

F

Réchauffage et décongélation

Vous pouvez également utiliser la fonction vapeur pour r

échauffer les
aliments ou petits pots et même décongeler les petits pots. Les pots
fournis résistent à la congélation. Utiliser 3 dosettes pour un réchauffage
ou

6

dosettes pour une décongélation.

Attention : dans le cas du
petit pot, toujours le placer
sans son couvercle dans
le panier vapeur -

fig. 8

.

Utilisation de la fonction mixeur

Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mix

age.
Refermer le couvercle en s’assurant qu’il est bien verrouillé.
Placer ensuite le bol sur le corps de l’appareil et tourner le bouton

en position mixeur

.

Procéder par impulsion jusqu’à obtenir la consistance souhait

ée.
Si les aliments restent collés sur la paroi du bol, les décoller à l’aide de la
spatule et reprendre le mixage après avoir bien remis en place le couv

ercle.

Attention : ne jamais
mixer pendant plus de
10 secondes en continu.

Guide de cuisson

Recettes

Potage de légumes

- Laver, éplucher et détailler les légumes avant de les déposer dans le
panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser

6

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage.

100 g de carottes
80 g de pommes de terre
20 g de poireaux

A la fin de la cuisson,
il reste du jus dans le bol.
Le réserver et l’ajouter si
nécessaire à la préparation.

Aliments

(frais ou

surgelés, environ 100 g)

Légumes

Haricots verts, petits pois,
carottes, courgettes,
poireaux, pommes de terre.

Viandes

Poulet, bœuf, lapin.

Poissons

Truite, cabillaud.

Fruits

Pommes, poires.

Temps

Environ 7 min. Environ 10 min. Environ 15 min.

3 dosettes 4 dosettes 6 dosettes

R

É
C
H
A
U
F
F
A
G
E

C
U

I
S
S
O
N

D

É
C
O
N
G

É

L
A
T

I
O
N

Bœuf carottes / pommes de terre

- Couper la viande en morceaux. Laver, éplucher et détailler les légumes
avant de les déposer dans le panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser

6

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par
impulsion jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

- Ajouter le beurre et mélanger à l’aide de la spatule.

- Servir.

40 g de filet de bœuf ou
steak haché

100 g de carottes
50 g de pommes de terre
5 g de beurre

Compote pomme / banane

- Laver, éplucher et détailler les fruits avant de les déposer dans le panier
vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser

4

dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,

laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion
jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

- Laisser refroidir avant de servir.

80 g de pommes
40 g de bananes

Entretien

Après utilisation, débrancher l’appareil et laisser refroidir si nécessair

e

avant de procéder à son nettoyage.
Ne jamais nettoyer au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de pr

oduits chlorés.

Ne jamais plonger le corps de l’appareil dans l’eau mais essuy

ez-le avec

un chiffon doux légèrement humide.

- Détartrage :
Verser 100 ml de vinaigre blanc + 100 ml d’eau dans la cuv

e.

Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcair

e. Vider le liquide.

Rincer abondamment. Renouveler l’opération si nécessair

e.

A la suite d’un long usage, les lames du couteau s’émoussent, n’hésit

ez

pas à les faire changer. Dans ce cas, s’adresser toujours à un centr

e de

service agréé.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglement

ations
applicables (Directive Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…).

Attention : les dépôts de
calcaire doivent être traités
régulièrement.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou r

ecyclables.

8. Behuizing

9. Aan/uit-controlelampje

10. Keuzeschakelaar stomen of mixen

11. Water doseerdop 25 ml

12. 3 kleine glazen potjes voor het bewaren
van de bereidingen

13. Spatel

NL

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het appar

aat

in gebruik neemt en volg de aanwijzingen nauwkeurig op.
Voor elk gebruik dat niet gepast is of niet overeenkomt met deze

gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk wor

den gesteld

en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt.

− Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

− Gebruik een vlak en stabiel werkoppervlak.

− Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het appar

aat
aangegeven spanning (alleen wisselstroom). Rol het snoer geheel uit.
Gebruik geen verlengsnoer. Indien het snoer beschadigd is dient u het
door de fabrikant of door een erkende reparateur te lat

en vervangen.

Foutieve aansluitingen doen de garantie teniet.

− Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

− Vooraf aan elk gebruik dient u te controleren of alle onder

delen op de juiste

plaats zitten. Controleer ook de stand van het mes en de maat-/mengk

om.

− Om de snijbladen van het mes intact te houden dient u harde voedingsmiddelen
als chocoladebrokken, suikerklontjes, parmezaanse kaas, walnot

en,

ijsblokjes, en

z. niet te verwerken.

− Trek de stekker uit het stopcontact zodra u het appar

aat niet meer

gebruikt, schoonmaakt of als u handelingen met het mes gaat v

errichten.

Niet aan het snoer trekken.

− Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak, in de nabijheid v

an

open vuur of opspattend water.

− Activeer de stoomfunctie niet indien er zich geen wa

ter in het reservoir

bevindt.

− Activeer de mixerfunctie niet indien het apparaat leeg is en niet langer
dan 10 seconden achterelkaar.

− De dop van het waterreservoir tijdens het gebruik niet v

erwijderen en
ongeveer 10 minuten wachten na gebruik van het apparaat voordat u deze
openmaakt.

− U dient nooit vorken, messen of andere metalen voorwerpen in het
apparaat te stoppen.

− Gebruik uw apparaat niet indien het niet goed werkt of beschadigd is
geraakt. Neemt u in dit geval contact op met de Klantenservice v

an

Beschrijving

1. Deksel

2. Handgreep van het stoommandje

3. Stoommandje

4. Roestvrijstalen mes

5. Maat-/mengkom met koele wand

6. Vuldop waterreservoir

7. Aandraaiknop voor het mes

Wees voorzichtig bij het
plaatsen of verwijderen
van het roestvrijstalen
mes omdat het mes zeer
scherp geslepen is.

