Tefal PF311E38 User guide

nutribread

NL

EN

DA

NO

SV

FI

TR

ES

PL

CS

SK

HU

SR

HR

BS

SL

BG

RO

ET

LT

LV

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.

•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en
of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is
niet ontworpen voor een gebruik in de volgende
gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze
te worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om een gevaarlijke situatie te

NL

3

voorkomen.

•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze via
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het
toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke
risico’s.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik
van kinderen onder de 8 jaar.

•Houd u dan ook aan de in de recepten
aangegeven hoeveelheden.
Maak niet meer dan 1000 g deeg in totaal.
Maak niet meer dan 620 g meel en 10 g gist.

•Gebruik een vochtige spons of doek voor de
reiniging van onderdelen die in contact komen
met de voeding.

4

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt:
indien het apparaat niet overeenkomstig de
handleiding gebruikt wordt, kan de fabrikant
geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan

de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning,
Elektromagnetische Compatibiliteit,
Materialen in contact met voedingswaren,
Milieu…).

• Maak gebruik van een stevig en stabiel

werkvlak dat niet door opspattend water
bereikt kan worden en maak in geen geval
gebruik van een nis in een inbouwkeuken.

• Controleer of de voedingsspanning van uw

apparaat overeenkomt met die van uw
elektrische installatie.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.

• Steek de stekker altijd in een geaard

stopcontact. Het niet in acht nemen van deze
verplichting kan elektrische schokken
veroorzaken en tot ernstige verwondingen
leiden. Voor uw eigen veiligheid moet het
geaarde stopcontact beantwoorden aan de in
uw land geldende normen voor elektrische
installaties. Indien uw installatie geen geaard
stopcontact heeft, dient u, voordat u het
apparaat aansluit, een erkende instantie te
laten komen om uw elektrische installatie
zodanig te wijzigen dat deze aan de normen
voldoet.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt, de stekker uit het
stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken indien:

- het snoer hiervan beschadigd of defect is.

- het apparaat gevallen is, zichtbaar
beschadigd is of niet goed meer
functioneert.

In ieder van deze gevallen moet het apparaat
naar de dichtstbijzijnde servicedienst
teruggestuurd worden om risico's te
vermijden. Raadpleeg de garantie.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en
het gewone onderhoud dient door een door
erkende servicedienst te gebeuren.

• Houd het apparaat, de voedingskabel of de
stekker niet in water of enige andere
vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van
kinderen hangen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in
contact met de warme delen van het
apparaat, in de buurt van een warmtebron of
op scherpe randen komen.

• Het apparaat niet verplaatsen als het
aanstaat.

• Raak het kijkvenster niet aan tijdens en

vlak na de werking. De temperatuur van
het kijkvenster kan hoog zijn.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende
verlengsnoeren met een geaarde stekker en
een snoer waarvan de doorsnede minstens
gelijk is aan die van het apparaat.

• Plaats het apparaat niet op een ander
apparaat.

5

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakken van brood of het maken van jam.

• Nooit papier, karton of plastic in het apparaat
plaatsen en er niets op plaatsen.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussen met water. Trek de stekker uit het
stopcontact. Doof de vlammen met een
vochtige doek.

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van de op het apparaat
afgestemde accessoires en onderdelen.

• Gebruik aan het einde van het programma

altijd ovenwanten om de uitneembare
binnenpan of de warme delen van het
apparaat vast te pakken. Tijdens het
gebruik wordt het apparaat zeer heet.

• Nooit de luchtroosters dichtmaken of
afdekken.

• Wees zeer voorzichtig, er kan stoom
ontsnappen wanneer u het deksel opent
tijdens het programma of aan het einde
hiervan.

• Wanneer u met programma nr. 14 bezig

bent (jam, appelmoes), wees dan alert op
de stoomstoot en de warme spatten die
tijdens de opening van het deksel kunnen
optreden.

• Het bij dit apparaat gemeten akoestische
vermogen bedraagt 60 dBa.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.

•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by an adult responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

•This appliance is intended for domestic
household use only. It is not intended to be used
in the following applications, and the guarantee
will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

6EN7

•If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.

•This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.

•Do not exceed the quantities indicated in the
recipes.
Do not exceed a total of 1000 g of dough,
Do not exceed a total of 620 g of flour and 10 g
of yeast.

•Use a cloth or a wet sponge to clean the parts
in contact with food.

8

• Carefully read the instructions before using

your appliance for the first time: the
manufacturer does not accept responsibility
for use that does not comply with the
instructions.

• For your safety, this product conforms to all

applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment, …).

• Use the appliance on a stable work surface

away from water splashes and under no
circumstances in a cubby-hole in a built-in
kitchen.

• Make sure that the power it uses

corresponds to your electrical supply
system. Any error in connection will cancel
the guarantee.

• It is compulsory to connect your appliance

to a socket with an earth. Failure to respect
this requirement can cause electric shock
and possibly lead to serious injury. It is
essential for your safety for the earth
connection to correspond to the standards
for electrical installation applicable in your
country. If your installation does not have
an outlet connected to earth, it is essential
that before making any connection, you
have a certified organisation intervene to
bring your electrical installation into
conformance.

• This product has been designed for domestic

use only.

• Unplug the appliance when you have

finished using it and when you want to
clean it.

• Do not use the appliance if:

- the supply cord is defective or damaged,

- the appliance has fallen to the floor and
shows visible signs of damage or does not
function correctly.
In either case, the appliance must be sent
to the nearest approved service centre to
eliminate any risk. See the guarantee
documents.

• All interventions other than cleaning and
everyday maintenance by the customer must
be performed by an authorised service
centre.

• Do not immerse the appliance, power cord
or plug in water or any other liquid.

• Do not leave the power cord hanging within
reach of children.

• The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance,
near a source of heat or over a sharp corner.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not touch the viewing window during

and just after operation. The window can
reach a high temperature.

• Do not pull on the supply cord to unplug the
appliance.

• Only use an extension cord that is in good
condition, has an earthed socket and is
suitably rated.

• Do not place the appliance on other
appliances.

• Do not use the appliance as a source of
heating.

• Do not use the appliance to cook any other
food than breads and jams.

9

• Do not place paper, card or plastic in the
appliance and place nothing on it.

• Should any part of the appliance catch fire,
do not attempt to extinguish it with water.
Unplug the appliance. Smother flames with
a damp cloth.

• For your safety, only use accessories and
spare parts designed for your appliance.

• At the end of the programme, always use

oven gloves to handle the pan or hot parts
of the appliance. The appliance gets very
hot during use.

• Never obstruct the air vents.

• Be very careful, steam can be released when
you open the lid at the end of or during the
programme.

• When using programme No. 14 (jam,

compotes) watch out for steam and hot
spattering when opening the lid.

• The measured noise level of this product is
60 dBA.

Let’s help to protect the environment!

Your appliance contains many materials that can be reused or recycled.
Take it to a collection point so it can be processed.

Note: These instructions are not suitable for use in the UK as the ingredients and timings may
differ for UK use and therefore the performance of the breadmaker may vary and be disappoint­ing for the UK consumer.

SIKKERHEDSANVISNINGER
VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER

• Dette apparat er ikke beregnet til at
fungere ved hjælp af en ekstern timer

eller en særskilt fjernbetjening.

•Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (herunder børn), hvis
fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede, eller af personer blottet for
erfaring eller kendskab. De må ikke bruge
apparatet, med mindre de er under opsyn,
eller de har modtaget forudgående
instruktioner om brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn, for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.

•Maskinen er udelukkende beregnet til brug
i en almindelig husholdning. Den er ikke
beregnet til brug under følgende forhold og
en sådan brug er ikke dækket af garantien:

- I et køkken forbeholdt personalet.

- I butikker, på kontorer og i andre

professionelle omgivelser.

- På gårde.

10DA11

- Af kunder på hoteller, moteller og andre

beboelsesmæssige omgivelser.

- I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

•Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, af dennes
serviceværksted, eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår
fare.

•Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må ikke foretages af børn, med mindre de
er fyldt 8 år og de overvåges af en voksen.

•Anførte mængder i opskrifterne må ikke
overskrides: 1000 g. dej i alt, 620 g. mel,
og 10 g. gær.

•Brug et klæde eller en våd svamp til at
rense de dele, der kommer i berøring med
fødevarer.

12

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før

apparatet tages i brug første gang.
Fabrikanten påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår ved forkert brug.

• For at beskytte brugeren er dette apparat i

overensstemmelse med gældende forskrifter
og standarder (Direktiver om Lavspænding,
Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i
kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse
osv.).

• Anvend apparatet på en jævn og stabil

bordflade, væk fra vandsprøjt. Endvidere skal
apparatet placeres, så det har luft omkring
sig.

• Kontroller at el-nettets spænding svarer til

apparatets. Garantien bortfalder ved
tilslutning til forkert spænding.

• Det er strengt nødvendigt, at tilslutte

apparatet ved et ekstrabeskyttet stik. Hvis
denne regel ikke overholdes, kan det medføre
elektriske stød og eventuelt alvorlige skader.
Af hensyn til brugerens sikkerhed, skal det
ekstrabeskyttede stik leve op til gældende
standarder for elektriske installationer i det
land, hvor det bruges. Hvis der ikke er et
ekstrabeskyttet stik i din installation, er det
strengt nødvendigt, at bede en autoriseret
elektriker om at installere det inden
apparatet tilsluttes.

• Apparatet er udelukkende beregnet til

indendørs brug i en almindelig husholdning.

• Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug

og under rengøring.

• Brug ikke apparatet, hvis:

- Ledningen er beskadiget.

- Apparatet er blevet beskadiget eller ikke
fungerer korrekt.

Kontakt i så fald det nærmeste autoriserede
serviceværksted.

• Ethvert indgreb på apparatet, ud over
kundens almindelige rengøring og
vedligeholdelse, skal foretages af et
autoriseret serviceværksted.

• Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket
ned i vand eller enhver anden væske.

• Lad ikke ledningen hænge ned indenfor børns
rækkevidde.

• Ledningen må aldrig komme i nærheden af,
eller berøre apparatets varme dele, en
varmekilde eller en skarp kant.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

• Rør ikke ved åbningen, mens apparatet er

i gang, og lige efter det er standset.
Åbningen kan blive meget varm.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i
ledningen.

• Brug kun en forlængerledning i god stand.
Den skal have et tværsnit, som er mindst på
størrelse med tværsnittet på den
medfølgende ledning.

• Anbring ikke apparatet ovenpå andre
apparater.

• Brug ikke apparatet som varmekilde.

• Apparatet må ikke anvendes til tilberedning
af andet end brød og marmelade.

• Kom aldrig papir, karton eller plastik ned i
apparatet, og anbring ikke noget ovenpå det.

• Hvis visse dele af apparatet skulle antænde,
forsøg aldrig at slukke ilden med vand. Tag
apparatets stik ud. Kvæl flammerne med et
fugtigt klæde.

13

• Af sikkerhedsårsager må der kun bruges
tilbehør og reservedele, der passer til
apparatet.

• Brug altid grydelapper i slutningen af

programmet til at håndtere formen eller
apparatets varme dele. Apparatet bliver
meget varmt under brug.

• Tilstop aldrig ventilationsgitrene.

• Man skal være forsigtig, da der kan slippe
varm damp ud, når man åbner låget i
slutningen af, eller under et program.

• Når man bruger program nr. 14

(marmelade, kompot), skal man passe på
dampudstrømninger og varme
overstænkninger, når låget åbnes.

• Dette produkts støjniveau er blevet målt til
60 dBa.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter, når det ikke skal bruges mere.

RÅD OM SIKKERHET
VIKTIGE FORHOLDSREGLER

•Dette apparatet er ikke laget for å fungere
med en utvendig timer eller et separat
fjernkontrollsystem.

•Dette apparatet er ikke ment for personer

(inkl. barn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller psykiske evner, eller
uerfarne personer, unntatt dersom de får
tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om
anvendelsen av apparatet fra en person med
ansvar for deres sikkerhet. Barn skal holdes
under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker
apparatet til lek.

•Dette apparatet er kun beregnet til bruk i

hjemmet. Det er ikke ment for slik bruk som
beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av
garantien:

- i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i
butikker, på kontorer og andre
arbeidsmiljøer

- på gårder

- av kundene på hotell, motell og andre
steder med hjemlig preg

- på steder som f.eks. bed & breakfast.

14NO15

•Dersom nettledningen er skadet, må den
byttes av produsenten, dens serviceverksted
eller av en autorisert elektroforhandler.
Dette for å unngå fare ved bruk senere.

•Dette apparatet kan brukes av barn over 8
år og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller av
personer som ikke har den nødvendige
erfaring eller kunnskap, på den betingelse
at disse personene er under overvåking eller
har fått de nødvendige instruksjoner i
bruken av apparatet, og at de har forståelse
for de faremomenter som følger med det. La
ikke barn leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal kun utføres av barn over 8
år som er under overvåking.
La ikke apparatet og ledningen befinne seg
innen rekkevidde for barn under 8 år.

•Ikke bruk større mengder enn oppskriften
tilsier.
Ikke ha mer enn 1000 g deig totalt.
Ikke bruk mer enn til sammen 620 g mel og
10 g tørrgjær.

•Bruk en klut eller en fuktig svamp til å
rengjøre delene som er i kontakt med mat.

16

• Les bruksanvisningen grundig før du bruker

apparatet første gang: Bruk i strid med
bruksanvisningen fritar produsenten for
ethvert ansvar.

• For din sikkerhet er dette produktet i

samsvar med alle gjeldende standarder og
reguleringer (lavspenningsdirektiv,
elektromagnetisk kompatibilitet, materiell
godkjent for kontakt med mat, miljø).

• Bruk apparatet på en stabil arbeidsflate på

avstand fra vannsprut og under ingen
omstendigheter i et avlukke i et innebygd
kjøkken

• Kontroller at nettspenningen stemmer med

maskinens spenning. Enhver tilkoblingsfeil
opphever garantien.

• Koble alltid maskinen til en jordet

stikkontakt. Dersom denne instruksen ikke
følges, kan det forårsake elektrisk støt og
eventuelt medføre alvorlige skader. Det er
absolutt nødvendig for din sikkerhet at den
jordede stikkontakten tilsvarer gjeldende
normer for elektriske anlegg i ditt land. Hvis
ditt elektriske anlegg ikke har en jordet
stikkontakt, er det nødvendig å få et
godkjent firma til å oppgradere det
elektriske anlegget slik at det tilsvarer
gjeldende normer før du kobler til maskinen.

• Denne maskinen er beregnet kun på privat

husholdningsbruk og til matlaging og kun
innendørs.

• Koble fra maskinen straks du ikke bruker den

mer eller når du rengjør den.

• Ikke bruk apparatet dersom:

- Strømledningen er defekt eller skadet.

- Apparatet har falt i gulvet og viser synlige
tegn på skade eller ikke fungerer korrekt.

I begge tilfeller må apparatet sendes til
nærmeste godkjente servicesenter for å
unngå enhver fare. Se garantivilkårene.

• Alle inngrep bortsett fra vanlig rengjøring
og vedlikehold skal utføres av et godkjent
servicesenter.

• Apparatet, strømledningen eller støpselet
må aldri legges ned i vann eller annen
væske.

• Ikke la strømledningen henge ned slik at
små barn kan gripe den.

• Ikke la strømledningen være i nærheten av
eller i kontakt med maskinens varme deler, i
nærheten av en varmekilde eller ligge på en
skarp kant.

• Flytt ikke apparatet mens det er i bruk.

• Ikke ta på det gjennomsiktige vinduet i

løpet av og rett etter bakingen.
Temperaturen på lokket kan være høy.

• Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen.

• Bruk kun skjøteledninger i god stand med
en jordet stikkontakt, og en ledning med
minst samme profil som ledningen levert
med produktet.

• Ikke sett apparatet på andre apparater.

• Ikke bruk apparatet til oppvarming.

• Ikke bruk apparatet til å tilberede annen
mat enn brød og syltetøy.

• Legg aldri papir, papp eller plast i apparatet,
og sett ingenting på det.

• Hvis visse deler av produktet skulle ta fyr,
ikke forsøk å slukke flammene med vann.
Koble fra apparatet. Kvel flammene med et
fuktig håndkle.

• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende
bruke tilbehørsdeler og reservedeler som
passer til maskinen.

17

• Etter at programmet er avsluttet, bruk

alltid grytekluter for å håndtere bollen
eller maskinens varme deler. Maskinen
blir meget varm under bruk.

• Dekk aldri til luftristene.

• Vær meget forsiktig, damp kan komme ut av
maskinen når du åpner lokket ved slutten
eller i løpet av programmet.

• Når du bruker program nr. 14 (syltetøy,

kompott), pass på dampstrålen og varm
sprut når lokket åpnes.

• Støynivået målt på dette apparatet er på 60
dBa.

Ta hensyn til miljøet!

Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres.
Lever apparatet inn på et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter.

SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

•Apparaten är inte avsedd att fungera med
hjälp av en extern timer eller med en separat
fjärrkontroll.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive barn) som
inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan erfarenhet
eller kännedom, förutom om de har erhållit,
genom en person ansvarig för deras säkerhet,
en övervakning eller på förhand fått
anvisningar angående apparatens
användning. Om barn använder denna
apparat måste de övervakas av en vuxen för
att säkerställa att barnen inte leker med
apparaten.

•Apparaten är endast avsedd att användas för
hemmabruk. Den är inte avsedd att användas
i följande fall som inte täcks av garantin :

- I pentryn för personal i butiker, kontor och
på andra arbetsplatser,

- På lantbruk,

- För gästernas användning på hotell, motell
och andra liknande boendemiljöer,

- I miljöer av typ bed & breakfast,

18SV19

vandrarhem och liknande rum för uthyrning.

•Om sladden skadas, skall den bytas ut av
tillverkaren, dennes serviceagent eller
likvärdigt kvalificerad person för att undvika
fara.

•Den här apparaten får användas av barn över
8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga samt av
personer utan erfarenhet och kunskap, om de
övervakas eller har fått instruktioner om hur
apparaten ska användas på ett säkert sätt
och om de förstår de risker som föreligger.
Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och användarunderhåll får göras av barn om
de är över 8 år och det sker under ansvarigs
tillsyn.
Förvara apparaten och sladden utom räckhåll
för barn under 8 år.

•Överskrid inte mängderna som anges i
recepten.

Överskrid inte totalt 1000 g deg.
Överskrid inte den totala mängden mjöl på
620 g och 10 g jäst.

•Rengör de delar som kommer i kontakt med

livsmedel med trasa eller våt svamp.

20

• Läs bruksanvisningen noggrant före den

första användningen. Tillverkaren fråntar sig
allt ansvar vid användning utan att
respektera bruksanvisningen.

