TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION User Manual

S.A. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF . 5062316

Réalisation : Adhoc Studio

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 1

STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION PROGRAM

MMMMOOOODDDDEEEEDDDD’’’’EEEEMMMMPPPPLLLLOOOOIIII••••GGGGEEEEBBBBRRRRUUUUIIIIKKKKSSSSAAAAAAAANNNNWWWWIIIIJJJJZZZZIIIINNNNGGGG••••IIIINNNNSSSSTTTTRRRRUUUUCCCCTTTTIIIIOOOONNNNSSSSFFFFOOOORRRRUUUUSSSSEE

GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHHHHSSSSAAAANNNNLLLLEEEEIIIITTTTUUUUNNNNGG

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c2

SSSSTTTTEEEEAAAAMMMMCCCCUUUUIIIISSSSIIIINNNNEEEE999900000000TTTTUUUURRRRBBBBOOOODDDDIIIIFFFFFFFFUUUUSSSSIIIIOOOONN

SSSSTTTTEEEEAAAAMMMMCCCCUUUUIIIISSSSIIIINNNNEEEE999900000000TTTTUUUURRRRBBBBOOOODDDDIIIIFFFFFFFFUUUUSSSSIIIIOOOONNNNPPPPRRRROOOOGGGGRRRRAAAAMM

Description de l’appareil PPPP....44

A vant utilisation PPPP....44

Mode d’emploi PPPP....44

Programmateur électronique PPPP....88

Entretien et nettoyage PPPP....111111

Table des temps de cuisson PPPP....111122

Consignes de sécurité PPPP....111155

SSSSOOOOMMMMMMMMAAAAIIIIRRRREE

Beschrijving van het apparaat bbbbllllzzzz....111166

Vóór het eerste gebruik bbbbllllzzzz....111166

Gebruiksaanwijzing bbbbllllzzzz....111166

Elektronische programmeren bbbbllllzzzz....222200

Onderhoud en schoonmaken bbbbllllzzzz....222233

Stoomtijdentabellen bbbbllllzzzz....222244

V eiligheidsvoorschriften bbbbllllzzzz....222277

IIIINNNNHHHHOOOOUUUUDDDDSSSSOOOOPPPPGGGGAAAAVVVVEE

Description of the appliance PPPP....222288

Before use PPPP....222299

Instructions for use PPPP....222299

Electronic timer PPPP....333333

Cleaning and maintenance PPPP....333366

Table of cooking times PPPP....333377

Safety instructions PPPP....444411

CCCCOOOONNNNTTTTEEEENNNNTTTTSS

Gerätebeschreibung SSSS....444422

V or dem ersten Gebrauch SSSS....444422

Gebrauchsanleitung SSSS....444422

Elektronische Programmierung SSSS....444466

Wartung und Reinigung SSSS....444499

Garzeitentabelle SSSS....555500

Sicherheitshinweise SSSS....555533

IIIINNNNHHHHAAAALLLLTTTTSSSSVVVVEEEERRRRZZZZEEEEIIIICCCCHHHHNNNNIIIISS

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c3

STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION PROGRAM

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c4

Description de l’appareil

1 Couvercle (possibilité de l’utiliser

comme dessous de plat)

2 Bol à riz-saucier 3 Séparateur (selon modèle) 4 Poignée clip-it 5 Premier bol vapeur (4,5 l) et grille

amovible avec support à œufs intégré

6 Deuxième bol vapeur (4,5 l) et grille

amovible avec support à œufs intégré

7 Récupérateur à jus avec support à

œufs intégré

8 Ouvertures de remplissage d’eau

9 Couronne turbo amovible 10 Base/Réservoir à eau

(capacité 1,5l et autonomie 1h30)

11 Niveau maxi de remplissage 12 Elément chauffant 13 Indicateur de niveau d’eau 14 Minuterie 15 Voyant de fonctionnement 16 Range-cordon

STEAM CUISINE PROGRAM

17 Programmateur électronique

(selon modèle)

Votre cuiseur vapeur vous permet de réaliser de très bonnes recettes, facilement. ll est idéal pour la famille soucieuse de sa santé et prépare des plats diététiques sans ajout de matières grasses. Il permet ainsi de réduire les calories et de conserver les vitamines. Il permet de cuisiner toutes sortes d’aliments : légumes, fruits, poissons, viandes, riz, etc.

