Tefal SM 3000 User Manual

www.tefal.com

Vorbereitung

Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden Sie die Benutzung auf einer weichen Unterlage.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von glatten bzw. heißen Oberflächen und lassen Sie das Elektrokabel nicht über Hitzequellen hängen (Kochplatten, Gaskocher...).

Öffnen Sie die Verpackung des Gerätes. Entfernen Sie die gesamte Kartonage, Aufkleber oder Zubehör von der

Innen- und Aussenseite des Gerätes.

Während des ersten Gebrauchs empfiehlt es sich, einige Tropfen Speiseöl auf die Toastplatten zu träufeln und mit einem weichen Tuch zu verteilen.

Anschließen des Gerätes

Schließen Sie das Gerät. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose: Das rote Lämpchen leuchtet auf.

Während des ersten Anfheieens kann es zu einer leichten unbedenklichen Gerneks- u. Rauchbildung Kommen.

Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes übereinstimmen.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie das Gerät aufheizen : das grüne Lämpchen leuchtet auf wenn die richtige Kochtemperatur erreicht ist.

Funktion/Bedienung

Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches auf die Sandwich-Platten. Senken Sie den Deckel langsam um die gefüllten Sandwiches zu

verschließen. Lassen Sie die Scheiben je nach Geschmack für 3 bis 4 Minuten im

Gerät.

Es ist normal, daß sich die Kontrollampe während des Toastvorgangs ab und zu ein- und ausschaltet.

Achtung: Bitte das Gerät immer am Griff anfassen. - Niemals das heiße Sichtfenster berühren.

Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

Deutsch

Rezepte

Getoastete Sandwichs

• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 70 g Schweizer Käse • 1 dicke Scheibe gekochten Schinken • Pfeffer

Bestreichen Sie die Außenseiten der Brotscheiben mit Butter. Schneiden Sie den Schweizer Käse in dünne Scheiben und legen Sie die Hälfte davon zwischen die beiden Brotscheiben. Legen Sie eine halbe Scheibe Schinken oben auf das Brot und bestreuen Sie es mit Pfeffer. Dann decken Sie alles mit dem Schweizer Käse ab und klappen Sie die Scheiben zusammen.

Virginia Croque-Monsieur

• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 1 kleine Zwiebel • Schnittlauch • 4 Teelöffel Rahmkäse, gut abgetropft • 1 Teelöffel Schlagsahne • Salz • Paprika

Bestreichen Sie die Außenseiten des Brotes mit Butter. Schälen und hacken Sie die Zwiebel. Waschen Sie den Schnittlauch und schneiden Sie ihn mit einer Schere in kleine Stücke. Mischen Sie in einer Schüssel die gehackte Zwiebel, den Schnittlauch, den Rahmkäse, die Schlagsahne, eine Prise Salz und 1/2 Teelöffel Paprika. Füllen Sie diese Masse auf 2 Scheiben Toastbrot und decken Sie es mit den übrigen Scheiben ab.

Süﬂer Croque-Monsieur

• 4 Scheiben Toastbrot • 20 g Butter • 2 Riegel Schokolade • 1/2 Banane

Bestreichen Sie die Außenseiten des Brotes mit Butter. Legen Sie auf zwei der Scheiben 2 Stückchen Schokolade, einige Bananenscheiben und wieder 2 Stückchen Schokolade. Dann decken Sie das ganze mit den restlichen Scheiben ab.

Nach dem Gebrauch

Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät zum Abkühlen geöffnet. Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse des Gerätes mit einem

feuchten Schwamm und einem haushaltsüblichen Geschirrspülmittel.

Benutzen Sie keinen Topfkratzer oder Scheuermilch.

Tauchen Sie niemals das Gerät oder das Kabel in Wasser.

Aufbewahrung :

Das Gerät kann senkrecht platzsparend aufbewahrt werden.

Schließen Sie das Gerät und verschließen Sie es mit der Verschlußklammer. Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФЛ·У М‡ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ: МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У М‡ Пﬂ„НУИ УТМУ‚В.

зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ФЛ·У М‡ ЛОЛ ‚УБОВ ТНУО¸БНЛı ЛОЛ „Уﬂ˜Лı ФУ‚ВıМУТЪВИ, МЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ¯МЫ Т‚ЛТ‡˛˘ЛП М‡‰ ЛТЪУ˜МЛНУП М‡„В‚‡ (НЫıУММУИ, „‡БУ‚УИ ФОЛЪ˚…) .

йЪНУИЪВ ФЛ·У. м‰‡ОЛЪВ ЫФ‡НУ‚НЫ, ˝ЪЛНВЪНЛ ЛОЛ ‡НТВТТЫ‡˚ ‚МЫЪЛ Л ТМ‡ЫКЛ ФЛ·У‡.

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТМЛПЛЪВ ‚ТВ Т‡ПУНОВ˛˘ЛВТﬂ ˝ЪЛНВЪНЛ Л М‡ОВИЪВ ˜‡ИМЫ˛ ОУКНЫ ‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡ М‡ МВФЛ„У‡˛˘Ы˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸. ЗУБ¸ПЛЪВ ФУ„ОУ˘‡˛˘ВВ НЫıУММУВ ФУОУЪВМˆВ Л ТУЪЛЪВ ЛБ·˚ЪУН П‡ТО‡.

лУВ‰ЛМВМЛВ

б‡НУИЪВ ФЛ·У. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫ ‚ УБВЪНЫ: Б‡„УЛЪТﬂ Н‡ТМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡.

иЛ ФВ‚УП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЛ·У ПУКВЪ ‚˚‰ВОﬂЪ¸ МВ·УО¸¯УИ Б‡Ф‡ı Л ‰˚П. щЪУ МУП‡О¸МУ.

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФﬂКВМЛВ З‡¯ВИ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ НУФЫТВ ФЛ·У‡. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫ Т ¯ЪВФТВОВП ‚ Б‡БВПОВММЫ˛ УБВЪНЫ. ЦТОЛ ¯МЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ ФУ‚ВК‰ВМ, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ МВПВ‰ОВММУ Б‡ПВМВМ аБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ЛОЛ ТОЫК·УИ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ, ЛОЛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ˜ВОУ‚ВНУП, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ЛТН‡ УФ‡ТМУТЪЛ

иУ‰У„В‚: БВОВМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ Б‡„У‡ВЪТﬂ, НУ„‰‡ ‰УТЪЛ„МВЪТﬂ УФЪЛП‡О¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‰Оﬂ ФЛ„УЪУ‚ОВМЛﬂ.

иЛ„УЪУ‚ОВМЛВ

к‡БПВТЪЛЪВ ·ЫЪВ·У‰˚ ‚ Ы„ÎÛ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ЪУТЪУ‚ б‡НУИЪВ ФЛ·У Л ТКЛП‡ИЪВ Ы˜НЛ ФУТЪВФВММУ, ˜ЪУ·˚ Ъ‚В‰У Б‡НВФЛЪ¸ ОУПЪЛНЛ ıОВ·‡.

„УЪУ‚¸ЪВ 3 ЛОЛ 4 ПЛМЫЪ˚ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚‡¯В„У ‚НЫТ‡.

ЗУ ‚ВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ БВОВМ‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ ПУКВЪ ПЛ„‡Ъ¸, ˝ЪУ МУП‡О¸МУ.

зВ ФЛНУТ‡ИЪВТ¸ ‰У „Уﬂ˜ВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ФЛ·У‡: ЛТФУО¸БЫИЪВ Ы˜НЛ.