• För din säkerhet överensstämmer denna

apparat med alla rådande standarder och
regleringar (lågspänningsdirektiv,
elektromagnetisk kompatibilitet, material
godkända för livsmedelskontakt, miljö).

• Använd apparaten på en stadig arbetsyta på

avstånd från vattenstänk och den skall under
inga omständigheter placeras i ett trångt
hörn i ett inbyggnadskök.

• Kontrollera att apparatens volttal

överensstämmer med nätspänningen.
Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.

• Apparaten ska endast anslutas till ett jordat

uttag. Om apparaten inte ansluts till ett
jordat uttag kan den orsaka elstötar med
allvarliga skador som följd. För din säkerhet,
se till att det jordade uttaget motsvarar
gällande normer och standarder i ditt land.
Om din elektriska installation inte är
utrustad med ett jordat uttag är det
nödvändigt att en behörig elinstallatör
åtgärdar din installation innan apparaten
ansluts.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk

inomhus.

• Koppla alltid ur apparaten så snart du inte

använder den och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om:

- nätsladden är felaktig eller skadad,

- om apparaten har fallit i golv och uppvisar
synliga skador eller om den inte fungerar
som den skall.

I båda fallen skall apparaten lämnas till
närmaste auktoriserade serviceverkstad för
att eliminera alla risker. Se även
garantivillkoren.

• Alla åtgärder och reparationer, med
undantag av rengöring och sedvanligt
underhåll, skall utföras av en godkänd
serviceverkstad.

• Doppa inte ner apparaten, sladden eller
stickkontakten i vatten eller annan vätska.

• Låt inte sladden vara inom räckhåll för barn.

• Låt inte sladden vara i närheten av eller i
kontakt med apparatens varma delar, nära
en värmekälla eller hänga över vassa kanter.

• Flytta inte på apparaten när den är i bruk.

• Rör inte vid fönstret när bakmaskinen är

igång och strax efteråt. Fönstret kan vara
hett.

• Dra aldrig enbart i nätsladden när du skall
dra ur stickkontakten.

• Använd endast en förlängningssladd i gott
skick, med jordad stickkontakt och med en
ledning vars tvärsnitt är minst lika med
ledningstråden som bifogas med produkten.

• Placera inte apparaten ovanpå andra
apparater.

• Använd inte apparaten som värmekälla.

• Använd inte apparaten för att göra något
annat än bröd och sylt.

• Lägg aldrig papper, papp eller plast i
apparaten och placera inget ovanpå den.

• Om någon del av apparaten skulle fatta eld,
försök aldrig släcka med vatten. Koppla ur
apparaten. Kväv lågorna med en fuktig
handduk.

21

• För din säkerhet, använd endast tillbehör
och reservdelar avsedda för din apparat.

• I slutet av programmet, använd alltid

grytlappar för att hantera bakformen eller
apparatens varma delar. Apparaten blir
mycket varm under användningen.

• Täpp aldrig till ventilationshålen.

• Var mycket försiktig, eftersom det riskerar
att komma ut ånga när du öppnar locket i
slutet av eller under pågående program.

• När du använder program nr 14 (sylt och

mos) se upp för ånga och heta stänk när
locket öppnas.

• Apparatens ljudnivå är 60 dBA..

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för
omhändertagande och behandling.

TURVAOHJEET
TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi
ulkopuolisen ajastimen tai erillisen
kaukosäädinjärjestelmän avulla.

•Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

mukaanluettuna), joiden fyysiset,

aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat
puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei ole
kokemusta tai tietoa sen käytöstä, paitsi siinä
tapauksessa, että heillä on tilaisuus toimia
turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön
valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat
ohjeet laitteen käytöstä. On huolehdittava siitä,
että lapset eivät leiki laitteella.

•Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei
ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa
tilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin:

- myymälöiden, toimistojen tai vastaavien

ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle
varatuissa keittiötiloissa,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten

asuntoloiden asiakkaille,

- maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.

22FI23

•Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on
valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai
vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, että
vältetään vaara.

•Tätä laitetta voi käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joiden fyysiset, tai aistilliset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai
osaamista laitteen käytöstä, jos he ovat
valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet
laitteen käyttöä koskevan turvallisen
opastuksen, ja jos he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa
käyttäjälle sallittuja huoltotoimenpiteitä, paitsi
jos he ovat yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.
Pidä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden
lasten ulottuvilta.

•Älä ylitä koskaan valmistusohjeissa annettuja
määriä.
Älä ylitä taikinassa 1000 g kokonaispainoa.
Älä ylitä yhteensä 620 g jauhomäärää ja 10 g
hiivaa.

•Puhdista elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa
olevat osat rätillä tai märällä sienellä.

24

• Lue tarkoin käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöönottoa : jos
käyttöohjetta ei noudateta valmistaja
vapautuu kaikesta vastuusta.

• Laitteen turvallisuus on varmistettu sen

noudattaessa voimassaolevia normeja ja
säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet,
elektromagneettinen yhteensopivuus,
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin
joutuvat aineet, ympäristö…).

• Käytä laitetta vain vakaalla työtasolla poissa

vesiroiskeiden läheisyydestä. Älä upota
laitetta seinään .

• Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa omaa sähköjärjestelmääsi. Väärään
jännitteeseen kytkeminen poistaa
laitteeseen liittyvän takuun.

• Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pisto-

rasiaan. Muussa tapauksessa seurauksena voi
olla sähköisku joka voi mahdollisesti
aiheuttaa vaikeita vammoja. Turvallisuutesi
vuoksi on välttämätöntä, että maadoitus
vastaa maassanne sähkön asennuksesta
säädettyjä normeja. Ellei sähköjärjestelmässäsi
ole maadoitettua pistorasiaa, sinun on
ehdottomasti pyydettävä ammattiinsa
koulutettua sähköasentajaa hoitamaan
sähköjärjestelmäsi voimassa olevien
normien mukaiseksi.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

kodin sisätiloissa.

• Poista pistoke pistorasiasta aina kun olet

lopettanut laitteen käytön tai puhdistat
sitä.

• Älä käytä laitetta, jos:

- Sähköjohto on viallinen tai vioittunut

- Laite on pudonnut lattialle ja siinä on
näkyviä vauroita tai se ei enää toimi
kunnolla.

Kummassakin tapauksessa laite on
toimitettava lähimpään huoltopisteeseen
vaarojen välttämiseksi. Katso laitteen
takuupapereita.

• Kaikki toimenpiteet asiakkaan suorittamaa
puhdistusta ja normaalia huoltoa
lukuunottamatta on annettava valtuutetun
huoltopalvelun suoritettavaksi.

• Älä koskaan laita laitetta, virtajohtoa tai
pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna virtajohdon riippua lasten
ulottuvilla.

• Virtajohto ei saa koskaan joutua laitteen
kuumien osien läheisyyteen tai koskettaa
niitä, sitä ei saa myöskään sijoittaa
lämmönlähteen lähelle tai asettaa terävälle
kulmalle.

• Älä siirrä toiminnassa olevaa laitetta.

• Älä koske ikkunaan käytön aikana tai heti

sen jälkeen. Ikkunan lämpötila voi olla
hyvin korkea.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
johdosta.

• Käytä vain hyväkuntoista jatkojohtoa, jossa
on maadoitettu pistoke, johdon
poikkileikkauksen tulee olla ainakin yhtä
suuri kuin laitteen mukana toimitetun
johdon poikkileikkaus.

25

• Älä laita laitetta muiden laitteiden päälle.

• Älä käytä laitetta lämmönlähteenä.

• Älä valmista laitteella muuta kuin leipää ja
hilloa .

• Älä laita paperia, pahvia tai muovia
laitteeseen äläkä laita mitään sen päälle.

• Jos tuotteen jotkin osat syttyvät tuleen, älä
yritä sammuttaa sitä vedellä. Irrota laite
sähköverkosta. Sammuta liekit kostealla
kankaalla.

• Käytä oman turvallisuutesi vuoksi
ainoastaan varusteita ja varaosia, jotka on
tarkoitettu laitteeseesi.

• Käytä ohjelman loputtua aina

suojakäsineitä, kun kosketat kulhoa tai
laitteen kuumia osia. Laite tulee hyvin
kuumaksi käytön aikana.

• Älä tuki koskaan tuuletusritilöitä.

• Ole hyvin varovainen, laitteesta voi päästä
höyryä, kun avaat kannen ohjelman aikana
tai sen loppuessa.

• Kun käytät ohjelmaa n:o 14 (hillot,

soseet) varo höyrypäästöjä ja roiskeita,
kun avaat kannen.

• Tuotteen akustinen teho nousee aina 60 dBa
saakka.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLI UYARILAR

• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir
kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik
değildir.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel

kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya

deneyimi olmayan kişiler tarafından
(çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin gözetimi olmaksızın, cihazın
kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirilmeden
kullanılmamalıdır.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
açısından çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.

• Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için
tasarlanmıştır. Bu cihaz, garanti kapsamında
olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır:

- Mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında

personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde,

- Çiftliklerde,

- Otel, motel ve konaklama özelliği bulunan

26TR27

yerlerin müşterileri tarafından,

- Otel odaları türünden ortamlarda.

• Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası
herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından
kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis
tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir
elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir.

• Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya
azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın
güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası
tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim
altında bulundurulması durumunda
kullanılabilir. Çocuklar cihazla oymamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında
olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar
tarafından yapılmaz.

• Tariflerde belirtilmiş miktarları aşmayın.
Toplamda 1000 gr hamur miktarını
aşmayınız,
Toplamda 620 gr un ve 10 gr maya,
miktarını aşmayınız.

28

• Yiyecekle temas eden parçaları temizlemek
için bir bez veya nemli bir sünger kullanın.

• Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım

talimatını dikkatle okuyun: kullanm
talimatına uygun olmayan bir kullanım
halinde üreticinin her türlü sorumluluğu
ortadan kalkacaktır.

• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki

tüm standart ve düzenlemelere (Düşük
voltaj Yönergesi, Elektromanyetik
Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…)
uygundur, EEE Yönetmeliğine Uygundur.

• Cihazı su sıçramayan sabit bir zeminde

kullanın ve asla ankastre mutfakta bölme
içinde kullanmayın.

• Cihazınızın besleme geriliminin elektrik

tesisatınızınki ile uyumlu olduğundan emin
olun. Her türlü elektrik bağlantısı hatası,
garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takın.

Bu zorunluluğa uyulmaması, bir elektrik
şokuna ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Güvenliğiniz için, topraklı prizin, ülkenizde
yürürlükte olan elektrik tesisatı
standartlarına uygun olması zorunludur.
Tesisatınızda topraklı priz yoksa, her türlü
bağlantı öncesi, elektrik tesisatınızı uygun
hale getirecek yetkili bir kuruluşun
müdahalesini sağlamanız zorunludur.

• Cihazınız yalnızca ev içi kullanıma yöneliktir.

• Kullanmayı bıraktığınızda ve temizlerken,

cihazınızı prizden çekiniz.

• Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayınız:

- cihazın kordonu arızalı ise,

- cihaz düşmüşse ve gözle görünür hasarlar
veya işleyiş anormallikleri arz ediyorsa.

Bu şıkların herbirinde, her türlü tehlikeden
kaçınmak için, cihaz en yakın yetkili satış
sonrası servis merkezinegönderilmelidir.
Garantiye bakınız.

• Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde,
olası herhangi bir tehlikeyi önlemek
açısından kablonun yalnızca üretici veya
yetkili servis tarafından ya da benzer
niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından
değiştirilmesi gereklidirr.

• Müşteri tarafından yapılan temizlik ve
olağan bakım dışındaki her türlü müdahale,
yetkili servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

• Cihazı, besleme kordonu veya fişi, suya
veya her türlü diğer sıvıya sokmayın.

• Besleme kordonu, çocukların erişebileceği
yerlerde salınmaya bırakmayın.

• Besleme kordonu, hiçbir zaman, cihazın
sıcak kısımları ile temasta veya yakında, bir
ısı kaynağının yakınında veya keskin bir
yüzey üzerinde olmamalıdır.

• Cihazı çalışırken hareket ettirmeyin.

• İşleyiş esnasında ve hemen sonrasında

pencereye dokunmayın. Pencerenin ısısı
yüksek olabilir.

29

• Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden
çıkarmayın.

• Yalnızca, iyi durumda, topraklı prizli ve
iletken telinin çapı en az ürünle birlikte
verilene eşit bir uzatma kablosu kullanın.

• Cihazı başka cihazlar üzerine koymayın.

• Cihazı ısı kaynağı olarak kullanmayın.

• Cihazı ekmek ve reçel dışında besinler
pişirmek için kullanmayın.

• Cihazın içine hiçbir zaman kağıt, karton
veya plastik koymayın ve üzerine bir şey
yerleştirmeyin.

• Ürünün bazı kısımları alev alırsa, hiçbir
zaman su ile söndürmeye çalışmayın.
Cihazın fişini prizden çekin. Alevleri ıslak bir
bez ile söndürün.

• Güvenliğiniz için, yalnızca cihazınızla uyumlu
aksesuar ve yedek parçaları kullanın.

• Bütün cihazlar, ciddi bir kalite kontrolüne
tabi tutulmuştur. Rasgele seçilmiş cihazlarla,
pratik kullanım testleri yapılmıştır. Bu, olası
kullanım izlerini açıklamaktadır.

• Program sonunda, hazneye veya cihazın

sıcak kısımlarına dokunmak için daima
mutfak fırın eldiveni kullanın. Kullanım
esnasında cihaz aşırı derecede
ısınmaktadır.

• Havalandırma kanallarını hiçbir zaman
tıkamayın.

• Çok dikkatli olun, program esnasında veya
sonunda kapağı açtığınızda buhar çıkabilir.

•14 numaralı programı (reçel, komposto)
kullandığınızda, kapağı açtığınızda oluşacak
buhar ve diğer sıçramalara karşı dikkatli
olun.

• Bu ürün üzerinde kaydedilmiş akustik güç
seviyesi 60 dBa’dır.

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal
bulunmaktadır.
Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES

•Este aparato no está destinado para ser puesto en
marcha mediante un reloj exterior o un sistema de
mando a distancia separado.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por
personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o personas

provistas de experiencia o de conocimiento,

excepto sin han podido beneficiarse a través de
una persona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o instrucciones previas referentes al uso
del aparato. Hay que vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un
uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para
ser utilizado en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:

- En zonas de cocina reservadas al personal en

tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,

- En granjas,

- Por los clientes de hoteles, moteles y demás

entornos de tipo residencial,

- En entornos de tipo casas de turismo rural.

•Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene

30ES31

que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio
Técnico autorizado, o una persona cualificada, para
evitar cualquier peligro.
Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a
partir de 8 años de edad y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
desprovistas de experiencia o de conocimiento,
siempre que dispongan de supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre el uso seguro del
electrodoméstico y entiendan los riesgos que
implica. Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de
la limpieza y el mantenimiento de usuario del
electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años
y estén supervisados por un adulto.
Mantenga el electrodoméstico y su cable de
alimentación fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.

•No sobrepase las cantidades indicadas en las
recetas.
No sobrepase los 1000 g de masa en total.
No exceda 620 g de harina y 10 g de levadura.

•Utilice un trapo o una esponja húmeda para limpiar
las partes que entran en contacto con los
alimentos.

32

• Lea atentamente el modo de empleo antes de

utilizar el aparato por primera vez: un uso no
conforme al modo de empleo libraría al
fabricante de cualquier responsabilidad.

• Para su seguridad, este aparato es conforme

a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con
alimentos, Medio Ambiente...).

• Utilice una superficie de trabajo estable

protegida de proyecciones de agua y, en
ningún caso, en un nicho de cocina
integrada.

• Compruebe que la tensión de alimentación

del aparato corresponde a la de la instalación
eléctrica. Cualquier error de conexión anularía
la garantía.

• Conecte el aparato a un enchufe con toma de

tierra. Si no respeta esta obligación podría
provocar un cortocircuito y producirse
ocasionalmente lesiones graves. Es
imprescindible para su seguridad que la toma
de tierra corresponda a las normas de
instalación eléctrica en vigor de su país. Si
la instalación no dispone de un enchufe con
toma de tierra, antes de utilizarlo es
obligatorio que contacte con personal
técnico autorizado para que adapte
correctamente su instalación eléctrica.

• El aparato está destinado únicamente a uso

dentro del hogar.

• Desconecte el aparato cuando lo deje de

utilizar y si desea limpiarlo.

• No utilice el aparato si:

- éste tiene un cable dañado o defectuoso.

- el aparato se ha caído y presenta daños
visibles o anomalías de funcionamiento.

En cada uno de estos casos, deberá enviar el
aparato al Servicio Técnico Autorizado más
próximo para evitar cualquier peligro.
Consultar la garantía.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza
y el mantenimiento habitual por parte del
cliente, debe realizarla un servicio técnico
autorizado.

• No introduzca el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe en agua o
cualquier otro líquido.

• No deje colgando el cable de alimentación al
alcance de los niños.

• El cable de alimentación no debe estar cerca
o en contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una fuente de calor o en un
ángulo vivo.

• No mueva el aparato mientras esté en uso.

• No toque la ventanita durante ni justo

después del funcionamiento. La
temperatura de la ventanita puede ser
elevada.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Sólo utilice un alargador que esté en buen
estado, que tenga toma de tierra y un cable
conductor de sección al menos igual al cable
suministrado con el aparato.

33

• No coloque el aparato sobre otros aparatos.

• No utilice el aparato como fuente de calor.

• No utilice el aparato para cocinar cualquier
otro alimento que no sea pan y mermeladas.

• Nunca coloque papel, plástico o cartón en el
aparato, y no ponga nada encima de él.

• Si ocurriera que algunas partes del aparato se
inflaman, nunca intente apagarlas con agua.
Desconecte el aparato. Apague las llamas con
un paño húmedo.

• Para su seguridad, sólo utilice accesorios y
piezas sueltas adaptadas al aparato.

• Al final del programa, utilice siempre

guantes de cocina para manipular la cuba
o las partes calientes del aparato. El
aparato está muy caliente cuando está
funcionando.

• Nunca obstruya las rejillas de ventilación.

• Preste mucha atención el vapor puede salir
cuando abra la tapa al final o durante el
programa.

• Cuando esté en el programa n° 14

(mermelada, compota) preste atención al
chorro de vapor y a las salpicaduras
calientes al abrir la tapa.

• El nivel de potencia acústica anotado en este
producto es de 60 dBa.

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

El aparato contiene muchos materiales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

34

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE WSKAZÓWKI

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z
użyciem zewnętrznego regulatora czasowego lub
systemu zdalnego sterowania.