A v ant utilisation

Lire le mode d’emploi et suivre attentivement les instructions d’utilisation.

Déballer l’appareil

• Sortir l’appareil de l’emballage et déballer tous les accessoires. Laver le cou-

vercle, le bol à riz-saucier, les bols de cuisson vapeur, les grilles amovibles, la poignée clip-it ainsi que le récupérateur à jus, à l’eau tiède savonneuse.

• Rincer et sécher. Laver le réservoir à eau de la même façon.

Mode d’emploi

Fonctionnement

• Placer la base du produit sur une surface stable, éloignée d’objets pouvant craindre la vapeur.

• Mettre en place la couronne turbo autour de l’élément chauffant - Fig. 1

▲

▲▲

Remplir le réservoir à eau

Pour remplir le réservoir à eau, il existe deux possibilités :

• Première possibilité : verser de l’eau froide dans le réservoir à eau par les ouvertures de remplissage jusqu’au niveau maxi - Fig. 2

• Deuxième possibilité : verser de l’eau froide directement dans le réservoir à eau jusqu’au niveau maxi ainsi que

dans le logement de l’élément chauffant - Fig. 3

Attention : ne pas ajouter d’assaisonnements ou de liquide autre que de l’eau dans le réservoir à eau.

• Placer le récupérateur à jus sur la base et s’assurer qu’il soit bien à plat.

Attention : bien s’assurer de la présence d’eau dans le réservoir avant la mise en marche.

Range-cordon

• Ajuster la longueur du cordon.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 4

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page c6

FRANÇAIS

Utilisation des différents éléments Modèle équipé d’un seul bol :

• Placer les aliments dans le bol.

• Si vous désirez faire cuire différents types d’aliments simultanément, vous pouvez utiliser le séparateur d’aliments (selon modèle). Placez le au centre du bol - Fig. 4 Répartissez les aliments dans chacun des compartiments.

• Placer le bol sur le récupérateur à jus.

Modèle équipé de plusieurs bols :

Les bols et les grilles peuvent être assemblés indifféremment.

• Placer les aliments dans les bols. Nous vous conseillons de placer les aliments les plus gros et nécessitant un plus long temps de cuisson dans le bol inférieur.

• Placer les bols sur le récupérateur à jus.

▲

▲▲ ▲

Utilisation de la poignée clip-it

La poignée clip-it a été spécialement conçue pour sortir facilement les aliments du bol sans les abîmer. Elle permet de préserver leur aspect pour une meilleure présentation (poissons, asperges…).

• Placer la grille à l’endroit (clips vers le bas).

• Prendre la poignée côté bombé vers le haut.

• Pincer l’extrémité de la poignée - Fig. 8

• Insérer l’embout dans la croix sur la grille et lâcher.

• Répéter l'opération pour l’autre côté.

Attention : La poignée clip-it peut être utilisée indifféremment dans les bols. Cependant le bol utilisant la poignée clip-it doit obligatoirement être muni du couvercle. Remarque :

• Pour utiliser le bol à riz-saucier en tant que bol saucier, avec la poignée Clip-it, il faut d’abord poser le bol avec la poignée, puis le deuxième bol sans sa grille et enfin le bol saucier.

• Pour utiliser le bol à riz-saucier en tant que récupérateur à jus séparateur avec la poignée Clip-it, il faut d’abord poser le premier bol puis le bol saucier, puis le bol avec la poignée.