лФ‡ТЛ·У Б‡ ФУНЫФНЫ ˝ЪУ„У ФЛ·У‡ , ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУ„У ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˝ЪЫ ЛМТЪЫНˆЛ˛ Л ТОВ‰ЫИЪВ ВВ ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂП.

PЫТТНЛИ

êÂˆÂÔÚ˚

ÅÛÚÂ·Ó‰˚ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ

•4 ОУПЪЛН‡ ıОВ·‡ • 20„‡ПП П‡ТО‡ • 70 „‡ПП ¯‚ВИˆТНУ„У Т˚‡

•1 ЪУОТЪ˚И НЫТУН ‚ВЪ˜ЛМ˚ • ФВВˆ

гУПЪЛНЛ ıОВ·‡ М‡П‡Б‡Ъ¸ П‡ТОУП. т‚ВИˆ‡ТНЛИ Т˚ ЪУМНУ М‡ВБ‡Ъ¸ Л ‚˚ОУКЛЪ¸ ФУОУ‚ЛМЫ Т˚‡ М‡ 2 ОУПЪЛН‡ ıОВ·‡. З˚ОУКЛЪ¸ ФУОУ‚ЛМЫ ‚ВЪ˜ЛМ˚ Л ‰У·‡‚ЛЪ¸ ФВВˆ. иУН˚Ъ¸ ¯‚ВИˆ‡ТНЛП Т˚УП, ‡ Б‡ЪВП М‡Н˚Ъ¸ ‰Ы„ЛПЛ ОУПЪЛН‡ПЛ ıОВ·‡.

ЕЫЪВ·У‰˚ Т ФО‡‚ОВММ˚П Т˚УП Л ОЫНУП

•4 ОУПЪЛН‡ ıОВ·‡ • 20„‡ПП П‡ТО‡ • 1 П‡ОВМ¸НЛИ ОЫН • ОЫН-ВБ‡МВˆ

•4 ТЪУОУ‚˚В ОУКНЛ ФО‡‚ОВММУ„У Т˚‡, ıУУ¯У ‚˚ТЫ¯ВММУ„У

•1 ТЪУОУ‚Ы˛ ОУКНЫ ТОЛ‚УН ‰Оﬂ ‚Б·Л‚‡МЛﬂ • ТУО¸ • Н‡ТМ˚И ФВВˆ

гУПЪЛНЛ ıОВ·‡ М‡П‡Б‡Ъ¸ П‡ТОУП. й˜ЛТЪЛЪ¸ Л ПВОНУ ФУВБ‡Ъ¸ ОЫН. З˚П˚Ъ¸ ОЫН-ВБ‡МВˆ Л ФУВБ‡Ъ¸ МУКМЛˆ‡ПЛ М‡ НУ¯В˜М˚В ˜‡ТЪЛ. З ПЛТНВ ТПВ¯‡Ъ¸ ОЫН Л ОЫН-ВБ‡МВˆ Т ФО‡‚ОВММ˚П Т˚УП, ТОЛ‚Н‡ПЛ ‰Оﬂ ‚Б·Л‚‡МЛﬂ, У‰МУИ ˘ЛФУЪНУИ ТУОЛ Л ФУОУ‚ЛМУИ ТЪУОУ‚УИ ОУКНЛ Н‡ТМУ„У ФВˆ‡. з‡ 2 ОУПЪЛН‡ ıОВ·‡ ЫОУКЛЪ¸ ФЛ„УЪУ‚ОВММЫ˛ П‡ТТЫ, Б‡ЪВП М‡Н˚Ъ¸ УТЪ‡О¸М˚ПЛ ОУПЪЛН‡ПЛ.

ÅÛÚÂ·Ó‰˚ Ò ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ Ë ·‡Ì‡ÌÓÏ

•4 ОУПЪЛН‡ ıОВ·‡ • 20 „‡ПП П‡ТО‡ • 2 НЫТН‡ ¯УНУО‡‰‡ ·ВБ ‰У·‡‚УН

•ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ·‡Ì‡Ì‡

гУПЪЛНЛ ıОВ·‡ М‡П‡Б‡Ъ¸ П‡ТОУП. з‡ ‰‚Ыı ЛБ МЛı ‡БПВТЪЛЪ¸ 2 НЫТУ˜Н‡ ¯УНУО‡‰‡, ФУВБ‡Ъ¸ ·‡М‡М М‡ НЫТУ˜НЛ Л ЫОУКЛЪ¸, Б‡ЪВП В˘В ‡Б ‚˚ОУКЛЪ¸ 2 НЫТУ˜Н‡ ¯УНУО‡‰‡. з‡Н˚Ъ¸ УТЪ‡О¸М˚ПЛ ОУПЪЛН‡ПЛ ıОВ·‡.

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ

йЪНО˛˜ЛЪВ ФЛ·У. йТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·У УıО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ‚ УЪН˚ЪУП ТУТЪУﬂМЛЛ. й˜ЛТЪЛЪВ ФУ‰‰УМ Л УТМУ‚Ы ФЛ·У‡ „Ы·НУИ Л ПУ˛˘ВИ КЛ‰НУТЪ¸˛.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ ЛОЛ ‡·‡БЛ‚М˚В ФУУ¯НЛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ë ¯ÌÛ ‚ ‚Ó‰Û.

п‡МВМЛВ:

иЛ·У ПУКВЪ ı‡МЛЪ¸Тﬂ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ з‡Н˚Ъ¸ ФЛ·У Л Б‡Н˚Ъ¸ В„У Т ФУПУ˘¸˛ ·ОУНЛЫ˛˘В„У Б‡КЛП‡ з‡ПУЪ‡Ъ¸ ¯МЫ ‚ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ‰Оﬂ ı‡МВМЛﬂ ¯МЫ‡

з‡¯‡ НУПФ‡МЛﬂ ФУ‰УОК‡ВЪ ФУОЛЪЛНЫ М‡Ы˜М˚ı ЛТТОВ‰У‚‡МЛИ Л ‚Ф‡‚В ЛБПВМﬂЪ¸ ФУ‰ЫНЪ˚ ·ВБ ФВ‰¯ВТЪ‚Ы˛˘В„У Ы‚В‰УПОВМЛﬂ.

Üzembe helyezés

A készüléket tegye stabil asztallapra, soha ne használja labilis felületen.

Ne tegye a készüléket csúszós vagy forró felületre vagy ezek közelébe, soha ne engedje, hogy a tápkábel hŒforrás felett lógjon (fŒzŒlap, gáztızhely, stb.).

Nyissa ki a készüléket. Távolítson el a készülék belsŒ és külsŒ részébŒl minden csomagolóanyagot,

tartozékot és tájékoztató címkét.

A készülék elsŒ használata elŒtt öntsön egy teáskanálnyi növényi étolajat a teflonlapokra. Kenje szét az olajat egy nedvszívó konyhai törlŒkendŒvel, és törölje le a felesleges olajat.

Csatlakoztatás

Csukja le a készülék fedelét. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba: a piros fény kigyullad.

Az elsŒ használat alkalmával elŒfordulhat, hogy a készülék enyhe szagot és füstöt bocsát ki. Ez teljesen normális.

GyŒzŒdjön meg róla, hogy az elektromos hálózat megfelel a készüléken jelzett feszültség és áramfelvétel értékeknek.