• Urządzenie nie powinno być używane przez
osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne,
percepcyjne lub umysłowe są w jakimś stopniu
ograniczone ani przez osoby, które nie mają

doświadczenia w stosowaniu tego typu

urządzeń lub nie mają odpowiedniej wiedzy,
chyba że została im zapewniona właściwa opieka
albo zostały odpowiednio przeszkolone odnośnie
jego stosowania przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo. Dzieci należy nadzorować,
aby nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku domowego. Nie jest przeznaczone do
użytku w następujących warunkach, nieobjętych
gwarancją:

- kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach,

biurach i innych środowiskach profesjonalnych,

- domki letniskowe/działki,

- użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i

PL

35

innych obiektów o charakterze mieszkalnym,

- obiekty typu "pokoje gościnne".

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, w celu
uniknięcia zagrożenia, należy go wymienić u
producenta, w punkcie serwisowym lub musi tego
dokonać osoba posiadająca odpowiednie
uprawnienia.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez
dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby które są
upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również
przez osoby nie posiadające doświadczenia i
wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują
się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały przez nią
poinstruowane w zakresie użytkowania
urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie może być przeprowadzana przez
dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one
nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo.
Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci
poniżej 8 lat.

• Nie przekraczać ilości produktów podanych w

36

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

po raz pierwszy, należy dokładnie przeczytać
instrukcję – producent nie odpowiada za
użytkowanie urządzenia niezgodne z instrukcją.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to

jest zgodne z odpowiednimi normami i
przepisami (dyrektywa dotycząca niskich
napięć, zgodności elektromagnetycznej,
materiałów mających styczność z żywnością,
dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...).

• Urządzenie należy ustawić do pracy na płaskiej,

stabilnej powierzchni roboczej z dala od źródła
wody. Nie wolno korzystać z urządzenia
ustawionego w zabudowanej szafce kuchennej.

• Należy upewnić się, że wymagania dotyczące

zasilania urządzenia odpowiadają parametrom
sieci energetycznej użytkownika. Błędy
popełnione podczas podłączania urządzenia
spowodują anulowanie gwarancji.

• Urządzenie obowiązkowo należy podłączyć do

uziemionego gniazdka. Nie dostosowanie się
do tego zalecenia może spowodować
porażenie prądem elektrycznym, prowadzące
do poważnych obrażeń. Dla zachowania
bezpieczeństwa konieczne jest podłączenie
urządzenia do uziemionego źródła energii
elektrycznej zgodnego z normami
obowiązującymi w kraju użytkownika. Jeśli
instalacja elektryczna użytkownika nie jest

uziemiona, przed podłączeniem urządzenia
należy wezwać przedstawiciela uprawnionej
instytucji w celu dostosowanie instalacji do
obowiązujących norm.

• Produkt ten został zaprojektowany z myślą
wyłącznie o użytku domowym. W przypadku
użytkowania przemysłowego, nieprawidłowego
bądź niezgodnego z instrukcją, producent
zrzeka się odpowiedzialności, a gwarancja traci
ważność.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia oraz
na czas czyszczenia należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

• Z urządzenia nie wolno korzystać, w przypadku
gdy:

- przewód zasilający jest wadliwy lub

uszkodzony

- urządzenie spadło na podłogę, w wyniku

czego widać na nim uszkodzenia lub działa

nieprawidłowo.
W takich przypadkach, aby wyeliminować
ryzyko, urządzenie należy oddać do
najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego. Dalsze informacje znajdują się w
dokumentach gwarancyjnych.

• Wszelkie działania poza czyszczeniem i
codzienną konserwacją urządzenia powinien
wykonywać personel autoryzowanych punktów
serwisowych.

przepisach.
Nie przekraczać maksymalnej masy całkowitej
ciasta - 1000 g.
Nie przekraczać maksymalnych mas: dla mąki ­620 g oraz dla drożdży - 10 g.

• Elementy mające kontakt z żywnością należy
czyścić za pomocą wilgotnej szmatki lub gąbki.

37

• Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki

nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnej innej
cieczy.

• Nie wolno pozostawiać przewodu zasilającego

w zasięgu dzieci.

• Przewód zasilający nie może nigdy stykać z

żadną gorącą częścią urządzenia, ani
znajdować się w jej pobliżu, jak również nie
może być blisko innych źródeł ciepła czy też
ostrych krawędzi.

• Nie wolno przenosić urządzenia w trakcie jego

działania.

• Nie wolno dotykać okienka w czasie

działania urządzenia. Okienko może
rozgrzać się do wysokiej temperatury.

• Nie wolno wyłączać urządzenia z gniazdka

przez ciągnięcie za przewód zasilający.

• Należy korzystać tylko z przedłużaczy w

dobrym stanie technicznym z uziemieniem i
mających odpowiednią moc znamionową.

• Nie wolno umieszczać urządzenia na innych

urządzeniach.

• Nie wolno wykorzystywać urządzenia jako

urządzenia grzewczego.

• Nie wolno wykorzystywać urządzenia do

przyrządzania innych potraw poza chlebem i
konfiturami lub dżemem.

• Nie wolno umieszczać wewnątrz urządzenia
papieru, kartonu, plastiku, ani stawiać na nim
jakichkolwiek przedmiotów.

• Jeśli którykolwiek element urządzenia zapali
się, nie wolno gasić go wodą. Odłączyć
urządzenie z prądu. Tłumić płomienie wilgotną
szmatą.

• Po zakończeniu programu zawsze trzeba
korzystać z rękawic przy przenoszeniu
formy oraz gorących części urządzenia. W
czasie działania urządzenie rozgrzewa się
do bardzo wysokiej temperatury.

• Nigdy nie wolno zatykać otworów
wentylacyjnych.

• Należy zachować szczególną oostrożność po
otwarciu pokrywy po zakończeniu programu
lub w trakcie jego trwania, ponieważ z
urządzenia może wydostać się gorąca para
wodna.

• Korzystając z programu nr 14 (konfitury,
dżemy, kompoty), należy uważać na gorącą
parę wodną i gorące rozpryski w czasie
otwierania pokrywy.

• Poziom hałasu urządzenia w trakcie działania
wynosi 60 dBA.

Chrońmy środowisko naturalne!

Urządzenie zawiera wiele materiałów, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.
Należy je oddać do punktu odbioru odpadów w celu odzyskania surowców wtórnych.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

•Tato domácí pekárna není navržena pro
ovládání pomocí externího časovače nebo
dálkového ovladače.

• Pekárnu nesmí používat osoby fyzicky či

mentálně postižené, ani osoby se

zhoršeným smyslovým vnímáním a děti.
Tyto osoby smějí pekárnu používat pouze
pokud je způsobilá osoba dostatečně

poučila o používání, nebo pokud na ně
způsobilá osoba dohlíží. Děti je třeba

hlídat, aby si s přístrojem nehrály.

•Tento přístroj je určen pouze pro domácí
použití. Nesmí být používan v následujících
zařízeních, jinak nelze uplatnit záruku:

- v kuchyňských koutech obchodů,

kanceláří a jiných pracovišť,

- farmách,

- pro používání klienty hotelů, motelů a

jiných typů ubytovacích zařízení,

- v ubytování typu bed and breakfast.

•Pokud dojde k poškození přívodní šňůry, její
výměnu musí provést výrobce nebo

38CS39

autorizovaný servisní pracovník, anebo jiná
řádně kvalifikovaná osoba.

•Tento přístroj mohou používat děti od 8 let
věku a osoby bez dostatečných zkušeností
a znalostí nebo s omezenými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi,
pokud však byly proškoleny a informovány
o používání přístroje bezpečným způsobem
a uvědomují si možná rizika. Děti si nesmějí
hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti do 8 let, starší
děti jen pod dozorem.
Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte
mimo dosah dětí do 8 let.

•Nepřekračujte doporučená množství
ingrediencí, která jsou uvedena v receptech.
Nepřekračujte celkové množství 1000 g
těsta.
Nepřekračujte celkové množství 620 g
mouky a 10 g droždí.

•Části, které jsou ve styku s potravinami,
očistěte hadrem nebo vlhkou houbou.

40

• Pokyny uvedené v této příručce si důkladně

prostudujte dříve, než pekárnu poprvé
uvedete do provozu; výrobce nenese
odpovědnost za škody způsobené
nesprávným používáním tohoto spotřebiče
nebo nerespektováním pokynů uvedených v
této příručce.

• Výrobek vyhovuje všem standardům a

předpisům, které se k tomuto typu výrobku
vztahují (směrnice o elektrických
spotřebičích, elektromagnetická kompatibilita,
materiály v kontaktu s potravinami, životní
prostředí, atd.)

• Domácí pekárnu umístěte na stabilní

pracovní plochu, která není v dosahu
stříkající vody. Nelze ji umístit do blízkosti
hořlavých předmětů, např. do prostoru
vestavěné kuchyňské linky s místem na
odkládání novin a dopisů.

• Zkontrolujte si, že elektrické parametry

pekárny odpovídají parametrům elektrické
sítě, do které bude připojena. V případě
chybně provedené instalace záruka
poskytovaná výrobcem zaniká.

• Tento elektrický spotřebič musí být připojen

do uzemněné zásuvky. V opačném případě
hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.
Uzemnění zásuvky musí být provedeno v
souladu s bezpečnostními předpisy platnými
ve Vaší zemi.

• Tento výrobek je určen pro použití v

domácnosti. Nepoužívejte toto elektrické
zařízení ve venkovním prostředí.
Na použití pro komerční účely, nesprávné
použití ani na závady vzniklé v důsledku
nedodržení pokynů uvedených v této
příručce se záruka poskytovaná výrobcem
nevztahuje.

• Tento spotřebič vždy po použití vypněte.
Před čištěním musí spotřebič být spolehlivě
vypnutý!

• Tuto domácí pekárnu nepoužívejte v
následujících případech:

- je-li přívodní šňůra vadná nebo poškozená,

- pokud přístroj upadl na zem a vykazuje

viditelné známky poškození, anebo pokud

nefunguje.
V každém případě pak je nutné takový
spotřebič odeslat do nejbližšího
autorizovaného servisního střediska na
servisní prohlídku nebo opravu. Další
podrobné pokyny jsou uvedeny v záručním
listu.

• Jakékoliv zásahy do tohoto výrobku, jiné než
běžné čištění a každodenní rutinní údržba,
musí provádět autorizovaná servisní
střediska.

• Tento elektrický spotřebič nesmí přijít do
kontaktu s vodou. Nenamáčejte do vody či
jiné kapaliny ani přívodní šňůru, ani zástrčku.

• Nenechávejte přívodní šňůru viset volně tak,
aby byla v dosahu dětí.

• Přívodní šňůra nesmí být v blízkosti ani v
kontaktu s rozpálenými částmi pekárny, v
blízkosti jiných zdrojů tepla ani v dosahu
předmětů s ostrými hranami.

• Nepřemísťujte přístroj pokud je zapnutý.

• Za provozu pekárny ani bezprostředně po

vypnutí se nedotýkejte průzoru, může být
horký.

• Pekárnu nevypínejte trhnutím za přívodní
šňůru.

• Je-li nutné použít prodlužovací kabel, musí
být v perfektním stavu, musí mít uzemněnou
zástrčku a musí být vhodně dimenzovaný.

41

• Tento spotřebič nepokládejte na jiné
elektrické spotřebiče.

• Domácí pekárnu nepoužívejte jako topné
těleso.

• Nepoužívejte zařízení k přípravě jiných
pokrmů než jsou chleby, moučníky a džemy.

• Do spotřebiče nevkládejte papír, lepenku ani
plast. Nepokládejte na tento spotřebič žádné
předměty, ani ho nepřikrývejte.

• Pokud by došlo k požáru, nepokoušejte se
tento spotřebič hasit vodou. V případě
požáru spotřebič odpojte ze zásuvky a
plameny uhaste vlhkou utěrkou.

• Používejte výhradně příslušenství a náhradní
díly od výrobce.

• Na konci programu vždy použijte

kuchyňské rukavice – pečící nádoba i
části pekárny jsou rozpálené. Za provozu
se pekárna zahřívá na velmi vysokou
teplotu.

• Dbejte na to, aby ventilační otvory nebyly
zakryté.

• Na konci programu postupujte opatrně: když
otevřete víko, může se vyvalit ven horká
pára!

• Když používáte Program č. 14 (džemy,

kompoty), při otvírání víka dejte dobrý
pozor na horkou páru a stříkance.

• Naměřená hodnota hluku tohoto výrobku je
60 dBA.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze dále zhodnotit nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrně surovin, aby byl odpovídajícím způsobem zpracován.

42

BEPZEČNOSTÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

•Toto zariadenie nie je určené na prevádzkovanie
s externým časovačom alebo oddeleným
systémom diaľkového ovládania.

•Toto zariadenie nie je určené na použitie
osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými a
mentálnymi schopnosťami, so zníženým
vnímaním alebo nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ nemajú dozor alebo inštrukcie
týkajúce sa použitia zariadenia od dospelých,

zodpovedných za ich bezpečnosť.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa nehrajú so zariadením.

•Tento prístroj je určený iba na domáce
používanie. Prístroj nie je určený na používanie
v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež
nevzťahuje záruka:

- v kuchynských kútoch vyhradených pre

personál v obchodoch, v kanceláriach a v
iných profesionálnych priestoroch,

- na farmách,

- ak ho používajú klienti hotelov, motelov a iných

priestorov, ktoré majú ubytovací charakter,

SK

43

- v priestoroch typu „hosťovské izby“.

•Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca alebo servisný zástupca alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby ste sa vyhli
riziku.

•Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8
rokov. Osoby bez dostatočných skúseností a
znalostí alebo s obmedzenými telesnými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, iba
v prípade, že boli poučené a informované o
používaní prístroja bezpečným spôsobom a
uvedomujú si možné riziká. Deti sa nesmú s
prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu
nesmú vykonávať deti do 8 rokov, staršie deti len
pod dozorom.
Udržujte prístroj a prívodný kábel mimo dosahu
detí do 8 rokov.

•Neprekročte množstvo uvedené v recepte.
Neprekračujte celkovú váhu 1000 g cesta.
Neprekračujte celkovú váhu 620 g múky a 10 g
kvasníc.

•Na čistenie častí, ktoré prichádzajú do kontaktu
s potravinami, použite handričku alebo
navlhčenú špongiu.

44

• Pozorne si prečítajte inštrukcie predtým, ako

budete používať zariadenie po prvý krát:
Výrobca nie je zodpovedný za používanie,
ktoré nie je v súlade s inštrukciami.

• Kvôli Vašej bezpečnosti výrobok spĺňa všetky

platné normy a nariadenia (Smernica o
nízkom napätí, elektromagnetickej
kompatibilite, zhode s potravinárskymi
materiálmi, životným prostredím, ...).

• Zariadenie používajte na stabilnej pracovnej

ploche, v kuchynskom kútiku v bezpečnej
vzdialenosti od vodných splaškov a
podobne.

• Ubezpečte sa, že napájanie, ktoré používate,

sa zhoduje s parametrami Vašej elektrickej
siete. Akákoľvek chyba pripojenia ruší
záruku.

• Zariadenie musí byť pripojené do uzemnenej

zásuvky. Ak takto nespravíte, výsledkom
môže byť zranenie elektrickým prúdom. Kvôli
Vašej bezpečnosti musí uzemnenie
elektrického systému spĺňať normy platné vo
Vašej krajine.

• Výrobok je určený len na použitie v

domácnosti. Nepoužívajte ho vonku.
Akékoľvek komerčné použitie, nevhodné
použitie alebo nedodržanie týchto inštrukcií
zbavuje výrobcu zodpovednosti a záruka
stráca platnosť.

• Keď zariadenie nepoužívate a keď ho chcete

čistiť, odpojte ho.

• Zariadenie nepoužívajte, ak:

- je napájací kábel chybný alebo poškodený,

- zariadenie spadlo na podlahu a vykazuje
viditeľné znaky poškodenia a nefunguje
správne.

V takomto prípade musíte zariadenie poslať
do najbližšieho autorizovaného servisného

centra, aby sa eliminovalo akékoľvek riziko.
Pozrite si dokumenty, týkajúce sa záruky.

• Všetky zásahy, iné ako čistenie a
každodenná údržba zákazníkom musí
vykonať autorizované servisné centrum.

• Neponárajte zariadenie, napájací kábel alebo
zástrčku do vody alebo iných kvapalín.

• Nenechávajte napájací kábel visieť v dosahu
detí.

• Napájací kábel nikdy nesmie byť v kontakte
s časťami zariadenia, v blízkosti zdroja tepla
alebo visieť cez ostrý roh.

• Počas používania zariadenie
nepremiestňujte.

• Nedotýkajte sa priezoru počas a

bezprostredne po prevádzke. Okienko
môže dosiahnuť vysokú teplotu.

• Zariadenie nevypínajte vyťahovaním
napájacieho kábla.

• Použite len taký predlžovací kábel, ktorý je v
dobrom stave, má uzemnenú zástrčku a je
vhodne dimenzovaný.

• Nedávajte zariadenie na iné zariadenia.

• Nepoužívajte zariadenie ako zdroj tepla.

• Nepoužívajte zariadenie na prípravu iných
jedál, okrem chlebov a džemov.

• Do zariadenia nedávajte papier, kartón ani
plasty. Tiež nedávajte nič na zariadenie.

• Ak niektoré časti zariadenia začnú horieť,
nepokúšajte sa ich zahasiť vodou. Odpojte
zariadenie. Plamene zahaste vlhkou utierkou.

45

• Kvôli Vašej bezpečnosti použite len
príslušenstvo a náhradné diely navrhnuté pre
zariadenie.

• Na konci programu vždy použite rukavice

na uchopenie nádoby alebo horúcich častí
zariadenia. Zariadenie sa počas
používania veľmi zohreje.

• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory.

• Buďte opatrní pri otváraní krytu na konci
alebo počas behu programu, pretože sa z
neho môže uvoľňovať para.

• Keď používate program č. 14 (džem,

kompóty) dávajte si pozor na paru a
horúce výpary, keď otvárate kryt.

• Nameraná hladina hluku tohto výrobku je 60
dBA.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje mnohé materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo recyklovať.
Zverte ho zberni surovín, aby bol zodpovedajúcim spôsobom spracovaný.

46

BIZTONSÁGI TANÁCSOK
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

•A készüléke nem működtethető külső
időzítővel vagy távirányító-rendszerrel.

• A készüléket ne használja olyan személy (a
gyerekeket is beleértve), aki csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkezik, vagy nem ismeri a készülék
működését, kivéve, ha a biztonságukért felelős
felnőtt felügyelete mellett teszik és megkapták
a használatra vonatkozó utasításokat.
A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• A termék kizárólag háztartási használatra
készült. A termék garanciája nem érvényes

az alábbi használat esetén:

- munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb

munkahelyek,

- farmok,

- hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek.

•A tisztítást és a mindennapos karbantartást,
kivéve minden más beavatkozást csak
hivatalos szakszerviz végezhet.