Utilisation de plusieurs bols vapeur simultanément

• Il est possible de mettre des aliments différents dans chacun des bols, mais assurez-vous que les saveurs soient complémentaires.

• Vous avez également la possibilité d’insérer le bol à riz-saucier entre les deux bols. Il permet de ne pas mélanger les jus de cuisson de chaque bol. Vous pouvez donc cuire des aliments différents tout en préservant leur saveur.

• Si vous cuisez les aliments nécessitant des temps de cuisson différents, commencer la cuisson dans le bol inférieur, des aliments demandant un temps plus long. Puis lorsque la minuterie arrive au niveau prévu pour la cuisson des aliments nécessitant un temps plus court, retirer le couvercle avec un torchon, et placer le bol supérieur. Fermer et continuer la cuisson.

Utilisation des grilles amovibles - Fig. 5

• Les bols sont équipés de grilles amovibles qui permettent d’agrandir l’enceinte de cuisson et de cuire des aliments volumineux (poulets entiers, brochettes, artichauts, homards…).

Pour mettre en place les grilles - Fig. 6

• Prendre la grille à l’endroit (clips vers le bas).

• Placer la grille dans le bol.

• Appuyer dans la zone des clips pour la clipser sur le bol.

Pour retirer les grilles - Fig. 7

• Pour déclipser la grille, pousser dessus par l’extérieur.

Attention : le bol posé sur le récupérateur à jus doit toujours être équipé de sa grille.

▲

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 5

Mettre en marche Attention : s’assurer que l’appareil est assemblé correctement avant l’utilisation, n’utiliser que les récipients spécialement étudiés pour cet appareil.

• Brancher.

Si votre modèle est équipé d’une minuterie mécanique :

• Actionner manuellement le bouton.

• Le voyant de fonctionnement s’allume, et la cuisson vapeur commence - Fig. 11

Attention : l’appareil doit être branché avant d’actionner la minuterie, car celleci fonctionne sans que l’appareil soit branché.

• Lorsque le temps est écoulé, la minuterie sonne et le voyant s’éteint.

Si votre modèle est équipé d’une minuterie électronique :

• Voir “Programmateur électronique” page 8.

La cuisson des œufs Pour cuire jusqu’à 6 œufs - Fig. 10

• Placer les œufs directement dans le récupérateur à jus dans les alvéoles prévues à cet effet.

• Fermer avec le couvercle.

Pour cuire plus de 6 œufs

• En plus du récupérateur à jus, utiliser les bols vapeurs.

• Poser les œufs sur les grilles dans les alvéoles prévues à cet effet.

• Fermer avec le couvercle.

Utilisation du bol à riz-saucier Pour la cuisson du riz :

• Placer un bol sur le récupérateur à jus.

• Mettre un volume de riz et un volume et demi d’eau dans le bol à riz (maxi 300 g de riz).

• Mettre le bol à riz sur le bol vapeur

- Fig. 9

• Fermer avec le couvercle.

Pour la réalisation de sauces :

• Placer un bol sur le récupérateur à jus.

• Mettre le bol saucier sur le bol vapeur.

• Il est alors possible de réaliser des sauces au bain-marie (couvercle ouvert ou fermé) pendant la cuisson des aliments.

▲

Pour bien utiliser votre cuiseur vapeur

Grâce à la grille amovible, votre cuiseur vapeur s’adapte à chaque recette. Un pictogramme vous aidera à assembler les différents bols de façon optimale.

1 bol vapeur avec grille

+ bol à riz-saucier

2 bols vapeur avec grille

+ bol à riz-saucier

1 bol vapeur sans grille

+ 1 bol vapeur avec grille

1 bol vapeur avec grille + bol à riz-saucier + bol vapeur avec grille

bol à riz-saucier + 1 bol vapeur sans grille + 1 bol vapeur avec grille

Poignée Clip-it

Retenez néanmoins que pour toutes les recettes, vous aurez besoin :

de la base avec le récupérateur

à jus et du couvercle

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 6

FRANÇAIS

Fin de cuisson

• Retirer le couvercle avec précaution, en éloignant l’intérieur du couvercle et laisser échapper la vapeur petit à petit.