Csatlakoztassa a készüléket egy földelt aljzatba. Ha a tápkábel megsérült, akkor a balesetek elkerülése érdekében azt a

gyártónak vagy a szerviznek vagy hasonló képzettséggel rendelkezŒ személynek kell lecserélnie.

Hagyja a készüléket felmelegedni: a zöld fény kigyullad, amikor a készülék eléri a megfelelŒ sütési hŒmérsékletet.

Sütés

Helyezze a szendvicseket a melegszendvics-sütŒ lapra. Csukja le a készülék fedelét, és fokozatosan nyomja össze a fogantyúkat és velük

a kenyérszeleteket. Ízlésének megfelelŒen hagyja sülni 3-4 percig.

A használat során a zöld lámpa többször kialszik és felgyullad, ez természetes.

Ne érintse meg a készülék forró felületeit, használja a fogantyúkat.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kizárólag háztartási használatra szánt készüléket. Kérjük, olvassa el figyelmesen és Œrizze meg a használati utasítást.

Magyar

Receptek

Sonkás – sajtos melegszendvics

4 szelet kenyér • 2 dkg vaj • 7 dkg félzsíros sajt • 1 vastagabb szelet fŒtt sonka

• bors

Vajazza meg a kenyérszeletek külsŒ felét. Szeletelje fel vékonyan a sajtot, a felét tegye rá két szelet kenyérre. A sonkaszeletet vágja ketté és tegye rá a kenyérre. A sonkát takarja be a megmaradt sajttal, majd a másik két szelet kenyérrel.

Krémsajtos – hagymás melegszendvics

4 szelet kenyér • 2 dkg vaj • 1 kis fej vöröshagyma • snidling

• 4 evŒkanál jól lecsepegtetett krémsajt • 1 evŒkanál tejföl • sajt • paprika

Vajazza meg a kenyérszeletek külsŒ felét. Hámozza meg és vágja fel apróra a vöröshagymát. Mossa meg a snidlinget és ollóval vágja apróra. Egy edényben keverje össze a vöröshagymát és a snidlinget a krémsajttal, a tejföllel, egy csipet sóval és fél teáskanál paprikával. A krémmel kenjen meg két szelet kenyeret, majd fedje be a másik két szelettel.

Csokoládés – banános melegszendvics

4 szelet kenyér • 2 dkg vaj • 2 szelet csokoládé • 1/2 banán

Vajazza meg a kenyérszeletek külsŒ felét. Két szelet kenyérre helyezzen egy-egy szelet csokoládét, felkarikázott banánt, majd ismét csokoládét. Tegye a tetejére a megmaradt két kenyeret.

Használat után

Húzza ki a villásdugót a konnektorból. Hagyja nyitva a készüléket, hogy kihıljön. Szivacs és mosogatószer segítségével tisztítsa meg a sütŒlapokat és a készülék

alját.

Ne használjon dörzsikét vagy maró hatású tisztítószert.

Soha ne merítse vízbe a készüléket és a tápkábelt!

Tárolás:

Helykímélés céljából a készülék függŒleges helyzetben is tárolható. Csukja össze a készüléket és rögzítse a fedelet a rögzítŒkapoccsal. Tekerje fel a tápkábelt a kábeltartóra.

A gyártó folyamatos kutatási és fejlesztési tevékenységet végez, és jogosult elŒzetes értesítés nélkül módosítani a termékeit.

Instalace

Umístûte pﬁístroj na pevnou plochu: nepouÏívejte ho na nestabilním povrchu.

NeumísÈujte pﬁístroj na kluzké nebo horké povrchy a nebo do jejich blízkosti, nikdy nenechávejte síÈov˘ kabel viset nad zdrojem tepla (plot˘nky, plynov˘ sporák...).

Otevﬁete pﬁístroj. OdstraÀte balící materiál, nálepky nebo doplÀky uvnitﬁ a vnû pﬁístroje.

Pﬁed prvním pouÏitím pﬁístroje nalijte kávovou lÏiãku rostlinného oleje na nepﬁilnavé peãící plochy. Rozetﬁete olej sav˘m kuchyÀsk˘m hadﬁíkem a setﬁete jak˘koli pﬁebyteãn˘ olej.

Pﬁipojení

Zavﬁete pﬁístroj. Zapojte síÈov˘ kabel do zásuvky: rozsvítí se ãerven˘ indikátor. Pﬁi prvním pouÏití mÛÏe pﬁístroj trochu zapáchat nebo z nûj mÛÏe vycházet

slab˘ kouﬁ. To je v poﬁádku.

Ujistûte se, Ïe hodnota napûtí Va‰í elektrické sítû odpovídá hodnotám elektrického proudu a napûtí, které jsou uvedené na spodní ãásti pﬁístroje.

Pﬁipojte pﬁístroj do zástrãky se zemnící pﬁípojkou. Pokud je síÈov˘ kabel po‰kozen˘, musí ho vymûnit v˘robce, servisní technik

nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se pﬁede‰lo nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.

Pﬁístroj se musí nechat rozehﬁát: aÏ se pﬁístroj zahﬁeje na provozní teplotu, rozsvítí se zelené svûtlo.

Pﬁíprava jídel

PoloÏte tousty na peãící plochy. Zavﬁete pﬁístroj a pﬁitisknûte k sobû drÏadla tak, aby drÏely plátky chleba v pﬁístroji

pevnû. Nechte opékat 3 aÏ 4 minuty dle chuti.

Bûhem provozu pﬁístroje je normální, Ïe se zelen˘ indikátor rozsvûcuje a zhasíná.

Nedot˘kejte se hork˘ch povrchÛ pﬁístroje:dot˘kejte se pouze drÏadel.

Dûkujeme Vám za zakoupení tohoto pﬁístroje, kter˘ je urãen pouze pro domácí potﬁebu. Pﬁeãtûte si prosím pozornû tento návod a uschovejte ho pro pﬁípad dal‰í potﬁebu.

Français

Česky

Recepty

Opeãen˘ sendviã se ‰unkou a s˘rem

• 4 plátky toustového chleba • 20 g másla • 70 g ementálu • 1 tlust˘ plátek vaﬁené ‰unky • pepﬁ

NamaÏte zevní strany plátkÛ toustového chleba máslem. Nakrájejte ementál na jemné plátky a dejte pÛlku plátku s˘ru na dva plátky chleba. Na nû dejte pÛlku plátku ‰unky, pﬁidejte pepﬁ a je‰tû plátek ementálu. Pak pﬁiloÏte zb˘vající plátky chleba.

Opeãen˘ sendviã se smetanov˘m s˘rem a cibulí

• 4 plátky toustového chleba • 20 g másla • 1 malá cibule • paÏitka • 4 polévkové lÏíce smetanového s˘ra, dobﬁe vysu‰eného • 1 polévkové lÏíce ‰lehaãky • sÛl • paprika

NamaÏte zevní strany plátkÛ toustového chleba máslem. Oloupejte cibuli a najemno ji pokrájejte. Omyjte paÏitku a nÛÏkami ji najemno postﬁíhejte. V misce smíchejte cibuli s paÏitkou, smetanov˘m s˘rem, ‰lehaãkou, ‰petkou soli a polovinou polévkové lÏíce papriky. Potﬁete dva plátky chleba touto smûsí, pak na nû pﬁiloÏte zb˘vající plátky.

Opeãen˘ sendviã s ãokoládou a banánem

• 4 plátky toustového chleba • 20 g másla • 2 tabulky hoﬁké ãokolády • pÛl banánu

NamaÏte vnûj‰í strany plátkÛ toustového chleba máslem. Na dva plátky naklaìte dva kousky ãokolády, banán nakrájen˘ na plátky a je‰tû jednou dva kousky ãokolády. Pak na nû pﬁiloÏte zb˘vající plátky toustového chleba.

