TEFAL SM222554 Instruction Manual

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page1

PIE & CO

EN

ZH

KO

TH

MS

www.tefal.com

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page2

2

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page3

1

3

2

4

5

6

7

3

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page4

1

A B C

2

CLICK

E F G H

3

OK

J

KI K1

D

4

5-10

mn

K2

4

K3

K4 K5

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page5

CLICK

L

5-10

mn

M

N O

4

2 H

P Q R S

5

CLICK

UT

5

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page6

Thank you for buying this appliance. Read
the instructions in this leaflet carefully and
keep them within reach.
Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

EN

For your safety, this appliance conforms to

all applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Food Compliant Materials, Environment, …).

This appliance is intended for domestic house­hold use only. It is not intended to be used in the
following applications, and the guarantee will not
apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;

- bed and breakfast type environments.

Our company has an ongoing policy of research
and development and may modify these prod­ucts without prior notice.

Prevention of accidents at home

• Never leave the appliance unattended
when in use.

• This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe­rience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by an adult responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Accessible surface temperatures can be

high when the appliance is operating.

• Never touch the hot surfaces of the appli­ance.

• Never leave the appliance unattended when
plugged in or in use.

• If an accident occurs, rinse the burn imme-

diately with cold water and call a doctor if
necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals
which have a particularly sensitive respiratory
system, such as birds. We advise bird owners to
keep them away from the cooking area.

Description

1 - Operating indicator light

2 - Temperature indicator light

3 - Closure latch

4 - Handle

5 - Pastry cutter

6 - Plates

7 - Power cord

6

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page7

Using

• Remove all packaging materials, stickers and
accessories from the inside and the outside of
the appliance.

• Follow the steps in sections 1 - 5 on pages 4
and 5.

• On first use, wash the plates (follow paragraph
Cleaning), pour a little cooking oil onto the
plates and wipe with a soft cloth.

• Do not touch the hot surfaces of the appliance
but use the handle.

• To prevent the appliance from overheating, do
not place it in a corner or against a wall.

• Never place the appliance directly on a fragile
surface (glass table, tablecloth, varnished furni­ture, etc.) or on a soft surface such as a tea­towel. Always use the appliance on a flat,
stable, heat-resistant work surface.

• Never place the appliance on or near hot or
slippery surfaces; never leave the cord hanging
over a heat source (hotplates, gas stove, etc.)or
over the edge of the worksurface.

• Make sure that the electric power supply is
compatible with the power rating and voltage
indicated on the bottom of the appliance.

• Always plug the appliance into an earthed
socket.

• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

• If need be, make sure to choose an extension
lead of equivalent diameter with an earthed
socket; take all necessary precautions to pre­vent anyone tripping over an extension cord.

• This appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate re­mote-control system.

• Do not place cooking utensils on the cooking
surfaces of the appliance.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid
damaging the cooking plate.

• Never cut food directly on the plates.

On first use, there may be a slight odour and
a little smoke during the first few minutes.

The green light goes out and lights up again
regularly during the cooking process, to show
that the selected temperature is maintained.

EN

Cleaning

• Check that the appliance is unplugged before
cleaning.

• Clean the plates and the body of the appliance
with a sponge, hot water and washing up liq­uid.

• Never immerse the appliance or the power cord
in water. They are not dishwasher safe.

Environm ent protect ion first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

Do not use a metal scouring pad or scouring
powder.

Do not immerse the appliance in water.

The pastry cutter can be washed in a dish­washer.

7

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page8

感谢您 购买此电器 。请仔细阅 读此说明书
的内容，并将其放在方便可用之处。
出现任 何基于商用 、不当使用 或未按使用
说明使 用的情况， 制造商不承 担任何责任
并且不提供保修。

在安全 性方面，该 产品符合任 何适用的标
准和法 规（低电压 指令、电磁 兼容性、食
品安全材料及环境等等）。

ZH

居家使用事故预防措施

• 请勿在无人看管情况下使用。

• 此电器不适用于那些在身体、知觉和智

力有缺陷的及缺乏经验和知识的人群使
用（包括儿童）。为了保证安全，此类
人群须在成人的监督或指导下才可使用
该电器。应对儿童进行监督，确保其不
玩耍此电器。

• 电器使 用过程中，可触 及表 面的温度会
很高。

说明

1 - 操作指示灯
2 - 温度指示灯
3 - 闭合锁
4 - 把手

此电器 仅供居家使 用。不适于 在以下情况
下使用，并且不提供保修：

- 商场、办公室及其他工作环境中的员工厨
房区域；

- 农舍；

- 由在旅馆、汽车旅馆及其它类型居住环境

中居住的客人使用；

- 床及其它早餐环境。

我公司 秉承不断研 发的方针， 产品如有变
更恕不先行通知。

• 请勿触碰电器过热的表面。

• 请勿在无人看管的状态下接通电源或使用

该电器。

• 如果发生事故，请立即用冷水灭火。如有
必要，请呼叫医生。

• 烹饪过程中产生的烟对呼吸系统特别敏感
的动物存在危险，例如鸟类。我们建议鸟
的主人使鸟儿远离烹饪区。

5 - 面团分切器
6 - 加热盘
7 - 电源线

8

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page9

使用

• 将电器内外的包装物、标签和其他附属品
取掉。

• 按说明书第 4 至 5 页上的第 1 – 5 部分所
述步骤操作。

• 第一次使用时，请清洗加热盘
（按“清洁”段落操作），向盘中倒入少
许食用油并用软布擦干。

• 除把手外，不要触碰电器的发热部分。

• 为防止电器过热，不要将其放置在墙边或

墙角。

• 请勿将该电器直接置于易破损的表面（玻
璃桌、桌布、油漆家具等），或像抹布那
样松软的表面。要一直在平整、平稳、耐
热的表面上使用该电器。

• 请勿将电器置于发热或光滑的表面上或其
附近；请勿将电源线悬挂在热源上（加热
板、燃气炉等）或工作面的边缘。

• 确认电力供应能够满足电器底部标注的功
率和电压要求。

• 电器要始终插入到接地的插座中。

• 如果电源线损坏，必须由制造商或其服务

代理、或又有相似资质的人员更换，以免
发生危险。

• 如有需要，确保选择与接地插座电线直径
相同的延长线；做好一切防护措施，以
防有人被延长线绊倒。

• 该电器的设 计不可由外部定时装置或
分离遥控系统控制操作。

• 不要将餐具放置在电器的烹饪表面上。

• 请确保使用木制或塑料锅铲，以免损坏加

热盘。

• 不要直接在加热盘上直接切割食物。

第一次 使用时，在 最初的几分 钟会产生轻
微的异味和烟。

在烹饪 过程中，绿 灯会熄灭并 再次正常点
亮，表明保持了选定的温度。

ZH

清洁

• 清洁前确认电器电源插头已拔出。

• 使用海绵、热水和液体洗洁精来清洁加热

盘和电器本身。

• 请 勿将 电器和电源线浸 于水 中。不能在
洗碗机中清洗。

不要使用金属百洁布和去污粉清洗。

不要将电器浸于水中。

面团分切器可用洗碗机清洗。

环保优先！

您的电器包含有价值的可恢复和可循环材料。
请将其送至当地的民用废弃物收集点。

9

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page10

본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 제품
을 사용하시기 전에 반드시 사용설명서를
주의 깊게 읽어주십시오. 이 제품은 가정용
으로 제작 되었으므로 상업용 또는 부적절
하게 사용된 경우 당사의 품질보증 혜택을
받으실 수 없습니다.

본 제품은 현재 시행 중인 표준법규와 기준
(저 전압 안전규격, 전자기적 적합여부, 식
품 접촉 물질 규정, 환경 등)을 따른 것입니
다.

KO

안전상 주의사항

•

제품을 사용 중일 때에는 자리를 떠나지
마십시오.

• 이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능
이 미약하거나 경험이나 지식이 부족한
사람(어린이 포함)이 제품 사용과 관련해
서 보호자의 감독이나 지시 없이 사용하
도록 제조되지 않았습니다. 어린이들이
제품을 가지고 장난치지 않도록 주의 깊
게 지켜봐 주십시오.

• 제품이 작동 중인 경우 닿을 수 있는 표면
부위가 뜨거울 수 있으니, 제품의 표면을
손으로 만지지 마시고 조심히 다루어 주
십시오.

각부 명칭

1.

전원 표시등

2.

온도 표시등

3.

잠금장치

4.

손잡이

본 제품을 가정용 이외의 다음과 같은 용도
로 사용 되었을 경우는 품질 보증 혜택을
받으실 수 없습니다.

- 가게, 사무실 및 다른 영업적인 환경

- 농장 시설

- 호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객
접대용

- 음식 점 및 레스토랑 (아침 및 저녁식 사
형태 제공)

당사는 계속적인 연구와 개발을 통하여 본
제품의 성능 및 기타사항을 별도의 통보 없
이 개선 할 수 있습니다.

•

제품이 작동되는 동안 제품을 방치해 두
지 마십시오.

•

사고가 발생한 경우, 화상부위를 즉시 찬
물로 씻 어주시고 의사의 처 방을 받으십
시오.

• 제품이 작동하는 동안에 있을 수 있는 연
기는 새와 같은 호흡기계가 민감한 동물
에게는 위험할 수 있습니다. 새와 같은 애
완동물이 본 제품이 작동 중일 때에는 멀
리 떨어지게 하여 주십시오.

5.

반죽 커터

6.

반죽 틀

7.

전원코드

세

척

10

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page11

제품 사용하기

• 본 제품의 안쪽과 바깥쪽의 스티커 및 모
든 포장물을 제거하여 주십시오.

• 4와 5 페이지의 그림1~5의 단계를 따라
주십시오.

• 처음사용 시, 반죽 틀을 세척하여 주시고
(세척 단락 참조) 반죽 틀에 식용유를 약
간 부은 후 부드러운 천으로 닦아 주십시
오.

• 제품이 뜨거울 수 있으니 표면을 만지지
말고 손잡이를 잡아 사용하여 주십시오.

• 제품의 과열을 방지하기 위해 제품을 구
석에 놓거나 벽면에 기대어 놓지 마십시
오.

• 제품을 파손 될 수 있는 표 면 위에(유리
테이블, 식탁보, 니스 칠한 가구 등) 직접
적으로 올려놓지 마십시오. 사용 시 행주
등과 같이 부드럽고 푹신한 것 위에 올려
놓지 마십시오.

• 제품을 사용할 때에는 뜨겁거나 미끄러
운 표면 위 또는 주변에 놓지 마십시오.
열원(가스 등) 또는 조리대 가장 자리에
전원코드를 걸어두지 마십시오.

• 제품을 안전하게 사용하기 위해 제품에
표시된 정격전압 및 전력을 확인하여 주
십시오.

세척하

• 제품의 전원코드를 빼십시오.

• 제품이 뜨거울 때 세척하지 마십시오. 물
기가 있는 부드러운 천 또는 스폰지로 세
척하십시오.

• 제품을 물에 담그거나 흐르는 물에 두지
마십시오. 식게세척기에서 세척하지 마
십시오.

기

• 접지 처리된 콘센트에서만 제품을 연결
하여 주십시오.

• 전원코드가 손상되었을 경우에는 안전사
고 방지를 위해, 반드시 제조자 또는 당사
서비스센터에서 교체 후 사용하여 주십
시오.

• 전원 연장선을 사용하실 경우 반드시 제
품에 표시된 소비전력과 같고, 접지된 플
러그가 있는 정상상태의 연장선을 사
용하십시오. 연장선으로 인해 사람이
걸려 넘어지지 않도록 주의하여 주십
시오.

• 본 제품은 외장형 타이머 혹은 별도의 원
격조정 시스템에 의해 작동하지 않습니
다.

• 제품의 표면에 요리도구를 올려 놓지 마
십시오.

• 반죽 틀의 손상방지를 위해 플라스틱 또
는 목재 주걱을 사용하십시오.

• 반죽 틀에서 음식물을 직접 자르지 마십
시오.

처음 사용 시, 약간의 냄새와 연기가 발생
할 수 있습니다.

요리과정 동안 규칙적으로 온도표 시등이
꺼진 후 다시 켜 집니다 . 이는 예열온도가
유지되고 있음을 나타내는 것입니다.

세척 시 절대로 금속성 수세미 또는 세정파
우더를 사용하지 마십시오.

제품을 절대로 물에 담그지 마십시오.

반죽 커터는 식기세척기에서 세척 할 수 있
습니다.

KO

환경보호

본 제품은 재활용이 가능한 부품들을 포함하고 있습니다.
환경 보호를 위해 분리 수거해 주십시오.

11

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page12

ขอขอบคุ ณที่ คุ ณซื้ อเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ อ่ านคู่ มื อการใช้ งานใน
แผ่ นพั บนี้ อย่ างละเอี ยดและจั ดเก็ บไว้ เพื่ อใช้ อ้ างอิ งต่ อไป
ผู้ ผลิ ตไม่ รั บผิ ดชอบใด ๆ ทั้ งสิ้ น และการรั บประกั นจะเป็ นโมฆะ
หากมี การใช้ งานเพื่ อการค้ า การใช้ งานที่ ไม่ เหมาะสม
หรื อไม่ ปฏิ บั ติ ตามคู่ มื อการใช้ งาน

เพื่ อความปลอดภั ยของผู้ ใช้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ สร้ างขึ้ นตรงตาม
มาตรฐานและระเบี ยบการต่ างๆที่ มี ผลบั งคั บใช้ (เช่ น
ข้ อบั งคั บความปลอดภั ยของเครื่ องใช้ ที่ ใช้ แรงดั นไฟฟ้ าแรงดั นต่
ำความเข้ ากั นได้ ทางแม่ เหล็ กไฟฟ้ าความปลอดภั ยด้ านไฟฟ้ า
วั สดุ ที่ สามารถสั มผั สอาหารได้ สิ่ งแวดล้ อมเป็ นต้ น)

เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ได้ รั บการออกแบบมาสำหรั บการใช้ งานภายใน
ครั วเรื อนเท่ านั้ นเครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ไม่ ได้ ออกแบบมาสำหรั บก
ารใช้ งานดั งต่ อไปนี้ และการรั บประกั นจะไม่ มี ผลบั งคั บใช้ สำหรั บ:

- ครั วของพนั กงานในร้ านค้ าสำนั กงานและสถานที่ ทำงานอื่ นๆ

- บ้ านไร่ หรื อโรงนา

- โดยลู กค้ าในโรงแรมโมเต็ ลและที่ พั กอื่ นๆในประเภทเดี ยวกั นนี้

- ที่ พั กประเภทห้ องพั กพร้ อมบริ การอาหาร

บริ ษั ทของเราดำเนิ นนโยบายด้ านการวิ จั ยและพั ฒนาอย่ างต่ อเนื่ อง
และอาจปรั บแต่ งผลิ ตภั ณฑ์ เหล่ านี้ โดยมิ ต้ องแจ้ งให้ ทราบล่ วงหน้ า

การป้ องกั นอุ บั ติ เหตุ ภายในบ้ าน

• ห้ ามปล่ อยให้ เครื่องใช้ ไฟฟ้ าทำงานโดยไม่ มี คนคว

TH

บคุ มดู แลเป็ นอั นขาด

•เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ไม่ ได้ ออกแบบมาสำหรั บการใช้ งานโดยบุ คคล
(รวมถึ งเด็ ก)ที่ มี ความบกพร่ องทางร่ างกายด้ อยประสิ ทธิ ภาพ
ด้ านการรั บรู้ หรื อด้ านจิ ตใจหรื อโดยบุ คคลที่ ขาดประสบการณ์
และความรู้ เกี่ ยวกั บเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าดั งกล่ าวเว้ นแต่ พวกเขาจะ
อยู่ ในการควบคุ มดู แลหรื อได้ รั บคำแนะนำในการใช้ งานโดย
ผู้ ใหญ่ ที่ รั บผิ ดชอบในด้ านความปลอดภั ยของพวกเขา
ควรดู แลเด็ กอย่ างใกล้ ชิ ดเพื่ อให้ แน่ ใจว่ าเด็ กจะไม่ เล่ นเครื่ อง
ใช้ ไฟฟ้ านี้

•บริ เวณพื้ นผิ วที่ สั มผั สถึ งอาจมี อุ ณหภู มิ สู งขณะที่ เครื่ องใช้
ไฟฟ้ าทำงาน

•ห้ ามจั บผิ วสั มผั สที่ ร้ อนของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า

•ห้ ามปล่ อยให้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าทำงานหรื อเสี ยบปลั๊ กทิ้ งไว้ โดยไม่ มี

•ถ้ าเกิ ดอุ บั ติ เหตุ ขึ้ น

•ควั นจากการทำอาหารอาจเป็ นอั นตรายสำหรั บสั ตว์ บางชนิ ดซึ่ ง

รายละเอี ยด

1 - ไฟแสดงสถานะการทำงาน
2 - ไฟแสดงสถานะเครื่ องร้ อนและพร้ อมใช้ งาน
3 - ตั วล็ อค
4 - ที่ จั บ

ในประเภทเดี ยวกั นนี้

คนควบคุ มดู แลเป็ นอั นขาด้

ให้ ใช้ น้ ำเย็ นราดตรงบริ เวณที่ ไหม้ พองทั นที
แล้ วรี บไปพบแพทย์ โดยเร็ วที่ สุ ด

มี ระบบทางเดิ นหายใจที่ บอบบางเป็ นพิ เศษอย่ างเช่ นพวกนก
เราขอแนะนำให้ เจ้ าของที่ เลี้ ยงนกนำนกออกไปให้ ห่ างจากบริ เว
ณที่ ทำอาหาร

5 - ที่ ตั ดแป้ งพาย
6 - แม่ พิ มพ
7 - สายไฟ

12

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page13

การใช้ งาน

•แกะห่ อบรรจุ ภั ณฑ์ สติ กเกอร์ และอุ ปกรณ์ เสริ มต่ างๆ
ออกจากด้ านในและด้ านนอกของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า

•ทำตามขั้ นตอนในหั วข้ อที่ 1-5ในหน้ า4และหน้ า5

•ในการใช้ งานเป็ นครั้ งแรกให้ ล้ างแม่ พิ มพ์ (ทำตามขั้ นตอน

ในย่ อหน้ าเรื่ องการทำความสะอาด)เทน้ ำมั นสำหรั บทำอาหาร
เล็ กน้ อยลงในแม่ พิ มพ์ แล้ วใช้ ผ้ านุ่ มๆเช็ ด

•ห้ ามจั บผิ วสั มผั สที่ ร้ อนของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าให้ จั บตรงที่ จั บทุ กครั้ ง

•เพื่ อเป็ นการป้ องกั นไม่ ให้ เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าร้ อนเกิ นไป

อย่ าวางเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าไว้ ตรงมุ มหรื อชิ ดกั บผนั ง

•ห้ ามวางเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าบนพื้ นผิ วที่ เปราะบางหรื อแตกหั กง่ าย
โดยตรง(เช่ นโต๊ ะกระจกผ้ าปู โต๊ ะเฟอร์ นิ เจอร์ เคลื อบเงา
เป็ นต้ น)หรื อบนพื้ นผิ วนุ่ มๆเช่ นบนผ้ าเช็ ดมื อหรื อผ้ าเช็ ดจาน
ใช้ งานเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าของคุ ณบนพื้ นผิ วเรี ยบที่ มั่ นคงสะอาด
และทนความร้ อนเสมอ

•ห้ ามวางเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าใกล้ กั บหรื อบนพื้ นผิ วที่ ร้ อนหรื อลื่ น
ห้ ามปล่ อยสายของเครื่ องใช้ ให้ ห้ อยอยู่ เหนื อแหล่ งความร้ อน
(เช่ นเตาไฟฟ้ าหรื อเตาก๊ าซเป็ นต้ น)
หรื อบนขอบของพื้ นที่ ทำงาน

•ตรวจสอบว่ าจำนวนวั ตต์ และแรงดั นไฟฟ้ าของแหล่ งจ่ ายไฟของคุ ณ
ตรงกั บจำนวนวั ตต์ และแรงดั นไฟฟ้ าที่ ระบุ อยู่ บนฉลากที่ ติ ดอยู่ ด้ าน
ล่ างของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า

•เสี ยบปลั๊ กเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าลงเต้ ารั บที่ ต่ อสายดิ นไว้ แล้ วเท่ านั้ น

•ถ้ าสายไฟชำรุ ดเสี ยหายการเปลี่ ยนสายไฟต้ องดำเนิ นการโดย

ผู้ ผลิ ตตั วแทนฝ่ ายบริ การหรื อบุ คคลที่ มี ประสบการณ์ เที ยบ
เท่ ากั นเพื่ อหลี กเลี่ ยงอั นตรายที่ อาจเกิ ดขึ้ น

•หากจำเป็ นต้ องใช้ สายต่ อเพิ่ มความยาวสายไฟตรวจสอบว่ าคุ ณได้
เลื อกสายต่ อเพิ่ มความยาวที่ มี ขนาดเส้ นผ่ าศู นย์ กลางเท่ ากั นและ
เสี ยบเข้ าเต้ ารั บที่ ต่ อสายดิ นไว้ แล้ วให้ ปฏิ บั ติ ตามข้ อควรระวั ง
ทั้ งหมดอย่ างเคร่ งครั ดเพื่ อป้ องกั นไม่ ให้ มี ผู้ ใดเดิ นสะดุ ดสายไฟ

•เครื่ องใช้ ไฟฟ้ านี้ ไม่ ได้ ออกแบบมาสำหรั บการใช้ งานด้ วย
นาฬิ กาจั บเวลาภายนอกหรื อการควบคุ มด้ วยรี โมท

•ห้ ามวางเครื่ องครั วไว้ บนพื้ นผิ วสำหรั บทำอาหารของเครื่ องใช้ ไฟฟ้ า

•ใช้ ไม้ พายหรื อไม้ พายพลาสติ กตั กขนมอบทุ กครั้ ง

เพื่ อป้ องกั นไม่ ให้ แม่ พิ มพ์ ทำอาหารเสี ยหาย

•ห้ ามตั ดขนมบนแม่ พิ มพ์ โดยตรง

ในการใช้ งานครั้ งแรก อาจมี กลิ่ นเล็ กน้ อย
และอาจมี ควั นออกมาเล็ กน้ อยในช่ วง 2-3 นาที แรก

ไฟสถานะสี เขี ยวจะกระพริ บเปิ ดและปิ ดอย่ างสม่ ำเสมอใน
ระหว่ างการทำอาหาร เพื่ อแสดงว่ าอุ ณหภู มิ ที่ เลื อกไว้ คงที่

TH

การทำความสะอาด

•ตรวจสอบว่ าได้ ถอดปลั๊ กเครื่องใช้ ไฟฟ้ าแล้ วก่ อนที่ จะทำความสะอาด

•ทำความสะอาดแม่ พิ มพ์ และตั วเครื่ องด้ วยฟองน้ ำน้ ำอุ่ น

และน้ ำยาล้ างจาน

•ห้ ามจุ่ มเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าหรือสายไฟลงในน้ ำ
เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าและสายไฟไม่ สามารถใช้ งานกั บเครื่ องล้ างจานได้

ห่ วงใยในสิ่ งแวดล้ อม!

เครื่ องใช้ ไฟฟ้ าของคุ ณประกอบด้ วยวั สดุ ที่ สามารถแปรสภาพหรื อนำกลั บมาใช้ ใหม่ ได้
ให้ นำส่ งที่ ศู นย์ จั ดเก็ บขยะเทศบาลในท้ องถิ่ นของคุ ณ

ห้ ามใช้ แผ่ นขั ดที่ มี ส่ วนประกอบของโลหะหรื อผงขั ด
ห้ ามจุ่ มเครื่ องใช้ ไฟฟ้ าลงในน้ ำ
คุ ณสามารถล้ างที่ ตั ดแป้ งพายในเครื่ องล้ างจานได้

13

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page14

Terima kasih kerana membeli peralatan ini.
Baca arahan di dalam risalah ini dengan
berhati-hati dan pastikan ia senang dicari.

Sebarang penggunaan komersil, penggunaan
yang tidak wajar, atau kegagalan untuk
mematuhi arahan, pengilang tidak bertang­gungjawab dan jaminan tidak akan
diberikan.

Untuk keselamatan anda, peralatan ini
mematuhi semua standard dan peraturan yang
dikenakan (Arahan Voltan Rendah, Keserasian
Elektromagnet, Bahan Serasi Makanan, Alam
Sekitar...).

Peralatan ini dimaksudkan untuk kegunaan
domestik sahaja. Ia bukan dimaksudkan untuk
penggunaan berikut, dan jaminan tidak akan
diberikan untuk:

- kawasan dapur kakitangan di kedai,
pejabat dan persekitaran kerja yang lain;

- rumah ladang;

- oleh pelanggan di hotel, motel dan
persekitaran jenis kediaman yang lain;

- persekitaran jenis katil dan sarapan.

Syarikat kami mempunyai dasar penyelidikan
dan pembangunan yang berterusan dan boleh
mengubah suai produk ini tanpa notis awal.

MS

Pencegahan kemalangan di rumah

• Jangan sekali-kali tinggalkan peralatan
tanpa pengawasan semasa ia digunakan.

• Peralatan ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang ku­rang keupayaan dari segi fizikal, deria atau
mental, atau kurang pengalaman dan penge­tahuan, kecuali mereka diberikan pen­gawasan atau arahan berkenaan
penggunaan peralatan oleh orang dewasa
yang bertanggungjawab atas keselamatan
mereka.
Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak
bermain dengan peralatan ini.

• Suhu permukaan yang bersentuhan dengan
peralatan mungkin menjadi tinggi semasa
peralatan sedang beroperasi.

• Jangan sentuh permukaan panas pada

peralatan.

• Jangan tinggalkan peralatan tanpa pen­gawasan apabila plagnya dipasang atau
sedang digunakan.

• Sekiran ya be rlaku kemala ngan, bilas
tempat luka terbakar dengan segera
menggunakan air sejuk dan hubungi doktor
jika perlu.

• Wasap daripada masakan mungkin berbahaya
untuk haiwan yang terutamanya mempunyai
sistem respirasi yang sensitif, seperti burung.
Kami menasihatkan pemilik burung menjauhkan
haiwan itu dari kawasan masak.

Penerangan

1 - Lampu penunjuk operasi
2 - Lampu penunjuk suhu
3 - Selak penutupan
4 - Pemegang

14

5 - Pemotong pastri
6 - Plat
7 - Kord kuasa

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page15

Penggunaan

• Keluarkan semua bahan-bahan pembungkusan,
pelekat dan aksesori dari dalam dan luar
peralatan.

• Ikuti langkah dalam bahagian 1-5 pada halaman
4 dan 5.

• Semasa menggunakan pada kali pertama,
basuh plat (ikuti perenggan Pembersihan),
tuangkan sedikit minyak masak ke atas plat
dan kesat menggunakan yang kain lembut.

• Jangan sentuh permukaan panas peralatan
tetapi gunakan pemegangnya.

• Untuk mengelakkan peralatan daripada
pemanasan melampau, jangan letakkannya
di sudut dinding atau disandarkan pada dinding.

• Jangan sekali-kali letakkan peralatan secara
langsung di atas permukaan yang mudah
pecah (meja kaca, alas meja, perabot yang
berpernis, dsb.) atau di atas permukaan
yang lembut seperti tuala pinggan. Sentiasa
gunakan peralatan di atas permukaan yang
rata, stabil dan tahan haba.

• Jangan letakkan peralatan di atas atau
berdekatan dengan permukaan panas atau
licin; jangan biarkan kord tergantung atas
sumber haba (plat panas, dapur gas, dsb.)
atau berdekatan dengan tebing meja.

• Pastikan bekalan kuasa elektrik serasi
dengan kadar kuasa dan voltan yang
dinyatakan di bahagian bawah peralatan.

• Sentiasa plagkan perkakas ke dalam soket
yang dibumikan.

• Jika kord bekalan kuasa rosak, ia mesti
digantikan ole h p engilang a tau ejen
perkhidmatannya atau orang yang sama
layak untuk mengelakkan bahaya.

• Sekiranya diperlukan, pastikan memilih
kabel extension yang berdiameter sama dengan
soket yang dibumikan; ambil semua langkah
keselamatan yang perlu untuk mengelakkan
daripada kejadian tersandung pada kord
pemanjangan.

• Peralatan ini tidak dimaksudkan untuk
dikendalikan dengan alat pengira masa
luaran atau sistem kawalan jauh yang
berasingan.

• Jangan letakkan perkakas masak di atas
permukaan peralatan.

• Sentiasa gunakan sudip kayu atau
plastik untuk mengelakkan plat memasak
menjadi rosak.

• Jangan sekali-kali potong makanan terus di
di atas plat.

Ketika digunakan kali pertama, mungkin
terdapat sedikit bau dan sedikit asap semasa
beberapa minit yang pertama.

Lampu hijau akan terpadam dan menyala
semula dengan kerap semasa proses
memasak, untuk menunjukkan bahawa suhu
yang dipilih dikekalkan.

MS

Pembersihan

• Periksa peralatan sudah ditanggalkan sebelum
dibersihkan.

• Bersihkan plat dan bahagian badan peralatan
dengan span, air panas dan sabun pencuci
pinggan.

• Jangan sekali-kali merendamkan peralatan
atau kord kuasa di dalam air. Ia tidak selamat
digunakan dalam mesin pencuci pinggan
mangkuk.

Utamakan perlindungan persekitaran!

Peralatan anda mengandungi bahan yang bernilai yang boleh dipulihkan atau dikitar semula.
Biarkannya di pusat pengutipan sisa sivik tempatan.

Jangan gunakan penggosok logam atau
serbuk penggosok.

Jangan merendam peralatan di dalam air.
Pemotong pastri boleh dibasuh di dalam

mesin pencuci pinggan mangkuk.

15

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:09 Page16

www.moulinex.com

GROUPE SEB EXPORT

ALGERIA

ARGENTINA

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÔSTERREICH

BELGIQUE /

BELGIE

БЕЛАРУСЬ /

BELARUS

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL

БЪЛГАРИЯ /

BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

Croatia

ČESKÁ REPUBLIK /

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DEUTSCHLAND

EESTI /

ESTONIA

SUOMI /

FINLAND

16

GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH

Chemin du Petit Bois, Les 4M

69130 ECULLY - FRANCE

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3° - C1425DTK

Capital Federal - Buenos Aires
րուպպա ՍԵԲ-Վոստոկ» ՓԲԸ, 119180

«Գ

Մոսկվա, Ռուսաստան

Ստարոմոնետնի նրբ., տ.14, շ.2

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Sud

Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,

6220 Fleurus

Россия

Старомонетный пер. д.14 стр.2

SEB Développement

Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

Avenida Arno, 146 Mooca
03108-900 São Paulo SP

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Avda. Nueva Los Leones 0252

Providencia, Santiago

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca

SEB Développement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

Herrnrainweg 5

63067 Offenbach

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

213-41 28 18 53 1 year

0800-122-2732 2 años

[phone]

02 97487944 1 year

01 866 70 299 00

32 70 23 31 59

017 2239290

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-119933 1 ano

0700 10 330

1-800-418-3325 1 year

[phone] años

18000919288 2 años

01 30 15 294

731 010 111 2 roky

44 663 155 2 år

0212 387 400

5 800 3777

09 622 94 20 2 Vuotta

2 տարի/

years

2

Jahre

2 ans /

years

2 года /

years

2

godine

2

години

2

godine

2

Jahre

2

aastat

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:10 Page17

www.moulinex.com

FRANCE - Inclus

Martinique, Guadeloupe,

Réunion & St. Martin

GREECE /

ΕΛΛΑΔΛ

HONG KONG

MAGYARORSZÄG /

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

JAPAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

KOREA

LATVJA /

LATVIA

LIETUVA/

LITHUANIA

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

NEW ZEALAND

NORGE

PERU

GROUPE SEB France SAS

Place Ambroise Courtois

69355 Lyon Cedex 08

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Φραγκοκκληζιάς 7

Τ.Κ. 151 25 Παράδειζος Αμαροσζίοσ

EB ASIA Ltd.

Room 901, 9/F, North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Groupe SEB Indonesia (Representative office)

JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia

1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,

«Группа СЕБ-Восток» ЖАҚ, 119180 Мәскеу,

Старомонетный тұйық көш, 14-үй,.2-құрылыс

서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790

Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България

Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan

SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,

Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

S

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Taviro koz 4 - 2040 Budaörs

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022

Ресей

(유)그룹 세브 코리아

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

Groupe SEB Bulgaria EOOD

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

11 560 Mexico D.F.

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1

02068 Київ, Україна

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Auckland

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup - DANMARK
GROUPE SEB COLOMBIA

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima - Perú

09 74 50 10 14 1 an

2106371251

2

χρόνια

852 8130 8998 1 year

(1) 8018434 2 év

[phone] year

1 99 207 892 2 anni

0570-077772 1 year

727 378 39 39

2 жыл /

years

1588-1588 1 year

6 716 2007 2 gadi

2

6 470 8888

(0)2 20 50 022

години /

years

2

години /

years

65 6550 8900 1 year

[phone] 1 años

(22) 929249

2 ani /

years

0318 58 24 24 2 jaar

0800 700 711 1 year

815 09 567 2 år

[phone] años

17

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:10 Page18

www.moulinex.com

POLSKA /

POLAND

PORTUGAL

REPUBLIC

OF IRELAND

ROMÂNIA /

ROMANIA

РОССИЯ /

RUSSIA

SRBIJA /

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO /

SLOVAKIA

SLOVENIJA

ESPAÑA

SVERIGE

SUISSE /

SCHWEIZ

TAIWAN

THAILAND

TÜRKIYE

U.S.A.

УKPAÏHA /

UKRAINE

UNITED KINGDOM

VENEZUELA

VIETNAM

18

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

ROUPE SEB IBÉRICA SA

G

rb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3

U

loco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa

B

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC

Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2

Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1 - 02068 Київ, Україна

ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas

GROUPE SEB VIETNAM (Representative office)

Rathcoole, Co. Dublin

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 București

ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.

Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR

Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

Thurgauerstrasse 105 - 8152 Glattbrugg

SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building,

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.

2121 Eden Road - Millville, NJ 08332

Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

Россия

Старомонетный пер. д.14 стр.2

SEB Developpement

Antifasisticke borbe 17/13

11070 Novi Beograd

Singapore 577218

Rybničná 40 - 831 07 Bratislava

SEB d.o.o

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

08018 Barcelona

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Da-an District Taipei 106, R.O.C.

GROUPE SEB THAILAND

New Phetchburi Road,

GROUPE SEB ISTANBUL AS

No: 28 K.12 Maslak

GROUPE SEB USA

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

GROUPE SEB UK Ltd.

11-49 Station Road

GROUPE SEB VENEZUELA

Ho Chi Minh City, Vietnam

0 801 300 423

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

808 284 735 2 anos

01 677 4003 1 year

0 21 316 87 84 2 ani

495 213 32 29

060 0 732 000

2 года /

years

2

godine

65 6550 8900 1 year

233 595 224 2 roky

02 234 94 90 2 leti

0902 31 22 00 2 años

08 594 213 30 2 år

044 837 18 40

2 ans /

Jarhre

886-2-27333716 1 year

02723 4488 2 years

216 444 40 50 2 YIL

800-395-8325 1 year

044 492 06 59

2 роки/

years

0845 602 1454 1 year

0800-7268724 2 anno

[phone] year

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:10 Page19

MO ULINEX IN TE RN AT IO NA L G UA RA NT EE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /

Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
vyÆrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs /
Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürun kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел

на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレンス 番 /

제품명 /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Muuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /

Վաճառ ող ի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印/ 販売店印/ 소매점 직인 /

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW

19

TEF-PieCO-ASIE-2016288350_TEF-PieCO-ASIE-2016288350 17/05/11 17:10 Page20

EN

ZH

KO

TH

MS

6 - 7

8 - 9

11 - 12

12 - 13

14 - 15

Ref. 2016288350 - 05/11