De kom op zijn plaats brengen

Wanneer het deksel eenmaal vergrendeld is plaats u de maat-/mengk

om op

de behuizing van het apparaat totdat de beveiliging vastklikt

- fig. 4/5

.

NB: het apparaat kan niet
in werking gezet worden
indien de maat-/mengkom
niet op juiste wijze word
vergrendeld.

Stomen

Afhankelijk van de temperatuur van de voedingsmiddelen en de v

erdamping

van het in het waterreservoir aanwezige water, varieert de k

ooktijd. De

kooktijden in de bijgevoegde tabel zijn richttijden voor een hoe

veelheid
van ongeveer 100 gram, vers of diepgevroren, in dobbelsteentjes gesneden
voedingsmiddelen.

NB: indien de voedingsmiddelen
niet gaar zijn wacht u
10 minuten voordat u de dop
van het waterreservoir

opent.
Vul het waterreservoir
opnieuw en start een

Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik raden wij aan eerst een stoomcy

clus te doorlopen door

4

doseerdopjes water in het
apparaat te gieten.
Was daarna de maat-/mengkom, het stoommandje, het deksel, het mes en de accessoir

es met water en

afwasmiddel. Maak de behuizing van het apparaat met een zacht

e doek schoon.

Om het mes te demonteren draait u de aandraaiknop los

- fig. 1

totdat het bovenste en onderste deel van

het mes vrijkomt.

De stoomfunctie gebruiken

Open de dop van het waterreservoir en giet er met behulp van de doseer

dop de

voor de bereiding van de voedingsmiddelen aangegeven hoe

veelheid water in

- fig. 6

. Sluit de dop. Plaats de voedingsmiddelen in het stoommandje en br

eng

die vervolgens op zijn plaats in de maat-/mengkom met behulp v

an de hiertoe

bestemde uitsparing

- fig. 7

en sluit de deksel waarbij u er op let dat deze goed

vergrendeld is

- fig. 2/3

. Plaats vervolgens de maat-/mengkom op de behuizing

van het apparaat

- fig. 4/5

en draai de knop naar de stoomstand .

Het controlelampje gaat branden en de knop komt terug in de st

and.

Het opwarmen begint en zal automatisch stoppen wanneer het w

aterreservoir leeg is.

NB: wanneer u het
apparaat voor de eerste
keer gebruikt kan het zijn
dat de stoomfunctie al
ingeschakeld staat.
Daarom dient het water­reservoir altijd gevuld te
zijn voordat het apparaat
wordt aangezet.

Gebruik

Het deksel op zijn plaats brengen

Om het deksel te vergrendelen plaatst u deze op de maat-/mengk

om

door de merktekens op één lijn te br

engen en vervolgens naar rechts

te draaien

- fig. 2/3

.

NB: het deksel kan niet
verwijderd worden wanneer
de maat-/mengkom op de
behuizing van het apparaat
is vergrendeld.

NL

Opwarmen en ontdooien

U kunt de stoomfunctie tevens gebruiken voor het opwarmen v

an
voedingsmiddelen of kleine potjes en voor het ontdooien van kleine potjes.
De bijgeleverde potjes zijn tegen invriezen bestand. Gebruik 3 doseerdoppen
voor opwarmen of

6

doseerdoppen voor ontdooien.

NB: indien u een glazen potje
gebruikt, deze altijd zonder
deksel in het stoommandje
plaatsen -

fig. 8

.

De mixerfunctie gebruiken

Haal het stoommandje uit het apparaat en giet de voedingsmiddelen in
de mixerkom.
Sluit het deksel waarbij u er goed op let dat deze op juiste manier v

ergrendeld is.

Plaats vervolgens de kom op de behuizing van het apparaat en dr

aai de

keuzeknop naar de mixerstand . Ga met impulsen te w

erk totdat uw

bereiding de gewenste structuur bereikt heeft.
Indien de voedingsmiddelen aan de kom blijven plakken kunt u ze met
behulp van de spatel losmaken en met mixen verder gaan w

aarbij u niet

vergeet het deksel weer op zijn plaats te brengen.

NB: de mixer nooit langer
dan 10 seconden
achterelkaar laten
draaien.

Kooktijdentabel

Recepten

Groentesoep

- De groenten wassen, schillen en in stukken snijden voor

dat u ze in het

stoommandje legt.

- Plaats het deksel.

- Giet

6

doseerdoppen water in het reservoir. Zet de keuzeknop op st

and

en laat sudderen.

- Giet de inhoud van het stoommandje in de maat-/mengk

om. Ga met

100 g worteltjes
80 g aardappelen
20 g prei

Aan het eind van het
kookproces blijft er wat sap
in de maat-/mengkom over.
Bewaar dit sap en voeg
het indien nodig aan de
bereiding toe.

Voedingsmiddelen

(vers of diepvries,
ongeveer 100 g)

Groenten

Snijbonen, doperwten, worteltjes,
courgette, prei, aardappelen.

Vleesgerechten

Kip, rundvlees, konijn.

Visgerechten

Forel, kabeljauw.

Fruit

Appels, peren.

Kooktijd

Ongeveer 7 min.

Ongeveer 10 min.

Ongeveer 15 min.

3 doseer-

doppen

4 doseer-

doppen

6 doseer-

doppen

0
P

W

A
R

M

E
N

K
O
K
E
N

O
N
T
D
O
O

I
E

N