• Afin d’éviter que les aliments soient trop cuits, retirer le bol vapeur immédiatement en vous aidant d’un torchon et le placer sur une assiette ou sur le couvercle que vous aurez retourné.

• Si vous avez utilisé le bol à riz, le retirer avec précaution en le prenant par les poignés et en vous aidant éventuellement d’un ustensile assez long.

• Si vous avez utilisé la poignée clip-it, retirer l’ensemble poignée clip-it et grille amovible avec précaution en utilisant un gant de cuisine.

Attention : avant d’enlever le récupérateur à jus, assurez-vous que l’ensemble de l’appareil a suffisamment refroidi.

• Après utilisation, débranchez l’appareil et laissez le refroidir complètement avant rangement.

Pendant la cuisson

• L’indicateur de niveau d’eau permet de vérifier la présence d’eau pendant la cuisson - Fig. 12

• Les ouvertures de remplissage ont été conçues pour permettre, si nécessaire, la remise à niveau d’eau à tout moment

de la cuisson sans avoir à déplacer les bols.

Attention : pour les aliments qui rendent beaucoup d’eau (ex. : légumes surgelés, asperges…), il peut être nécessaire de vider le(s) récupérateur(s) à jus en cours de cuisson.

▲

Pour différer la cuisson (selon modèle)

• Voir “Programmateur électronique” page 8.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 7

Prog r ammateur électronique

(selon modèle)

1 Affichage HORLOGE

MINUTERIE

2 Affichage CLIGNOTANT

(En programmation)

CONTINU

(Programme en mémoire)

3 Affichage MAINTIEN AU CHAUD

4 Touche PROGRAMMER

5 Touche RÉGLAGE (+ ou -)

6 Touche MARCHE (Cuisson)

ARRÊT (Cuisson/Maintien au

chaud)

PAUSE (2 min. maxi)

7 Voyant ROUGE (Cuisson)

VERT (Maintien au chaud)

Avec le programmateur éléctronique de votre appareil, vous pouvez programmer :

- l’heure,

- la durée de cuisson,

- l’heure de début de cuisson.

1 2 3

5 6

CUISSON IMMÉDIATE :

Choisir la durée de cuisson

• Appuyer sur la touche ou

sur la touche , l’affichage indique

et clignote.

• Régler ensuite la durée de cuisson

selon vos souhaits en appuyant sur la

touche (les minutes défilent

de 5 en 5 minutes).

• Pour valider la durée de cuisson choisie

lâcher la touche et attendre

2 secondes : un signal sonore retentit, le

décompte commence, le voyant passe au

rouge signalant que l’appareil est

en Cuisson.

Rouge

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 8

FRANÇAIS

CUISSON DIFFÉRÉE :

Pour programmer l’heure de début de

cuisson et la durée de cuisson

• Appuyer sur la touche , un signal

sonore retentit, l’affichage clignote et in-

dique l’heure et .

• Régler ensuite l’heure de début de cuis-

son selon vos souhaits en appuyant sur la

touche (les minutes défilent

de 15 en 15 minutes).

• Appuyer sur la touche .

• Régler alors la durée de cuisson selon

vos souhaits en appuyant sur la touche

(les minutes défilent de 5 en

5 minutes).

• Pour valider la programmation, appuyer

de nouveau sur la touche un signal

sonore retentit et l’affichage indique .

• A l’heure de début de cuisson program-

mée, un signal sonore retentit, le dé-

compte commence automatiquement, le

voyant passe au rouge signalant

que l’appareil est en Cuisson.

Rouge

En fin de cuisson

• Un signal sonore retentit, le voyant

passe au vert et l’affichage indique

signalant que l’appareil est en

Maintien au chaud.

Remarque : s’il n’y a plus d’eau (pendant

la Cuisson ou le Maintien au chaud), l’ap-

pareil s’arrête automatiquement avec un

signal sonore.

Vert

Pour arrêter l’appareil

• Pour arrêter l’appareil pendant la

Cuisson ou le Maintien au chaud, appuyer

sur la touche .

Pour modifier la programmation

• Appuyer sur la touche , attendre

2 secondes puis reprogrammer comme

précédemment.

Lorsque vous utilisez la minuterie pour dif-

férer la cuisson, merci de respecter les

normes d’hygiène (en particulier pour la

viande, la volaille et le poisson) en rédui-

sant la durée d’attente des aliments dans

le steamer avant le début de la cuisson.

Ces aliments peuvent, en effet, s’avarier

rapidement dans une température am-

biante élevée.

Pour changer la durée programmée en

cours de cuisson

• Appuyer sur la touche pour

modifier la durée restante selon vos sou-

haits.

• Pour valider la nouvelle durée, lâcher la

touche et attendre 2 se-

condes : un signal sonore retentit et le dé-

compte continue.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 9

Pour suspendre la cuisson (pause de

2 minutes maxi)

• Pour suspendre la cuisson, appuyer

sur la touche .

• Dans les 2 minutes, appuyer sur la

touche pour reprendre la cuisson.

Attention : la durée de cuisson restante

est mémorisée pendant 2 minutes, au-

delà, elle est annulée.

Pour régler l’horloge

• Appuyer en même temps sur les

touches et , l’affichage in-

dique l’heure et clignote.

• Régler l’heure souhaitée en appuyant

sur la touche .

• Pour valider, appuyer sur la touche

ou attendre 10 secondes.

Changer la pile

Il n’est pas nécessaire de régler l’horloge

à chaque utilisation. Une pile se charge de

garder l’heure en mémoire. La pile est pré-

vue pour une durée de vie de 5 ans. Le

changement de pile doit s’effectuer dans

une station service agréée.

Pour annuler une programmation

• Rester appuyer sur la touche

pendant 2 secondes, un signal sonore re-

tentit, disparaît de l’affichage, le

programme est annulé.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 10

FRANÇAIS

Entretien et nettoyage

• Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs.

Nettoyer les accessoires plastiques

• Les bols vapeurs se nettoient aisément grâce à leur fond amovible.

• Ne pas nettoyer les bols plastiques

avec la partie abrasive d’une éponge.

• Les accessoires plastiques peuvent être passés au lave vaisselle.

Nettoyer la base/réservoir à eau

• Ne pas immerger la base du produit.

• Utiliser un chiffon humide.

• Laver le réservoir à eau, avec de l’eau savonneuse.

• Nettoyer régulièrement la couronne turbo ainsi que l’encoche permettant le passage de l’eau.

• Vider le réservoir et renouveler l’eau avant chaque utilisation.

Détartrage

Après 7 à 10 utilisations, du tartre peut venir se déposer sur l’élément chauffant. Le dépôt dépendra de la dureté de l’eau utilisée.

Il est recommandé de détartrer réguliè- rement votre appareil, afin de ne pas empêcher la production de vapeur et d’augmenter la durée de vie de votre appareil.

• Remplir le réservoir à eau ainsi que le logement de l’élément chauffant de vinaigre blanc jusqu’au niveau Max. Ne pas utiliser d’autres produits détartrants.

• Brancher. Le récupérateur à jus, le bac

à jus séparateur (selon modèle), la couronne turbo, les bols vapeur, le couvercle ainsi que le bol à riz ne sont pas utilisés pendant cette opération.

• Positionner la minuterie sur 20-25 min. Si le vinaigre vient à déborder, couper la minuterie et débrancher l’appareil.

• Lorsque la minuterie sonne, débrancher l’appareil et attendre que l’appareil refroidisse avant de vider le vinaigre.