Po pouÏití

Odpojte pﬁístroj ze zástrãky.

Nechejte otevﬁen˘ pﬁístroj vychladnout. Umyjte peãící plochy a spodní stranu pﬁístroje houbou a tekut˘m mycím prostﬁedkem.

NepouÏívejte drsné hadﬁíky nebo drsné ãistící prá‰ky.

Nikdy neponoﬁujte pﬁístroj a síÈov˘ kabel do vody.

Uskladnûní:

Pﬁístroj mÛÏete pro úsporu místa skladovat ve svislé poloze. Zavﬁete pﬁístroj a zajistûte ho bezpeãností svorkou. NaviÀte síÈovou ‰ÀÛru do prostoru pro uloÏení ‰ÀÛry.

Spoleãnost si vyhrazuje právo tyto v˘robky mûnit bez pﬁedchozího oznámení.

Instalacja urzàdzenia

UmieÊciç urzàdzenie na stabilnym stole, urzàdzenia nie nale˝y umieszczaç na mi´kkiej podstawie.

Nie umieszczaç urzàdzenia na lub w pobli˝u Êliskich ani goràcych powierzchni, nigdy nie pozostawiaç przewodu sieciowego zwisajàcego nad êród∏em ciep∏a (p∏yty elektryczne, kuchenki gazowe itp.).

Otworzyç urzàdzenie. Usunàç opakowanie oraz wszelkie naklejki i akcesoria, które sà na zewnàtrz oraz

wewnàtrz urzàdzenia.

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia na p∏yty opiekacza nalaç ∏y˝eczk´ oleju roÊlinnego. Rozprowadziç za pomocà ch∏onnego r´cznika kuchennego, nadmiar oleju zetrzeç.

Pod∏àczanie

Zamknàç urzàdzenie. Pod∏àczyç przewód sieciowy do gniazdka: zapalà si´ lampki czerwona i zielona.

Podczas pierwszego u˝ycia urzàdzenie mo˝e wydzielaç niewielkà iloÊç dymu. Jest to zjawisko normalne.

Sprawdziç czy napi´cie w sieci elektrycznej odpowiada napi´ciu podanemu na urzàdzeniu.

Pod∏àczyç urzàdzenie do gniazdka z uziemieniem. JeÊli przewód sieciowy jest uszkodzony w celu unikni´cia

niebezpieczeƒstwa musi on zostaç wymieniony przez producenta, Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osob´ do tego wykwalifikowanà.

Pozostawiç urzàdzenie do wst´pnego nagrzania: zielona lampka kontrolna zgaÊnie, gdy osiàgni´ta zostanie odpowiednia temperatura.

Opiekanie

UmieÊciç kanapki na p∏ycie opiekacza. Zamknàç urzàdzenie i stopniowo dociskaç uchwyty by szczelnie docisnàç kanapki. Pozostawiç do opiekania przez 3 do 4 minut w zale˝noÊci od preferencji.

Podczas opiekania zielona lampka w∏àcza si´ i wy∏àcza, jest to zjawisko normalne.

Nie dotykaç goràcych powierzchni urzàdzenia, u˝ywaç uchwytów.

Dzi´kujemy za zakup tego urzàdzenia, które jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Prosimy o przeczytanie instrukcji obs∏ugi i zachowanie jej na okres u˝ytkowania.

Polski

Przepisy

Kanapki z serem i szynkà.

• 4 kromki chleba • 20 g mas∏a • 70 g sera ˝ó∏tego (gruyere) • 1 gruby plaster gotowanej szynki • pieprz

Posmarowaç mas∏em zewn´trzne powierzchnie kromek chleba. Ser pokroiç w cienkie plastry, po∏ow´ sera umieÊciç na dwóch kromkach chleba. Na serze umieÊciç pó∏ plastra szynki i doprawiç pieprzem. Przykryç serem i drugà kromkà chleba.

Kanapki z serem topionym i cebulà

4 kromki chleba • 20 g mas∏a • 1 ma∏a cebula • cykoria • 4 ∏y˝ki sera topionego

• 1 ∏y˝ka t∏ustej Êmietany • sól, mielona papryka

Posmarowaç mas∏em zewn´trzne powierzchnie kromek chleba. Obraç i drobno posiekaç cebul´. Umyç cykori´ i pociàç na ma∏e kawa∏ki. W misce wymieszaç cebul´, cykori´ ser topiony i Êmietan´. Doprawiç szczyptà soli i po∏owà ∏y˝eczki mielonej papryki. Pastà posmarowaç dwie kromki chleba i przykryç pozosta∏ymi kromkami chleba.

Kanapki z bananami i czekoladà

4 kromki chleba • 20 g mas∏a • 2 tabliczki czekolady mlecznej • pól banana

Posmarowaç mas∏em zewn´trzne powierzchnie kromek chleba. Na dwóch kromkach po∏o˝yç 2 kawa∏ki czekolady, kilka plasterków banana i na wierzch jeszcze 2 kawa∏ki czekolady. Nast´pnie przykryç pozosta∏ymi kromkami chleba.

Po u˝yciu

Od∏àczyç urzàdzenie od sieci. Pozostawiç otwarte urzàdzenie do ostygni´cia. P∏yty oraz podstaw´ urzàdzenia przetrzeç gàbkà z dodatkiem p∏ynu do mycia

naczyƒ.

Nie u˝ywaç drucianych czyÊcików ani proszku do czyszczenia.

Nigdy nie zanurzaç urzàdzenia ani przewodu w wodzie.

Przechowywanie:

Urzàdzenie mo˝e byç przechowywane w pionie w celu oszcz´dzania miejsca.

Zamknàç urzàdzenie i zatrzasnàç klips. Zwinàç przewód.

Producent prowadzi ciàg∏e badania w celu usprawnienia urzàdzeƒ i mo˝e modyfikowaç je bez uprzedzenia.

In‰talácia

Umiestnite prístroj na pevnú plochu: nepouÏívajte ho na nestabilnom povrchu.

NeumiestÀujte prístroj na klzké, alebo horúce povrchy, alebo do ich blízkosti, nikdy nenechávajte sieÈov˘ kábel visieÈ nad zdrojom tepla (platniãky, plynov˘ ‰porák...).

Otvorte prístroj. OdstráÀte baliaci materiál, nálepky, alebo doplnky vnútri a zvonku prístroja.

Pred prv˘m pouÏitím prístroja nalejte kávovú lyÏiãku rastlinného oleja na teflónové varné plochy. Rozotrite olej sajúcou kuchynskou handriãkou a utrite ak˘koºvek prebytoãn˘ olej.

Pripojenie

Zatvorte prístroj. Zapojte sieÈov˘ kábel do zásuvky: rozsvieti sa ãerven˘ indikátor.

Pri prvom pouÏití môÏe prístroj trochu zapáchaÈ, alebo z neho môÏe vychádzaÈ slab˘ dym. To je v poriadku.

Ubezpeãte sa, Ïe hodnota napätia Va‰ej elektrickej siete zodpovedá hodnotám elektrického prúdu a napätiu, ktoré sú uvedené na spodnej ãasti prístroja.