HU

47

•Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú
gyeremekek által is használható, továbbá
csökkentett fizikai, érzékszervi vagy gyengébb
mentális képességekkel rendelkező, illetve
tapasztalatlan személyek által is, ha azok
felügyelve vannak és kaptak útmutatást a
készülék biztonságos kezeléséről, valamint
megértették a vele járó veszélyeket. A gyerekek
ne játsszanak a készülékkel! A tisztítást és a
karbantartást nem végezhetik 8 évnél fiatalabb
gyermekek és az idősebbek is csak felügyelet
mellett.
Tartsa a készüléket és a tápkábelt távol a 8
évnél fiatalabb gyermekektől.

•Ne haladja meg a receptekben feltüntetett
mennyiségeket.
Ne haladja meg az 1000 g tésztamennyiséget.
Ne haladja meg az 620 g liszt- és 10 g
élesztőmennyiséget.

•Az élelmiszerrel érintkező részek
megtisztításához használjon rongyot vagy
nedves szivacsot.

48

• A készülék első használata előtt

figyelmesen olvassa el a használati
utasítást: A gyártó nem vállal felelőséget a
használati utasításban leírtaktól eltérő
használat esetén.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék

eleget tesz a vonatkozó szabványoknak
és előírásoknak (kisfeszültségű
berendezésekre, elektromágneses
összeférhetőségre, élelmiszerrel érintkező
anyagokra, környezetvédelemre...).

• A készüléket stabil munkafelületen

használja, távol az olyan helyektől, ahonnan
víz fröccsenhet rá és semmiképpen ne
tegye a beépített konyha polcára.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

feszültségigénye megfelel az elektromos
hálózatnak. Bármilyen csatlakoztatási hiba
esetén a garancia érvényét veszti.

• A készüléket földelt aljzathoz kell

csatlakoztatni. Ellenkező esetben
elektromos áramütés érheti. Az Ön
biztonsága érdekében a földelésnek meg
kell felelnie az országban érvényes
elektromos hálózati szabványoknak.

• Ezt a készüléket csak otthoni használatra

tervezték. Ne használja kültérben.
A gyártó nem vállalhat semmilyen
felelősséget olyan károkért, amelyek a
készülék helytelen vagy ipari használata,
ill. a kezelési utasítások be nem tartása
következtében keletkeztek, és a garancia
érvényét veszíti.

• Húzza ki a készüléket az aljzatból, ha

befejezte a használatát és amikor meg
akarja tisztítani.

• Ne használja a készüléket ha:

- az elektromos kábel hibás vagy sérült,

- a készülék leesett a földre, és láthatóan
megsérült vagy nem megfelelően
működik.
Ezekben az esetekben vigye készülékét a
legközelebbi szakszervizbe, hogy
megszüntessen minden kockázatot. Lásd
a garancialevelet.

• Ha az elektromos kábel sérült, azt
szakképzett személlyel ki kell cseréltetni a
kockázatok elkerülése érdekében.

• Ne merítse a készüléket, az elektromos
kábelt vagy a dugót vízbe vagy egyéb
folyadékba.

• Ne hagyja, hogy a lógó elektromos kábelt
gyermekek elérjék.

• Az elektromos kábel ne legyen közel vagy
ne érjen hozzá a készülék forró részeihez,
hőforráshoz vagy éles sarokhoz.

• Használat közben ne mozgassa a
készüléket.

• Ne érintse meg a betekintő ablakot

működés közben vagy kis idővel a
kikapcsolás után. Az ablak
felforrósodhat.

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a
készüléket.

• Csak jó állapotban levő, földelt,
megfelelően besorolt hosszabítókábelt
használjon.

• Ne helyezze a készüléket másik
berendezésre.

• Ne használja a készüléket melegítésre.

• Ne használja a készüléket másra, mint
kenyérsütésre vagy dzsem készítésére.

49

• Ne helyezzen papírt vagy műanyagot a
készülékbe és ne helyezzen rá semmit.

• Ha a készülék bármilyen része lángra kap,
ne próbálja meg vízzel eloltani. Húzza ki a
készüléket. Nedves törlővel fojtsa el a
lángokat.

• Az Ön biztonsága érdekében csak a
készülékhez tervezett kellékeket és
alkatrészeket használja.

• A program végén mindig használjon

sütőkesztyűt az edény és a forró
alkatrészek megérintéséhez. A
készülék nagyon felforrósodhat a
használat során.

• Soha ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

• Legyen nagyon óvatos, mert a fedél
kinyitásakor gőz áramolhat ki a
készülékből a program közben és a végén.

• A 14. program (dzsem, befőtt)

használatakor a fedél kinyitásakor
figyeljen a gőzre és a forró
kifröccsenésekre.

• A készülék mért zajszintje 60 dBA.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

Az ön gépe számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
Adja át egy begyűjtő központnak, hogy a feldolgozása végrehajtható legyen.

50

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAŽNA UPOZORENJA

•Nije predviđeno da se aparat upotrebljava sa
eksternim tajmerom.

•Nije predviđeno da aparat koriste deca ni
hendikepirane osobe. Mogu ih koristiti samo
ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne
za njihovu bezbednost.
Trebalo bi nadgledati decu da se ne bi igrala
aparatom.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u
domaćinstvu. Nije predviđeno da se koristi:

- u kantinama u prodavnicama, kancelarijama

i drugim radnim sredinama;

- na farmama;

- u hotelskim sobama, motelima i drugim

rezidencijalnim sredinama;

- u pansionima.
Ukoliko se aparat bude koristio u navedenim
slučajevima, garancija neće važiti.

•Sve intervencije na aparatu (izuzev čišćenja
i svakodnevnog održavanja) mora obavljati
stručno lice u ovlašćenom servisu.

SR

51

•Ne potapajte aparat, kabl ni utikač u vodu,
niti u neku tečnost

•Nemojte prelaziti količine koje su naznačene
u receptima.
Neka testo ne prelazi težinu od 1000 g.
Ne prelazite težinu od 620 g brašna i 10 g
kvasca.

•Pomoću krpe ili vlažnog sunđera očistite
delove koji dolaze u dodir sa hranom.

52

• Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu pre

prve upotrebe aparata: proizvođač nije od­govoran za greške nastale neadekvatnom
upotrebom aparata.

• Radi Vaše bezbednosti,aparat je napravljen

u skladu sa svim važećim standardima i za­konskim regulativama o bezbednosti (Nizak
napon, Elektromagnenta kompatibilnost,
Bezbednost materijala koji dolaze u kontakt
sa hranom, Zaštita okoline...).

• Koristite aparat na stabilnoj površini, na

udaljenosti od prskanja vode, nikako u
ugradnom kuhinjskom ormariću.

• Uverite se da napon aparata odgovara na-

ponu u Vašem domaćinstvu. Svaka greška
prilikom uključivanja poništiće garanciju.

• Aparat mora biti uključen u utičnicu sa

uzemljenjem. U suprotnom može doći do
strujnog udara sa teškim posledicama. Naj­važnije za Vašu bezbednost je da uzemljenje
odgovara električnim instalacijama u Vašoj
zemlji. Ukoliko Vaše instalacije nisu uzem­ljene, pre bilo kakvog uključivanja, morate
pozvati nadležnu stručnu službu da to
uradi.

• Aparat je namenjen isključivo za upotrebu

u domaćinstvu. Svaka komercijalna upo­treba, neadekvatna ili pogrešna upotreba
koja nije u skladu sa uputstvom poništava
garanciju.

• Isključite aparat kada završite upotrebu i

kada želite da ga očistite.

• Ne upotrebljavajte aparat ukoliko je:

- kabl oštećen ili ne radi propisno

- aparat padao na pod ili pokazuje vidljive
znake oštećenja i ne funkcioniše pravilno.
Da biste izbegli rizik, u tom slučaju morate
poslati aparat u najbliži servis. Pogledajte
spisak u garantnom listu.

• Ukoliko je kabl aparata oštećen, mora ga
zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser
(kvalifikovana osoba) da bi se izbegla opas­nost.

• Ne potapajte aparat, kabl ni utikač u vodu,
niti u neku tečnost.

• Držite kabl van domašaja dece.

• Kabl aparata ne sme doći u kontakt sa vru­ćim delovima aparata, kao ni sa izvorom to­plote ili oštrim ivicama.

• Ne pomerajte aparat tokom rada.

• Ne dodirujte prozor za nadgledanje

tokom i neposredno posle procesa rada.
Može biti veoma vruć.

• Ne vucite aparat za kabl da biste ga isklju­čili iz struje.

• Možete upotrebljavati produžni kabl jedino
ukoliko je u ispravnom stanju i sa uzemlje­njem.

• Ne postavljajte aparat na neki drugi kućni
aparat.

• Ne upotrebljavajte aparat kao grejno telo.

• Ne upotrebljavajte aparat za pripremu neke
druge hrane izuzev hleba i džemova.

• Ne stavljajte papir, plastiku, niti bilo kakav
predmet u aparat.

• Ukoliko se bilo koji deo aparata zapali, ni­kako ne gasite požar vodom. Isključite apa­rat iz struje i prekrijte aparat vlažnom
tkaninom.

• Radi Vaše bezbednosti, koristite isključivo
originalne rezervne i dodatne delove koji su
napravljeni za Vaš aparat.

53

• Na kraju programa, uvek upotrebite ku­hinjsku rukavicu da biste izvadili posudu
za pečenje ili vruće delove aparata.
Tokom rada, aparat postaje veoma vruć.

• Nikada ne pokrivajte otvore za ventilaciju.

• Budite veoma oprezni, jer se po završetku
programa i otvaranju poklopca aparata,
može oslobotiti vrela para.

• Kada koristite program 14 (za pripremu

džemova i kompota), pazite da Vas ne
isprska vrela para ili druga isparenja
kada otvorite poklopac aparata.

• Izmeren nivo buke aparata je 60 dBA.

Pomozimo zaštiti čovekove sredine!

Vaš aparat sadrži mnoge materijale koji se mogu ponovo upotrebiti ili reciklirati.
Odnesite ga na mesto za odlaganje i recikliranje takvih materijala.

54

SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNA UPOZORENJA

•Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi s

timerom ili upravljačkim sustavom koji nije
njegov sastavni dio.

•Uređaj nije namijenjen uporabi od strane

osoba (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih,
psihičkih ili mentalnih sposobnosti osim ako
su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je
ista upoznala s uputama za uporabu.
Djecu se mora nadgledati kako se ne bi
igrala s uređajem.

•Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kućnoj

uporabi. Jamstvo ne pokriva uporabu

uređaja:

- U kuhinjama namijenjenim osoblju u
trgovinama, uredima i drugim radnim
okruženjima,

- U seoskim domaćinstvima,

- U hotelima, motelima i drugim smještajnim

kapacitetima, od strane gostiju,

- U smještajnim kapacitetima koji pružaju

usluge noćenja i doručka.

HR

55

•Svaki zahvat, osim uobičajenog čišćenja i
održavanja uređaja mora obaviti ovlašteni
servis (vidi popis u jamstvenom listu).

•Ovaj uređaj smiju rabiti djeca stara 8 i više
godina te osobe sa smanjenom fizičkom,
osjetilnom ili mentalnom sposobnošću, ili
manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili im se daju upute za rad s
uređajem na siguran način te razumiju s time
povezane opasnosti. Djeca ne smiju čistiti ni
održavati uređaj, osim ako su starija od 8
godina i pod nadzorom.
Uređaj i njegov priključni vod držite izvan
dosega djece koja su mlađa od 8 godina.

•Strogo se pridržavajte uputa o količini
sastojaka.
Ne prekoračujte količinu tijesta za više od
1000 g.
Ne rabite više od 620 g brašna i 10 g kvasca.

•Dijelove koji dolaze u dodir s hranom očistite
krpom ili vlažnom spužvom.

56

• Pažljivo pročitajte upute prije prve uporabe

Vašeg uređaja: proizvođač se oslobađa
svake odgovornosti ukoliko se kupac ne
pridržava navedenih uputa.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan

s važećim normama i propisima (Direktive o
najnižem naponu, elektromagnetskoj
kompatibilnosti, okolišu...).

• Rabite uređaj na stabilnoj radnoj površini

daleko od vode. Ni u kojem slučaju ne
rabite uređaj na ugradbenim kuhinjskim
elementima.

• Provjerite da li napon uređaja odgovara

naponu vaše mreže. Svaka greška kod
priključivanja poništava jamstvo. Uređaj
obavezno priključite na uzemljenu utičnicu.
Zbog vaše sigurnosti je neophodno da
uzemljenje odgovara važećim propisima u
vašoj zemlji. Ukoliko nemate uzemljenu
utičnicu, morate prije priključka uređaja
obavezno zatražiti od ovlaštenog električara
da vaše instalacije dovede u propisano
stanje.

• Uređaj je namijenjen isključivo kućnoj

uporabi. Svaka profesionalna, neprimjerena
ili uporaba koja nije u skladu s uputama za
uporabu oslobađa proizvođača svake
odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

• Isključite uređaj nakon prestanka uporabe

te prije čišćenja.

• Nemojte rabiti uređaj ako je:

- Priključni vod oštećen ili nespravan

- Ako je uređaj pao na pod i pritom
pokazuje vidljiva oštećenja ili neispravno
radi.
U takvom slučaju obratite se ovom
ovlaštenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu).

• Ako je priključni vod oštećen, mora biti
zamjenjen od strane ovlaštenog servisa
(vidi popis u jamstvenom listu), kako bi se
izbjegla opasnost.

• Nikada ne uranjajte uređaj, priključni vod ili
utičnicu u vodu niti bilo koju drugu tekućinu.

• Priključni vod mora biti izvan dohvata djece.

• Priključni vod nikad ne smije biti u blizini ili
u dodiru s vrućim dijelovima uređaja,
izvorom topline ili s oštrim rubovima.

• Ne pomičite uređaj dok je u radu.

• Ne dodirujte prozor za nadgledanje

tijekom i odmah nakon završetka
pečenja. Prozor može biti vrlo vruć.

• Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem
za priključni vod.

• Isključivo upotrebljavajte ispravan produžni
priključni vod koji je priključen na uzemljenu
utičnicu i čiji kraj odgovara priključnom
vodu uređaja.

• Ne stavljajte uređaj na drugi uređaj.

• Ne rabite uređaj kao izvor topline za
grijanje.

• Ne rabite uređaj za pripremu nikakve druge
hrane osim kruha i džema.

• Ne stavljajte papir, tkaninu, plastiku ili
karton u uređaj niti na njega.

• Ukoliko se bilo koji dio uređaja slučajno
zapali, ne pokušavajte vatru ugasiti vodom.
Isključite uređaj iz struje i s vlažnom
krpicom ugasite vatru.

57

• Zbog vlastite sigurnosti, rabite samo pribor
i rezervne dijelove koji odgovaraju vašem
uređaju.

• Na kraju programa uvijek rabite

kuhinjske rukavice, kako ne biste
dodirnuli posudu ili druge vruće dijelove
uređaja. Tijekom uporabe, uređaj se jako
zagrije.

• Nikada ne pokrivajte otvore za ventilaciju.

• Budite oprezni, para izlazi kada se
poklopac otvori na kraju ili u toku programa.

• Pri uporabi programa 14 (džem, kompot)

pripazite na vruća isparavanja i prskanje
prilikom otvaranja poklopca.

• Izmjerena buka koju proizvodi ovaj uređaj je
60 dBa.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.
Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNA UPOZORENJA

•Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu uz
vanjski tajmer ili uz daljinski upravljač.

•Aparat nije namijenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući djecu) čije su fizičke,
čulne ili mentalne sposobnosti smanjene,
osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se ne
upotrebljava pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
Aparat koristite na stabilnoj radnoj površini,
daleko od prskanja vode.

•Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu
u domaćinstvu.
On nije namijenjen za upotrebu u slijedećim
slučajevima, koji nisu obuhvaćeni

garancijom:

- U kancelarijskim kuhinjama, kuhinjama

prodavnica i drugim radnim okruženjima,

- Na farmama,

- Od strane gostiju hotela, motela i sličnih

objekata,

- U prenoćištima i sl.

58BS59

•Svaki zahvat, osim uobičajenog čišćenja i
održavanja aparata, mora obaviti ovlašteni
servis.

•Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8
godina i osobe čije su fizičke, čulne ili
mentalne sposobnosti smanjene, ili osobe
bez iskustva ili znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili imaju uputstva za upotrebu
ovog aparata. Djeca se ni u kom slučaju ne
smiju igrati ovim aparatom. Ako čišćenje i
održavanje aparata ponekad i povjerite
djetetu, ono mora biti starije od 8 godina i
pod nadzorom odraslih.
Aparat i kabal uvijek držite izvan domašaja
djece mlađe od 8 godina.

•Strogo se pridržavajte uputa o količini
sastojaka.
Nemojte prekoračiti ukupnu količinu od
1000 g tijesta.
Nemojte prekoračiti količinu od 620 g brašna
i 10 g kvasca.

•Krpom ili vlažnom spužvom očistite dijelove
koji dolaze u dodir s hranom.

60

• Pažljivo pročitajte upute za upotrebu prije

prve upotrebe aparata: svaka upotreba
koja nije u skladu s ovim uputama oslo­bađa proizvođača svake odgovornosti.

• Radi Vaše sigurnosti, ovaj aparat je u

skladu sa sigurnosnim tehničkim pravilima
i standardima (direktiva o niskom naponu,
elektromagnetna kompatibilnost, materijali
koji su u kontaktu s hranom, okolina i sl.)

• Osigurajte da napon kabla odgovara na-

ponu Vaših električnih instalacija.

• Svako pogrešno priključivanje aparata po-

ništava garanciju. Aparat mora biti
uključen u utičnicu sa uzemljenjem. U pro­tivnom, može doći do udara, koji će uzro­kovati ozbiljna oštećenja. Radi Vaše
sigurnosti, uzemljenje mora odgovarati
standardima električnih instalacija u Vašoj
zemlji.

• Aparat je namijenjen samo za kućnu upo-

trebu. Svaka profesionalna upotreba, nei­spravna upotreba ili upotreba koja nije u
skladu s uputama za upotrebu, oslobađa
proizvođača svake odgovornosti i garan­cija se poništava.

• Aparat uvijek isključite iz utičnice ako ga

ne koristite i prilikom čišćenja.

• Aparat nemojte koristiti ako je:

- kabal oštećen,

- aparat ispao na pod i pokazuje vidljive
znakove oštećenja ili ako ne funkcionira
ispravno.

U tom slučaju, odnesite aparat u najbliži
ovlašteni servis, kako biste izbjegli svaku
opasnost. Pogledajte uslove garancije.

• Ne upotrebljavajte aparat ako je kabal ili
utikač oštećen. Kako biste izbjegli opas­nost, oštećene dijelove treba obavezno
zamijeniti u ovlaštenom servisu.

• Nikada ne uranjajte aparat, kabal ili
utičnicu u vodu ili sličnu tekućinu.

• Ne ostavljajte kabal da visi na dohvatu
djeci.

• Spriječite situaciju u kojoj bi se kabal
mogao naći u blizini ili u dodiru s vrućim
dijelovima aparata, izvorom toplote ili s
oštrim rubovima.

• Ne upotrebljavajte aparat ako je kabal ili
utikač oštećen. Kako biste izbjegli opas­nost, oštećene dijelove treba obavezno
zamijeniti u ovlaštenom servisu.

• Ne pomjerajte aparat dok je u upotrebi.

• Ne dotičite kontrolni prozorčić tokom i

neposredno nakon ciklusa pečenja.
Prozorčić dostiže visoku temperaturu.

• Ne isključujte aparat povlačeći kabal.

• Koristite samo ispravan produžni kabal,
koji je uzemljen i osigurajte da žice imaju
poprečni presjek, približno jednak aparatu.

• Ne postavljajte aparat na drugi aparat.

• Ne koristite aparat kao izvor toplote.

• Ne stavljajte papir, karton ili plastiku u apa­rat i ne pokrivajte ga.

• Ako se bilo koji dio aparata zapali, ne ko­ristite vodu da biste ugasili požar. Isključite
aparat i ugušite plamen vlažnom krpom.

• Zbog vlastite sigurnosti, upotrebljavajte
samo pribor i rezervne dijelove koji odgo­varaju Vašem aparatu.

61

Pomozimo zaštiti okoline!

Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrijebiti.
Odnesite ga na za to predviđeno mjesto.

• Na kraju programa koristite uvijek ku­hinjske rukavice, kako ne biste dodir­nuli posudu ili vruće dijelove aparata.
Tokom upotrebe, aparat se jako zagrije.

• Nikada ne pokrivajte ventilacijske otvore.

• Pazite, jer para izlazi kada se poklopac ot­vori na kraju ili u toku programa.

• Ako koristite program 14 (džem, kom-

poti) pazite na paru i na udare pare pri­likom otvaranja poklopca.

• Snaga zvuka koju proizvodi ovaj aparat je
60 decibela.

62

VARNOSTNA PRIPOROČILA
POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI

•Ta naprava se ne sme upravljati z zunanjim
časovnikom ali ločenim sistemom za
daljinsko upravljanje.

•Naprave ne smejo uporabljati osebe (tudi
otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
ali umskimi sposobnostmi ali osebe, ki
nimajo dovolj izkušenj in znanja, razen če so
pod nadzorom odrasle osebe, ki je za njih
odgovorna in ki jih je poučila o uporabi
naprave.
Imejte otroke pod nadzorom in pazite, da se
z napravo ne bodo igrali.

• Naprava je namenjena samo za uporabo v
gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v
spodaj navedenih primerih, katerih ne
pokriva garancija:

- V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v
trgovinah, pisarnah in drugih službenih

okoljih;

- Na kmetijah,

- Za uporabo gostov v hotelih, motelih in

drugih o koljih bivalne narave,

- V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za

SL

63

goste.

•Če je dovodni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec ali njegov
pooblaščeni serviser ali ustrezno
usposobljena oseba, s čimer boste
preprečili morebitna tveganja.

•To napravo lahko uporabljajo otroci starejši
od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ali
osebe brez znanja in izkušenj le, če so pod
nadzorom ali če predhodno pridobijo
navodila o varni uporabi naprave in če
razumejo tveganja, ki so vključena v
uporabo naprave. Otroci se ne smejo igrati
z napravo. Čiščenja in vzdrževanje naprave
ne smejo opravljati otroci razen če so starejši
od 8 let ali pod nadzorom.
Naprava in električna vrvica naj bosta izven
dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

•Pazite, da ne presežete količin, ki so
navedene v receptih.
Največja dovoljena količina za testo je 1000
g, za moko 620 g in za kvas 10 g.

•Za čiščenje delov, ki so v stiku s hrano,
uporabite krpo ali mokro gobico.

64

• Pred prvo uporabo naprave pozorno

preberite navodila: proizvajalec ne
sprejema odgovornosti za uporabo, ki ni
v skladu z navodili.

• Za vašo varnost je ta naprava izdelana v

skladu z vsemi veljavnimi standardi in
predpisi (Direktiva o nizki napetosti,
Elektromagnetna združljivost, Izdelki, ki
so primerni za stik s hrano, Okolje itd.).

• Napravo namestite na trdno delovno

podlago in pazite, da ne pride v stik z
vodo. Pod nobenim pogojem je ne
uporabljajte v omarah v vgrajenih
kuhinjah.

• Zagotovite, da napajalna napetost

ustreza predpisani napetosti za napravo.
V primeru priključitve na neustrezno
napetost garancija ne velja.

• Pomembno je, da napravo priključite v

vtičnico z ozemljitvijo. V primeru
neupoštevanja te zahteve lahko pride do
električnega udara ali resnih poškodb. Za
svojo lastno varnost morate zagotoviti, da
ozemljitvena povezava ustreza
standardom električne napeljave, ki so
veljavni v vaši državi. Če vaša napeljava
nima ozemljitve, morate pred priključitvijo
poskrbeti, da pooblaščena organizacija
to uredi.

• Ta izdelek je namenjen samo za domačo

uporabo. V primeru tržne uporabe,
neprimerne uporabe ali neupoštevanja
navodil proizvajalec ne sprejema
odgovornosti in garancija ne velja.

• Če ste končali delo ali če želite napravo

očistiti, jo izključite iz električnega
omrežja.

• Ne uporabljajte naprave v naslednjih

primerih:

- če je dovodni kabel natrgan ali
poškodovan;

- če je naprava padla na tla in kaže vidne
znake poškodb ali če ne deluje pravilno.

V vsakem primeru jo morate odnesti
najbližjemu pooblaščenemu servisnemu
centru, ki bo napako odpravil. Oglejte si
dokumente v zvezi z garancijo.

• Vse posege, razen čiščenja in
vsakodnevnega vzdrževanja, lahko izvaja
samo pooblaščeni servisni center.

• Naprave, električnega kabla ali vtiča ne
potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekočino.

• Ne pustite električnega kabla viseti, kjer
ga lahko dosežejo otroci.

• Električni kabel ne sme nikoli biti v bližini
vročih delov vaše naprave ali v stiku z
njimi, v bližini vira toplote in ne sme biti
napeljan preko ostrih predmetov.

• Med delovanjem naprave ne premikajte.

• Med delovanjem ali tik po njem se ne

dotikajte oglednega okenca. Okence
lahko doseže visoko temperaturo.

• Za izklop naprave ne vlecite za električni
kabel.

• Naprave ne uporabljajte namesto vira
ogrevanja.

• Naprave ne uporabljajte za pripravo
drugih jedi razen kruha in marmelade.

• V napravo ne vstavljajte papirja, kartona
ali plastike. Vanjo ničesar ne odlagajte.

• Če bi se katerikoli del naprave vnel, ognja
ne poskušajte pogasiti z vodo. Izključite
napravo in plamen pogasnite z vlažno
krpo.

65

• Zaradi vaše varnosti priporočamo, da
uporabljate samo dodatke in rezervne
dele, ki so namenjeni vaši napravi.

• Na koncu programa vedno
uporabljajte rokavice za peko, da
boste lažje prijeli kruh in vroče dele
naprave. Naprava se med uporabo
zelo segreje.

• Nikoli ne zamašite prezračevalnih odprtin.

• Bodite zelo previdni, saj lahko ob
odpiranju pokrova ob koncu ali med
delovanjem programa pride do izpuha
pare.

• Kadar uporabljate program št. 14

(marmelade, kompoti), bodite pri
odpiranju pokrova previdni zaradi pare
in vročega pršenja.

• Izmerjena raven hrupa tega izdelka je 60
dBA.

Pomagajmo varovati okolje!

Vaša naprava vsebuje veliko materialov, ki jih lahko ponovno uporabite ali reciklirate.
Odnesite jo do zbirnega mesta, od koder gre lahko naprej v predelavo.

66

ПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

•Този електроуред не е предвиден да се
ползва с отделен таймер за отложен старт
или отделна система за дистанционен
контрол.

•Този уред не е направен да се ползва от хора
(включително деца) с психически, сетивни
или ментални недостатъци, или от хора без
необходимите знания и опит, без да бъдат
наблюдавани или да без да бъдат
инструктирани за начина на ползване на
уреда от човек, който е отговорен за тяхната
сигурност.
Децата задължително трябва да бъдат
наблюдавани, за да не се допусне да си
играят с уреда.

•Този уред е предназначен само за домашна

употреба и не е предназначен за
комерсиални цели, поради което

гаранцията е невалидна ако:

- уредъд се използва в професионални кухни

в магазини, офиси и други работни среди;

- ако се използва в селскостопански къщи;

BG

67

- от клиенти в хотели, мотели и други подобни

социални среди.

- в барове и закусвални.

•Ако захранващият кабел е повреден той
задължително трябва да се подмени в
оторизиран сервизен център или от
квалифициран специалист, за да се избегне
евентуален риск.

•Този уред не е предвиден да се ползува от
деца под 8 години, както и хора с ограничени
физически и ментални способности и
познания, освен ако не са инструктирани или
надзиравани в боравенето с уреда и
предварително запознати с евентуалните
рискове. Децата не бива да играят с
електроуреда.
Пазете уреда и захранващия кабел извън
обсега на деца!

•Не превишавайте дозата на съставките
указани в рецептите

- Не превишавайте количеството от 1000 г

тесто,

- Не превишавайте количеството от 620 г

брашно и 10 г мая.

68

• Внимателно прочетете инструкциите преди

да използвате уреда за първи път:
производителят не носи отговорност в
случай, че уредът не е използван съгладно
инструкциите.

• За ваша безопаснот този уред отговаря на

всички стандарти и регулативни норми
(Директива за нисък волтаж,
Електромагнитна съвместимост, Материали
безопасни при досег с храна, Околна
среда...).

• Използвайте уреда върху стабилна

повърхност, далеч от течаща вода, която би
могла да го напръска, както и не в кухненски
шкаф, ниша или под рафт.

• Уверете се, че необходимото захранване

кореспондира с това на вашата
електрическа инсталация. Евентуална
грешка при включването би довела до
анулиране на гаранцията на уреда.

• Вашият електроуред трябва да се включи в

заземен контакт. Ако това е невъзможно,
всеки един токов удар би могъл да нанесе
сериозна повреда. За вашата безопасност
заземяването на контакта трябва да
кореспондира със съответните стандарти за
електрическа инсталация във вашата
страна.

• Този уред е предназначен само за ползване

вътре, в домашни условия. Не го
използвайте навън.

• Всяко използване с комерсиална цел или в

разрез с инструкциите би довело до
прекратяване на условията по гаранцията.

• Изключвайте уреда, когато приключите

работа или преди да го почиствате.

• Не използвайте уреда когато:

- Захранващият кабел е дефектен или
наранен

- Уредът е бил изпускан на пода и показва
видими знаци на ниезправност или не
работи, както трябва.

• В тези случаи уредът трябва да бъде занесен

в най-близкия сервизен център, за да се
избегне евентуален риск.

• Вижте гаранционната карта.

• Всяка друга интервенция с изключение на

почистване и ежедневна поддръжка, трябва
да се извършва от квалифициран
специалист в оторизиран сервизен център.

• Не потапяйте уреда, щепсела или

захранващия кабел във вода или някаква
друга течност.

• Не оставяйте захранващия кабел да виси и

да бъде достъпен за деца.

• Захрънващият кабел не трябва да бъде в

контакт с горещите части на вашия уред,
близо до източник на топлина или остри
ръбове.

• Не местете уреда докато работи.

• Не докосвайте прозореца за наблюдение
по време и веднага след работа с уреда.
Прозорецът може да е много горещ.

•Използвайте кърпа или влажна гъба, за да
почистите частите, които влизат в контакт с
храната.

69

• Не изключвайте уреда като дърпате

захранващия кабел.

• Използвайте удължител, който е в изправно

състояние и с щепсел за заземяване.
Уверете се, че параметрите на удължителя
отговарят на тези, които са указани върху
вашия електроуред.

• Не поставяйте уреда върху други

електроуреди.

• Не използвайте уреда като средство за

затопляне.

• Не използвайте уреда за други

приготовления освен за хляб и сладко.

• Не поставяйте хартия, карти или пластмаса

в уреда и не слагайте нищо върху него.

• В случай, че някоя част на уреда се запали не

се опитвайте да я изгасите с вода.
Изключете уреда и зъдушете пламъците с
влажна кърпа.

• За ваша безопасност използвайте

аксесоари и резервни части предназначени
само за вашия уред.

• В края на програмата винаги ползвайте
кухненски ръкавици за да хванете
тавичката или горещите части на уреда.
Уредът и аксесоарът за печене стават
много горещи по време на работа.

• Никога не покривайте въздушните отвори.

• Бъдете много внимателни, може да излезе

пара, когато отворите капака в края или по
време на програмата.

• Когато ползвате програма N 14 (сладко,
компот) внимавайте с парата и горещите
пръски, когато отваряте капака.

• Примерното ниво на шума излизащ от този

уред е 60 db.

Да пазим околната среда!

Машината е изработена от различни материали, които могат да се предадат на
вторични суровини или да се рециклират.
Предайте ги в пунк т за събиране на вторични суровини.

70

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢA
MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE

•Acest aparat electrocasnic nu este destinat a
fi operat folosind un cronometru exterior sau
un sistem de control de la distanţă separat.

•Acest aparat electrocasnic nu este conceput
pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu probleme fizice, senzoriale sau mintale, sau
de oameni fără cunoştinţe sau experienţă
dacă nu sunt supravegheaţi sau nu li se dau
instrucţiuni privind utilizarea aparatului
electrocasnic de un adult responsabil pentru
siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul
electrocasnic.

•Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru
o utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru
a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare,

care nu sunt acoperite de garanţie:

- Utilizarea în bucătăriile destinate

personalului din magazine, birouri şi alte
medii profesionale,

RO

71

- Utilizarea în cadrul fermelor,

- Utilizarea de către clienţii hotelurilor,

motelurilor şi ai altor medii cu caracter
rezidenţial,

- Utilizarea în medii de tipul camerelor de la

pensiuni.

•Dacă cablul de alimentare este deteriorat, el
trebuie înlocuit de către producător sau de
agentul său de service sau de o persoană
calificată similar pentru a evita pericolul.

•Acest aparat poate fi folosit de copii de la
vârsta de 8 ani şi de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale ori mentale reduse
sau cu lipsă de experieţa şi cunoştinţe dacă
au fost supervizaţi sau instruiţi să folosească
aparatul in siguranţă şi să înţeleagă ce
pericole implică utilizarea.Curăţarea şi
întreţinerea nu va fi facută de copii decât
dacă au mai mult de 8 ani şi sunt supervizaţi.
Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în
locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.

•Nu depăşiţi cantităţile indicate în reţete.

- Nu depăşiţi cantitatea de 1000 gr de aluat.

72

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a vă

folosi aparatul electrocasnic pentru prima dată:
producătorul nu acceptă responsabilitatea
pentru utilizarea care nu respectă instrucţiunile.

• Pentru siguranţa dvs., acest produs se

conformează tuturor standardelor şi
reglementărilor aplicabile (Directivele privind
tensiunea joasă, compatibilităţile
electromagnetice, materialele în contact cu
alimentele, mediul etc.).

• Utilizaţi aparatul electrocasnic pe o suprafaţă

de lucru stabilă departe de împroşcările cu apă
şi în nici un caz într-o nişă construită în
bucătărie.

• Asiguraţi-vă că puterea pe care o foloseşte

corespunde sistemului dvs. de alimentare
electrică. Orice eroare de conectare va anula
garanţia.

• Aparatul dvs. electrocasnic trebuie conectat la

o priză cu pământare. Dacă nu e cazul, poate
suferi un şoc electric. Pentru siguranţa dvs.,
împământarea trebuie să corespundă
standardelor de sistem electric aplicabile în ţara
dvs.

• Acest produs este conceput doar pentru

utilizare în casă. Nu-l utilizaţi afară.
La orice utilizare comercială, nepotrivită sau
nerespectarea instrucţiunilor, producătorul nu
acceptă nici o răspundere iar garanţia nu se va
aplica.

• Scoateţi aparatul din priză când aţi terminat cu
utilizarea sa şi când doriţi să îl curăţaţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă:

- cablul de alimentare este defect sau

deteriorat,

- aparatul a căzut pe podea şi prezintă semne

vizibile de deteriorare sau nu funcţionează

corect.
În ambele cazuri, aparatul trebuie dus la cel mai
apropiat centru de reparaţii aprobat pentru a
elimina orice risc. Vedeţi documentele de
garanţie.

• Toate intervenţiile altele decât curăţarea şi
întreţinerea de fiecare zi trebuie efectuate de
către un centru de service autorizat.

• Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare
sau ştecherul în apă sau alt lichid.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne la
îndemâna copiilor.

• Cablul de alimentare nu trebuie să fie aproape
de sau în contact cu părţile fierbinţi ale
aparatului dvs., lângă o sursă de căldură sau
peste un colţ ascuţit.

• Nu deplasaţi aparatul în timpul utilizării.

• Nu atingeţi fereastra de vizualizare în

timpul şi imediat după funcţionare.
Fereastra poate atinge o temperatură
înaltă.

- Nu depăşiţi totalul de 620 gr făină si 10 gr
drojdie.

•Utilizaţi o cârpă sau un burete umed pentru a
curăţa părţile în contact cu alimentele.

73

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul.

• Folosiţi doar un cablu prelungitor care este în

stare bună, are o priză cu pământare şi
dimensionat corespunzător.

• Nu puneţi aparatul pe alte aparate.

• Nu folosiţi aparatul ca sursă de încălzire.

• Nu utilizaţi aparatul pentru a prepara alte

produse în afară de pâine şi dulceaţă.

• Nu puneţi hârtie, carton sau plastic în aparat şi

nu puneţi nimic pe el.

• În cazul în care vreo piesă a aparatului ia foc,

nu încercaţi să o stingeţi cu apă. Scoateţi
aparatul din priză. Stingeţi flăcările cu o cârpă
umedă.

• Pentru siguranţa dvs., folosiţi doar accesoriile şi
piesele de rezervă concepute pentru aparatul
dvs.

• La sfârşitul programului, folosiţi întotdeauna

mănuşi de cuptor pentru a manipula vasul
sau piesele fierbinţi ale aparatului. Aparatul
se înfierbântă foarte tare în timpul utilizării.

• Nu astupaţi niciodată fantele de aerisire.

• Fiţi foarte atenţi, se pot elibera aburi când
deschideţi capacul la sfârşitul sau în timpul
programului.

• Când folosiţi programul Nr. 14 (gem,

compoturi) atenţie la aburi şi la
împroşcarea cu materia fierbinte când
deschideţi capacul.