• Rincer le réservoir à eau plusieurs fois avec de l’eau claire.

• Vérifier que le passage de l’eau se fait correctement entre le logement du réservoir et l’élément chauffant.

Quelques conseils

• Vous pouvez remplir le réservoir avec de l’eau tiède pour réduire sensiblement le temps de cuisson, mais les temps indiqués dans les recettes sont pour utilisation avec eau froide.

• Ne pas serrer les aliments dans les bols vapeur ou le bol à riz. Laisser un peu d’espace pour permettre un passage maximum de la vapeur.

• Les temps indiqués peuvent varier selon la taille des aliments, l’espace laissé entre les aliments, la qualité des aliments et les goûts de chacun. Une fois que vous vous serez familiarisé avec l’appareil, vous pourrez ajuster les

temps. Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que les aliments sont approximativement de même grosseur. Si la taille des morceaux varie, et qu’il est nécessaire de les mettre en couche, positionner les petits morceaux sur le dessus.

• Si vous cuisez de grandes quantités d’aliments à la vapeur, retirer le couvercle à la moitié du temps écoulé, remuer les aliments et remettre le couvercle.

• Utiliser les jus récupérés dans le récupérateur à jus pour confectionner des soupes, des sauces, etc.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 11

FRANÇAIS

Saucisses

Knack 600 g 13-15 min. Les piquer avant cuisson. Francfort 600 g 18-20 min. Les piquer avant cuisson.

V iandes • Volailles

Préparations Type Quantité

Temps de

Recommandations

Cuisson

Filets

500 g 18-20 min.

Poulet

sans os Morceaux

750 g 40-45 min.

avec os

Table des temps de cuisson

Crevettes (grosses) Frais 500 g 9-10 min. Moules Frais 600 g 10-12 min. Remuer à mi-cuisson.

Poissons • Crustacés

Préparations Type Quantité

Temps de

Recommandations

Cuisson

Saint-Jacques (noix) Frais 500 g 11-12 min.

Langouste (queues) Congelées

3 pièces

28-30 min.

de 250 g

Filets de poisson

Surgelés 400 g 9-10 min. Frais 400 g 12-15 min.

Steack de thon

400 à

16-18 min.

600 g

Steack de saumon

400 à

16-18 min.

600 g

La cuisson est terminée

Coquillages Frais 400/600 g 10-12 min. lorsque tous les

coquillages sont ouverts.

Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction des quantités et du goût de chacun.

Dans le cas de cuisson avec le bol à riz-saucier comme séparateur de bols, il convient d’ajouter 1 à 3 minutes aux temps indiqués.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 12

FRANÇAIS

Fraîches 600 g 16-20 min.

Asperges

Croiser les asperges pour

Surgelées

600 g 18-22 min.

laisser circuler la vapeur.

(vertes)

Brocolis

Frais 600 g 22-25 min. Surgelés 600 g 18-20 min.

Légumes

Préparations Type Quantité

Temps de

Recommandations

Cuisson

Choux (quartiers) Frais 600 g 55-60 min. Carottes (émincées

Fraîches 600 g 28-30 min. Remuer à mi-cuisson.

en fines rondelles)

Choux-fleurs

Frais 600 g 22-25 min. Surgelés 600 g 20-22 min.

Choux de Bruxelles Surgelés 600 g 26-28 min. Champignons de

Frais 300 g 15-18 min. Remuer à mi-cuisson.

Paris (émincés) Courgettes

(émincées)

Fraîches 600 g 25-28 min. Remuer à mi-cuisson.

Epinards

Frais 350 g 10-12 min.

Remuer à mi-cuisson.

Surgelés 500 g 20-22 min.

Haricots verts Frais 500 g 40-45 min. Croiser les haricots pour (fins) Surgelés 500 g 32-35 min. laisser passer la vapeur.

Haricots grains Demi-secs 600 g 55-60 min. Remuer à mi-cuisson.

Petits pois

Frais, écossés 600 g 17-20 min. Remuer à mi-cuisson. Surgelés 600 g 20-23 min. Remuer à mi-cuisson.

Pommes de terre Fraîches 18-24 petites 25-28 min.

Artichauts Frais 4 moyens 52-55 min. Couper la base.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 13

FRANÇAIS

Pommes/Poires Fraîches 6 moyennes 24-28 min.

Autres aliments

Préparations Type Quantité

Temps de

Recommandations

Cuisson

Œufs

Durs 8 20 min. Mollets 8 11 min.

Pâtes 3 pers. 15-20 min. Légumes 4 pers. 15-20 min.

Réchauffage

Préparations Type Quantité

Temps de

Recommandations

Réchauffage

Viande Morceaux 4 pers. 20-30 min. Remuer 1 fois.

NOTE Placer les aliments dans le bol à riz. Pour éviter que les aliments ne soient trop détrempés, recouvrir le dessus du bol à riz d’une feuille d’aluminium. Ainsi l’humidité du couvercle s’écoulera dans le bol vapeur et non dans le bol à riz.

Semoule Grains

225 g/3 pers. Remuer en fin de cuisson.

de couscous moyens

4 dl 7-8 min.

Pâtes

Spaghettis 180 g/3 pers. 6 dl 28-30 min. Remuer à mi-cuisson.

alimentaires

Riz • Céréales • Pâtes

Préparations Type

Quantité Tem ps de

Observations

verre eau cuisson

Blanc

300 g/3 pers. 4,5 dl 35 min.

Remuer à mi-cuisson.

Riz 200 g/2 pers. 3 dl 25 min.

Egréner en fin de cuisson.

Complet 300 g/3 pers. 4,5 dl 45 min.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 14

FRANÇAIS

Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur ainsi qu’aux directives :

- Directive électromagnétique 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.

- Directive Basse Tension 72/23/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.

• La sécurité de cet appareil est

conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Vérifier que la tension du réseau cor-

respond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• Compte tenu de la diversité des normes

en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par une station service agréée.

• Ne pas placer l’appareil à proximité

d’une source de chaleur sous peine de le détériorer gravement. Ne pas le mettre dans un four chaud.

• Utiliser un plan de travail stable et à

l’abri des projections d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner

sans surveillance. Ne pas le laisser à la portée des enfants.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une

prise reliée à la terre.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon.

• Toujours débrancher l’appareil :

- aussitôt après utilisation,

- pour le déplacer,

- avant chaque entretien ou nettoyage.

• Ne jamais plonger l’appareil dans

l’eau !

• Ne pas utiliser l’appareil, si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une station service agréée la plus proche de votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Des brûlures peuvent être occasion-

nées si l’on touche les surfaces chaudes de l’appareil, l’eau chaude, la vapeur ou les aliments.

• Ne pas placer l’appareil près d’un mur

ou d’un placard. La vapeur produite pouvant endommager les éléments.

• Afin d’éviter les brûlures, enlever le

couvercle doucement, en éloignant l’intérieur du couvercle et laisser échapper la vapeur petit à petit.

• Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il pro-

duit de la vapeur et utiliser un torchon pour retirer le couvercle, le bol à riz et le bol vapeur.

• Ne pas toucher directement des ali-

ments à l’intérieur du cuiseur vapeur.

• Ne pas déplacer l’appareil contenant

des liquides ou des aliments chauds.

• Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.

Consignes de sécurité

Protection de l’environnement

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagerez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement. Avant mise au rebut de votre appareil, la

pile du minuteur doit être retirée et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé. Les centres de services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à leur destruction dans le respect des règles de l’environnement.

5062316-VITA900 F-H-A(uk)-A 7/08/01 16:04 Page 15

+ 38 hidden pages

TEFAL STEAM CUISINE 900 TURBO DIFFUSION User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual