TEFAL PP3020 User Manual [nl]

www.tefal.com

ELECTRONIC BATHROOM SCALES

with MEMO

900246

AL annecy B 301 501 920 - Réf. 2015

- TE4047 - 02/05 - R.C.S. TEF

FRA

PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES
À MÉMOIRES

Conseils d’utilisation 6

NED

ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL
MET GEHEUGENFUNCTIE

Gebruiksvoorschriften 6

DEU

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE MIT
SPEICHERFUNKTION

Benutzungshinweise 6

ITAL

BILANCE PESAPERSONA
ELETTRONICHE CON MEMORIA

Consigli d’uso 7

ESP

BÁSCULAS DE BAÑO ELECTRÓNICAS
CON MEMORIAS

Recomendaciones importantes de uso 7

POR

BALANçAS DE CASA DE BANHO
ELECRÓNICAS COM MEMÓRIA

Recomendações de utilização importantes 8

ENG

ELECTRONIC BATHROOM
SCALES WITH MEMORY

Important recommendations for use 8

DK

ELEKTRONISK BADEVÆGT MED
HUKOMMELSE

Råd for vejning 8

NOR

ELEKTRONISKE PERSONVEKTER MED
MINNEFUNKSJON

Råd 9

SVE

ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR MED MINNEN

Rekommendationer 9

SF

MUISTILLA VARUSTETTU
ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA

Neuvoja 10

TÜRK

HAFIZALI, ELEKTRONIK BANYO TARTISI

Önemli Kullanim tavsiyeleri 10

PYC

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò
ÙÛÌ͘ËÂÈ Ô‡ÏflÚË

ЗДЬзхЦ кЦдйеЦзСДсаа
ий ийгъбйЗДзаы ЗЦлДеа

EVV

10

Ηλεκτρονικ ζυγαρι
µπνιου µε µνµες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ

11

CZ

ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ VÁHY S
PAMĚTÍ

Pokyny 11

PL

PAMIĘCIOWA ELEKTRONICZNA
WAGA OSOBOWA

Porady 12

H

MEMÒRIÀS ELEKTRONIKUS
SZEMÉLYMÉRLEG

Javaslatok 12

SK

ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ
VÁHY S PAMÄťOU

Pokyny 12

SLO

ELEKTRONSKE KOPALNIŠKE
TEHTNICE S POMNILNIKOM

POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 13

HR

ELEKTRONSKE OSOBNE VAGE S
MEMORIJOM

VAŽNE UPUTE ZA UPORABU 13

ROM

CÂNTAR ELECTRONIC CU MEMORIE
PENTRU PERSOANE

Instrucţiuni de utilizare 13

BG

азСаЗаСмДгзД ЦгЦднкйззД
нЦЙгагдД л иДеЦн
л˙‚ВЪЛ Б‡ ФУОБ‚‡МВ

14

SR

ELEKTRONIČKE KUPATILSKE VAGE
SA MEMORIJOM

VAŽNA UPUTSTVA ZA UPOTREBU 14

1

2

3

1

2

3

1

2

3

PERSONAL MEMORY FUNCTION

1

2

3

kg

1

2

3

kg

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

kg

kg

kg

1

2

3

kg

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

kg

kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

kg

1 2 3 4 5 6 7

kg

EXAMPLE

*

Specific messagesPrecautions



GRAPH FUNCTION

to clear your memory

*




MEMO 1

1stday

nd

2

day

MEMO 3

MEMO 2

Select

MEMORY 1

press 2 seconds

()

*



()

*



MAX

>

CAPACITY

STOP

AUTOSTOP

>

MINI
10 kg

GRAPH FUNCTION*1stday

2ndday

*

()

Alkalines

Select
MEMORY 1
Press
2 seconds

Select
MEMORY 1
Press
2 seconds






Select
MEMORY 1
Press
5 seconds

AUTOSTOP

Depending on models

*

Select

MEMORY 1

press 2 seconds

AUTOSTOP

Select
MEMORY 1
Press
2 seconds

AUTOSTOP

FRA

Conseils d’utilisation

- SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCEAU REVEIL
(pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours de journée liées à
l’alimentation, la digestion ou l’activité physique de l’individu). Des écarts très sensibles
peuvent être mesurés d’un jour sur l’autre.

- Pourquoi le poids s’affiche-t-il après quelques secondes ? Le temps d’affichage dépend
de votre aptitude à vous stabiliser sur le plateau. Il est indispensable d’être parfaitement
immobile pour que la balance puisse calculer votre poids et l’afficher. En règle générale,
plus le poids est élevé, plus le temps de stabilisation est long.

- Pourquoi votre poids est-il différent sur un pèse-personne mécanique ? A l’état neuf,
un pèse-personne mécanique est jusqu’à 10 fois moins précis qu’un pèse-personne tout
électronique TEFAL. A L’usage ses pièces en mouvement (fléaux-couteaux) s’usent ou se
dérèglent entraînant ainsi des résultats moins précis tels qu’un poids inférieur au poids réel.

NED

Gebruiksvoorschriften

- ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S MORGENS
NA HET OPSTAAN: (zodat u geen rekening hoeft te houden metgewichtsschommelingen
die in de loop van de dag kunnen optreden als gevolg van veranderingen in voeding,
spijsvertering en lichamelijke inspanning). Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen
van de ene op de andere dag waargenomen worden.

- Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden? De tijd die nodig is om het
gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom stabiel op de weegschaal
te staan. Het is absoluut noodzakelijk om volledig stil te staan , zodat de weegschaal uw
gewicht kan berekenen en weergeven. In het algemeen geldt: hoe hoger het gewicht, hoe
langer de stabilisatietijd.

- Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal? Een nieuwe
mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een volledig elektronische
personenweegschaal van TEFAL. Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch
bewegende delen van de mechanische weegschaal, waardoor weegresultaten (steeds)
minder nauwkeurig worden, zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht.

DEU

Benutzungshinweise

- SICH STETS UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN ZU WIEGEN, VORZUGSWEISE
NACH DEM AUFSTEHEN (um eventuelleGewichtsschwankungen durch Ernährung,
Stoffwechsel, körperliche Anstrengungen zu vermeiden). Gewichtsabweichungen von
einem Tag zum anderen sind möglich.

6

IT

NL

PT

PL

HU

SK

SI

SE

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Wees vriendelijk voor het milieu !

i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním
bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v
predelavo.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhänderta­gande och behandling.

CZ

16

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude
naloženo odpovídajícím způsobem.