Tefal PP 4041 User Manual [en, de, fr, pl]

www.tefal.com

R

ELECTRONIC BATHROOM SCALES

with MEMO

PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES
À MÉMOIRES

Conseils d’utilisation 6

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL
MET GEHEUGENFUNCTIE

Gebruiksvoorschriften 6

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT
SPEICHERFUNKTION

Benutzungshinweise 6

BILANCE PESAPERSONA
ELETTRONICHE CON MEMORIA

Consigli d’uso 7

BÁSCULAS DE BAÑO ELECTRÓNICAS
CON MEMORIAS

Recomendaciones importantes de uso 7

BALANçAS DE CASA DE BANHO
ELECRÓNICAS COM MEMÓRIA

Recomendações de utilização importantes 8

ELECTRONIC BATHROOM
SCALES WITH MEMORY

Important recommendations for use 8

ELEKTRONISK BADEVÆGT MED
HUKOMMELSE

Råd for vejning 8

ELEKTRONISKE PERSONVEKTER MED
MINNEFUNKSJON

Råd 9

ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR MED MINNEN

Rekommendationer 9

MUISTILLA VARUSTETTU
ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA

Neuvoja 10

HAFIZALI, ELEKTRONIK BANYO TARTISI

Önemli Kullanim ta vsiyeleri 10

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò
ÙÛÌ͘ËÂÈ Ô‡ÏflÚË

ЗДЬзхЦ кЦдйеЦзСДсаа
ий ийгъбйЗДзаы ЗЦлДеа

10

Ηλεκτρονικ ζυγαρι
µπνιου µε µνµες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ

11

ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ VÁHY S
PAMĚTÍ

Pokyny 11

PAMIĘCIOWA ELEKTRONICZNA
WAGA OSOBOWA

Porady 12

MEMÒRIÀS ELEKTRONIKUS
SZEMÉLYMÉRLEG

Javaslatok 12

ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ
VÁHY S PAMÄťOU

Pokyny 12

ELEKTRONSKE KOPALNIŠKE
TEHTNICE S POMNILNIKOM

POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 13

ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE S
MEMORIJOM

VAŽNE UPUTE ZA UPORABU 13

CÂNTAR ELECTRONIC CU MEMORIE
PENTRU PERSOANE

Instrucţiuni de utilizare 13

азСаЗаСмДгзД ЦгЦднкйззД
нЦЙгагдД л иДеЦн
л˙‚ВЪЛ Б‡ ФУОБ‚‡МВ 14

ELEKTRONIČKE KUPATILSKE VAGE
SA MEMORIJOM

VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU 14

SF

NED

DEU

ITAL

ESP

POR

ENG

DK

EVV

TÜRK

PYC

NOR

SVE

CZ

PL

H

SK

FRA

100% recycled paper

- TE4047 - 11/04 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2015900193

HR

SLO

ROM

BG

SR

- De ce greutatea se afişează după câteva secunde? Timpul de afişare depinde de
rapiditatea cu care vă stabilizaţi pe platforma cântarului. Este absolut necesar să rămâneţi
perfect nemişcat pentru ca aparatul să vă poată calcula greutatea şi să o afişeze. Ca regulă
generală, cu cât greutatea este mai mare, cu atât timpul de stabilizare este mai lung.

- De ce greutatea dvs. este diferită pe un cântar mecanic pentru persoane? Orice cântar
mecanic pentru persoane, chiar şi nou, este de până la 10 ori mai puţin exact decât un cântar
electronic TEFAL. Pe măsură ce se utilizează, piesele sale în mişcare (tije orizontale- cuţite) se
uzează sau se dereglează, generând astfel rezultate mai puţin exacte, cum ar fi o greutate
inferioară celei reale.

SR

VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU

- UVEK SE VAGAJTE U ISTIM OKOLNOSTIMA, PO MOGUĆNOSTI ODMAH UJUTRO (tako
ćete da izbegnete dnevno njihanje težine koje zavisi od dijete, probave i telesnih aktivnosti).
Težina može znatno da (njiše) varira od dana do dana.

- Zašto traje nekoliko sekunda da vaga ispiše težinu? Vreme potrebno za ispisivanje
težine zavisi od toga koliko Vam vremena treba da se postavite sasvim uspravno. Vaga će
da izračuna i prikaže težinu samo ako budete stajali sasvim mirno. Po pravilu stabilizacija
pri većoj težini traje duže vremena.

- Zašto mehaničke vage prikazuju drugačiji rezultat? I kada su sasvim nove, mehaničke
vage su približno deset puta manje precizne od TEFALOVIH elektroničkih vaga. Vremenom
se gipki mehanički delovi (grede, oštre ivice) troše, što znači da ih treba ponovo podesiti, a
podešavanje slabi preciznost merenja i tako daje rezultate koji su viši ili niži od prave težine

BG

ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

- икЦнЦЙгьвнЦ лЦ ЗазДЙа ика ЦСза а лцфа млгйЗаь, бД икЦСийуанДзЦ лгЦС
лнДЗДзЦ йн лцз (Ъ‡Н‡ ЛБПВ‚‡МВЪУ МflП‡ ‰‡ ТВ ‚ОЛflВ УЪ ФУПВМЛЪВ ‚ ЪВ„ОУЪУ Т‚˙Б‡МЛ
Т ı‡МВМВЪУ, ı‡МУТПЛО‡МВЪУ ЛОЛ ЩЛБЛ˜ВТН‡Ъ‡ ‰ВИМУТЪ). иВБ ‡БОЛ˜МЛЪВ ‰МЛ ПУ„‡Ъ ‰‡

·˙‰‡Ъ ЫТЪ‡МУ‚ВМЛ БМ‡˜ЛЪВОМЛ ‡БОЛНЛ ‚ ЪВ„ОУЪУ.

- б‡˘У ЪВ„ОУЪУ ТВ ЛБФЛТ‚‡ ТОВ‰ МflНУОНУ ТВНЫМ‰Л? ЗВПВЪУ Б‡ ‚ЛБЫ‡ОЛБЛ‡МВ М‡ ВН‡М‡
Б‡‚ЛТЛ УЪ ТФУТУ·МУТЪЪ‡ ‚Л ‰‡ ТЪУЛЪВ ТЪ‡·ЛОМУ ‚˙ıЫ ЪВ„ОЛОН‡Ъ‡. зВУ·ıУ‰ЛПУ В ‰‡

·˙‰ÂÚ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË, Б‡ ‰‡ ПУКВ ‚ВБМ‡Ъ‡ ‰‡ ЛБ˜ЛТОЛ Л ЛБФЛ¯В ЪВ„ОУЪУ ‚Л.
иУ ФЛМˆЛФ НУОНУЪУ ФУ-„УОflПУ В ЪВ„ОУЪУ, ЪУОНУ‚‡ ФУ-‰˙О„У В ‚ВПВЪУ Б‡
ТЪ‡·ЛОЛБЛ‡МВ.

- á‡˘Ó Ú„ÎÓÚÓ ‚Ë Â ‡Á΢ÌÓ ÔË ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ò ÏÂı‡Ì˘̇ Ú„ÎËÎ͇? Ц‰М‡ МУ‚‡
ПВı‡МЛ˜М‡ ‚ВБМ‡ В 10 Ф˙ЪЛ ФУ-МВЪУ˜М‡ УЪ ВОВНЪУММ‡Ъ‡ ЪВ„ОЛОН‡ М‡ TEFAL. л ‚ВПВЪУ
‰‚ЛКВ˘ЛЪВ И ˜‡ТЪЛ (ЪВКВТЪЛ, ‡ПВМ‡) ТВ ЛБı‡·fl‚‡Ъ ЛОЛ ТВ ‡БˆВМЪУ‚‡Ъ Л ВБЫОЪ‡ЪЛЪВ
Т‡ У˘В ФУ-МВЪУ˜МЛ, Н‡ЪУ ˜ВТЪУ ЛБПВ‚‡МУЪУ ЪВ„ОУ В ФУ-П‡ОНУ УЪ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОМУЪУ.

1

2

3

MEMO 2

MEMO 3

MEMO 1

1

2

3

1

2

3

PERSONAL MEMORY FUNCTION

*

Specific messagesPrecautions

1

2

3

kg

1stday

1

2

3

kg

1

2

3

1

2

3

AUTOSTOP

1

2

3

Select

MEMORY 1

press 2 seconds

1

2

3

Select

MEMORY 1

press 2 seconds

1

2

3

AUTOSTOP

1

2

3

1

2

3

1

2

3

STOP

kg



kg

MAX
CAPACITY

MINI
10 kg

>

>



kg

1

2

3

kg

1

2

3



()

()

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

()

*

Depending on models

*

*

*

EXAMPLE

Alkalines

GRAPH FUNCTION

*

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

Select
MEMORY 1
Press
5 seconds

GRAPH FUNCTION*1stday

kg

Select

MEMORY 1

press 2 seconds

AUTOSTOP



kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

kg

Select
MEMORY 1
Press
2 seconds

AUTOSTOP

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



kg

1 2 3 4 5 6 7

kg

Select
MEMORY 1
Press
2 seconds



1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



kg

1 2 3 4 5 6 7

kg



2ndday

2

nd

day

to clear your memory