• Nivelul de zgomot măsurat al acestui produs
este de 60 dBA.

Să participăm la protect, ia mediului !

Aparatul dvs. conţine multe materiale care pot fi valorificate sau reciclate.
Predaţi aparatul uzat la un centru de colectare pentru a fi procesat corespunzător.

74

OHUTUSSOOVITUSED
TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD

•Seade ei ole loodud töötama välise taimeri või
eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemi abil.

•Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks
pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega või ilma kogemuste või
teadmisteta isikute poolt (kaasa arvatud
lapsed), kui nende tegevust ei jälgi või neid ei
ole seadme kasutamise osas juhendanud
nende ohutuse eest vastutav täiskasvanu.

•Seade on mõeldud ainult majapidamises
kasutamiseks. See ei ole mõeldud
kasutamiseks järgnevalt loetletud
keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka
garantii:

- poodide personali köökides, kontorites ja
teistes töökeskkondades;

- taluhoonetes;

- klientide hotellides, motellides ja muudes
elamu tüüpi keskkondades;

- kodumajutustes.

•Kui seadme toitejuhe on kahjustunud peab

ET

75

selle võimalike ohtude vältimiseks vahetama
välja seadme tootja, selle teenindusesindaja
või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.

•Seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast, samuti vähesema füüsilise,
sensoorse või vaimse võimekusega isikud
ning väheste kogemuste ja teadmistega
isikud juhul, kui neid on õpetatud seadet
ohutult kasutama ja nad mõistavad sellega
kaasnevaid ohte või kui nad kasutavad seadet
järelevalve all. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Seadet ei tohi puhastada ega
hooldada lapsed, v.a juhul, kui nad on
vanemad kui 8 aastat ja järelevalve all.
Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-aastastele
lastele kättesaamatult.

•Ärge ületage retseptides märgitud koguseid.
Ärge kasutage rohkem kui 1000 g tainast.
Ärge kasutage rohkem kui 620 g jahu ning 10
g pärmi.

•Toiduga kokku puutuvate osade
puhastamiseks kasutage niisket lappi või
käsna.

76

• Lugege juhised enne seadme esimest korda

kasutamist tähelepanelikult läbi: seadme
valmistaja ei aktsepteeri juhendi juhiste
eiramise korral mingit vastutust.

• Teie ohutuse huvides vastab käesolev toode

kõikidele kehtivatele standarditele ja
eeskirjadele (madalpinge direktiiv,
elektromagnetiline sobivus, toiduga sobivad
materjalid, keskkond, ...).

• Lastel tuleb silm peal hoida, et nad seadmega

ei mängiks.

• Kasutage seadet kindlal, veepritsmetest

eemal asuval tööpinnal, ning mitte mingil juhul
integreeritud köögi mõnes kapis või õnaruses.

• Veenduge, et teie majapidamise

vooluvarustus vastab seadme tööks vajaliku
elektrivoolu näitajatele. Igasugused vead
seadme ühendamisel tühistavad koheselt
seadme garantii.

• Seadet võib ühendada ainult maandusega

seinakontakti. Selle nõude eiramine võib tuua
kaasa elektrilöögi ning võimaliku tõsise
vigastuse. Teie ohutuse huvides peab
maandusühendus vastama teie riigis
kehtivatele elektripaigalduste standarditele.
Kui teie elektrisüsteemil ei ole maandusega
seinakontakti tuleb sertifitseeritud asutusel
lasta enne seame vooluvõrku ühendamist
elektrisüsteem kindlasti nõudmistega
kooskõlla viia.

• Antud seade on mõeldud ainult koduses

majapidamises kasutamiseks. Seadme
igasugusel kasutamisel ärilistel eesmärkidel,
mittesihipärasel kasutamisel või juhistest kinni
mitte pidamisel ei aktsepteeri tootja mingit
vastutust ning garantii kaotab kehtivuse.

• Kui te olete seadme kasutamise lõpetanud

ning siis kui te soovite seadet puhastada,
tuleb seade vooluvõrgust eraldada.

• Kui te olete seadme kasutamise lõpetanud
ning siis kui te soovite seadet puhastada,
tuleb seade vooluvõrgust eraldada.

• Ärge kasutage seadet juhul kui:

- toitejuhe on defektne või kahjustunud;

- seade on kukkunud põrandale ning seadmel

on nähtavad vigastused või siis ei tööta

seade korralikult.
Mõlemal puhul tuleb seade toimetada
võimalike ohtude vältimiseks lähimasse
volitatud teeninduskeskusesse. Vaata ka
garantiidokumente.

• Kõik tööd seadme kallal, välja arvatud tavaline
igapäevane puhastamine ja hooldamine, on
lubatud teostada ainult volitatud
teeninduskeskusel.

• Ärge pange seadet, selle toitejuhet või pistikut
vette või mõnda teise vedelikku.

• Ärge jätke toitejuhet laste käeulatusse
rippuma.

• Toitejuhe ei tohi mitte mingil juhul puutuda
vastu seadme kuumi detaile, olla
kuumusallikate läheduses või asetseda üle
teravate nurkade.

• Ärge liigutage töötavat seadet.

• Ärge puudutage vaateakent töötamise ajal

või vahetult selle järel. Vaateaken võib olla
äärmiselt kuum.

• Ärge tõmmake pistiku pesast eemaldamiseks
toitejuhtmest.

• Pikendusjuhtme kasutamisel kasutage ainult
sellist pikendusjuhet, mis on heas seisundis,
omab maandatud pistikupesa ning on sobiva
võimsusreitinguga.

• Ärge asetage seadet teiste seadmete peale.

77

• Ärge kasutage seadet küttekehana.

• Ärge kasutage seadet peale leibade ning
keediste teiste toitude valmistamiseks.

• Ärge asetage seadmesse paberit, pappi või
plastikut ning ärge asetage seadme peale teisi
esemeid.

• Peaks seadme mõni osa süttima, ärge
proovige leeki veega kustutada. Eraldage
seade vooluvõrgust. Summutage leegid niiske
lapiga.

• Teie ohutuse huvides kasutage ainult teie
seadmele ette nähtud tagavaraosi ja
lisatarvikuid.

• Programmi lõppedes kasutage panni või

seadme kuumade osade käsitlemisel alati

ahjukindaid. Seade muutub kasutamise
käigus väga kuumaks.

• Ärge õhutusavasid mingil juhul kinni katke.

• Olge väga ettevaatlikud – programmi lõpus
kaant avades või programmi töötamise ajal
võib kaane vahelt tulla kuuma auru.

• Programmi nr. 14 kasutades (moos,

kompotid) kasutades olge ettevaatlikud
kaane avamisel väljuva auru ja kuumade
pritsmete suhtes.

• Seadme mõõdetud müratase on 60 dBA.

Aitame hoida looduskeskkonda!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist
võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et
oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

78

SAUGUMO REKOMENDACIJOS
SVARBŪS ĮSPĖJIMAI

•Šis prietaisas negali būti valdomas išoriniu
laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo
sistema.

•Šis prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant
vaikus) su fizine negalia, sensorikos sutrikimais
ar protine negalia, o taip pat nepatyrusiems
asmenims, nebent jie yra prižiūrimi už jų
saugumą atsakingo asmens.
Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su
prietaisu.

•Šis prietaisas skirtas tik naudojimui buityje. Jis
nėra skirtas naudoti žemiau išvardintomis
sąlygomis. Garantijos netenkama, jei prietaisas
naudojamas:

- darbuotojų maitinimui skirtose parduotuvių,

biurų ir kitų darbo vietų patalpose;

- fermose;

- viešbučiuose, moteliuose ir kitų rūšių

apgyvendinimo paslaugas teikiančiose

įmonėse;

- nakvynę ir pusryčius siūlančiose įmonėse.

LT

79

•Bet kokius kitus prietaiso aptarnavimo darbus,
nei valdymas ir kasdienė priežiūra, leidžiama
atlikti tik techninės priežiūros centro
specialistams.

•Vaikai nuo 8 metų ir vyresni, bei asmenys, kurių
fizinės, jutiminės arba protinės galimybės
ribotos bei patyrę arba neturintys žinių
asmenys gali naudotis šiuo prietaisu tik
prižiūrimi arba jiems suteikus instrukcijas dėl
saugaus prietaiso naudojimo ir jei jie supranta
su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Vaikai gali
valyti ir atlikti įprastus priežiūros darbus tik jei
jie yra vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi
suaugusiųjų.
Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems kaip
8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

•Neviršykite receptuose nurodytų kiekių.
Į duonkepę nedėkite daugiau nei 1000 g tešlos,
620 g miltų ir 10 g mielių.

•Su maisto produktais besiliečiančioms dalims
valyti naudokite skudurėlį arba drėgną
kempinę.

80

• Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą,

įdėmiai perskaitykite instrukcijas: gamintojas
neprisiima atsakomybės už prietaiso
naudojimą ne pagal pateikiamas instrukcijas.

• Jūsų saugumui, šis produktas atitinka visus

taikomus reglamentus ir standartus (žemųjų
įtampų direktyvos, elektromagnetinio
suderinamumo direktyvos, medžiagoms
kontaktuojančioms su maistu keliamus
reikalavimus, aplinkos apsaugos reikalavimus,
...).

• Prietaisu naudokitės ant tvirto darbinio

paviršiaus atokiau nuo vandens lašų ir
jokiomis aplinkybės ne įmontuojamame
virtuvės balde.

• Įsitikinkite, kad vietinio elektros tinklo

parametrai atitinka prietaiso parametrus.
Esant neatitikimams netenkama garantijos.

• Prietaiso elektros laido šakutę būtina įjungti į

tinklo lizdą su įžeminimo kontaktu. Nesilaikant
šio reikalavimo galima patirti elektros smūgį ar
rimtą traumą. Svarbu jūsų saugumui, kad
įžeminimas atitiktų jūsų šalyje keliamus
reikalavimus. Jei elektros tinklo lizdas yra be
įžeminimo kontakto, kreipkitės į sertifikuotą
elektriką, kad jis instaliuotų atitinkamą tinklo
lizdą.

• Šis produktas skirtas tik naudojimui buityje.

Prietaisą naudojant komerciniais tikslais,
netinkamai ar nesilaikant instrukcijų,
netenkama garantijos, o gamintojas už tai
neprisiima atsakomybės.

• Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, prieš jį

valydami ar baigę juo naudotis.

• Draudžiama naudotis prietaisu, jei:

- elektros laidas yra pažeistas;

- prietaisas nukrito ant žemės ir plika akimi
matomi pažeidimai ar neveikia taip kaip
pridera.
Bet kuriuo atveju siekiant išvengti galimų
pavojų prietaisą reikia pristatyti į autorizuotą
techninės priežiūros centrą. Žr. garantinį
taloną.

• Siekiant išvengti galimų pavojų, pažeistą
elektros laidą leidžiama pakeisti tik gamintojui,
techninės priežiūros centro specialistui ar
kitam kvalifikuotam specialistui.

• Draudžiama prietaisą, elektros laidą ar jo
šakutę panardinti į vandenį ar bet kokį kitą
skystį.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas nebūtų
nusviręs nuo stalo krašto ir jo negalėtų
pasiekti vaikai.

• Elektros laidas neturi kontaktuoti su karštomis
prietaiso dalimis, o taip pat nebūti šalia
karščio šaltinio ir nesiliesti prie aštrių kampų.

• Draudžiama judinti veikiantį prietaisą.

• Prietaisui veikiant ar iš karto po veikimo

draudžiama liesti žiūrėjimo langelį.
Langelis gali įkaisti iki itin aukštos
temperatūros.

• Išjungiant prietaisą iš elektros tinklo,
draudžiama traukti už paties laido.

• Leidžiama naudoti tik geros būklės, tinkamų
parametrų elektros laidą su šakute, turinčia
įžeminimo kontaktą.

• Draudžiama prietaisą pastatyti ant kitų
prietaisų.

81

• Draudžiama prietaisą naudoti kaip šilumos
šaltinį.

• Draudžiama prietaisą naudoti kitų maisto
produktų, nei duonos ir džemo, gaminimui.

• Draudžiama į prietaiso vidų dėti popierių,
kartoną ar plastmasę, o taip pat dėti ką nors
ant pačio prietaiso.

• Užsiliepsnojus bet kuriai prietaiso daliai,
nemėginkite jos užgesinti vandeniu.
Pirmiausia išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Tada liepsnas užgesinkite drėgnu skudurėliu.

• Jūsų pačių saugumui naudokite tik jūsų
produktui skirtus priedus ir atsargines detales.

• Pasibaigus programai, visada naudokitės

pirštine kai liečiate įkaitusias prietaiso
dalis. Veikimo metu prietaisas itin įkaista.

• Draudžiama uždengti prietaiso vėdinimo
angas.

• Programos pabaigoje ar jos vykdymo metu
atidarydami dangtelį, būkite atsargūs, nes gali
išsiveržti garai.

• Atidarydami dangtelį kai naudojama

programa nr. 14 (džemas, kompotai),
saugokitės garų ir karštų purslų.

• Išmatuotas šio prietaiso keliamas triukšmas
yra 60 dBa.

Padėkite apsaugoti supančia aplinką!

Jūsų prietaise gausu medžiagų, kurias galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Apdorojimui šias medžiagas pristatykite į tokių medžiagų surinkimo punktą.

82

IETEIKUMI DROŠĪBAI
SVARĪGIE DROŠĪBAS PASĀKUMI

•Šī ierīce nav piemērota lietošanai ar ārējo
taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

•Šī ierīce nav piemērota lietošanai personām
(ieskaitot bērnus) ar samaz - personām,
inātām fiziskām, sensorām vai garīgām
spējām vaikurām nav pietiekamas pieredzes
un zināšanu. Pieaugušajam, kas atbild par
viņu drošību, ir jāuzrauga šo personu
darbība un jādod norādījumi.šību.
Jāpieskata bērni, lai tie nespēlējas ar ierīci.

•Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai
mājsaimniecībā. Garantija nedarbojas, kad
jūs lietojat ierīci sekojošos gadījumos:

- darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās

darba vietās ;

- fermas ;

- klientiem viesnīcās, moteļos un citās

izmitināšanas vietās ;

- viesu namos, kas sniedz „guļvietas un

brokastu” pakalpojumus.

•Ja vads ir bojāts, tas jānomaina pie ražotāja

vai servisa aģenta, vai pie personas ar

LV

83

līdzīgu kvalifikāciju, lai izvairītos no
briesmām.

•Bērni no astoņu gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām
spējām vai personas, kurām nav
pietiekamas pieredzes vai zināšanu, drīkst
lietot šo ierīci vienīgi pieredzējušas personas
uzraudzībā vai arī tad, ja tie ir saņēmuši
instrukciju par ierīces drošu lietošanu un
apzinās ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst
rotaļāties ar šo ierīci. Ierīces tīrīšanu un
apkopi nedrīkst veikt bērni, kuri ir jaunāki par
astoņiem gadiem, un bērni to drīkst darīt
vienīgi pieaugušo uzraudzībā.
Glabājiet ierīci un tās elektrības kabeli vietā,
kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par
astoņiem gadiem.

•Nepārsniedziet receptēs norādītos
daudzumus, maksimālais mīklas daudzums

- 1000 g, maksimālais miltu daudzums ir

620 g, un rauga – 10 g.

•Lai notīrītu detaļas, kuras nonāk saskarē ar
pārtikas produktiem, izmantojiet lupatu vai
mitru sūkli.

84

• Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukcijas pirms

pirmās lietošanas; ražotājs neuzņemas
atbildību par instrukcijām neatbilstošu
lietošanu.

• Jūsu drošībai šis produkts atbilst visiem

piemērojamiem standartiem un norādījumiem
(Direktīva par zemo spriegumu,
elektromagnētisko savietojamību, Ar pārtiku
savietojamiem materiāliem, Apkārtējo vidi, ...).

• Lietojiet ierīci uz stabilas darba virsmas, tālu

no ūdens šļakstiem un nekādā gadījumā
nelietojiet to iebūvētas virtuves nišā.

• Pārliecinieties, ka ierīces izmantojamais

spriegums atbilst jūsu elektriskajai sistēmai.
Jebkura kļūme savienojumā atceļ garantiju.

• Noteikti pievienojiet ierīci kontaktligzdai ar

zemējumu. Šīs prasības neievērošana var
izraisīt elektrisko triecienu un nopietnas
traumas. Jūsu drošībai ir nepieciešams ievērot
elektroinstalācijas prasības, kas
piemērojamas jūsu valstī. Ja jūsu
elektroinstalācijā nav kontaktligzdas ar
zemējumu, nepieciešams vērsties sertificētā
organizācijā, kas atbilstoši izlabos jūsu
elektroinstalāciju.

• Šis produkts ir paredzēts tikai lietošanai mājas

apstākļos. Jebkuras komerciālas lietošanas,
neatbilstošas lietošanas vai norādījumu
neievērošanas gadījumā ražotājs neuzņemas
atbildību un garantija nav spēkā.

• Atvienojiet ierīci pēc lietošanas un, ja vēlaties,

notīriet to.

• Nelietojiet ierīci šādos gadījumos:

- ja vads ir bojāts,

- ja ierīce nokritusi uz grīdas un uz tās ir
redzami bojājumi vai tā nepareizi darbojas.

Jebkurā no minētiem gadījumiem ierīce
jānosūta uz tuvāko pilnvaroto servisa centru,
lai novērstu iespējamo risku. Sk. garantijas
dokumentus.

• Visas iejaukšanās, izņemot tīrīšanu un
ikdienas kopšanu, pircējam jāveic pilnvarotajā
servisa centrā.

• Neiegremdējiet ierīci, vadu vai kontaktdakšu
ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

• Neatstājiet uzkārtu vadu bērniem pieejamā
vietā.

• Elektriskais vads nedrīkst atrasties tuvu vai
kontaktā ar Jūsu ierīces karstajām daļām,
blakus karstuma avotam vai asiem stūriem.

• Nepārvietojiet ierīci, kad tā darbojas.

• Nepieskarieties skatlodziņam lietošanas

laikā un uzreiz pēc tās. Lodziņš var uzkarst
līdz augstai temperatūrai.

• Neizņemiet vadu no kontaktligzdas, to velkot.

• Izmantojiet tikai tādu pagarinātāju, kas ir labā
stāvoklī, kontaktligzdu ar zemējumu un
atbilstošu spriegumu.

• Nenovietojiet ierīci uz citām ierīcēm.

• Neizmantojiet ierīci kā siltuma avotu.

• Neizmantojiet ierīci citu ēdienu gatavošanai,

85

izņemot maizi un ievārījumu.

• Nelieciet ierīcē un uz tās papīru, kartonu vai
plastmasu.

• Ja jebkura ierīces daļa sāk degt, nemēģiniet
to dzēst ar ūdeni. Atvienojiet ierīci no tīkla.
Dzēsiet uguni ar mitru drānu.

• Jūsu drošībai izmantojiet tikai jūsu ierīcei
ražotus piederumus un rezerves daļas.

• Programmas beigās vienmēr lietojiet

virtuves cimdus, pieskaroties pannai vai
ierīces karstajām daļām. Lietošanas laikā
ierīce ļoti stipri uzkarst.

• Nekad neaizsedziet ventilācijas atveres.

• Esiet ļoti uzmanīgs, pēc vāka atvēršanas
programmas beigās var izplūst tvaiki.

• Izmantojot 14. programmu (ievārījums,

kompoti), sargieties no tvaika un šļakstiem,
kad atverat vāku.

• Izstrādājuma trokšņa līmenis ir 60 dBA.

Palīdzēsim aizsargāt vidi!

Jūsu ierīcē ir daudz materiālu, ko var otrreizēji pārstrādāt.
Nododiet to savākšanas punktā turpmākai pārstrādei.

86

1
2

87

3
4

5

7

6

2f 2a 2g

2c

2d

2e

2b

88

PRAKTISCHE ADVIEZEN

1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door:

het bereiden van brood met dit apparaat is
niet hetzelfde als met de hand!

2 Alle gebruikte ingrediënten moeten op

kamertemperatuur zijn (tenzij anders
aangegeven) en nauwkeurig gewogen
worden. Meet de vloeistoffen af met de

meegeleverde maatbeker. Gebruik het
meegeleverde dubbele maatschepje voor
het meten van theelepels aan de ene kant
en eetlepels aan de andere kant. Een

verkeerde meting zal een slecht resultaat tot
gevolg hebben.

3 Gebruik de ingrediënten vóór hun

verbruiksdatum en bewaar ze op een koele,
droge plaats.

4 Het is belangrijk de hoeveelheid meel

zorgvuldig af te meten. Om die reden moet
het meel gewogen worden met een
keukenweegschaal. Gebruik gedroogde
actieve bakkersgist uit een zakje. Gebruik
geen bakpoeder tenzij dit in het recept

vermeld staat. Wanneer een zakje gist open
is, dient dit binnen 48 uur gebruikt te
worden.

5 Teneinde te zorgen dat het deeg goed kan

rijzen, raden wij u aan alle ingrediënten
direct in de uitneembare binnenpan te doen
en te vermijden tijdens het gebruik het
deksel te openen. Houd u aan de volgorde
van de ingrediënten en de in het recept
aangegeven hoeveelheden. Eerst de vloeibare
ingrediënten, vervolgens de vaste. De gist

mag niet in contact komen met de
vloeistoffen en het zout.

Algemene in acht te nemen volgorde:

> Vloeistoffen

(boter, olie, eieren, water, melk)
> Zout
> Suiker
> Meel eerste helft
> Melkpoeder
> Speciale vaste ingrediënten
> Meel tweede helft
> Gist

BESCHRIJVING

1 - deksel met kijkvenster
2 - bedieningspaneel

a - display
b - aan/uit-knop
c - gewichtselectie
d - insteltoetsen voor inschakeling van de timer

en instelling van de tijd voor programma 11

e - keuze van de kleur van de korst
f - keuze van de programma's
g - controlelampje

3 - bakblik
4 - kneder
5 - maatbeker
6 - theelepel/eetlepel
7 - haak accessoire voor het

verwijderen van de kneder

Bereiding

•

H

et bereiden

va

n brood i

s zeer gevoe

l

i

g

vo

or t

e

m

p

eratuur en vocht

.

W

anneer

het

he

el

w

ar

m

i

s,

i

s het aan te raden koelere

vl

oei

stof

f

en

dan

gebrui

kel

i

j

k

te

g

ebr

u

i

ken.

E

n

w

a

nneer

he

t

koud i

s,

kan het nodi

g

zi

j

n het

w

ater

of

d

e

m

el

k

i

ets op t

e w

ar

m

en (echter

nooit

w

arm

er

dan 35°C).

•

H

et

i

s

soms

oo

k

n

utt

i

g

de t

o

est

an

d

van

he

t

deeg tij

dens het

kn

eden te contr

o

l

eren

:

G

e

b

ru

ik

NL

89

Te vloeibaar

OK Te droog

Voorbeeld: pas de hoeveelheid vloeistof aan volgens de dikte van het deeg. Het moet relatief
soepel maar niet vloeibaar zijn.

Uitzondering: gebakdeeg moet eerder vloeibaar blijven.

• Zeef de meelmengsels met gist om brokjes te
voorkomen.

• Help wat met het kneden: om hun opname te
verbeteren, brengt u niet-vermengde
ingrediënten die tegen de wand hangen naar
het midden van de kuip met een spatel (van
hout of plastic om de bekleding niet te
beschadigen).

• Doe dit ook wanneer u ingrediënten
toevoegt.

• Door de aard van de ingrediënten die u voor
de glutenvrije recepten gebruikt, kan het
brood niet optimaal kleuren. De bovenkant
van het brood blijft vaak nogal wit.

• Glutenvrij brood kan niet opzwellen zoals
traditioneel brood en blijft vaak plat
bovenaan.

• Niet alle merken van vooraf gemengd meel
leveren dezelfde resultaten op. De recepten
moeten mogelijk worden bijgesteld. Het is
dus aangeraden om een test uit te voeren
(zie voorbeeld hieronder).

Waarschuwingen voor het gebruik van de glutenvrije programma's

het moet een gelijkmatige bal vormen die
niet aan de wanden blijft plakken,

- als niet al het meel is opgenomen, moet u
wat meer water toevoegen,

- zo niet, dan moet u eventueel wat meel
toevoegen.

Corrigeer heel voorzichtig (maximaal 1
eetlepel per keer) en wacht even om het
resultaat te bekijken voordat u opnieuw wat
toevoegt.

• Een veel voorkomende fout is te denken
dat door het toevoegen van gist het brood
beter zal rijzen. Te veel gist maakt de

structuur van het deeg kwetsbaar, dit zal
flink rijzen en tijdens het bakken inzakken.
U kunt de toestand van het deeg vlak voor
het bakken beoordelen door dit licht met uw
vingertoppen aan te raken: het deeg moet
lichte weerstand bieden en de vingerafdruk
moet beetje bij beetje wegtrekken.

90

SNEL STARTEN

• Rol het snoer volledig uit en sluit het
apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.

• Bij het eerste gebruik kan er een lichte
geur/rook vrijkomen.

• Verwijder de binnenpan door de handgreep
op te tillen en de pan lichtjes te bewegen
tegen de klok in. Zet vervolgens de kneder op
hun plaats -B-C.

• Doe de ingrediënten in de aanbevolen
volgorde in de uitneembare binnenpan. Zorg
dat u alle ingrediënten nauwkeurig gewogen
heeft -D-E.

• Doe de uitneembare binnenpan terug in het
apparaat. Houd de binnenpan aan de
handgreep vast en plaats deze over de as (u
moet de binnenpan iets kantelen om dit te
doen). Beweeg het licht met de klok mee en
klik het op zijn plaats -F-G.

• Sluit de deksel. Steek de stekker in het
stopcontact en zet het apparaat aan. Na het
geluidssignaal wordt programma 1
automatisch aangegeven, ofwel 1000 g met
een gemiddeld goudbruin korstje -H.

• Selecteer het gewenste programma met de
toets .

• Druk op de toets . De 2 punten van de
timer knipperen. Het controlelampje gaat
branden -I-J.

• Haal aan het einde van de bakcyclus de
stekker van de broodbakmachine uit het
stopcontact. Neem de uitneembare
binnenpan uit. Gebruik altijd ovenwanten,
want de handgreep van de uitneembare
binnenpan en de binnenzijde van het deksel
zijn heet. Haal het brood uit de uitneembare
binnenpan terwijl het nog warm is en zet het
gedurende 1 uur op een rooster om af te
koelen -K.

Om kennis te maken met uw broodbakmachine, stellen wij u voor om voor uw eerste brood
het recept van het FRANS BROOD te proberen.

FRANS BROOD (programma 9) INGREDIËNTEN - th = theelepel - el = eetlepel

GOUDBRUIN KORSTJE = GEMIDDELD

1. WATER = 365 ml

2. ZOUT = 2 th

3. MEEL = 620 g

4. GIST = 1

1

/

2

th

GEWICHT = 1000 g
TIJD = 3:10

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers
en diverse accessoires, zowel aan de
binnenkant als aan de buitenkant van het
apparaat - A.

• Reinig alle onderdelen en het apparaat met
een vochtige doek.

91

het programma horende tijd wordt
weergegeven. Iedere keer dat u op de toets
drukt, gaat het nummer op het display over op
het volgende programma, van 1 tot 15:

HET GEBRUIK VAN UW BROODBAKMACHINE

Door het kiezen van een programma wordt een
reeks stappen ingeschakeld, die automatisch na
elkaar ingezet worden.

Met de toets menu kunt u een aantal
verschillende programma’s kiezen. De bij

1. Hartig glutenvrij brood. Het gebruik van

een gebruiksklare mix is aanbevolen. Voor
dit programma is enkel de instelling 1000
g mogelijk. Brood van een gebruiksklare
mix in een recept dat weinig suiker en
vetstof bevat.

2. Zoet glutenvrij brood. Het gebruik van

een gebruiksklare mix is aanbevolen. Voor

dit programma is enkel de instelling 1000 g
mogelijk. Brood van een gebruiksklare mix
in een recept dat suiker en vetstof bevat.

3. Glutenvrij gebak. Het gebruik van een

gebruiksklare mix is aanbevolen. Voor dit
programma is enkel de instelling 750 g
mogelijk. Brood van een gebruiksklare mix
in een gebakrecept met bakpoeder.

Gebruik menu's 1, 2 en 3 voor de bereiding
van glutenvrij brood of gebak. Voor elk
programma is er maar één gewicht mogelijk
(1000 g voor programma's 1 en 2, 750 g
voor programma 3).

Brood en gebak zonder gluten zijn geschikt
voor personen met een intolerantie voor
gluten (coeliakiepatiënten), dat in veel
graangewassen zit (tarwe, gerst, rogge,
haver, kamut, spelt enz.).

Het is belangrijk om kruisbesmetting met
meel met gluten in te vermijden. Reinig de
kuip, het roerblad en al het gerei voor de
bereiding van glutenvrij brood en gebak
met de grootste zorg. Vergewis u er ook van
dat de gebruikte gist glutenvrij is.

De glutenvrije recepten werden ontwikkeld
op basis van bereidingen (ook
gebruiksklare mixen genoemd) voor

glutenvrij brood van het type Schär of
Valpiform.
Dit soort van glutenvrije bereidingen is
verkrijgbaar in supermarkten en
speciaalzaken. Weet wel dat niet alle
merken van gebruiksklare, glutenvrije
mixen dezelfde resultaten opleveren.

De consistentie van glutenvrij meel maakt
geen optimale mengeling mogelijk.
Aanbevolen wordt de meelmengsels met de
gist te zeven om de vorming van brokjes
tegen te gaan.
Om die reden is de uitgestelde start niet
mogelijk voor glutenvrije programma's.
Schep het deeg en de niet-gemengde
ingrediënten ook van de kuipranden naar
het midden met behulp van een soepele
plastic spatel, tot het deeg mooi glad is.
Het glutenvrije brood zal compacter en
bleker zijn dan normaal brood.

Gebruik van de glutenvrije programma's.

Voor ieder programma wordt een automatische instelling weergegeven. U moet dus met de
hand de gewenste instellingen selecteren.

Keuze van een programma

92

4. Snel volkorenbrood. Dit programma is

gelijk aan het programma voor
Volkorenbrood, maar is een snelle versie.
Het is mogelijk dat het verkregen kruim iets
minder luchtig is.

5. Volkorenbrood. Het programma

Volkorenbrood moet geselecteerd worden
wanneer u meel voor volkorenbrood
gebruikt.

6. Zoutloos brood. Brood is één van de

voedingsmiddelen die zorgt voor de
grootste dagelijkse hoeveelheid zout. Door
minder zout te gebruiken, neemt het risico
van hart- en vaatziekten af.

7. Supersnel basisbrood. Het programma 7 is

specifiek voor het recept Supersnel
basisbrood. Brood gemaakt met de snelle
programma's is meer compact dan brood
gemaakt met andere programma's.

8. Snel zoet brood. Dit programma is gelijk

aan het programma voor Zoet brood, maar
is een snelle versie. Het is mogelijk dat het
verkregen kruim iets minder luchtig is.

9. Frans brood. Het programma Frans brood

komt overeen met een recept voor
traditioneel Frans witbrood.

10.Zoet brood. Het programma Zoet brood is

geschikt voor recepten die meer vet en
suiker bevatten. Indien u een klaar-voor­gebruik mix voor brioches of melkbrood
gebruikt, zorg dan dat u in totaal niet meer
dan 750 g deeg heeft.

11.Uitsluitend Bakken. Met het Uitsluitend

Bakken kan uitsluitend tussen 10 tot 70
min. gebakken worden, instelbaar in
schijven van 10 min. Dit kan alleen
geselecteerd worden en gebruikt worden:
a) in combinatie met het programma

Gerezen deeg,

b) voor het verwarmen of knapperig maken

van reeds gebakken en afgekoeld brood,

c) voor het afbakken in geval van een

langdurige stroomonderbreking tijdens
een broodcyclus.

De broodbakmachine dient tijdens het
gebruik van programma 11 onder
toezicht te blijven.

Om de cyclus voor het einde te
onderbreken, schakelt u het programma
handmatig uit door de toets lang
ingedrukt te houden.

12.Gerezen Deeg. Het programma Gerezen

deeg bakt niet. Dit komt overeen met een
kneed- en rijsprogramma voor alle soorten
gerezen deeg. Bijv.: pizzadeeg.

13.Cake. Voor het vervaardigen van taarten en

gebak met bakpoeder. Alleen 750 g is
beschikbaar voor het programma.

14.Jam. Het programma Jam kookt

automatisch jam in de uitneembare
binnenpan.

15.Pasta. Het programma 15 kneedt alleen

maar. Het is bestemd voor niet gerezen
deeg. Bijv.: noedels, pizzadeeg zonder
gluten.

Het gewicht van het brood wordt automatisch
ingesteld op 1000 g. Het gewicht wordt slechts
ter indicatie gegeven. Zie de details van de
recepten voor meer informatie. Bij de

programma’s 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 is

er geen instelling van het gewicht. Druk op

de toets om het gekozen gewicht van 500 g,
750 g of 1000 g in te stellen. De aanduiding
tegenover de gewenste instelling gaat branden.

Selectie van het gewicht

93

DE CYCLI

Kneden

Om het deeg structuur te geven en het zo
beter te laten rijzen.

Tijdens deze cyclus en voor de programma’s 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, kunt u
ingrediënten toevoegen: droge vruchten,
olijven, enz…
Een geluidssignaal geeft aan op welk moment
u dit kunt doen. Raadpleeg de overzichtstabel
van de bereidingstijden (zie eind van de
handleiding) en de kolom “extra”. Deze kolom
geeft de tijd aan die op het display van uw
apparaat zal verschijnen terwijl het
geluidssignaal te horen is. Om precies te weten
na hoeveel tijd het geluidssignaal te horen is,
trekt u de tijd uit de kolom “extra” af van de
totale baktijd.
Bijv.: “extra” = 1:45 en “totale tijd” = 2:01, de
ingrediënten kunnen na 13 min. toegevoegd
worden.

Rust

Hiermee kan het deeg tot rust komen, zodat
de kwaliteit van het kneden verbeterd wordt.

Rijzen

De tijd waarin het gist actief is om het brood
te laten rijzen en zijn aroma te ontwikkelen.

Bakken

Hierbij verandert het deeg in brood en krijgt
dit een goudbruin, knapperig korstje.

Warm houden

Hiermee kan het brood na het bakken warm
gehouden worden. Het wordt van harte
aanbevolen om het brood meteen na het
bakken uit de uitneembare binnenpan te
halen.

Voor de programma’s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 13, u kunt de bereiding in het apparaat
laten. Na het bakken wordt het brood
automatisch gedurende een uur warm
gehouden. Tijdens het warmhouden gedurende
een uur blijft het display op 0:00 staan en de
2 punten van de timer knipperen. Aan het
einde van de cyclus schakelt het apparaat
automatisch uit na diverse pieptonen.

De kleur van de korst wordt automatisch
ingesteld op GEMIDDELD. Bij de programma’s
12, 14, 15, is er geen instelling van de kleur.
Er zijn drie keuzes mogelijk:
licht / gemiddeld / donker.

Voor het wijzigen van de automatische
instelling drukt u op de toets totdat de
aanduiding tegenover de gewenste instelling
gaat branden.

Selectie van de goudbruin

Druk op de toets om het apparaat in te
schakelen. Het aftellen begint. Voor het
uitschakelen van het programma of het

annuleren van de programmering van de timer

drukt u 3 seconden op de toets .

Inschakeling / Uitschakeling

Een tabel (zie eind van de handleiding) geeft de verschillende cycli aan de hand van het
gekozen programma aan.

94

Praktische adviezen

Bij een stroomonderbreking: indien tijdens

de cyclus het programma wordt onderbroken
door een stroomonderbreking of een verkeerde
handeling, wordt de programmering gedurende
7 min. door het apparaat bewaard.
De cyclus gaat dan weer verder waar hij gestopt
was. Na deze tijd is de programmering
verdwenen

Indien u twee programma's na elkaar
inschakelt, wacht dan 1 uur voordat u met de

tweede bereiding start.
Om uw brood uit de bakvorm te halen: het

kan gebeuren dat tijdens het uit de bakvorm
halen de kneder in het brood bekneld blijven
zitten. Gebruik in dat geval het accessoire
“haak” als volgt:

> wanneer het brood eenmaal uit de bakvorm

is, legt u het nog warme brood op een zijde
en houdt u het vast met één hand met
ovenhandschoen,

> steek de haak in de as van de kneder - M,
> trek voorzichtig om de kneder te verwijderen

- M,

> zet het brood rechtop en laat het op een

rooster afkoelen.

PROGRAMMA MET TIMER

U kunt het apparaat zodanig programmeren
dat uw bereiding klaar is op een door u
gekozen tijdstip, tot maximaal 15 u van
tevoren. Het programma met timer mag niet
gebruikt worden voor de programma’s 1, 2,
3, 7, 11, 12, 13, 14, 15.

Deze stap geschiedt na het selecteren van het
programma, de bakkleur en het gewicht. De
programmatijd wordt weergegeven. Bereken het
tijdsverschil tussen het moment waarop u het
programma start en het uur waarop u wilt dat
de bereiding klaar is. Het apparaat telt hier
automatisch de tijdsduur van de cycli van het
programma bij op. Met behulp van de toetsen

en , geeft u de gevonden tijd weer (
naar boven en naar beneden). Door kort te
drukken, verspringt de tijd in schijven van 10
min. + korte pieptoon. Door lang te drukken
verspringt de tijd continu in schijven van 10
min.

Bijv.: Het is 8 uur ‘s avonds en u wilt dat uw
brood de volgende morgen om 7 uur klaar is.
Programmeer 11.00 u met behulp van de
toetsen en . Druk op de toets . Er
klinkt een geluidssignaal. De 2 punten van
de timer knipperen. Het aftellen begint. Het
controlelampje gaat branden.

Indien u een fout gemaakt heeft of de
instelling van de tijd wilt wijzigen, houdt u de
toets ingedrukt totdat u het geluidssignaal
hoort. De automatisch ingestelde tijd wordt
weergegeven. Herhaal de handeling.

Sommige ingrediënten zijn bederfelijk. Gebruik
het programma met timer niet voor recepten
met: verse melk, eieren, yoghurt, kaas, vers
fruit.

M

95

DE INGREDIËNTEN

Glutenvrij meel: er bestaan veel zogenaamde

'meelsoorten zonder bakkwaliteit' (zonder
gluten). Het bekendst is meel van boekweit of
'zwarte tarwe', van rijst (wit of volkoren),
quinoa, maïs, kastanje en sorghum.
Om de elasticiteit van gluten te creëren, is het
belangrijk dat u verschillende types van
bakmeel zonder bakkwaliteit onder elkaar
vermengt en er bindmiddelen aan toevoegt.

Bindmiddelen: om de juiste consistentie te
verkrijgen en de elasticiteit van het gluten te
imiteren, kunt u ook xanthaangom en/of
guarmeel aan uw bereidingen toevoegen. Deze
ingrediënten worden in de voedingsindustrie
gebruikt als bindmiddelen, stabilisatoren en
emulgatoren.

Gebruiksklare glutenvrije bereidingen: ze
vereenvoudigen de bereiding van glutenvrij
brood omdat ze bindmiddelen bevatten en het
voordeel hebben gegarandeerd geen gluten te
bevatten. Sommige zijn ook biologisch.
Niet alle merken van gebruiksklare glutenvrije
bereidingen leveren dezelfde resultaten op.

Vet en olie : door vet toe te voegen, wordt het
brood zachter en smakelijker. Het brood kan zo
verder beter en langer bewaard worden. Teveel
vet vertraagt het rijzen. Indien u boter
gebruikt, snijd deze dan in kleine stukjes,
zodat hij gelijkmatig met het deeg vermengd
wordt, of laat deze zacht worden. Geen warme
boter toevoegen. Voorkom dat het vet in
contact komt met de gist, want het vet zou de
gist kunnen verhinderen vocht op te nemen.

Eieren : eieren verrijken het deeg, geven het
brood een mooiere kleur en bevorderen de
goede ontwikkeling van het kruim. Indien u
eieren gebruikt, gebruik dan minder vloeistof.
Breek het ei en vul dit aan met de vloeistof tot
de in het recept aangegeven hoeveelheid
vloeistof. De recepten zijn bestemd voor een
gemiddeld groot ei van 50 g, als de eieren
groter zijn, voeg dan een beetje meel toe; als
de eieren kleiner zijn, moet u wat minder meel
gebruiken.

Melk : u kunt verse melk of melkpoeder
gebruiken. Indien u melkpoeder gebruikt, voeg
dan de hiervoor bedoelde hoeveelheid water

toe. Indien u verse melk gebruikt, kunt u ook
water toevoegen: het totale volume moet gelijk
zijn aan het volume dat nodig is voor het
recept. Melk heeft een schuimend effect
waarmee regelmatigere holtes verkregen
worden en waardoor het kruim er mooier uit
komt te zien.

Water : water zorgt dat de gist vocht opneemt
en actief wordt. Het zorgt ook dat het zetmeel
van het meel vocht opneemt en dat er kruim
gevormd wordt. U kunt water gedeeltelijk of
helemaal vervangen door melk of een andere
vloeistof. Gebruik vloeistoffen op

kamertemperatuur, behalve voor glutenvrij
brood waarvoor lauw water moet worden
gebruikt (ongeveer 35 °C).

Meel : het gewicht van het meel kan

aanzienlijk variëren aan de hand van het
gebruikte type meel. Afhankelijk van de
kwaliteit van het meel kunnen ook de
bakresultaten van het brood variëren. Bewaar
het meel in een hermetisch gesloten blik, want
meel reageert op veranderingen in de
weersomstandigheden en absorbeert zo vocht
of verliest dit juist. Gebruik bij voorkeur
zogenaamd “krachtig”meel, meel van
“bakkwaliteit” of “bakkersmeel” in plaats van
gewoon meel. Door haver, zemelen,
tarwekiemen, rogge of hele granen toe te
voegen aan het brooddeeg, krijgt u een
zwaarder en minder groot brood.

Het gebruik van een meelsoort T55 wordt
aanbevolen, tenzij in het recept anders
vermeld staat. Indien u een kant-en-klare
mix voor brood, brioche of melkbrood
gebruikt, maak dan niet meer dan in totaal
750 g deeg.

Het zeven van het meel heeft ook invloed op
het resultaat: hoe bruiner het meel is (dat wil
zeggen, hoe meer graanvliesjes aanwezig zijn),
hoe minder het deeg zal rijzen en hoe
compacter het brood zal zijn. U vindt in de
winkel ook kant-en-klaar mixen voor
broodbereiding. Raadpleeg de aanbevelingen
van de fabrikant voor het gebruik van deze
mixen. Over het algemeen kiest u het
programma aan de hand van de gebruikte
bereiding. Bijv.: Volkorenbrood - Programma 5.

96

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

• Reinig het apparaat en de binnenzijde van de

bak met een vochtige spons. Goed afdrogen -L.

• Was de kom en de kneder af met warm

zeepwater.
Indien de kneder in de uitneembare
binnenpan blijft, laat deze dan 5 tot 10 min.
weken.

• Desnoods, was het deksel
met een spons en warm
water.

• Geen onderdelen in de vaatwasser wassen.

• Gebruik geen huishoudproduct, geen
schuursponsje en geen alcohol. Gebruik een
zachte, vochtige doek.

• Dompel het apparaat of het deksel niet onder
water.

Voor de bereiding van glutenvrij brood zult
u speciale gist zonder gluten moeten
gebruiken.

De toe te voegen ingrediënten (droge
vruchten, olijven, enz…) : u kunt uw

recepten aanpassen met alle extra ingrediënten
die u maar wilt gebruiken, maar zorg:
> dat u goed naar het geluidssignaal luistert

voor het toevoegen van de ingrediënten, met
name de meest kwetsbare,

> dat de hardste granen (zoals lijn- en

sesamzaad) vanaf het begin van het kneden
kunnen worden toegevoegd om het apparaat
gemakkelijker te kunnen gebruiken
(bijvoorbeeld bij programmering van de
timer),

> dat de zeer vochtige ingrediënten (olijven)

goed moeten uitlekken,

> dat de vette ingrediënten met een beetje

meel moeten worden bestrooid om beter
opgenomen te kunnen worden,

> dat u niet een te grote hoeveelheid extra

ingrediënten, zoals kaas, vers fruit en verse
groenten, toevoegt omdat deze de
ontwikkeling van het deeg kunnen
beïnvloeden. Respecteer de hoeveelheden
aangeduid in de recepten.

> laat geen ingrediënten buiten de

uitneembare binnenpan vallen.

Hoeveelheid / gewicht / volume verhoudingen
tussen droge gist, verse gist en vloeibare gist:

Droge gist (in tl.)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

Verse gist (in g)

9 13 18 22 25 31 36 40 45

Suiker : neem bij voorkeur witte of bruine
suiker of honing. Gebruik geen suikerklontjes.
Suiker voedt de gist, geeft het brood een
lekkere smaak en geeft het korstje een mooiere
goudbruine kleur.

Zout : zout geeft voedingsmiddelen smaak en
zorgt dat de gist zijn werk kan doen. Het mag
niet in contact komen met de gist. Het zout
maakt het deeg stevig, compact en zorgt dat
het niet te snel rijst. Het geeft ook een betere
structuur aan het deeg.

Gist : Bakkersgist bestaat in meerdere vormen:
vers in kleine blokjes, actief droog om aan te
lengen met water, en gedroogde instantgist.
Gist is verkrijgbaar in supermarkten (afdeling
vers of bakkerij), maar u kunt ook verse gist
kopen bij uw bakker. Alle soorten gist in alle
vormen worden rechtstreeks toegevoegd,
samen met de andere ingrediënten. Denk er wel
aan de verse gist goed te versnipperen met uw
vingers om het beter te verdelen. Alleen
actieve gedroogde gist (in kleine bolletjes)
moet vóór gebruik aangelengd worden met een
beetje lauw water. Kies een temperatuur die
dicht bij 35°C ligt, daaronder is het minder
efficiënt, daarboven werkt de gist niet meer.
Gebruik de voorgeschreven doses en denk eraan
de hoeveelheid gist aan te passen aan de
gebruiktesoort (zie de verhoudingstabel
hieronder).

97

PROG. 4 - SNEL VOLKORENBROOD
PROG. 5 - VOLKORENBROOD

VOLKORENBROOD 500 g 750 g 1000 g

1. Water 205 ml 270 ml 355 ml

2. Olie 1

1/2

el 2 el 3 el

3. Zout 1 th 1

1/2

th 2 th

4. Suiker 1

1/2

th 2 th 3 th

5. Meel T55 130 g 180 g 240 g

6. Volkorenmeel
T150 200 g 270 g 360 g

7. Gist 1 th 1 th 1

1/2

th

PROG. 8 - SNEL ZOET BROOD
PROG. 10 - ZOET BROOD

BRIOCHE 500 g 750 g 1000 g

1. Geklopte eieren* 223

2. Boter, gesmolten 115 g 145 g 195 g

3. Zout 1 th 1 th 1

1/2

th

4. Suiker 2

1/2

el 3 el 4 el

5. Melk 55 ml 60 ml 80 ml

6. Meel T55 280 g 365 g 485 g

7. Gist 1

1/2

th 2 th 3 th

Naar keuze : 1 th oranjebloesem water.

DE RECEPTEN

Houd voor ieder van deze recepten de aangegeven volgorde van de ingrediënten in acht.
Afhankelijk van het gekozen recept en het bijbehorende programma kunt u de overzichts­tabel van de bereidingstijden (zie eind van de handleiding)bekijken en nagaan hoe de ver­schillende cycli verlopen.

th = theelepel - el = eetlepel

PROG. 1 - HARTIG GLUTENVRIJ BROOD
PROG. 2 - ZOET GLUTENVRIJ BROOD

1000 g
Het gebruik van een gebruiksklare mix van
het type Schär of Valpiform is aanbevolen.
Volg de instructies van het zakje of het
bakboekje.
Maak niet meer dan 1000 g deeg.

PROG. 3 - GLUTENVRIJ GEBAK

750 g
Het gebruik van een gebruiksklare mix van
het type Schär of Valpiform is aanbevolen.
Maak niet meer dan 1000 g deeg.
Klop de eieren met suiker en zout voor
5 minuten.

PROG. 6 - ZOUTLOOS BROOD

500 g 750 g 1000 g

1. Water 200 ml 270 ml 365 ml

2. Meel T55 350 g 480 g 620 g

3. Droge bakkersgist

1/2

th 1 th 1 th

Toevoegen, na geluidssignaal

4. Sesamzaad 50 g 75 g 100 g

PROG. 7 - SUPERSNEL BASISBROOD

500 g 750 g 1000 g

1. Water (lauw, 35°C) 210 ml 285 ml 360 ml

2. Olie 3 th 1 el 1

1/2

el

3. Zout

1/2

th 1 th 1

1/2

th

4. Suiker 2 th 3 th 1 el

5. Melkpoeder 1

1/2

el 2 el 2

1/2

el

6. Meel T55 325 g 445 g 565 g

7. Gist 1

1/2

th 2

1/2

th 3 th

* 1 middelgroot ei = 50 g

98

PROG. 12 - GEREZEN DEEG

PIZZADEEG 500 g 750 g 1000 g

1. Water 160 ml 240 ml 320 ml

2. Olijfolie 1 el 1

1/2

el 2 el

3. Zout

1/2

th 1 th 1

1/2

th

4. Meel T55 320 g 480 g 640 g

5. Gist

1/2

th 1 th 1

1/2

th

PROG. 14 - JAM

Snijd of hak uw fruit naar smaak voordat u ze in
de broodbakmachine doet.

1.Aardbeien-, perziken-, rabarber-

of abrikozen 580 g

2. Suiker 360 g

3. Citroen sap van 1 citroen

4. Pectine 30 g

1.Sinaasappel of grapefruit 500 g

2. Suiker 400 g

3. Pectine 50 g

PROG. 15 - PASTA

500 g 750 g 1000 g

1. Water 45 ml 50 ml 70 ml

2. Geklopte eieren* 345

3. Zout 1 snufje

1/2

th 1 th

4. Meel T55 375 g 500 g 670 g

PROG. 13 - CAKE

CITROENCAKE 1000 g

1. Geklopte eieren* 4

2. Suiker 260 g

3. Zout 1 snufje

4. Boter, gesmolten en afkoelen 90 g

5. Citroen schil van 1

1/2

citroen

6. Citroen sap van 1

1/2

citroen

7. Meel T55 430 g

8. Bakpoeder 3

1/2

th

Klop de eieren met suiker en zout voor 5 minu­ten. Doe dit in de uitneembare binnenpan. Voeg
de afgekoelde gesmolten boter toe. Voeg het ci­troensap en de citroenrasp toe. Meng het meel en
het bakpoeder en voeg dit aan het mengsel toe.
Zorg ervoor dat het meel op een hoopje en precies
in het midden van het mengsel wordt gelegd.

PROG. 9 - FRANS BROOD

500 g 750 g 1000 g

1. Water 200 ml 275 ml 365 ml

2. Zout 1 th 1

1/2

th 2 th

3. Meel T55 350 g 465 g 620 g

4. Gist 1 th 1 th 1

1/2

th

* 1 middelgroot ei = 50 g

99

TECHNISCHE STORINGSGIDS

HANDLEIDING VOOR BETERE BAKRESULTATEN

Is het resultaat niet
volgens wens? Met deze
tabel kunt u zien wat er
aan de hand is.

Te hoog
gerezen

brood

Ingezakt brood

na te hoog

gerezen te zijn

Onvoldoende

gerezen

brood

Te lichte

korst

Bruine zijden maar

het brood is niet

voldoende gaar

Meel aan

de zijkanten

en bovenop

Tijdens het bakken is
de toets ingedrukt.

Niet genoeg meel.
Teveel meel.
Niet genoeg gist.
Teveel gist.
Niet genoeg water.
Teveel water.
Niet genoeg suiker.
Meel van slechte kwaliteit.
De verhouding van de

ingrediënten is niet goed
(te grote hoeveelheid).

Het water is te warm.
Het water is te koud.
Onjuist programma.

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

De kneder blijft in de
bakblik bekneld zitten.

• Laten weken voor u hem gaat verwijderen.

Na een druk op
gebeurt er niets.

• E01 verschijnt knipperend op het display, gevolgd door een geluidssignaal:
het apparaat is te warm. Wacht 1 uur tussen 2 cycli.

• E00 verschijnt knipperend op het display, gevolgd door een geluidssignaal:
het apparaat is te koud. Wacht tot deze op kamertemperatuur is.

• HHH of EEE verschijnt knipperend op het display, gevolgd door een
geluidssignaal: storing. Het apparaat moet worden nagekeken door de
technische dienst.

• U heeft de timer geprogrammeerd.

Na op gedrukt te
hebben draait de motor
maar er wordt
niet gekneed.

• De uitneembare binnenpan zit niet goed op zijn plaats.

• De kneder is afwezig of zit niet goed op zijn plaats.

In geval van bovenstaande situaties stopt u het apparaat handmatig door
lang op de knop te drukken. Begin met het recept van voor af aan.

Na een programmering
met de timer is het brood
niet voldoende gerezen
of er is niets gebeurd.

• U heeft vergeten na de programmering op te drukken.

• De gist is in contact gekomen met het zout en/of het water.

• Kneder afwezig.

Brandgeur. • Een deel van de ingrediënten is naast de uitneembare binnenpan

gevallen: laat het apparaat afkoelen en maakt de binnenzijde van de

apparaat schoon met een vochtige spons en zonder reinigingsproduct.

• De bereiding is overgelopen: te grote hoeveelheid ingrediënten, met
name vloeistof. Neem de juiste verhoudingen van het recept in acht.

100

PRACTICAL ADVICE

1 Please read these instructions carefully: the

method for making bread with this appliance
is not the same as for hand-made bread.

2 All ingredients used must be at room

temperature (unless otherwise indicated) and
must be weighed exactly. Measure liquids

with the graduated beaker supplied. Use
the double doser supplied to measure
teaspoons on one side and tablespoons on
the other. All spoon measures are level and
not heaped. Incorrect measurements give

bad results.

3 For successful bread making using the correct

ingredients is critical. Use ingredients before
their use-by date and keep them in a cool,
dry place.

4 It is important to measure the quantity of

flour precisely. That is why you should weigh
out flour using a kitchen scale. Use packets
of flaked dried yeast (sold in the UK as Easy
Bake or Fast Action Yeast). Unless otherwise

indicated in the recipe, do not use baking
powder. Once a packet of yeast has been
opened, it should be sealed, stored in a cool
place and used within 48 hours.

5 To avoid spoiling the proving of the dough,

we advise that all ingredients should be put
in the bread pan at the start and that you
should avoid opening the lid during use
(unless otherwise indicated). Carefully follow
the order of ingredients and quantities
indicated in the recipes. First the liquids,
then the solids. Yeast should not come into

contact with liquids, sugar or salt.

General order to be followed:

> Liquids (butter, oil, eggs, water, milk)
> Salt
> Sugar
> Flour, first half
> Powdered milk
> Specific solid ingredients
> Flour, second half
> Yeast

DESCRIPTION

1 - lid with window
2 - control panel

a - display screen
b - on/off button
c - weight selection
d - buttons for setting delayed start

and adjusting the time for programmes 11

e - select crust colour
f - choice of programmes
g - operating indicator light

3 - bread pan
4 - kneading paddle
5 - graduated beaker
6 - teaspoon measure/

tablespoon measure

7 - hook accessory for lifting

out kneading paddle

Preparation

• Bread preparation is very sensitive to
temperature and humidity conditions. In

case of high heat, use liquids that are cooler
than usual. Likewise, if it is cold, it may be
necessary to warm up the water or milk
(never exceeding 35°C).

• It can also sometimes be useful to check
the state of the dough during the second
kneading: it should form an even ball which

comes away easily from the walls of the pan.

- If not all of the flour has been blended into

the dough, add a little more water,

Using

EN