Zapojte prístroj do zástrãky s uzemÀovacou prípojkou. Pokiaº je sieÈov˘ kábel po‰koden˘, musí ho vymeniÈ v˘robca, servisní

technik, alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu úrazu elektrick˘m prúdom.

Prístroj sa musí nechaÈ rozohriaÈ: aÏ sa prístroj zahreje na prevádzkovú teplotu, rozsvieti sa zelené svetlo.

Príprava jedál

PoloÏte toasty na varné plochy. Zatvorte prístroj a pritlaãte k sebe drÏiaky tak, aby pevne drÏali plátky chleba v

prístroji. Nechajte opekaÈ 3 aÏ 4 minúty podºa chuti.

Poãas prevádzky prístroja je normálne, Ïe sa zelen˘ indikátor rozsvecuje a zhasína.

Nedot˘kajte sa horúcich povrchov prístroja: dot˘kajte sa iba drÏiakov.

ëakujeme Vám za zakúpenie tohoto prístroja, ktor˘ je urãen˘ len na domáce pouÏitie. Preãítajte si prosím pozorne tento návod a uschovajte ho pre prípad ìal‰ej potreby.

Slovensky

Recepty

Opeãen˘ sendviã so ‰unkou a syrom

• 4 plátky toastového chleba • 20 g masla • 70 g ementálu • 1 hrub˘ plátok varenej ‰unky • korenie

NamaÏte vonkaj‰ie strany plátkov toastového chleba maslom. Nakrájajte ementál na jemné plátky a dajte polovicu plátku syra na dva plátky chleba. Na ne dajte polovicu plátku ‰unky, pridajte korenie a e‰te plátok ementálu. Potom priloÏte zostávajúce plátky chleba.

Opeãen˘ sendviã so smotanov˘m syrom a cibuºou

• 4 plátky toastového chleba • 20 g masla • 1 malá cibuºa • paÏítka • 4 polievkové lyÏice smotanového syru, dobre vysu‰eného • 1 polievková lyÏica ‰ºahaãky • soº • paprika

NamaÏte vonkaj‰ie strany plátkov toastového chleba maslom. Oãistite cibuºu a nadrobno ju nakrájajte. Umyte paÏítku a noÏnicami ju nadrobno postrihajte. V miske zmie‰ajte cibuºu s paÏítkou, smotanov˘m syrom, ‰ºahaãkou, ‰tipkou soli a polovicou polievkovej lyÏice papriky. Potrite dva plátky chleba touto zmesou, potom na ne priloÏte zostávajúce plátky.

Opeãen˘ sendviã s ãokoládou a banánom

• 4 plátky toastového chleba • 20 g masla • 2 tabuºky horkej ãokolády • pol banánu

NamaÏte vonkaj‰ie strany plátkov toastového chleba maslom. Na dva plátky naloÏte dva kúsky ãokolády, banán nakrájan˘ na plátky a znovu dva kúsky ãokolády. Potom na ne priloÏte zostávajúce plátky toastového chleba.

Po pouÏití

Odpojte prístroj zo zástrãky. Nechajte otvoren˘ prístroj vychladnúÈ. Umyte varné plochy a spodnú stranu prístroja ‰pongiou a tekut˘m um˘vacím

prostriedkom.

NepouÏívajte drsné handriãky, alebo drsné ãistiace prá‰ky.

Nikdy neponárajte prístroj a sieÈov˘ kábel do vody.

Uskladnenie:

Prístroj môÏete kvôli úspore miesta skladovaÈ vo zvislej polohe. Zatvorte prístroj a zaistite ho bezpeãnostnou svorkou. NaviÀte sieÈovú ‰núru do priestoru na uloÏenie ‰núry.

SpoloãnosÈ si vyhradzuje právo tieto v˘robky meniÈ bez predchádzajúceho oznámenia.

Prije prve uporabe

Stavite uređaj na ravnu površinu: ne koristite ga na mekanoj podlozi.

Ne stavljajte uređaj na ili blizu skliske ili vruće površine, nikad ne ostavljajte kabel da visi iznadizvora topline (ploča za kuhanje, plamenika..).

Otvorite uređaj Uklonite pakiranja, naljepnice i druge pribore unutar i izvan uređaja.

Prije prvog korištenja uređaja, namažite sa žličicom ulja neprijanjajuće ploče za toastiranje. Dobro obrišite.

Uključivanje

Uštekajte kabel u utičnicu: crvena lampica se pali.

Prilikom prve uporabe može se osjetiti lagani miris iz uređaja. To je normalno.

Provjerite da li uređaj i električna instalaciju imaju jednaku snagu i voltažu onoj ispisanoj na donjoj strani uređaja.

Spajajte uređaj samo u utičnice sa uzemljenjem. Ukoliko je kabel oštećen mora biti zamijenjen od strane proizvođača,

servisera ili druge stručne osobe.

Uređaj mora postići radnu temperaturu i u tom slučaju se uključuje zelena lampica.

Kuhanje

Postavite sendviče na ploče za tostiranje. Zaklopite uređaj i lagano ga stisnite pomoću ručki, kako bi se lagano

zatvorile kriške kruha. Ostavite 3−4 min, ovisno ovašem ukusu.

Za vrijeme uporabe je normalno da se zeleno svjetlo uključuje i isključuje.

Ne dirajte vruću površinu uređaja ŕ koristite ručke.

Zahvaljujemo se na nabavi ovog kućanskog aparata namijenjenog samo za kućnu uporabu. Pažljivo pročitajte upute i spremite ih za buduću uporabu.

Hrvatski

Recepti

Toast sendviči sa šunkom i sirom

• 4 kriške kruha • 20 g maslaca • 70 g gaude (ili drugog lako topljivog sira)

• 1 tanka kriška kuhane šunke • papar

Namažite kriške kruha maslacom. Tanke kriške sira raspodjelite na obje kriške kruha. Dodajte šunku posipanu sa paprom i zatim spojite obje kriške kruha.

Toast sendvič sa sirnim namazom i lukom

• 4 kriške kruha • 20 g maslaca • 1 mali luk • vlasac • 4 čajne žličice sirnog

namaza • 1 čajna žličica vrhnja • sol • mljevena paprika

Namažite kriške kruha maslacom. Fino nasjeckajte luk i vlasac. U posudi pomiješajte sirni namaz, vrhnje, luk, vlasac, sol i papriku. Namažite na 1 krišku kruha i poklopite s drugom.

Toast sendvič s bananom i čokoladom

• 4 kriške kruha • 20 g maslaca • 2 reda crne čokolade • pola banane

Namažite kriške kruha maslacom. Na jednu krišku stavite 2 kocke čokolade, malo banane narezane na kriškice i još dvije kocke čokolade. Zatim poklopite s drugom kriškom kruha.

Nakon Upetrebe

Isključite aparat iz struje. Ostavite aparat otvoren da se ohladi. Operite plotne i bazu apaprata sunđerom i deterdžentom.

Ne koristite oštre sunžere i vim.

Nikada ne potapajte aparat i kabl u vodu.

Odlaganje:

Aparat se može odložiti vertikalno radi uštede prostora. Zatvorite i zaključajte aparat. Obavijte kabl oko dela za odlaganje.

Kompanija prati politiku razvoja i istraživanja pa može izmeniti ove proizvode bez prethodnog obaveštenja.

INSTALACIJA

Posavite aparat na stabilan sto: ne postavljajte ga na mekanu osnovu.

Ne postavljajte aparat na/ blizu klizave ili vruće površine, nikada ne dopustite da gajtan visi iznad izvora toplote (ringle, šporet na gas...).

Otvorite aparat. Uklonite papir, nalepnice koje su u ili van aparat.

Pre nego sto upotrebite aparat po prvi put, sipajte kašičicu ulja na nelepljivu plotnu. Prebrišite kuhinjskom krpom i uklonite svaki višak ulja.

POVEZIVANJE

Zatvorite aparat. Uključite kabl u struju: pali se crveno svetlo.

Tokom prve upotrebe aparat može mirisati ili se pomalo dimiti. Ovo je normalno.

Proverite da li vaša elektro instalacija odgovara ovom aparatu po svojoj snazi i voltaži.

Uključite aparat u utičnicu sa uzemljenjem. Ako je kabl oštećen mora ga zameniti proizvodjač, ovlašćeni servis ili kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Pustite aparat da se zagreje: pali se zeleno svetlo kada se postigne odgovarajuća temperatura za kuvanje.

PEČENJE

Postavite tost sendvič na sendvič plotnu. Zatvorite aparat i stežite ručke kako bi se kriške hleba slepile.

Ostavite da se peče 3 ŕ 4 minute po ukusu.

Za vreme upotrebe normalno je da se zeleno svetlo uključuje i isključuje.

Ne dodirujte vruće površine aparata, koristite ručke.

Hvala vam što ste kupili ovaj aparat, koji je namenjen samo za kućnu upotrebu. Molimo vas da ovo uputstvo pažljivo pročitate i da ga sačuvate kao budući podsetnik.

ńđïńęč

RECEPTI

TOST SENDVIČ SA ŠUNKOM I SIROM

• 4 kriške hleba • 20 g. putera • 70 g. ementalera • 1 debela kriška kuvane

šunke • biber

Namažite puterom kriške hleba. Isecite ementaler na tanke kriške i stavite kriš ku sira na hleb. Stavite pola kriške šunke i dodajte biber. Prekrijte ementalerom i prekrijte drugom kriškom hleba.

TOST SENDVIČ SA KREM SIROM I CRNIM LUKOM

• 4 kriške hleba • 20 gr putera • 1 mali crni luk • luk vlasac • 4 kašilke dobro

isceđenog krem sira • 1 kašika pavlake • so • aleva paprika

Namažite puterom kriške hleba. Oljuštite i fino iseckajte crni luk. Operite luk vlasac i isecite ga makazama na komadiće. U zdeli izmešajte crni luk i vlasac sa krem sirom, pavlakom, prstohvatom soli i sa pola kašike aleve paprike. Namažite kriške hleba smesom, a onda prekrijte ostalim kriškama.

TOST SENDVIČ SA ČaOKOLADOM I BANANOM

• četiri kriške hleba • 20 gr putera • 2 štangle obične čokolade • pola banane

Namažite kriške hleba puterom. Na dve kriške stavite dva parčeta čokolade, malo banane isečene na kolutove, a onda još jednom dva parčeta čokolade. Prekrijte preostalim kriškama hleba.

NAKON UPOTREBE

Isključite aparat iz struje. Ostavite aparat otvoren da se ohladi. Operite plotne i bazu apaprata sunđerom i deterdžentom.

Ne koristite oštre sunžere i vim.

Nikada ne potapajte aparat i kabl u vodu.

Odlaganje:

Aparat se može odložiti vertikalno radi uštede prostora. Zatvorite i zaključajte aparat. Obavijte kabl oko dela za odlaganje.

Kompanija prati politiku razvoja i istraživanja pa može izmeniti ove proizvode bez prethodnog obaveštenja.

Namestitev

Aparat postavite na trdno mizo – ne uporabljajte ga na mehki podlagi.

Aparata ne postavljajte na spolzke ali vroãe povr‰ine ali v njihovo bliÏino. Napajalni kabel ne sme viseti preko izvora toplote (kuhalna plo‰ãa, plinski kuhalnik, …).

Odprite aparat. Odstranite embalaÏo, nalepke in pribor, shranjen v aparatu ali izven njega. Pred prvo uporabo polijte plo‰ãe Ïara s ãajno Ïliãko rastlinskega olja in nato

plo‰ãe obri‰ite z vpojno kuhinjsko krpo.

Prikljuãitev

Zaprite aparat. Napajalni kabel prikljuãite v stensko vtiãnico. PriÏge se rdeãa luãka. Pri prvi uporabi bo aparat morda oddajal rahel volj ali dim. To je normalno.

Preverite, ãe elektriãna napeljava v va‰em stanovanju ustreza moãi in napetosti, ki sta navedeni na spodnji strani aparata.

Aparat prikljuãite na ozemljeno vtiãnico. Po‰kodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec, poobla‰ãen

serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba. V nasprotnem primeru se izpostavljate nevarnosti.

Aparat se mora pred uporabo segreti. Ko je doseÏena temperatura, primerna za pripravo hrane, se priÏge zelena luãka.

Priprava hrane

Kruhke poloÏite na temu namenjeno plo‰ão. Aparat zaprite in postopno pritiskajte na roãaje, da tesno zaprete rezine kruha. Pustite opekati 3 do 4 minute (odvisno od okusa). Med uporabo zelena luãka priÏiga in uga‰a. To je normalno.

Ne dotikajte se vroãih povr‰in aparata – uporabite roãaje.

Zahvaljujemo se vam za nakup aparata za domaão uporabo. Prosimo vas, da ta navodila pazljivo preberete in jih shranite za bodoão uporabo.

Slovensko

Recepti

Topli sendviã s ‰unko in sirom

• 4 rezine kruha • 20g masla • 70g sira gruyere • 1 debela rezina kuhane ‰unke • poper

Zunanjo stran rezin kruha namaÏite z maslom. Sir nareÏite v tanke rezine in polovico sira poloÏite na dve rezini kruha. Na vrh poloÏite polovico rezine ‰unke in poprajte. Prekrijte s sirom in nato ‰e s preostalima rezinama kruha.

Topli sendviã s smetanovim sirom in ãebulo

• 4 rezine kruha • 20 g masla • 1 mala ãebula • drobnjak • 4 jedilne Ïlice smetanovega sira, dobro odcejenega • 1 jedilna Ïlica smetane • sol • paprika

Zunanjo stran rezin kruha namaÏite z maslom. âebulo olupite in drobno sesekljajte. Drobnjak umijte in ga s ‰karjami nareÏite na drobne ko‰ãke. V posodi zme‰ajte ãebulo in drobnjak s smetanovim sirom, smetano, ‰ãepcem soli in polovico ãajne Ïliãke paprike. Z zmesjo namaÏite dve rezini kruha in prekrijte s preostalima dvema rezinama.

Topli sendviã s ãokolado in banano

• 4 rezine kruha • 20 g masla • 2 rebri navadne ãokolade • polovica banane

Zunanjo stran kruha namaÏite z maslom. Na dve rezini poloÏite dva ko‰ãka ãokolade, na rezine narezano banano in nato ‰e dva ko‰ãka ãokolade. Prekrijte s preostalima rezinama kruha.

Po uporabi

Aparat odklopite z elektriãnega napajanja in ga odprtega pustite, da se ohladi. Plo‰ãe in ohi‰je aparata oãistite z gobico in tekoãino za pomivanje posode. Ne uporabljajte gobic ali pra‰kov za ribanje.

Aparata in napajalnega kabla ne potapljajte v vodo.

Shranjevanje:

Aparat lahko shranite v navpiãnem poloÏaju, s ãimer prihranite prostor.

Aparat zaprite in zaklenite s sponko. Kabel navijte v temu namenjen prostor.

Proizvajalec neprestano izvaja postopke raziskav in razvoja in lahko svoje proizvode spremeni brez predhodnega obvestila.

Instalare

Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană: nu utilizaţi niciodată o suprafaţă denivelată.

Nu plasaţi aparatul pe o suprafaţă alunecoasă sau încinsă; nu lăsaţi cablul să atârne deasupra unei suprafeţe încinse (plite de gătit, aragaz, etc.)

Deschideţi aparatul. Îndepărtaţi ambalajul, etichetele și celelalte accesorii interioare sau

exterioare aparatului.

Înainte de a utilitza aparatul pentru prima dată, puneţi mai întâi o lingură de ulei pe suprafaţa anti−adezivă a aparatului. Întindeţi cu o cârpă moale, apoi îndepărtaţi excesul de ulei.

Conectare

Închideţi aparatul. Conectaţi aparatul la priză: butonul roșu devine activ.

Înainte de prima utilizare, aparatul poate degaja un miros ușor și puţin fum.. Acest lucru este normal.

Verificaţi ca instalaţia electrică să fie compatibilă cu voltajul indicat pe aparat.

Conectaţi aparatul la o priză cu împământare. Dacă cablul este avariat, acesta trebuie trebuie înlocuit de către producător

sau de către un agent service autorizat, sau de către o persoană calificată, pentru a evita accidentele.

Lăsaţi aparatul să se pre−încălzească: atunci când butonul luminos devine verde, temperatura optimă a fost atinsă.

Preparate

Puneţi feliile pentru prăjit în aparat. Închideţi aparatul și apropiaţi manerele progresiv, pentru a−l putea închide. Lăsaţi timp de 3−4 minute, în funcţie de preferinţe.

În acest timp, este normal ca butonul verde sa se aprindă și să se stingă.

Nu atingeţi părţile fierbinţi ale aparatului: folosiţi mânerele.

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat destinat utilizării casnice. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie și să le păstraţi pe toată durata de funcţionare a produsului.

Română

Reţete:

Sandwich cu șuncă și brânză

• 4 felii de pâine • 20 g unt • 70 g brânză topită • 1 felie de șuncă preparată

• piper

Ungeţi cu unt suprafaţa exterioară a feliilor de pâine. Tăiaţi brânza topită în felii subţiri și puneţi jumătate din ele pe două felii de pâine. Puneţi jumătate de cantitatea de suncă deasupra și adăugaţi piper. Acoperiţi apoi cu brânză topită și acoperiţi cu celelalte felii de pâine.

Sandwich cu brânză cremă și ceapă

• 4 felii de pâine • 20 g unt • 1 ceapă mică • pătrunjel • 4 linguriţe de brânză

cremă • 1 linguriţă dublă de smântână • sare • paprika

Ungeţi cu unt suprafaţa exterioară a feliilor de pâine. Curăţaţi și tăiaţi ceapa felii subţiri. Spălaţi pătrunjelul și tăiaţi−l bucăţele mici. Într−un bol separat, amestecaţi pătrunjelul cu ceapa și cu brânza cremă cu smântâna, un pic de sare și jumătate de linguriţă de paprika. Ungeţi două felii de pâine cu acest preparat și acoperiţi cu celelalte două.

Sandwich cu ciocolată și banane

• 4 felii de pâine • 20 g unt • 2 batoane de ciocolată • 1 banană

Ungeţi cu unt suprafaţa exterioară a feliilor de pâine. Pe două dintre ele, puneţi două bucăţi de ciocolată, banana tăiată felii și apoi încă două bucăţi de ciocolată. Acoperiţi apoi cu feliile rămase de pâine.

După utilizare

Scoateţi aparatul din priză. Lăsaţi aparatul deschis să se răcească Curăţaţi plitele și baza aparatului cu un burete de vase și detergent lichid.

Nu folosiţi bureţi sau detergenţi abrazivi

Nu introduceţi niciodată aparatul sau cablul în apă

Depozitare :

Aparatul se poate depozita în poziţie verticală, pentru a salva mai mult spaţiu.

Închideţi aparatul și blocaţi−l. Înfășuraţi cablul în locul special de depozitare.

Compania desfășoară un program continuu de cercetare și dezvoltare și poate modifica aceste produse fără o notificare anterioară.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

иУТЪ‡‚ВЪВ ВОВНЪУЫВ‰‡ ‚˙ıЫ ‡‚М‡ ФУ‚˙ıМУТЪ : ЛБ·ﬂ„‚‡ИЪВ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚˙ıЫ МВ‡‚МЛ Л ıО˙Б„‡‚Л ФУ‚˙ıМУТЪЛ. / М‡Ф. ПЫ¯‡П‡ /

зВ ФУТЪ‡‚ﬂИЪВ ВОВНЪУЫВ‰‡ ‚˙ıЫ ЛОЛ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ЪУФОУЛБЪУ˜МЛˆЛ ЛОЛ ФО˙Б„‡˘Л ТВ ФУ‚˙ıМУТЪЛ. д‡·ВО˙Ъ МВ Ъﬂ·‚‡ МЛНУ„‡ ‰‡ ‚ЛТЛ ЛОЛ ‰‡ В ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡ Н‡ЪУ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ НУЪОУМЛ, „‡БУ‚Л НУЪОУМЛ ЛОЛ ‰Ы„Л.

к‡БУФ‡НУ‚‡ИЪВ ВОВНЪУЫВ‰‡. йЪТЪ‡МВЪВ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡, ВП·‡О‡КМ‡ ı‡ЪЛﬂ, ТЪЛНВЛ Л ‰Ы„Л Н‡НЪУ УЪ‚˙М Ъ‡Н‡ Л УЪ‚˙ЪВ.

èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡, Ì‡Ï‡ÊÂÚÂ ÔÎ‡ÍËÚÂ Ò Ï‡ÎÍÓ Ï‡ÁÌËÌ‡. àÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡.

ÇÍ˛˜‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÌÂ

б‡Ъ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡ ВОВНЪУЫВ‰‡. ЗНО˛˜ВЪВ Н‡·ВО‡ ‚ ˘ВФТВО‡ – Т‚ВЪОЛМ‡Ъ‡ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ В Б‡‰ВИТЪ‚‡М‡. иЛ Ф˙‚‡Ъ‡ ЫФУЪВ·‡ В ‚˙БПУКМУ ‰‡ ТВ УЪ‰ВОЛ ОВН‡ ПЛЛБП‡ ЛОЛ ‰‡ ТВ У·‡БЫ‚‡ ‰ЛП. нУ‚‡ В МУП‡ОМУ.

иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‚‡¯‡Ъ‡ ВОВНЪЛ˜ВТН‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛﬂ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡ М‡ ПУ˘МУТЪЪ‡ Л М‡Оﬂ„‡МВЪУ, М‡ФЛТ‡МЛ ‚˙ıЫ ВОВНЪУЫВ‰‡.

ЗНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡ Т‡ПУ ‚ Б‡БВПВМ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ НУМЪ‡НЪ. ДНУ Н‡·ВО˙Ъ В ФУ‚В‰ВМ, ЪУИ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ВПУМЪЛ‡М Т‡ПУ УЪ

Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡ ÎËˆÂ ËÎË ÓÚ ÓÚÓËÁË‡ÌËﬂ ÒÂ‚ËÁ.

иУ‰„ВИЪВ ВОВНЪУЫВ‰‡ : НУ„‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ Б‡ „УЪ‚ВМВ В ФУТЪЛ„М‡Ъ‡, Т‚ВЪОЛММЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Т‚ВЪ‚‡ ‚ БВОВМ ˆ‚ﬂЪ.

èÂ˜ÂÌÂ

иУТЪ‡‚ВЪВ ВБЛМЛЪВ / ıОﬂ· Б‡ ЪУТЪВ Т‡М‰‚Л˜Л /‚ ФО‡НЛЪВ М‡ Т‡М‰‚Л˜ЪУТЪВ‡.

б‡Ъ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ Л ФУТЪВФВММУ ТЪЛТН‡ИЪВ ‰˙КНЛЪВ. сВОЪ‡ В ВБЛМЛЪВ ‰‡

·˙‰‡Ъ ‰У·В ФЛЪЛТМ‡ЪЛ. иВ˜ВЪВ 3-4 ПЛМЫЪЛ, ТФУВ‰ ‚‡¯Лﬂ ‚НЫТ.

иУ ‚ВПВ М‡ ФВ˜ВМВЪУ, МУП‡ОМУ В БВОВМЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ ‰‡ Т‚ВЪЛ ЛОЛ „‡ТМВ.

зЛНУ„‡ МВ ‰УНУТ‚‡ИЪВ ЪУФОЛЪВ ˜‡ТЪЛ М‡ ВОВНЪУЫВ‰‡: ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ˙НУı‚‡ЪНЛ!

ЕО‡„У‰‡ЛП ‚Л, ˜В Б‡НЫФЛıЪВ ЪУБЛ ВОВНЪУЫВ‰, ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ В‰ЛМТЪ‚ВМУ Б‡ ‰УП‡¯М‡ ЫФУЪВ·‡. иУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡ ЫФ˙Ъ‚‡МВ. б‡Ф‡БВЪВ ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ УЪ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ.

·˙Î„‡ÒÍË

êÂˆÂÔÚË

ë‡Ì‰‚Ë˜-ÚÓÒÚ

4 ВБЛМЛ / ЩЛОЛЛ ıОﬂ· Б‡ Т‡М‰‚Л˜ –ЪУТЪВ/ • 20 „. П‡ТОУ

• 70 „.Í‡¯Í‡‚‡Î • 1 ÂÁÂÌ ¯ÛÌÍ‡, ÔËÔÂ

з‡П‡КВЪВ ВБЛМЛЪВ УЪ ‚˙М¯М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ Т П‡ТОУ. иУТЪ‡‚ВЪВ ¯ЫМН‡ ПВК‰Ы ‰‚В ВБЛМЛ. к‡БФВ‰ВОВЪВ М‡ТЪ˙„‡МЛﬂ Н‡¯Н‡‚‡О ПВК‰Ы Т˙˘ЛЪВ ‰‚В ВБЛМЛ. иУıОЫФВЪВ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ‰‚В ВБЛМЛ.

ë‡Ì‰‚Ë˜-ÚÓÒÚ ÇË‰ÊËÌËﬂ

4 ВБЛМЛ / ЩЛОЛЛ ıОﬂ· Б‡ Т‡М‰‚Л˜ –ЪУТЪВ/ • 20 „. П‡ТОУ • 1 П‡ОН‡ „О‡‚‡ ОЫН • 100 „. ТЛВМВ • 1 ТЫФВМ‡ О˙КЛˆ‡ ·ЛЪ‡ ТПВЪ‡М‡ • ТУО

• ˜Â‚ÂÌ ÔËÔÂ

з‡П‡КВЪВ ВБЛМЛЪВ УЪ ‚˙М¯М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ Т П‡ТОУ. й·ВОВЪВ ОЫН‡ Л „У М‡ВКВЪВ М‡ Н˙„˜ВЪ‡. З В‰М‡ НЫФ‡ ТПВТВЪВ ТЛВМВЪУ, ОЫН‡, ТПВЪ‡М‡Ъ‡, ˘ЛФН‡ ТУО Л ? Н‡ЩﬂМ‡ О˙КЛ˜Н‡ ˜В‚ВМ ФЛФВ. з‡МВТВЪВ ‡‚МУПВМУ ТПВТЪ‡ ‚˙ıЫ ‰‚ВЪВ ВБЛМЛ Л Б‡ıОЫФВЪВ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ‰‚В.

ëÎ‡‰˙Í Ò‡Ì‰‚Ë˜

4 ВБЛМЛ / ЩЛОЛЛ ıОﬂ· Б‡ Т‡М‰‚Л˜ – ЪУТЪВ/ • 20 „. П‡ТОУ

• 2 Ô‡˜ÂÚ‡ ˜ÂÂÌ ¯ÓÍÓÎ‡‰ • 1/2 ·‡Ì‡Ì

з‡П‡КВЪВ ВБЛМЛЪВ УЪ ‚˙М¯М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ Т П‡ТОУ. З˙ıЫ ‰‚В УЪ Ъﬂı ФУТЪ‡‚ВЪВ ФУОУ‚ЛМ‡Ъ‡ ¯УНУО‡‰ Л 1/4 УЪ ·‡М‡М‡, М‡ﬂБ‡М М‡ Н˙„˜ВЪ‡, В‰Ы‚‡ИЪВ ФУ Т˙˘Лﬂ М‡˜ЛМ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ¯УНУО‡‰ Л ·‡М‡М. з‡Н‡ﬂ Б‡ıОЫФВЪВ Т УТЪ‡М‡ОЛЪВ ‰‚В ВБЛМЛ.

ëÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡

аБ‚‡‰ВЪВ Н‡·ВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡. йЪ‚УВЪВ ВОВНЪУЫВ‰‡ Б‡ ‰‡ ЛБТЪЛМВ. иУ˜ЛТЪВЪВ ФО‡НЛЪВ Л НУФЫТ‡ Т „˙·‡ Л ФВФ‡‡Ъ Б‡ ПЛВМВ М‡ Т˙‰У‚В.

зЛНУ„‡ МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡·‡БЛ‚МЛ ФВФ‡‡ЪЛ ЛОЛ ЪВОВМ‡ „˙·‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë Í‡·ÂÎ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

л˙ı‡МВМЛВ

ЦОВЪУЫВ‰‡ ПУКВ ‰‡ ТВ Т˙ı‡Мﬂ‚‡ ‚ВЪЛН‡ОМУ. б‡Ъ‚УВЪВ ЫВ‰‡ Л „У Б‡НО˛˜ВЪВ Т˙Т ТНУ·‡Ъ‡ Б‡ Б‡Ъ‚‡ﬂМВ. з‡‚ЛИЪВ Н‡·ВО‡ М‡ ФВ‰‚Л‰ВМУЪУ Б‡ ЪУ‚‡ ПﬂТЪУ.

дУПФ‡МЛﬂЪ‡ ТЛ Б‡Ф‡Б‚‡ Ф‡‚УЪУ М‡ ФУПВМЛ, Т‚˙Б‡МЛ Т ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛЪВ, Т˙ТЪ‡‚Оﬂ‚‡˘ЛЪВ ˜‡ТЪЛ М‡ ФУЛБ‚ВК‰‡МЛЪВ ЫВ‰Л ЛОЛ ‚ ЛМЪВВТ М‡ ФУЪВ·ЛЪВОЛЪВ.

RC 301 520 920 - Ref. 2016210340 - 03/04

Tefal SM 3000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual