Tefal NE113135 User guide

Page 1

EN p. 5 – 9 RU p. 10 – 15 UK p. 16 – 21 KK p. 22 – 27 BG p. 28 – 33 BS p. 34 – 38 CS p. 39 – 43 ET p. 44 – 48 HR p. 49 – 53 HU p. 54 – 58 LT p. 59 – 63 LV p. 64 – 68 PL p. 69 – 73 RO p. 74 – 78 SK p. 79 – 83 SL p. 84 – 88 SR p. 89 – 93

1820005780

Page 2

Page 3

1 3a3b 62 4

13 12* 11* 10* 9 8

14a*

15a*

14b* 14c*

14*

15b*

15c*

Page 4

1 2

Page 5

7 8

Page 6

13 13

Page 7

15 16

17 18

Page 8

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the appliance if either it or its power lead are faulty, if it has been dropped and is visibly damaged or malfunctions. In this case, the appliance must be sent to an Authorised Service Centre.

• If the power lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the Authorised Service Centre or a similarly qualified person, for your safety. Never dismantle the appliance yourself.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• This device can be used by children provided that they are at least 8 years old, as well as by people lacking experience and knowledge or whose physical, sensorial or mental abilities are reduced, if they have been properly trained and duly informed of the incurred risks. You must not let children play with this appliance. Cleaning and

Page 9

maintenance of this appliance must not be carried out by children unless they are at least 8 years old and supervised by a responsible person. Keep the device and its cord away from children under 8 years old.

• Refer to the instructions for use in the cleaning and maintenance of your appliance.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place.

• The manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

• Check that the network voltage is the same as the one shown on the appliance. Any connection error voids the guarantee.

• Your appliance is intended solely for domestic cooking purposes and indoor use.

• Use your appliance on a flat, clean and dry surface that is away from water.

• Never let long hair, a scarf or a tie hang above the appliance while it is in use.

• Disconnect your device as soon as you stop using it and whenever you clean it or place or remove any of its accessories.

• Do not turn on the appliance when it is empty.

Page 10

• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out at an authorised service centre.

• Never place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

• The power cord must never be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners.

• For your own safety, only use accessories and spare parts which are suitable for your appliance.

RECYCLING

End-Of-Life Electric or Electronic Products Your appliance is expected to last for many years. However, when the time comes to replace it, do not throw it in the bin or in a dump, but take it to the recycling centre in your town (or to a waste reception centre where applicable).

Let’s help protect the environment! Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Page 11

DESCRIPTION

1 Motor unit 2 Mincer head release button 3 Button

3a ON/OFF

3b R button 4 Locking button 5 Removable meat mincer head 6 Removable tray 7 Meat pusher 8 Feed screw 9 Self-sharpening stainless steel blade 10 Small hole grid*

*Depends on model

11 Medium hole grid* 12 large hole grid* 13 Fixing ring 14 Shredder drums*

14a Pusher* 14b Slicer* 14c Grater*

15 Coulis accessory*

15a Juice guide* 15b Holes filter for coulis* 15c screw*

BEFORE FIRST USE

• Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse, and carefully dry them

straight away.

• The perforated plate and the cutter must remain greased. Coat them with cooking oil.

• Do not switch on the appliance when it is empty or if the mincer plates are not greased.

ATTENTION: The blades of the cones are extremely sharp; handle the cones with great care.

USE: MEAT GRINDER HEAD (FIG. 1-9)

• Prepare the entire quantity of food to be minced, remove any bones, gristle and tendons.

Cut the meat into pieces. (approx. 2 cm x 2 cm)

• Press the on/off button (3a) start the appliance (Fig.8).

Tip: At the end of operation, you can pass a few pieces of bread through the grinder in order to extract all the ground meat. Notes:

- Only use your appliance for mincing raw meat. Do not mince cooked meat.

- Do not use your appliance for more than 3 minutes.

Page 12

What should you do if the machine is clogged?

• Stop the meat mincer by pushing the O/1 button (3a) and press button “R” for a few seconds

to release meat.

• Press the on/off button continue mincing.

USE: VEGETABLE CHOPPER (FIG. 10-12)

• To shredd, press the on/off button (3a) (Fig.12).

Useful tips for best results:

The ingredients that you use must be firm to obtain satisfactory results and to avoid the accumulation of food in the compartment.

Do not use the appliance to grate or cut food products that are too hard such as sugar cubes or pieces of meat.

COULIS ACCESSORY (FIG. 13-18)

Use : Place a container under the juice groove (15a) to collect the juice and another one at the end of the filter to collect any residues. If you wish to make coulis or juice, using fresh fruits only is an imperative. According to the season and to the quality of your fruits, we recommend to run the pulp through the second time in order to extract the maximum amount of coulis or juice.

Load (Ingredients) Quantity Time of operation (on/off)

Carrots 1 kg 3 mins

CLEANING (FIG. 19)

1. Please always unplug the appliance from outlet before cleaning.

2. Use a damp cloth to clean the surface of the appliance.

3. Do not immerse the appliance in water

4. The parts including meat mincer head (5), feed screw(8), fixing ring (13), Juice guide*

(15a), Holes filter for coulis*(15b), screw*(15c) are NOT dishwasher safe.

Page 13

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не пользуйтесь устройством, если поврежден

сетевой шнур, если прибор падал и у него наблюдаются видимые повреждения или дефекты в работе. В этом случае отнесите прибор в Аккредитованный сервисный центр.

• Во избежание любого риска, при повреждении

шнура питания его замену должен осуществить производитель, его служба сервисного обслуживания или же лицо аналогичной квалификации. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или лицами, которым для этого не хватает опыта или знаний, кроме как с помощью лица, отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное инструктирование относительно использования прибора. Не разрешайте детям играть с прибором.

• Прибором могут пользоваться дети от 8 лет,

лица с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также лица с

Page 14

недостаточным опытом и знаниями в случае, если они делают это под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили предварительные инструкции относительно безопасного использования прибора и если возможные риски были предупреждены. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и уход за прибором могут осуществляться детьми старше 8 лет и только под присмотром взрослых. Храните устройство в месте недоступном для детей младше 8 лет

• Обратитесь к инструкции по чистке и

техническому обслуживанию устройства.

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и аккуратно сохраните ее.

• Производитель не несет ответственности за

неправильное использование прибора.

• Проверьте соответствует ли напряжение

в Вашей сети напряжению, указанному на приборе, любое неправильное подключение к сети ведет к аннулированию гарантии. Данное устройство предназначено

•

исключительно для домашнего приготовления пищи в помещении.

Page 15

• Используйте прибор на устойчивой, плоской

поверхности, не допускайте попадания брызг воды на прибор.

• Никогда не оставляйте длинные волосы,

шарф или галстук висеть над работающими аксессуарами.

• Отключите прибор, как только вы прекратите

его использование, во время чистки, при снятии и установке аксессуаров.

• Устройство не должно работать вхолостую.

• За исключением чистки и обычного ухода

любое вмешательство должно производиться специалистами аккредитованного сервисного центра.

• Не погружайте прибор, вилку или шнур

питания в воду или в любую другую жидкость.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

находился вблизи источника тепла, горячих поверхностей кофеварки или острых кромок и неконтактировал с ними.

• В целях безопасности пользуйтесь только теми

аксессуарами и запасными частями, которые предназначены для вашего прибора.

Page 16

ПЕРЕРАБОТКА

Электрические и электронные приборы, вышедшие из употребления: Ваш прибор рассчитан на работу в течение многих лет. Нопридёт момент, когда Вы захотите его заменить. Не выбрасывайте прибор в мусорное ведро или на свалку, отвезите его в пункт приёма подержанной техники, организованный Вашим муниципалитетом (или в центр приёма отходов соответственно).

защитим окружающую среду! Ваше устройство содержит целый ряд материалов, которые могут подлежать повторному использованию. Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых отходов.

ОПИСАНИЕ

1 Блок двигателя 2 Крепление для шнека 3 Кнопка

3a ВКЛ/ВЫК Л

3b Реверс 4 Кнопка разблокировки 5 Съемная головка мясорубки 6 Съемный лоток 7 Толкатель 8 Шнек 9 Самозатачивающийся нож из

нержавеющей стали 10 Мелкая решетка*

* В зависимости от модели

11 Средняя решетка* 12 Крупная решетка* 13 Фиксирующее кольцо 14 Насадки: цилиндры-терки*

14a Тол к ат е л ь* 14b Шинковка* 14c Крупная терка*

15 Насадка для фруктового пюре*

15a Отвод для сока* 15b Фильтр для пюре* 15c Шнек*

Page 17

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед первым использованием промойте насадки мыльной водой. Потом сполосните

и вытрите насухо.

• Решетка и нож должны оставаться жирными. Смажьте их растительным маслом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ МЯСОРУБКИ СМ. РИС. 19

• Подготовьте все ингредиенты для переработки, удалите кости, хрящи и жилы. Мясо

порежьте кусочками (приблизительно 2см х 2 см).

Чтобы запустить устройство, нажмите кнопку включения/выключения (3a) (рис. 8).

Совет: В конце можно пропустить несколько кусков хлеба, чтобы извлечь оставшиеся куски мяса.

- Используйте устройство только для измельчения сырого мяса. Не обрабатывайте в нем готовый продукт.

- Не давайте устройству работать дольше 3 минут.

Что делать в случае закупоривания?

• Чтобы остановить мясорубку, нажмите кнопку O/1 (3a), затем нажмите кнопку «R» на

несколько секунд, чтобы извлечь мясо.

• Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы продолжить работу мясорубки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОВОЩЕРЕЗКИ СМ. РИС. 1012

• Для измельчения нажмите кнопку включения/выключения (3a) (рис. 12).

Советы для получения наилучшего результата:

Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления продуктов в шнеке, используемые ингредиенты должны быть твердыми.

Не используйте прибор для измельчения или нарезки слишком твердых продуктов, например сахара или крупных кусков мяса.

НАСАДКА ДЛЯ ФРУКТОВОГО ПЮРЕ СМ. РИС. 1318

Использование:

Поместите емкость под отвод для сока (15a) для сбора сока и еще одну емкость под кончик фильтра для сбора отходов. Если вы хотите сделать фруктовое пюре или выжать сок, используйте только свежие фрукты. В зависимости от времени года и качества фруктов рекомендуем прогнать мякоть через эту насадку дважды, чтобы получить максимум пюре или сока.

Загрузка (ингредиенты) Масса Время работы (вкл/выкл)

Морковь 1 кг 3 мин

Page 18

ОЧИСТКА СМ. РИС. 19

1.Перед очисткой отключайте устройство от электросети.

2.Для очистки поверхности устройства используйте влажную ткань.

3.Не погружайте устройство в воду

4.Следующие детали НЕ ДОПУСКАЕТСЯ мыть в посудомоечной машине: режущий блок (5),

шнек подачи (8), фиксирующее кольцо (13), направляющая для сока* (15a), фильтр для мякоти* (15b), шнек* (15c).

Page 19

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Не використовуйте прилад із пошкодженими

шнуром живлення, якщо він падав, і має помітні пошкодження, або перебої у функціонуванні. В такому випадку, віднесіть прилад в авторизований сервісний центр.

• Для уникнення будь-якої небезпеки,

заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його авторизованим сервісним центром або особою, що має відповідну кваліфікацію. Ніколи не розбирайте прилад самостійно.

• Даний прилад не призначений для

використання особами (в тому числі, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними і розумовими можливостями, а також особами, які не мають достатньо досвіду і необхідних знань. Наведені вище особи можуть користуватися цим приладом тільки під наглядом, або після отримання попередніх інструкцій з його використання від осіб, відповідальних за їх безпеку. Не дозволяйте дітям гратися із приладом.

• Даний прилад можна використовувати дітям

віком від 8 років і старше, а також особам без

Page 20

необхідних знань або досвіду, або особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, якщо вони пройшли інструктаж з безпечного використання приладу і усвідомлюють можливі ризики. Дітям забороняється гратися з приладом. Очищення та обслуговування приладу можуть здійснювати діти яким виповнилося 8 років, в присутності відповідальної особи. Зберігайте прилад та шнур живлення подалі від дітей, яким ще не виповнилося 8 років.

• Перегляньте інструкції з очищення і

обслуговування приладу.

• Перед першим використанням приладу,

уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її для звернень у майбутньому.

• Неправильне використання приладу звільняє

виробника від будь якої відповідальності.

• Переконайтеся, що напруга в мережі

відповідає напрузі, зазначеній на приладі, будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.

• Цей прилад призначено виключно для

побутового використання у приміщенні.

Page 21

• Використовуйте прилад на стійкій, рівній

робочій поверхні, захищеній від потрапляння води.

• Ніколи не залишайте довге волосся, шарф або

краватку висіти над ввімкненим приладом.

• Вимикайте прилад після використання, під

час очищення і при встановленні або зніманні аксесуарів.

• Прилад не повинен працювати порожнім.

• Окрім очищення та побутового

обслуговування, буд-яке втручання можуть здійснювати лише спеціалісти авторизованого сервісного центру.

• Не занурюйте прилад, шнур живлення або

штепсель в воду або будь-яку іншу рідину.

• Шнур живлення не повинен знаходитись

поблизу гарячих частин м’ясорубки, джерела тепла та гострих країв або контактувати з ними.

• Задля власної безпеки, користуйтесь лише

тими аксесуарами та запчастинами, що підходять для вашого приладу.

Page 22

УТИЛІЗАЦІЯ

• Електричні і електронні прилади, що більше на

використовуються:

• Ваш прилад розрахований на роботу протягом

багатьох років. Але, одного дня, коли Ви вирішите замінити його, не викидайте прилад на смітник, а відвезіть у пункт збору приладів що вийшли з експлуатації, організований Вашим муніципалітетом (або в пункт прийому металобрухту)

Захищаймо навколишнє середовище разом! Цей прилад містить низку цінних матеріалів, які можуть використовуватися повторно. Віднесіть прилад на переробку у центр прийому побутових відходів.

Page 23

ОПИС

1 Моторний блок 2 Кнопка розблокування м’ясорубки 3 Кнопка

3a УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

3b Реверс 4 Кнопка блокування 5 Знімна головка м’ясорубки 6 Знімний лоток 7 Штовхач для м’яса 8 Шнек 9 Самозагострювальне лезо з

нержавіючої сталі

*Залежно від моделі

10 Решітка з малими отворами* 11 Решітка із середніми отворами* 12 Решітка з великими отворами* 13 Гайка 14 Барабани для подрібнення*

14a Штовхач* 14b Шатківниця* 14c Тертушка*

15 Насадка для пюре*

15a Отвір виходу соку* 15b Фільтр 15c Шнек*

ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перед першим використанням промийте насадки в мильній воді. Після цього ретельно

прополощіть і витріть їх.

• Решітка та лезо повинні залишатися жирними. Змастіть їх олією.

ВИКОРИСТАННЯ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ М’ЯСОРУБКИ ДИВ. МАЛ. 19

• Підготуйте всі інгредієнти для подрібнення, видаліть кістки, хрящі та жилки. Поріжте

м’ясо на шматочки (прибл. 2 X 2 см).

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (3а), щоб запустити прилад (рис. 8).

Корисна порада: після подрібнення можна пропустити кілька шматків хліба, щоб залишки м’яса вийшли з м’ясорубки.

Примітки:

- Використовуйте прилад лише для подрібнення сирого м’яса. Не подрібнюйте готове м’ясо.

- Не використовуйте прилад довше 3 хвилин поспіль.

Що робити в разі забиття?

• Зупиніть м’ясорубку, натиснувши кнопку O/1 (3a), і натисніть кнопку «R» на кілька

секунд, щоб дістати м’ясо.

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб продовжити подрібнення.

Page 24

ВИКОРИСТАННЯ ОВОЧЕРІЗКИ ДИВ. МАЛ. 1012

• Для подрібнення натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (3a) (рис. 12).

Поради для отримання кращих результатів:

Бажано використовувати тверді інгредієнти, щоб отримати очікуваний результат і уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана.

Не використовуйте прилад для подрібнення надто твердих продуктів, зокрема цукру чи великих шматків м’яса.

НАСАДКА ДЛЯ ПЮРЕ ДИВ. МАЛ. 1318

Використання:

Помістіть ємність під отвір виходу соку (15а), щоб зібрати сік, і щеодну ємністьбіля фільтра, щоб зібрати залишки. Якщо ви хочете зробити пюре або сік, обов’язково використовуйте лише свіжі фрукти. Залежно від сезону та якості плодів ми рекомендуємо пропустити м’якуш повторно щоб отримати максимальну кількість пюре або соку.

Завантажувана порція

(інгредієнти)

Морква 1 кг 3 хв

Кількість Час роботи (увімк./вимк.)

ОЧИЩЕННЯ ДИВ. МАЛ.19

1. Перед очищенням приладу обов’язково вимкніть його з розетки.

2. Протирайте поверхні приладу вологою серветкою.

3. Не занурюйте прилад у воду.

4. Деталі приладу, зокрема головка м’ясорубки (5), шнек (8), монтажне кільце (13),

сокочавильна напрямна* (15a), дірчастий фільтр для пюре *(15b), гвинт *(15c), НЕ призначені для миття в посудомийній машині.

Page 25

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Егер құрал дұрыс жұмыс істемесе немесе

зақымдалса, сонымен қатар қоректендіру баусымы зақымдалып, құлаудан болған ақаулықтар байқалса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда оны сервистік орталыққа апарыңыз.

• Кез-келген қауіпсіздік түрінің алдын алу

үшін, қоректендіру баусымы зақымдалған жағдайда, оны алмастыру өндірушімен, өкілетті сервистік орталығы немесе қажетті тәжірибесі бар маманмен орындалады. Құралды ешуақытта өз бетімен бөлшектемеңіз.

• Құрылғы физикалық және ақыл-ой

қабілеттері шектеулі, сонымен қатар тиісті тәжірибесі немесе қажетті білімдері жоқ тұлғалардың (балаларды қоса) қолдануына арналмаған. Аталған адамдар бұл құрылғыны олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғаның бақылауымен немесе одан нұсқау алғаннан кейін ғана қолдана алады. Құрылғымен балалардың ойнауына рұқсат бермеңіз.

Page 26

• Сегіз жасқа толған балалар, қимыл, ақыл-

ой мүмкіндіктері шектеулі адамдар, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құралды олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе қуралды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және қауіп төнуі мүмкін екенін саналы түрде сезінген жағдайда ғана қолдана алады. Балалардың құралмен ойнамағанын қадағалаңыз. Сегіз жасқа толмаған балалар құрылғыны ересек адамдардың бақылауымен ғана тазалайды немесе қызмет көрсетеді. Құралды сегіз жасқа толмаған балалардыңқолыжетпейтін жерде сақтаңыз.

• Құралдың техникалық қызмет көрсету

және тазалау жөніндегі нұсқаулығына көңіл бөліңіз.

• Құралды алғаш рет қолданар алдында

нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны сақтап қойыңыз.

• Нұсқаулыққа сәйкес қолданылмағаны үшін

өндірушіөзін қандайдабір жауапкершіліктен босатады.

• Құралды желіге қосар алдында сіздің

электр желіңіздің кернеуі құралдың жұмыс

Page 27

кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз, құралды қосу кезіндегі кез-келген қателік кепілдік әрекетін жояды.

• Бұл құрал бөлмеде тағам әзірлеу үшін ғана

арналған.

• Құралды тегіс, таза және құрғақ бетте

қолданыңыз.

• Ұзын шаш, шәлі, галстук және т.б. …

қосылып тұрған керек-жарақтарға ілініп кетпеуін қадағалаңыз.

• Егер Сіз құралды қолданбасаңыз, сонымен

қатар оны тазалау кезінде немесе электр қуатының берілуі тоқтап қалғанда құралды үнемі желіден ажыратыңыз.

• Құралды бос күйінде қолдануға тыйым

салынады.

• Тазалау мен ағымдағы күтуден басқа

құралдың кез-келген техникалық операциясы тек өкілетті сервистік орталығында орындалады.

• Құралды, қоректендіру баусымын немесе

ашасын суға немесе кез-келген сұйықтыққа салуға тыйым салынады.

Page 28

• Қоректендіру баусымы құралдың ыстық

беттері, жылу көздері немесе үшкір бұрыштарының жанында орналаспауын немесе оларға тимеуін бақылаңыз.

• Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз мақсатында осы

құралға арналған саптамалар мен қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.

ОРАМА МЕН ҚҰРАЛ МАТЕРИАЛДАРЫН ПАЙДАҒА

АСЫРУ

Электр немесе электронды құралдардың қалдықтарын пайдаға жарату бойынша ұсыныстар. Сіздің құралыңыз ұзақ жылдар бойы жұмыс істейтіндей жасалған. Бірақ оны алмастыратынуақыт келеді.Құралды қоқысқа тастамаңыз, оны Сіздің муниципалитетіңіз ұйымдастырған пайдаланылған техниканы қабылдайтын орынға (немесе, сәйкесінше, қалдықтарды қабылдау орталығына) апарыңыз.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысыйық! Берілген құралда бағалы немесе қайта өңделетін материалдардан дайындалған көптеген жиынтықтар бар. Қызмет көрсету мерзімі аяқталғаннан кейін оны келесі өңдеу үшін қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Page 29

СИПАТТАМАСЫ

1 Мотор блогы 2 Тартқыш басты босату түймесі 3 Түйме

3a ҚОСУ/ӨШІРУ

3b R түймесі 4 Құлыптау түймесі 5 Алынбалы ет тартқыш басы 6 Алынбалы науа 7 Ет итергіш 8 Беру бұрандасы 9 Өздігінен өткірленетін тот баспайтын

болаттан жасалған жүз 10 Шағын тесікті тор*

*Үлгіге байланысты

Алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарын сабынды сумен жуыңыз. Оларды шайып, жақсылап құрғатыңыз. Торды және пышақты әрқашан майлап тұру керек. Оларды өсімдік майымен майлаңыз.

11 Орташа тесікті тор* 12 Үлкен тесікті тор* 13 Бекіту сақинасы 14 Майдалап турағыш барабандар*

14a Итергіш* 14b Тілімдегіш* 14c Үккіш*

15 Жеміс езбесіне арналған керек-

жарақ*

15a Шырын бағыттауышы* 15b Жеміс езбесіне арналған сүзгі

саңылаулары*

15c бұранда*

ҚОЛДАНУ ЕТТАРТҚЫШ БАСТИЕГІ (1 ЖӘНЕ 9 СУР.)

• Барлық құрам-бөліктерді дайындаңыз, сүйектерін, шеміршектерін және

жұлындарын алып тастаңыз. Етті кесектеп тураңыз (шамамен 2 см х 2 см).

• Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (3a) басыңыз (8-сур.).

Кеңес: Операция соңында ет тартқыштан ішіндегісінің барлығын шығару үшін нанның бірнеше тілімін өткізіп жіберуге болады.

Ескертпелер:

- Қүрылғыңызды тек шикі етті тарту үшін пайдаланыңыз. Әзірленген етті тартпаңыз.

- Құрылғыны 3 минуттан көбірек пайдаланбаңыз.

Бітеліп қалған жағдайда не істеу керек?

• O/1 түймесін (3a) басу арқылы тартқышты тоқтатыңыз және етті шығару үшін «R»

түймесін бірнеше секунд бойы басыңыз.

• Тартуды жалғастыру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Page 30

ҚОЛДАНУ КӨКӨНІС ТУРАҒЫШ (10 ЖӘНЕ 12 СУР.)

• Майдалап турау үшін қосу/өшіру түймесін (3a) (12-сур.) басыңыз.

Үздік нәтижеге қол жеткізу үшін берілген кеңестер:

Үздік нәтиже алу мақсатында және тағамның шнекте жиналып қалуын болдырмау үшін қолданылып жатқан құрам-бөліктер қатты болған жөн.

Құралды өте қатты тағамдарды, мысалы қант не еттің ірі кесектерін, үгу немесе тілу үшін қолданбаңыз.

ЖЕМІС ЕЗБЕСІНЕ АРНАЛҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚ (13-18 СУР.)

Пайдалану жолы:

Ыдысты шырын жинауға арналған саңылау (15а) астына қойыңыз және шырынның қалған бөлігін жинау үшін екінші ыдысты сүзгінің шетіне қойыңыз. Езбе немесе шырын алғыңыз келсе, жаңа піскен жемістерді пайдаланған жөн. Жемістердің пісу мерзіміне және сапасына байланысты, езбені немесе шырынды барынша көп алу үшін жеміс жұмсағын екінші рет өткізуге кеңес береміз.

Жүктеме

(ингредиенттер)

Сәбіз 1 кг 3 мин

Мөлшері

Пайдалану уақыты

(қосулы/өшірулі)

ТАЗАЛАУ (19-СУР.)

1. Тазалау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

2. Құрылғының бетін тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

3. Құрылғыны суға батырмаңыз

4. Бөліктер, соның ішінде ет тартқыш бас (5), беру бұрандасы (8), бекіту

сақинасы (13), шырын бағыттағышы*(15a), тұздыққа арналған тесікті сүзгіні *(15b), бұранданы*(15c) ыдыс жуу машинасында жууға БОЛМАЙДЫ.

Page 31

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте уреда, ако той или

захранващият му кабел са повредени, ако е изпускан и ако не функционира правилно. В такъв случай уредът следва да се изпрати в оторизиран сервизен център.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да бъде сменен от производителя, от оторизирания сервизен център или от лице със сходна квалификация в името на Вашата безопасност. Никога не разглобявайте уреда сами.

• Този уред не е предназначен да бъде

използван от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен акотене саподнаблюдениеили саполучили инструкции предварително относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Това устройство може да бъде използвано

от деца само ако са на възраст от най-малко 8 г., както и от хора без опит и знания или с

Page 32

намалени физически, сетивни или умствени способности, ако са получили подобаващо обучение и са надлежно информирани за съпровождащите рискове. Не трябва да позволявате на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст от най-малко 8 г. и са наблюдавани от отговорно лице. Дръжте устройството и кабела му извън обсега на деца под 8-годишна възраст.

• Вижте инструкциите за употреба при

почистване и поддръжка на Вашия уред.

• Прочетете внимателно инструкциите за

употреба, преди да използвате Вашия уред за пръв път, и ги запазете на сигурно място.

• Производителят не носи отговорност

в случай на употреба, при която няма спазване на инструкциите.

• Проверете дали напрежението на

електрическата мрежа е същото като това, показано на уреда. Всяка грешка в свързването ще анулира гаранцията.

• Този уред е предназначен само за готвене

в домашни условия и употреба на закрито.

• Използвайте уреда върху равна, чиста и

Page 33

суха повърхност, която се намира далеч от вода.

• Никога не допускайте дълга коса, шал или

вратовръзка да висят над уреда, когато той се използва.

• Разкачвайте устройството от контакта

веднага щом приключите с използването му и когато го почиствате, поставяте или отстранявате някой от аксесоарите му.

• Не включвайте уреда, когато е празен.

• Всякаква поддръжка, различна отрутинното

почистване и грижи от страна на клиентите, трябвадасеизвършвавоторизиран сервизен център.

• Никога не поставяйте уреда, захранващия

кабел или щепсела във вода или каквато и да било друга течност.

• Захранващият кабел не трябва никога да

бъде поставян в близост до или да влиза в контакт с горещите части на уреда, източници на топлина или остри ръбове.

• В името на Вашата безопасност

използвайте само аксесоари и резервни части, подходящи за Вашия уред.

Page 34

РЕЦИКЛИРАНЕ

Електрически или електронни продукти в края на полезния им живот Очаква се Вашият уред да работи много години. Когато обаче дойде моментът да го смените, не го изхвърляйте в кофата за боклук или на сметището, а го занесете в центъра за рециклиране във Вашия град (или в пункт за приемане на отпадъци, където е приложимо).

Нека помогнем за опазването на околната среда! Вашият уред съдържа много материали, които могат да се извлекат или рециклират. Оставете го в местен пункт за събиране на битови отпадъци.

ОПИСАНИЕ

1 Моторен модул 2 Бутон за освобождаване главата на

месомелачката

3 Бутон

3a ВКЛ./ИЗКЛ.

3b Бутон R 4 Бутон за заключване 5 Подвижна глава на месомелачката 6 Подвижна тавичка 7 Бутало за месо 8 Винт за подаване 9 Самонаточващ се нож от

неръждаема стомана 10 Решетка с малки отвори*

*В зависимост от модела

11 Решетка със средни отвори* 12 Решетка с големи отвори* 13 Фиксиращ пръстен 14 Раздробяващи барабани*

14a Бутало* 14b Резачка* 14c Ренде*

15 Аксесоар за плодови или

зеленчукови пюрета*

15a Приставка за оттичане на сока* 15b Филтър с отвори за плодови

или зеленчукови пюрета*

15c винт*

Page 35

ПРЕДИПЪРВОНАЧАЛНАУПОТРЕБА

• Измийте всички аксесоари в топла вода и препарат за съдове. Веднага след това

ги изплакнете и внимателно ги подсушете.

• Перфорираната плоча и ножът трябва да останат смазани. Смазвайте ги с

готварско олио.

• Не включвайте уреда, когато е празен, или ако плочите за мелене не са смазани.

ВНИМАНИЕ: Ножовете на конусите са изключително остри; внимавайте много, когато боравите с конусите.

УПОТРЕБА: ГЛАВА НА МЕЛАЧКАТА (ФИГ. 1 – 9)

• Пригответе цялото количество храна за смилане, отстранете всякакви кости,

хрущяли и жили. Нарежете месото на парчета. (прибл. 2 cm x 2 cm)

• Натиснете бутона за вкл./изкл. (3a), за да стартирате уреда (фиг. 8).

Съвет: В края на използването можете да прокарате няколко парчета хляб през мелачката, за да извадите всичкото смляно месо. Бележки:

– Използвайте уреда само за мелене на сурово месо. Не мелете сготвено месо. – Не използвайте уреда за повече от 3 минути.

Какво да правите, ако машината се задръсти?

• Спрете месомелачката, като натиснете бутона O/1 (3a) и натиснете бутона „R“ за

няколко секунди, за да освободите месото.

• Натиснете бутона за вкл./изкл., за да продължите да мелите.

УПОТРЕБА: РЕЗАЧКА ЗА ЗЕЛЕНЧУЦИ (ФИГ. 10 – 12)

• За настъргване натиснете бутона за вкл./изкл. (3a) (фиг.12).

Полезни съвети за най-добри резултати:

Съставките, които използвате, трябва да бъдат твърди, за да получите задоволителни резултати и да избегнете натрупването на храна в отделението.

Не използвайте уреда за стъргане или рязане на хранителни продукти, които са прекалено твърди, като например бучки захар или парчета месо.

АКСЕСОАРЗА ПЛОДОВИИЛИ ЗЕЛЕНЧУКОВИ

ПЮРЕТА (ФИГ. 13 – 18)

Използване:

Поставете контейнер под улея за сок (15a) за събиране на сока и друг в края на филтъра за събиране на всички остатъци. Ако искате да приготвите плодово пюре или сок, използването само на пресни плодове е задължително. Според сезона и качеството на плодовете Ви препоръчваме да пуснете пулпата да мине втори път за получаване на максимално количество плодово пюре или сок.

Page 36

Съдържание (съставки) Количество Време на използване

(вкл./изкл.)

Моркови 1 kg 3 минути

ПОЧИСТВАНЕ (ФИГ. 19)

1. Моля, винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.

2. Използвайте влажна кърпа, за да почистите повърхността на уреда.

3. Не потапяйте уреда във вода

4. Частите, включително главата на месомелачката (5), винта за подаване (8),

фиксиращия пръстен (13), приставката за отвеждане на сока*(15a), филтъра с

отвори за плодово или зеленчуково пюре*(15b) и винта* (15c), НЕ са подходящи

за използване в съдомиялна машина.

Page 37

SIGURNOSNE UPUTE

• Ne koristite aparat ako su on ili njegov kabal u

kvaru, ako je ispušten na pod ili ako na njemu ima vidljivih oštećenja ili kvarova. U tom slučaju, aparat se mora poslati u ovlašteni servisni centar.

• Ako je oštećen kabal za napajanje, mora ga

zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili odgovarajuća kvalificirana osoba radi vaše sigurnosti. Nikada sami ne rastavljajte aparat.

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste

osobe (uključujući djecu) ograničenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, izuzev ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako im je ta osoba prethodno dala upute o načinu korištenja aparata. Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Aparat mogu koristiti djeca pod uslovom da

imaju najmanje 8 godina, kao i osobe kojima nedostaje iskustva i znanja ili čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti umanjene ukoliko su prošle odgovarajuću obuku i dobile odgovarajuće informacije o povezanim rizicima. Ne dozvoljavajte da se djeca igraju aparatom.

Page 38

Čišćenje i održavanje aparata ne smiju obavljati djeca izuzev ako imaju najmanje 8 godina i ako su pod nadzorom odgovorne osobe. Aparat i kabal za napajanje držite van domašaja djece mlađe od 8 godina.

• Upute o čišćenju i održavanja aparata potražite u

uputama za korištenje.

• Prije prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte

upute za korištenje i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

• Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost u

slučaju dase aparat ne koristiu skladu s uputama.

• Provjerite je limrežni napon isti kao onaj prikazan

na aparatu. Svim greškama u povezivanju poništava se garancija.

• Aparat je namijenjen isključivo za kuhanje u

domaćinstvu i korištenje u zatvorenim prostorima.

• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini

koja nije u blizini vode.

• Pazite da duga kosa, šalovi ili kravate ne vise iznad

aparata dok se koristi.

• Isključite aparat iz napajanja čim ga prestanete

koristiti i uvijek prilikom čišćenja ili stavljanja ili uklanjanja dodataka.

• Ne uključujte aparat kad je prazan.

• Sve vrste održavanja izuzev redovnog čišćenja i

njege mora obavljati ovlašteni servisni centar.

Page 39

• Nikad ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili

priključak u vodu ili druge tečnosti.

• Kabal za napajanje se nikad ne smije stavljati

blizu vrućih dijelova aparat, izvora toplote ili oštrih uglova niti ih smije dodirivati.

• Zbog vlastite sigurnosti, koristite samo dodatke

i rezervne dijelove koji su prikladni za vaš aparat.

RECIKLIRANJE

Kraj radnog vijeka električnih ili elektroničkih proizvoda Od vašeg aparata se očekuje da traje mnogo godina. Međutim, kad dođe vrijeme za njegovu zamjenu, nemojte ga baciti u kantu za smeće ili odnijeti na deponiju već ga odnesite u centar za recikliranje u vašem gradu (ili u centar za prihvat otpada tamo gdje postoji).

Pomozimo u zaštiti okoliša! Aparat sadrži mnogo materijala koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati. Odložite ga na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.

Page 40

OPIS

1 Jedinica motora 2 Tipka za otpuštanje glave za mljevenje 3 Tipka

3a UKLJUČI/ISKLJUČI

3b R tipka 4 Tipka za zaključavanje 5 Odvojiva glava za mljevenje mesa 6 Odvojiva posuda 7 Potiskivač mesa 8 Vijak za punjenje 9 Samooštreći nož od nehrđajućeg čelika 10 Nastavak s malim rupama* 11 Nastavak sa srednjim rupama*

*Ovisno o modelu

12 Nastavak s velikim rupama* 13 Prsten za fiksiranje 14 Nastavak za rezanje na trakice*

14a Potiskivač* 14b Dodatak za rezanje* 14c Dodatak za rendanje*

15 Dodatak za pasirani umak*

15a Otvor za sok* 15b Filter s rupicama za pasirani umak* 15c Vijak*

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Sve dodatke operite toplom vodom i deterdžentom. Isperite ih i odmah pažljivo osušite.

• Perforirana ploča i rezač moraju ostati podmazani. Premažite ih uljem za kuhanje.

• Ne uključujte aparat kad je prazan ili kad ploče za mljevenje nisu podmazane.

PAŽNJA: Oštrice konusa su izuzetno oštre; pažljivo rukujte konusima.

KORIŠTENJE: GLAVA ZA MLJEVENJE MESA (SLIKE 1-9)

• Pripremite cjelokupnu količinu mesa koje je potrebno samljeti; uklonite kosti, hrskavicu i

tetive. Izrežite meso na komade. (veličine približno 2 cm x 2 cm)

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (3a) kako biste pokrenuli aparat (slika 8).

Savjet: Na kraju rada možete protisnuti nekoliko komada hljeba kroz aparat za mljevenje kako biste izvukli svo mljeveno meso. Napomene:

- Aparat koristite samo za mljevenje sirovog mesa. Ne meljite kuhano meso.

- Aparat nemojte koristiti duže od 3 minute odjednom.

Šta da uradim ako se mašina začepi?

• Zaustavite aparat za mljevenje mesa pritiskom na tipku O/1 (3a) i pritisnite tipku “R” i držite

ga nekoliko sekundi kako biste oslobodili meso.

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste nastavili s mljevenjem.

Page 41

KORIŠTENJE: SJECKALICA ZA POVRĆE (SLIKE 10-12)

• Za rezanje na trakice pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (3a) (slika 12).

Korisni savjeti za postizanje najboljih rezultata:

Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti kako bi se postigli zadovoljavajući rezultati i kako bi se izbjeglo nakupljanje hrane u spremniku.

Ne koristite aparat za rendanje ili rezanje prehrambenih artikala koji su pretvrdi, kao što su kocke šećera ili komadići mesa.

DODATAK ZA PASIRANI UMAK (SLIKE 13-18)

Korištenje : Stavite posudu ispod otvora za sok (15a) kako biste skupljali sok i još jednu na kraju filtera radi prikupljanja mogućih ostataka. Ako želite napraviti pasirani umak ili sok, najvažnije je koristiti isključivo svježe voće. U skladu s godišnjim dobom i kvalitetom voća, preporučujemo da pulpu pasirate još jednom kako bi se izdvojila maksimalna količina umaka ili soka.

Materijal (Sastojci) Količina Vrijeme rada (uključeno/

Mrkve 1 kg 3 min.

isključeno)

ČIŠĆENJE (SLIKA 19)

1. Aparat uvijek isključite iz napajanja prije čišćenja.

2. Površinu aparata čistite vlažnom krpom.

3. Aparat ne uranjajte u vodu

4. Glava za mljevenje mesa (5), vijak za punjenje (8), prsten za fiksiranje (13), otvor za sok*

(15a), filter s rupicama za pasirani umak*(15b) i vijak* (15c) se NE SMIJU prati u mašini za

suđe.

Page 42

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený on

sám nebo jeho napájecí kabel, pokud spadl na zem nebo pokud je viditelně poškozený či pokud nefunguje správně. V takovém případě musí být spotřebič poslán do autorizovaného servisního střediska.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

v zájmu bezpečnosti vyměněn výrobcem, autorizovaným servisním střediskem či podobně kvalifikovanou osobou. Spotřebič nikdy sami nerozebírejte.

• Tento spotřebič by neměl být používán osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nebyly předem poučeny ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Toto zařízení mohou používat děti za předpokladu,

že jsou starší 8 let, stejně jako lidé, kteří nemají potřebné zkušenosti a znalosti nebo mají snížené fyzické, smyslové či duševní schopnosti, pokud byli řádně proškoleni a náležitě informováni

Page 43

o možných rizicích. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržba spotřebiče nesmí být prováděna dětmi, výjimku tvoří děti starší 8 let pod dohledem dospělé osoby. Zařízení a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Pokyny k použití, údržbě a čistění spotřebiče

najdete v návodu.

• Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě

přečtěte návod a uschovejte jej na bezpečném místě.

• V případě nedodržení pokynů k použití v návodu

výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost.

• Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí

uvedenému na spotřebiči. Při jakémkoli chybném zapojení záruka zaniká.

• Váš spotřebič je určen pouze k domácímu vaření

a vnitřnímu použití.

• Spotřebič používejte na rovném, čistém a suchém

povrchu mimo dosah vody.

• Ujistěte se, že nad přístrojem nevisí dlouhé vlasy,

šála či kravata, když je v provozu.

• Spotřebič vždy odpojte, jakmile jej přestanete

používat a také kdykoli jej čistíte či nandáváte nebo sundáváte některý z jeho komponentů.

• Nezapínejte spotřebič, když je prázdný.

Page 44

• Jakýkoli zásah kromě čištění a běžné údržby,

kterou provádí zákazník, musí být proveden autorizovaným servisním střediskem.

• Nikdy neponořujte přístroj, napájecí kabel ani

zástrčku do vody ani jiné tekutiny.

• Napájecí kabel se nikdy nesmí dostat do blízkosti

horkých částí spotřebiče, zdrojů tepla nebo ostrých hran nebo do kontaktu s nimi.

• Dbejte na svou bezpečnost a používejte pouze

příslušenství a náhradní díly vhodné pro váš spotřebič.

RECYKLACE

Konec životnosti elektrických a elektronických výrobků Váš spotřebič by měl fungovat mnoho let. Až ale nastane čas ho vyměnit, nevyhazujte jej do koše ani na skládku, odneste jej do recyklačního střediska ve vašem městě (případně do sběrného dvora).

Pomozte chránit životní prostředí! Váš spotřebič obsahuje mnoho materiálů, které mohou být obnoveny nebo recyklovány. Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu.

Page 45

POPIS

1 Motorová jednotka 2 Tlačítko k uvolnění hlavice mlýnku 3 Tlačítko

3a ZAP./VYP.

3b Tlačítko R 4 Tlačítko uzamknutí 5 Odnímatelná hlavice mlýnku na maso 6 Odnímatelná násypka 7 Pěchovadlo masa 8 Podávací šnek 9 Samoostřicí čepel z nerezové oceli 10 Mřížka s malými otvory*

*V závislosti na modelu

11 Mřížka se středními otvory* 12 Mřížka s velkými otvory* 13 Upevňovací kroužek 14 Strouhací bubny*

14a Pěchovadlo* 14b Kráječ* 14c Struhadlo*

15 Příslušenství na výrobu pyré*

15a Odtok pro šťávu* 15b Filtr s otvory na pyré* 15c Šroub*

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Umyjte všechno příslušenství teplou vodou s mycím prostředkem. Opláchněte a okamžitě

je usušte.

• Děrované destičky a sekáček musejí zůstat namazány. Potřete je olejem na vaření.

• Nezapínejte spotřebič, pokud je prázdný nebo pokud nejsou destičky mlýnku namazány. UPOZORNĚNÍ: Čepele kuželů jsou extrémně ostré; zacházejte s nimi velice opatrně.

POUŽITÍ: HLAVICE NA MLETÍ MASA OBR. 19

• Připravte celou dávku určenou k mletí, odstraňte všechny kosti, chrupavky a šlachy. Maso

nakrájejte na kusy. (přibližně 2 cm x 2 cm)

• Stisknutím tlačítka Zap./Vyp. (3a) zapněte přístroj (obr. 8).

Tip: Po ukončení provozu můžete nechat mlýnkem projít několik kousků chleba, čímž vytlačíte veškeré uvízlé maso. Poznámky:

- Spotřebič používejte pouze k mletí syrového masa. Nemelte v spotřebiči uvařené maso.

- Spotřebič nepoužívejte déle než 3 minuty.

Co dělat, když je zařízení ucpané?

• Stisknutím tlačítka O/1 (3a) zastavte mlýnek na maso a několik vteřin podržte tlačítko „R“, abyste maso uvolnili.

• V mletí můžete pokračovat stisknutím tlačítka Zap./Vyp.

Page 46

POUŽITÍ: ZELENINOVÝ SEKÁČEK OBR. 1012

• Sekání spustíte stisknutím tlačítka Zap./Vyp. (3a) (obr. 12).

Užitečné rady k dosažení nejlepších výsledků:

Přísady, které používáte, musejí být pevné, aby bylo dosaženo uspokojivých výsledků a aby se zabránilo hromadění potravin v této části mlýnku.

Nepoužívejte spotřebič ke strouhání ani řezání potravin, které jsou příliš tvrdé, například kostky cukru nebo kusy masa.

PŘÍSLUŠENSTVÍ NA PYRÉ OBR. 1318

Použití: Umístěte nádobu pod odtok pro šťávu (15a), aby se sbírala šťáva, a další na konec filtru, kde se budou shromažďovat zbytky. Pokud chcete vyrábět pyré nebo džus, používejte bezpodmínečně pouze čerstvé ovoce. Podle sezóny akvality vašich druhů ovoce doporučujeme, abyste dužinu pustili do přístroje i podruhé a tím získali co nejvyšší množství pyré nebo šťávy.

Dávka (ingredience) Množství Čas provozu (Zap./Vyp.)

Mrkve 1kg 3min

ČIŠTĚNÍ OBR. 19

1. Před čištěním spotřebič vždy vypojte ze zásuvky.

2. K čištění povrchu spotřebiče používejte vlhký hadřík.

3. Neponořujte spotřebič do vody.

4. Části včetně hlavice mlýnku na maso (5), podávacího šneku (8), upevňovacího kroužku (13), odtoku pro šťávu* (15a), filtru s otvory na pyré* (15b) a šroubu* (15c) NELZE mýt v myčce nádobí.

Page 47

OHUTUSJUHISED

• Ärge kasutage seadet, kui seade või selle voolujuhe

on rikkis, kui see on maha kukkunud, nähtavalt kahjustatud või sellel on talitlushäireid. Sel juhul tuleb seade saata volitatud teeninduskeskusesse.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab teie ohutuse

tagamiseks selle välja vahetama tootja, volitatud hoolduskeskus või samaväärse kvalifikatsiooniga isik. Ärge kunagi võtke seadet ise lahti.

• Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sh lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad seadme kasutamiseks piisavad teadmised või kogemused, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda nende ohutuse eest vastutava isiku juhtnööride järgi või tema järelvalve all. Tuleb jälgida, et lapsed ei saaks seadmega mängida.

• Seadet tohivad kasutada vähemalt 8-aastased

lapsed ja piisavate kogemuste või teadmisteta või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed, kui neile on seadme kasutamist põhjalikult õpetatud, neid juhendatakse ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud riskidest. Seda seadet ei

Page 48

tohi anda lastele mängimiseks. Seda seadet tohivad puhastada ja hooldada ainult lapsed, kes on vähemalt 8-aastased ja keda juhendab vastutav isik. Hoidke seadet ja selle toitejuhet eemal alla 8-aastaste laste käeulatusest.

• Lugege oma seadme puhastamise ja hooldamise

juhiseid.

• Enne seadme esmakordset kasutamist lugege

hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke seda kindlas kohas.

• Seadme juhistele mittevastava kasutamise korral

ei oma tootja mingit vastutust.

• Kontrollige, kas toitevõrgu pinge vastab seadmel

märgitud käitusvoolule. Mis tahes ühenduse viga tühistab garantii.

• Teie seade on mõeldud ainult koduseks

toiduvalmistamiseks ja siseruumides kasutamiseks.

• Kasutage seadet tasasel, puhtal ja kuival pinnal

ning eemal veest.

• Ärge kunagi laske seadme kohal rippuda pikkadel

juustel, sallil või lipsul.

• Ühendage seade lahti niipea, kui lõpetate selle

kasutamise ja iga kord, kui seda puhastate või selle tarvikuid paigaldate või eemaldate.

• Ärge lülitage seadet sisse, kui see on tühi.

Page 49

• Kõik muud hooldused peale tavapärase

puhastamise ja hooldamise tuleb teha volitatud teeninduskeskuses.

• Ärge kunagi pange seadet, toitejuhet ega pistikut

vette ega muusse vedelikku.

• Toitejuhe ei tohi kunagi olla seadme kuumade

osade lähedal ega nendega kokkupuutes ning kuumusallikate lähedal või teravate servade peal.

• Teie enda turvalisuse huvides kasutage ainult

seadme jaoks sobivaid tarvikuid ja varuosi.

ÜMBERTÖÖTLEMINE

Elektri- ja elektroonikatoodete kasutusea lõpp Eeldatakse, et teie seade kestab mitu aastat. Kui on aeg see asendada, ärge visake seda prügikasti ega viige prügimäele, vaid viige see oma linna taaskasutuskeskusesse (või ettenähtud jäätmejääma).

Aidakem kaitsta keskkonda! Teie seade sisaldab palju materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta. Viige see kohalikku jäätmejaama.

Page 50

KIRJELDUS

1 Mootoriosa 2 Hakklihamasina pea vabastusnupp 3 Nupp

3a SISSE/VÄLJA 3b Nupp R

4 Lukustusnupp 5 Eemaldatav hakklihamasina pea 6 Eemaldatav alus 7 Liha tõukur 8 Etteandekruvi 9 Iseterituv roostevabast terasest tera 10 Väikeste avadega võre*

*Olenevalt mudelist

11 Keskmiste avadega võre* 12 Suurte avadega võre* 13 Kinnitusrõngas 14 Peenestustrumlid*

14a Tõukur* 14b Viilutaja* 14c Riiv*

15 Püreetarvik*

15a Mahlajuhik* 15b Auguline püreefilter* 15c kruvi*

ENNE ESMAKASUTUST

• Peske kõiki tarvikud sooja vee ja nõudepesuvahendiga. Loputage ja kuivatage need kohe

hoolikalt.

• Aukudega plaat ja lõikur peavad olema määritud. Katke need toiduõliga.

• Ärge lülitage seadet sisse, kui see on tühi või kui hakklihamasina plaadid pole määritud.

TÄHELEPANU Koonuste terad on äärmiselt teravad. Käsitsege koonuseid väga ettevaatlikult.

KASUTAMINE HAKKLIHAMASINA PEA JOONIS 19

• Valmistage ette kogu hakitav toit, eemaldage kõik luud, kõhred ja kõõlused. Lõigake liha

tükkideks (u 2 cm x 2 cm)

• Seadme käivitamiseks vajutage toitenuppu (3a) (joonis 8).

Näpunäide Töötlemise lõppedes võite kogu peenestatud liha eemaldamiseks lasta seadmest läbi mõned tükid leiba. Märkused

- Kasutage seadet ainult toore liha hakkimiseks. Ärge hakkige keedetud liha.

- Ärge kasutage seadet kauem kui 3 minutit.

Mida peaksite tegema, kui masin on ummistunud?

• Peatage hakklihamasin, vajutades toitenuppu (3a), ja hoidke liha vabastamiseks mõni

sekund all nuppu R.

• Hakkimise jätkamiseks vajutage toitenuppu.

Page 51

KASUTAMINE KÖÖGIVILJADE HAKKIJA JOONIS 1012

• Hakkimiseks vajutage toitenuppu (3a) (joonis 12).

Kasulikke näpunäiteid parimate tulemuste saamiseks

Kasutatavad koostisosad peavad olema tugevad, et saada häid tulemusi ja vältida toidu kogunemist kambrisse.

Ärge kasutage seadet liiga kõvade toiduainete, näiteks suhkru- või lihatükkide riivimiseks ega tükeldamiseks.

PÜREETARVIK JOONIS 1318

Kasutamine Asetage mahuti mahlasoone (15a) alla mahla kogumiseks ja teine filtri otsa alla jääkide kogumiseks. Kui soovite teha püreed või mahla, on lubatud ainult värskete puuviljade kasutamine. Vastavalt aastaajale ja teie puuviljade kvaliteedile soovitame lasta viljaliha teist korda seadmest läbi, et saada maksimaalne kogus püreed või mahla.

Koormus (koostisosad) Kogus Tööaeg (sisse/välja)

Porgandid 1 kg 3 min

PUHASTAMINE JOONIS 19

1. Eemaldage seade enne puhastamist alati vooluvõrgust.

2. Seadme pinna puhastamiseks kasutage niisket lappi.

3. Ärge kastke seadet vette

4. Osad, sealhulgas hakklihamasina pea (5), etteandekruvi (8), kinnitusrõngas (13), mahlajuhik* (15a), auguline püreefilter* (15b), kruvi* (15c), EI OLE nõudepesumasinas pestavad.

Page 52

SIGURNOSNE UPUTE

• Ne upotrebljavajte uređaj ako na kabelu

napajanja ili na samom uređaju dođe do kvara, ako uređaj padne na pod, odnosno ako je vidljivo oštećen ili ne funkcionira pravilno. U tom se slučaju uređaj mora poslati u ovlašteni servisni centar.

• Radi vaše sigurnosti kabel napajanja u slučaju

oštećenja smije zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni servisni centar ili osoba sličnih kvalifikacija. Uređaj nemojte rastavljati sami.

• Nije predviđeno da ovim uređajem rukuju

osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti odnosno osobe nedostatnog iskustva i znanja osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba uputila u način uporabe uređaja. Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

• Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starija od 8

godina ili starija te osobe koje nemaju iskustva ni znanja odnosno osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ako su propisno obučene oko uporabe i obaviještene o mogućim rizicima. Djeca se ne smiju igrati

Page 53

ovim uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca mlađa od 8 godina bez nadzora odgovorne osobe. Držite uređaj i pripadajući kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Informacije o pravilnom čišćenju i održavanju

uređaja potražite u uputama za uporabu.

• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte

upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

• U slučaju da korisnik ne poštuje upute

za uporabu proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za bilo što.

• Provjerite odgovara li napon električne mreže

naponu navedenom na uređaju. Bilo kakvim pogrešnim priključivanjem poništava se jamstvo na uređaj.

• Uređaj je namijenjen isključivo uporabi u

kućanstvu, u zatvorenom prostoru.

• Pri uporabi uređaj mora biti postavljen na

ravnu, čistu i suhu površinu podalje od vode.

• Pri uporabi nikad nemojte dopustiti da nad

uređajem koji radi visi duga kosa, šal ili kravata.

• Iskopčajteuređajčim seprestaneteslužiti njime

te pri svakom čišćenju, odnosno montiranju ili skidanju pribora.

Page 54

• Nikad ne uključujte prazan uređaj.

• Sve postupke održavanja osim uobičajenog

korisničkog čišćenja i održavanja mora obavljati ovlašteni servisni centar.

• Nikada ne stavljajte kabel napajanja ni utikač

uređaja u vodu ili bilo kakvu drugu tekućinu.

• Kabel napajanja nikada ne smije biti u blizini

vrućih dijelova uređaja, izvora topline ili oštrih kuteva ni dolaziti u dodir s njima.

• Radi vlastite sigurnosti rabite samo pribor

i zamjenske dijelove koji su prikladni za vaš uređaj.

RECIKLIRANJE

Završetakradnogvijeka električnihi elektroničkih proizvoda Vaš bi uređaj trebao trajati dugi niz godina. Kad se napokon ipak odlučite zamijeniti ga novim, nemojte ga jednostavno baciti u smeće ili na smetlište. Odnesite ga u najbliže reciklažno dvorište (ili centar za prihvat otpada gdje je to primjenjivo).

Doprinesimo zajedno zaštiti okoliša! Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno uporabiti ili reciklirati. Ostavite gana mjestu za prikupljanje otpadau svojoj zajednici.

Page 55

OPIS

1 Jedinica motora 2 Tipka za otpuštanje glave za

mljevenje

3 Tipka

3a Uključivanje/isključivanje 3b R

4 Tipka za blokiranje 5 Glava za mljevenje mesa koja se

može skinuti

6 Pladanj koji se može skinuti 7 Bat za guranje mesa 8 Vijak na otvoru za umetanje 9 Nož od nehrđajućeg čelika s

funkcijom samooštrenja

*Ovisno o modelu

10 Rešetka s malim otvorima* 11 Rešetka sa srednjim otvorima* 12 Rešetka s velikim otvorima* 13 Pričvrsni prsten 14 Bubnjevi za usitnjavanje*

14a Potiskivač * 14b Nastavak za rezanje* 14c Nastavak za ribanje*

15 Pribor za pasirane umake*

15a Sklop s za prikupljanje soka* 15b Filtar za pasirane umake s

rupicama*

15c Vijak*

PRIJEPRVEUPORABE

• Operite sav priboru toploj vodi s tekućim sredstvom za pranje posuđa. Isperite ih i

odmah dobro osušite.

• Perforirana ploča i rezač moraju ostati podmazani. Premažite ih jestivim uljem.

• Nikad ne uključujte uređaj ako je prazan ni ako površine nastavka za mljevenje nisu

premazane uljem.

POZOR: Oštrice na stošcima vrlo su oštre; pri rukovanju njima budite vrlo oprezni.

UPORABA: GLAVA ZA MLJEVENJE MESA (SL. 1 – 9)

• Pripremite cjelokupnu količinu mesa koju treba samljeti, skinite meso s kosti, odrežite

sve hrskavice i tetive. Narežite meso na komadiće. (Približno 2 cm x 2 cm)

• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (3a) kako biste pokrenuli uređaj (Sl. 8).

Savjet: Na kraju mljevenja kroz uređaj možete propustiti nekoliko komadića kruha kako bi sve mljeveno meso izašlo iz njega. Napomene:

- Upotrebljavajte uređaj isključivo sa sirovim mesom. Ne meljite toplinski obrađeno meso.

- Ne koristite se uređajem dulje od 3 minute bez prestanka.

Što učiniti ako se uređaj začepi?

• Zaustavite uređaj za mljevenje mesa pritiskom na tipku O/1 (3a) te pritisnite tipku „R”

na nekoliko sekundi kako biste oslobodili meso.

• Ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste nastavili s mljevenjem.

Page 56

UPORABA: SKLOP ZAMLJEVENJE POVRĆA (SL.10 – 129)

• Za usitnjavanje povrća pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (3a) (Sl. 12).

Korisni savjeti za najbolje rezultate:

Za postizanje zadovoljavajućih rezultata te radi sprječavanja nakupljanja hrane sastojci ne smiju biti premekani.

Ne upotrebljavajte sklop za ribanje ni za rezanje pretvrde hrane, primjerice kocki šećera ili komada mesa.

PRIBOR ZA PASIRANE UMAKE (SL. 13 – 18)

Uporaba: Postavite posudu ispod sklopa za prikupljanje soka (15a) kako biste prikupili sok te još jednu posudu ispod završetka filtra u koju ćete prikupiti ostatke. Ako želite pripremiti pasirani umak ili sok, svakako morate rabiti samo svježe voće. Ovisno o sezoni i kvaliteti voća preporučujemo ponovno pasiranje pulpe kako bi se izvukla maksimalna količina soka ili umaka.

Materijal (sastojci) Količina Trajanje postupka

(uključivanje/isključivanje)

mrkva 1 kg 3 minute

ČIŠĆENJE (SL. 19.)

1. Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz utičnice.

2. Vlažnom krpom obrišite površinu uređaja.

3. Ne uranjajte uređaj u vodu.

4. Dijelovi poput glave za mljevenje mesa (5), vijka za dopremu (8), pričvrsnog prstena (13), sklopa za prikupljanje soka* (15a), filtra za pasirane umake s rupicama*(15b), vijka*(15c) NISU prikladni za strojno pranje.

Page 57

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ne használja a készüléket, ha maga a készülék

vagy a hálózati kábel hibás, ha leesett, és láthatóan sérült vagy hibás. Ebben az esetben küldje el a készüléket a hivatalos szervizközpontnak.

• Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki saját

biztonsága érdekében a gyártóval, a hivatalos szervizközponttal vagy más, hasonlóan képzett szakemberrel. Soha ne szedje szét a készüléket.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve, ha az említett személyek felügyelet alatt állnak, vagy biztonságukért felelős személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. A gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Az eszközt a legalább nyolcéves gyermekek,

a kellő belátással és tudással nem rendelkező emberek, továbbá a csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel rendelkező személyek is használhatják, ha megfelelő képzésben részesültek és megfelelően tájékoztatták őket

Page 58

a kapcsolódó kockázatokról. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek csak abban az esetben végezhetik el, ha nyolcévesnél idősebbek és felelős személy felügyelete alatt állnak. A készülék és a hozzá tartozó kábel nyolcévesnél fiatalabb gyermekektől elzárva tartandó.

• A tartozékok megfelelő felszerelésével és

összeszerelésével kapcsolatos információkért olvassa el az utasításokat.

• A készülék első használata előtt gondosan olvassa

el a kézikönyvet, és tartsa azt biztonságos helyen.

• A gyártó nem tehető felelőssé a használati

utasításnak meg nem felelő használatért.

• Ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége egyezik-e

a készülék feszültségével. Bármilyen csatlakozási hiba a garancia megszűnését vonja maga után.

• A készülék csak háztartási és beltéri használatra

alkalmas.

• A készüléket egy vízszintes, tiszta, száraz és víztől

távol lévő felületen használja.

• Ügyeljen arra, hogy használat közben haj, sál,

nyakkendő stb. ne lóghasson a készülék fölé.

• Válassza le a készüléket, amint abbahagyja

az eszköz használatát, illetve amikor tisztítja, behelyezi vagy eltávolítja bármelyik tartozékot.

Page 59

• Ne használja üresen a készüléket.

• A rutintisztításon és a felhasználó által végzendő

karbantartáson kívüli munkálatokat hivatalos szervizközpont végezze el.

• Soha ne tegye vízbe vagy más folyadékba a

készüléket, a hálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• A hálózati kábel ne legyen közel a készülék forró

részeihez, azokkal ne érintkezzen, elvezetését pedig hőforrásoktól, illetve éles sarkoktól távol kell megoldani.

• Saját biztonsága érdekében csak a készülékhez

megfelelő tartozékokat és pótalkatrészeket használja.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az elektromos vagy elektronikus termékek élettartamának vége A készüléket több évig tartó működésre tervezték. Ha azonban eljött a csere ideje, ne dobja a készüléket szemetesbe vagy a hulladéklerakóba, hanem vigye el a településen található újrahasznosító központba (vagy adott esetben egy hulladékgyűjtő központba).

Segítsen védeni a környezetet! A készülék sok olyan nyersanyagot tartalmaz, amely visszanyerhető vagy újrahasznosítható. A készüléket egy önkormányzati hulladékgyűjtő telepen adja le.

Page 60

LEÍRÁS

1 Motoros egység 2 A darálófej kioldógombja 3 Gomb

3a BE/KI 3b R gomb

4 Zárológomb 5 Eltávolítható húsdarálófej 6 Eltávolítható tálca 7 Húsdaráló 8 Adagolócsavar 9 Önélező rozsdamentesacél-penge 10 Kis lyukú rács*

*A modelltől függően

11 Közepes lyukú rács* 12 Nagy lyukú rács* 13 Rögzítőgyűrű 14 Szeletelődobok*

14a Tolóka* 14b Szeletelő* 14c Reszelő*

15 Tartozék pépekhez*

15a Léelvezető* 15b Lyukszűrő pépekhez* 15c csavar*

HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

• Minden tartozékot mosson meg meleg, mosogatószeres vízben. Öblítse le, és azonnal

szárítsa meg őket óvatosan.

• A perforált lemezt és a vágóeszközt meg kell zsírozni. Kenje be őket sütőolajjal.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha az üres vagy ha a darálólemezek nincsenek bezsírozva.

FIGYELEM: A kúpok pengéi rendkívül élesek, óvatosan kezelje a kúpokat.

HASZNÁLAT: HÚSDARÁLÓFEJ 19. ÁBRA

• Készítse elő a teljes ledarálandó mennyiséget, távolítsa el a csontokat, porcokat és inakat.

Darabolja fel a húst. (kb. 2 cm x 2 cm)

• Nyomja meg a be/ki gombot (3a), indítsa el a készüléket (8. ábra).

Tanács: A művelet végén tegyen be néhány kenyérszeletet a darálóba, hogy az összes darált hús kijöjjön a készülékből. Megjegyzések:

- A készüléket csak nyers hús darálására használja. Ne daráljon le főtt húst.

- Ne használja a készüléket 3 percnél hosszabb ideig.

Mi a teendő, ha a készülék eltömődött?

• A húsdaráló leállításához nyomja meg az O/1 gombot (3a), majd nyomja meg néhány

másodpercig az„R” gombot a hús kiengedéséhez.

• Nyomja meg a be/ki gombot a darálás folytatásához.

HASZNÁLAT: ZÖLDSÉGAPRÍTÓ 1012. ÁBRA

• Az aprításhoz nyomja meg a be-/ki gombot (3a) (12. ábra).

Hasznos tippek a legjobb eredményért:

Annak érdekében, hogy a legjobb eredményt érje el és a maradékok ne gyűljenek össze a készülékben, kemény alapanyagokat kell használnia.

Ne használja a készüléket túl kemény ételek, például kockacukor vagy húsdarab reszeléséhez vagy darabolásához.

Page 61

TARTOZÉK PÉPEKHEZ 1318. ÁBRA

Használat: Helyezzen egy edényt a légyűjtő mélyedés (15a) alá, hogy felfogja a gyümölcslét, és helyezzen a a szűrő végére egy másik edényt, hogy összegyűjtse a maradványokat. Ha pépet vagy gyümölcslevet szeretne készíteni, csak friss gyümölcsöt használjon. Az évszaknak és a gyümölcs minőségének megfelelően azt javasoljuk, hogy a gyümölcshúst másodjára is tegye a készülékbe, a maximális mennyiségű pép és gyümölcslé kipréselése érdekében.

Adagolás (alapanyagok) Mennyiség Működési idő (be/ki)

Sárgarépa 1 kg 3 perc

TISZTÍTÁS 19. ÁBRA

1. Kérjük, tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.

2. A készülék felületét nedves ruhával tisztítsa meg.

3. Ne merítse a készüléket vízbe.

4. NEM tisztítható mosogatógépben a húsdaráló (5), az adagolócsavar (8), a rögzítőgyűrű (13), a léelvezető* (15a), a pépekhez használt lyukszűrő*(15b) és a csavar*(15c).

Page 62

SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Nenaudokite buitinio prietaiso, jei jis arba jo

maitinimo laidas yra sugadintas, jei jis buvo nukritęs ir yra akivaizdžiai pažeistas arba veikia netinkamai. Tokiu atveju buitinis prietaisas turi būti perduotas įgaliotam techninės priežiūros centrui.

• Jei maitinimo laidas sugadintas, kad būtų

užtikrintas jūsų saugumas, jį turi pakeisti gamintojas, įgaliotas techninės priežiūros centras arba atitinkamą kvalifikaciją turintis asmuo. Niekada neardykite buitinio prietaiso patys.

• Šis buitinis prietaisas neskirtas naudoti asmenims

(įskaitant vaikus), kurie turi fizinę, jutiminę arba protinę negalią, neturi patirties ir žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba yra prieš darbą instruktuoti kaip reikia naudoti buitinį prietaisą asmens, atsakingo už jų sveikatą. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su buitiniu prietaisu.

• Šį buitinį prietaisą gali naudoti ne jaunesni

nei 8 metų vaikai, taip pat asmenys, turintys fizinę, jutiminę arba protinę negalią, neturintys patirties ir žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba yra prieš darbą instruktuoti kaip reikia naudoti buitinį prietaisą asmens, atsakingo už jų sveikatą.

Page 63

Neleiskite vaikams žaisti su šiuo buitiniu prietaisu. Šio buitinio prietaiso valymo ir techninės priežiūros neturi atlikti vaikai, nebent jie yra bent 8 metų amžiaus ir prižiūrimi atsakingo asmens. Buitinį prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams iki 8 metų amžiaus nepasiekiamoje vietoje.

• Vadovaukitės pateikiamomis buitinio prietaiso

valymo ir techninės priežiūros instrukcijomis.

• Prieš naudodami buitinį prietaisą pirmą kartą

atidžiai perskaitykite instrukcijas ir laikykite jas saugioje vietoje.

• Gamintojasneprisiimaatsakomybėsužinstrukcijų

nesilaikymą.

• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą,

nurodytą ant buitinio prietaiso. Prijungimas prie netinkamo tinklo panaikina garantiją.

• Šis buitinis prietaisas skirtas tik buitiniam maisto

ruošimui ir naudojimui patalpose.

• Prietaisą naudokite ant lygaus, švaraus ir sauso

paviršiaus, apsaugotoje nuo vandens vietoje.

• Niekada neleiskite ilgiems plaukams, šalikui ar

kaklaraiščiui kyboti virš naudojamo buitinio prietaiso.

• Kai tik baigsite naudotis buitiniu prietaisu, prieš

jo valymą, perkėlimą ar priedų nuėmimą, visada jį atjunkite nuo maitinimo tinklo.

Page 64

• Neįjunkite buitinio prietaiso, kai jis tuščias.

• Visa techninė priežiūra, išskyrus įprastą klientų

atliekamą valymą ir priežiūrą, turi būti atliekama įgaliotame techninės priežiūros centre.

• Niekada nemerkite buitinio prietaiso, maitinimo

laido ar kištuko į vandenį ar kitą skystį.

• Niekada nepalikite maitinimo laido šalia arba ant

įkaitusių prietaiso dalių, šalia šilumos šaltinio arba aštrių kampų.

• Kad užtikrintumėte savo saugumą, naudokite

tik buitiniam prietaisui tinkančius priedus ir atsargines dalis.

PERDIRBIMAS

Nebenaudojami elektriniai ar elektroniniai gaminiai Numatoma, kad buitiniu prietaisu bus galima naudotis daugelį metų. Tačiau kai ateis laikas jį pakeisti, neišmeskite jo į šiukšlių dėžę ar į sąvartyną, bet perduokite jį į perdirbimo centrą savo mieste (arba, jei taikoma, į atliekų priėmimo centrą).

Padėkime apsaugoti aplinką! Jūsų prietaise yra daug medžiagų, kurias galima panaudoti pakartotinai arba perdirbti. Pristatykite jį į vietos buitiniųatliekų surinkimo vietą.

Page 65

APIBŪDINIMAS

1 Variklio blokas 2 Mėsmalės galvutės atjungimo mygtukas 3 Mygtukas

3a įj. / išj. 3b Atbulinės eigos (R) mygtukas

4 Užrakto mygtukas 5 Nuimama mėsmalės galvutė 6 Nuimamas dėklas 7 Mėsos stūmiklis 8 Tiekimo sraigtas 9 Savaime pasigalandantys nerūdijančio

plieno ašmenys

*Priklausomai nuo modelio

10 Sietelis su mažomis angomis* 11 Sietelis su vidutinėmis angomis* 12 Sietelis su didelėmis angomis* 13 Tvirtinimo žiedas 14 Smulkintuvo būgnai*

14a Stūmiklis* 14b Pjaustymo griežinėliais priedais* 14c Tarka*

15 Piure ruošimo priedas*

15a Sulčių kreiptuvas* 15b Filtras piure ruošimo priedui* 15c sraigtas*

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ

• Visus priedus išplaukite šiltame vandenyje, naudodami skystą ploviklį. Nuplaukite ir iš karto

atidžiai nusausinkite.

• Perforuota plokštelė ir pjaustytuvas turi likti tepti. Tepkite juos kepimo aliejumi.

• Buitinio prietaiso nejunkite, kai jis tuščias arba jei mėsmalės plokštelės neteptos.

DĖMESIO: kūgių ašmenys yra labai aštrūs; labai atsargiai elkitės su kūgiu.

NAUDOJIMAS. MĖSMALĖS GALVUTĖ 19 PAV.

• Malimui paruoškite visą maisto kiekį, pašalinkite kaulus, kremzles ir sausgysles. Supjaustykite

mėsą gabaliukais. (apytiksliai 2x2 cm)

• Prietaisą įjunkite (8 pav.) paspausdami mygtuką įj. / išj. mygtuką (3a).

Patarimas: Baigę malti, galite praleisti kelias duonos riekes, kad būtų išstumta visa sumalta mėsa. Pastabos.

– Buitinį prietaisą naudokite tik neapdorotai mėsai malti. Nemalkite virtos mėsos.

- Buitinio prietaiso nenaudokite ilgiau nei 3 minutes.

Ką daryti, jei mėsmalė užsikišo?

• Sustabdykite mėsmalę paspausdami įj. / išj. mygtuką (3a) ir palaikykite paspaudę mygtuką

„R“ kelias sekundes, kad atlaisvintumėte mėsą.

• Nuspauskite įj./išj. mygtuką ir tęskite malimą.

NAUDOJIMAS. DARŽOVIŲ SMULKINIMAS 1012 PAV.

• Norėdami pradėti smulkinti, paspauskite mygtuką įj. / išj. (3a) (12 pav.).

Patarimai geriausiam rezultatui pasiekti:

kad gautumėte pageidaujamą rezultatą, sudedamosios dalys turi būti tvirtos ir turite vengti maisto kaupimosi viduje.

Nenaudokite buitinio prietaiso labai kietiems maisto produktams trinti arba pjaustyti, pvz., cukranendrėms arba mėsos gabalams.

Page 66

PIURE RUOŠIMO PRIEDAS* 1318 PAV.

Naudojimas: indą padėkite po grioveliu sultims ištekėti (15a), kad surinktumėte sultis, o kitą indą ties filtro galu, kad surinktumėte likučius. Jei norite paruošti piure arba sultis, privalote naudoti tik šviežius vaisius. Atsižvelgiant į sezoną ir vaisių kokybę, rekomenduojame minkštimą praleisti antrą kartą, kad pagamintumėte didžiausią kiekį piure arba sulčių.

Produktas (sudedamosios

dalys)

Morkos 1 kg 3 min.

Kiekis Veikimo laikas (įj. / išj.)

VALYMAS 19 PAV.

1. Prieš valymą atjunkite buitinį prietaisą nuo elektros tinklo.

2. Buitinio prietaiso paviršių valykite drėgna šluoste.

3. Nepanardinkite buitinio prietaiso į vandenį

4. Dalys, įskaitant mėsmalės galvutę (5), tiekimo sraigtą (8), tvirtinimo žiedą (13), sulčių kreiptuvą* (15a), filtrą piure ruošimo priedui*(15b) ir sraigtą*(15c) NESKIRTOS plauti indaplovėje.

Page 67

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

• Nelietojiet ierīci, ja tā vai tās barošanas padeve

darbojas ar traucējumiem, ierīce ir iepriekš nokritusi zemē un tai ir redzami bojājumi vai darbības traucējumi. Šādos gadījumos ierīce jānosūta pilnvarotam servisa centram.

• Drošības apsvērumu dēļ bojātas barošanas

padeves nomaiņa ir jāveic ražotājam, pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai citai personai ar līdzvērtīgu kvalifikāciju. Nekad neizjauciet ierīci pats.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp

bērniem) ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, bez iepriekšējas pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās uzrauga vai iepriekš apmāca persona, kas atbild par viņu drošību. Uzmaniet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

• Ierīci drīkst izmantot bērni, kuri sasnieguši vismaz

8 gadu vecumu, kā arī personas, kurām nav attiecīgas pieredzes vai zināšanu vai kurām ir ierobežotas fiziskās, maņu vai garīgās spējas, ar nosacījumu, ka ir sniegta atbilstoša apmācība un pienācīga informācija par iespējamiem riskiem. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt arī bērni, kuri

Page 68

ir sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu un kurus pieskata atbildīgā persona. Gādājiet, lai ierīcei un tās vadam nevarētu piekļūt bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu.

• Informācija par ierīces tīrīšanu un apkopi

atrodama lietošanas instrukcijās.

• Pirms sākat lietot ierīci, rūpīgi izlasiet lietošanas

instrukcijas un glabājiet tās drošā vietā.

• Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par

gadījumiem, kas radušies, izmantojot ierīci neatbilstoši lietošanas instrukcijām.

• Pārliecinieties, vai tīkla spriegums atbilst

spriegumam, kas norādīts uz ierīces. Jebkāda saslēguma kļūda atceļ garantiju.

• Ierīce paredzēta tikai ēdiena pagatavošanai

mājsaimniecībā un lietošanai telpās.

• Izmantojiet ierīci uz līdzenas, tīras un sausas

virsmas, kas neatrodas ūdens tuvumā.

• Nekad nepieļaujiet, ka virs ierīces tās lietošanas

laikā atrodas gari mati, šalles vai kaklasaites.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, tiklīdz pārtraucat

tās lietošanu, kā arī tad, ja tā ir jānotīra, jāuzliek vai jānoņem piederumi.

• Neieslēdziet ierīci, ja tā ir tukša.

• Jebkādi apkopes darbi, izņemot regulārus

Page 69

tīrīšanas un uzturēšanas darbus, jāuztic pilnvarotam servisa centram.

• Nekad nelieciet ierīci, barošanas vadu vai

kontaktdakšu ūdeni vai jebkādā citā šķidrumā.

• Barošanas vads nekādā gadījumā nedrīkst

atrasties blakus ierīces karstajām daļām vai nonākt saskarē ar tām, siltuma avotiem vai asām malām.

• Drošības apsvērumu dēļ izmantojiet tikai ierīcei

piemērotus piederumus un rezerves daļas.

PĀRSTRĀDE

Nolietoti elektriski vai elektroniski izstrādājumi Ierīce ir veidota tā, lai kalpotu jums daudzus gadus. Kad tomēr būs pienācis laiks to nomainīt, neizmetiet ierīci atkritumos vai izgāztuvē, bet nogādājiet to pārstrādes centrā (vai atkritumu pieņemšanas laukumā).

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi! Ierīce satur daudz vērtīgu materiālu, kurus var reģenerēt vai pārstrādāt. Atstājiet to vietējā pilsētas atkritumu savākšanas punktā.

Page 70

APRAKSTS

1 Motora bloks 2 Malšanas uzgaļa atbrīvošanas poga 3 Poga

3a IESLĒGT/IZSLĒGT 3b R poga

4 Bloķēšanas poga 5 Noņemams gaļas malšanas uzgalis 6 Noņemams trauks 7 Gaļas stampa 8 Padeves skrūve 9 Pašasinošais nerūsējošā tērauda asmens 10 Mazu atveru siets*

* Atkarībā no modeļa

11 Vidēju atveru siets* 12 lielu atveru siets* 13 Fiksācijas gredzens 14 Smalcināšanas konusi*

14a Stampa* 14b Šķēlēšanas konuss* 14c Rīves konuss*

15 Piederums augļu/ogu mērcēm*

15a Sulas tekne* 15b Augļu/ogu mērču filtrs ar atverēm* 15c skrūve*

PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE

• Nomazgājiet visus piederumus siltā ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekli. Noskalojiet un

uzreiz uzmanīgi noslaukiet tos.

• Perforētajai plāksnei un griezējasmenim ir jābūt ieeļļotiem. Pārklājiet tos ar pārtikas eļļu.

• Neieslēdziet ierīci, ja tā ir tukša vai nav ieeļļotas gaļas malšanas mašīnas plāksnes.

UZMANĪBU! Konusu asmeņi ir ļoti asi; esiet uzmanīgs, strādājot ar konusiem.

LIETOŠANA GAĻAS MALŠANAS UZGALIS 1.9. ATT.

• Sagatavojiet visu malšanai paredzēto pārtikas daudzumu, izņemiet no tā kaulus, skrimšļus un

cīpslas. Sagrieziet gaļu gabalos (aptuveni 2 cm x 2 cm).

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (3a), lai ieslēgtu ierīci (8. att).

Padoms. Pēc lietošanas samaliet mašīnā dažus maizes gabalus, lai iztīrītu no tās visu samalto gaļu. Piezīmes

- Izmantojiet ierīci tikai jēlas gaļas malšanai. Nemaliet termiski apstrādātu gaļu.

- Nelietojiet ierīci ilgāk par 3 minūtēm.

Kā rīkoties, ja ierīcē ir iesprūdusi pārtika?

• Apturiet gaļas maļamo mašīnu, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (3a), un dažas

sekundes paturiet “R” pogu, lai izstumtu gaļu.

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai turpinātu malšanu.

LIETOŠANA DĀRZEŅU SMALCINĀTĀJS 10.12. ATT.

• Lai smalcinātu dārzeņus, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (3a) (12. att.).

Padomi lieliskam rezultātam

Lai iegūtu labu rezultātu un novērstu produktu uzkrāšanos nodalījumā, izmantotajām sastāvdaļām ir jābūt stingrām.

Nelietojiet ierīci pārāk cietu pārtikas produktu, piemēram, cukura kubiņu vai gaļas gabalu, rīvēšanai vai griešanai.

Page 71

PIEDERUMS AUGĻU/OGU MĒRCĒM 13.18. ATT.

Lietošana Zem sulas teknes (15a) nolieciet trauku, kurā tecēs sula, un filtra galā nolieciet citu trauku, kurā tiks savākti pārpalikumi. Ja vēlaties pagatavot mērci vai sulu, ieteicams izmantot tikai svaigus augļus. Atkarībā no gadalaika un izmantoto augļu kvalitātes iesakām mīkstumu vēlreiz ievietot ierīcē, lai iegūtu maksimālo mērces vai sulas daudzumu.

Materiāls (sastāvdaļas) Daudzums Darbības ilgums (ieslēgts/

Burkāni 1 kg 3 min.

izslēgts)

TĪRĪŠANA 19. ATT.

1. Pirms sākat ierīces tīrīšanu, lūdzu, vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.

2. Notīriet ierīces virsmu ar mitru drānu.

3. Neiemērciet ierīci ūdenī

4. Trauku mazgājamā mašīnā NEDRĪKST mazgāt šādas daļas: gaļas malšanas uzgalis (5), padeves skrūve (8), fiksācijas gredzens (13), sulas tekne (15a), augļu/ogu mērču filtrs ar atverēm (15b), skrūve (15c).

Page 72

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli jest

ono uszkodzone, ma uszkodzony przewód zasilający, zostało upuszczone i jest w widoczny sposób zniszczone lub działa nieprawidłowo. W takim przypadku urządzenie należy wysłać do autoryzowanego punktu serwisowego.

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony

przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub osobę mającą odpowiednie kwalifikacje. Nie wolno demontować urządzenia samodzielnie.

• Urządzenie nie powinno być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia. Dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie może być używane przez dzieci, pod

warunkiem że mają co najmniej 8 lat, a także osoby niemające doświadczenia i wiedzy lub osoby

Page 73

o ograniczeniach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, jeżeli zostały odpowiednio przeszkolone i należycie poinformowane o zaistniałym ryzyku. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają co najmniej 8 lat i są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną. Urządzenie i jego przewód zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Aby przeprowadzić czyszczenie i konserwację

urządzenia, należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

dokładnie przeczytać jego instrukcję obsługi. Zasób ten należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

w przypadku niezgodnego z instrukcją użytkowania sprzętu przez użytkownika.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci jest takie

samo, jak wskazane na urządzeniu. Każdy błąd dotyczący podłączenia unieważni gwarancję.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego i wewnątrz pomieszczeń.

• Z urządzenia należy korzystać na płaskiej, czystej

Page 74

i suchej powierzchni, z dala od wody.

• Nie wolno dopuścić do tego, aby długie włosy,

szalik lub krawat znajdowały się bezpośrednio nad urządzeniem, gdy jest ono używane.

• Urządzenie należy odłączyć natychmiast po

zakończeniu użytkowania, podczas czyszczenia, a także wtedy, gdy montowane lub usuwane są jego akcesoria.

• Nie należy włączać urządzenia, gdy jest puste.

• Wszelkie czynności konserwacyjne inne

niż rutynowe czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez klientów muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Nie wolno umieszczać urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani innym płynie.

• Przewód zasilający nigdy nie powinien znajdować

się blisko gorących części urządzenia lub innych źródeł wysokich temperatur ani się z nimi stykać. Nie powinien też leżeć na ostrych krawędziach.

• Ze względów bezpieczeństwa należy używać

wyłącznie akcesoriów i części zamiennych odpowiednich dla danego urządzenia.

Page 75

RECYKLING

Zużyte produkty elektryczne lub elektroniczne Urządzenie powinno działać przez wiele lat. Jeśli jednak nadejdzie pora na jego wymianę, nie należy go wyrzucać do kosza ani na wysypisko, ale zabrać do centrum recyklingu w swoim mieście (lub do punktu odbioru odpadów, jeśli takie jest dostępne).

Pomóżmy chronić środowisko! Urządzenie zawiera liczne materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. Zostaw więc swoje stare urządzenie w miejscowym punkcie zbiórki odpadów komunalnych.

OPIS

1 Zespół silnika 2 Przycisk zwalniający głowicę maszynki

do mielenia mięsa

3 Przycisk

3a wł./wył. 3b Przycisk R

4 Przycisk blokowania 5 Zdejmowana głowica maszynki do

mielenia mięsa

6 Wyjmowana tacka 7 Popychacz do mięsa 8 Śruba podajnika 9 Samoostrzące się ostrze ze stali

nierdzewnej

* W zależności od modelu

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Umyj wszystkie akcesoria w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń. Opłucz je i od razu

wysusz.

• Perforowana płyta i zespół tnący muszą być nasmarowane. Posmaruj je olejem kuchennym.

• Nie włączaj urządzenia, gdy jest puste lub gdy sitka urządzenia nie są nasmarowane.

UWAGA: ostrza na stożkach są bardzo ostre; należy zachować dużą ostrożność obchodząc się ze stożkami.

10 Sitko z małymi otworami* 11 Sitko ze średnimi otworami* 12 Sitko z dużymi otworami* 13 Pierścień mocujący 14 Bębny do szatkowania*

14a Popychacz* 14b Bęben do krojenia w plastry* 14c Bęben do tarcia*

15 Akcesoria do robienia soków*

15a Nasadka do soków* 15b Filtr z otworami na sok* 15c Śruba*

Page 76

UŻYCIE: GŁOWICA MASZYNKI DO MIELENIA MIĘSA RYS. 19

• Przygotuj ż ywność do zmielenia, usuń kości, chrząstki i ścięgna. Pokrój mięso na kawałki.

(ok. 2 × 2 cm)

• Naciśnij przycisk wł./wył. (3a), aby uruchomić urządzenie (rys. 8).

Wskazówka: po ukończeniu mielenia, można przepuścić przez maszynkę kilka kawałków chleba, aby wydobyć całe zmielone mięso. Uwagi:

– Używaj urządzenia wyłącznie do mielenia surowego mięsa. Nie miel gotowanego mięsa. – Nie używaj urządzenia dłużej niż przez 3 minuty.

Co należy zrobić, jeśli urządzenie jest zapchane?

• Zatrzymaj maszynkę do mięsa, naciskając przycisk O/1 (3a). Naciśnij przycisk„R” i przytrzymaj

go przez kilka sekund, by uwolnić mięso.

• Naciśnij przycisk wł./wył., aby kontynuować mielenie.

UŻYCIE: ROZDRABNIACZ WARZYW RYS. 1012

• By rozpocząć rozdrabnianie, naciśnij przycisk wł./wył. (3a) (rys. 12).

Przydatne wskazówki pozwalające uzyskać najlepsze rezultaty:

Składniki, których używasz, muszą być twarde, aby można było uzyskać zadowalające rezultaty i zapobiec gromadzeniu się żywności w komorze.

Nie używaj urządzenia do tarcia lub krojenia produktów spożywczych, które są zbyt twarde, takich jak kostki cukru lub kawałki mięsa.

AKCESORIA DO ROBIENIA SOKÓW RYS.1318

Użycie: Umieść pojemnik, do którego trafi sok, pod nasadką do soków (15a), a drugi pojemnik na końcu filtra, by zebrać pozostałości. Jeśli chcesz zrobić sok, używaj do tego tylko świeżych owoców. W zależności od pory roku i jakości owoców zalecamy, by pulpę przepuścić jeszcze raz przez maszynkę w celu uzyskania maksymalnej ilości soku.

Wsad (składniki) Ilość Czas pracy (wł./wył.)

Marchew 1 kg 3 min

CZYSZCZENIE RYS. 19

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

2. Do czyszczenia powierzchni urządzenia używaj wilgotnej szmatki.

3. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

4. Części, w tym głowica maszynki do mielenia mięsa (5), śruba podajnika (8), pierścień mocujący (13), nasadka do soków* (15a), filtr z otworami na sok*(15b), śruba*(15c) NIE nadają się do mycia w zmywarce.

Page 77

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Nu utilizați aparatul dacă acesta sau cablul de

alimentare este defect, dacă a fost scăpat pe jos și prezintă semne vizibile de deteriorare sau defecțiuni. În aceste cazuri, aparatul trebuie trimis la un centru de service autorizat.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, centrul de service autorizat sau o altă persoană calificată similar, pentru siguranța dvs. Nu demontați dvs. aparatul.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă de siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Acest dispozitiv poate fi utilizat de către copii,

cu condiția ca aceștia să aibă cel puțin 8 ani, precum și de către persoane care nu dispun de experiență și cunoștințe sau ale căror capacități fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse, dacă au fost instruite corespunzător și informate asupra

Page 78

riscurilor implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea acestui aparat nu trebuie efectuate de copii, decât dacă au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați de un adult. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor sub 8 ani.

• Consultați instrucțiunile de utilizare la curățarea

și întreținerea aparatului dvs.

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte

de a utiliza aparatul pentru prima dată și păstrațile într-un loc sigur.

• Producătorul nu își asumă nicio răspundere

pentru utilizarea aparatului neconformă cu aceste instrucțiuni.

• Verificați dacă tensiunea rețelei corespunde cu

cea indicată pe aparat. Orice eroare de conectare va anula garanția.

• Aparatul este destinat exclusiv activităților de

gătit casnice și uzului interior.

• Utilizați aparatul pe o suprafață plană, uscată,

ferită de apă.

• Nu lăsați să atârne părul lung, eșarfa sau cravata

deasupra aparatului atunci când acesta este în uz.

• Deconectați aparatul imediat ce ați terminat

să-l folosiți și oricând îl curățați, montați sau îndepărtați oricare dintre accesoriile sale.

Page 79

• Nu porniți aparatul atunci când este gol.

• Orice activitate de întreținere în afară de

activitățile obișnuite de curățare și întreținere realizate de clienți trebuie efectuată de către un centru de service autorizat.

• Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare sau

ștecărul în apă sau în orice alt lichid.

• Cablul de alimentare nu trebuie să fie în

apropierea sau în contact cu părțile fierbinți ale aparatului, surse de căldură sau colțuri ascuțite.

• Pentru siguranța dvs., utilizați doar accesoriile

și piesele de schimb care sunt compatibile cu aparatul dvs.

RECICLARE

Reciclareaechipamentelorelectrice sau electronice ajunse la finalul duratei de viață Aparatul dvs. a fost proiectat pentru o funcționare îndelungată. Cu toate acestea, atunci când vine timpul să-l înlocuiți, nu-l aruncați împreună cu gunoiul menajer sau la întâmplare, ci duceți-l la centrul de reciclare din orașul dvs. (sau la un centru de primire a deșeurilor, după caz).

Ajutați la protejarea mediului! Aparatul dvs. conține numeroase materiale care pot fi recuperate sau reciclate.

Predați-l la un centru local de colectare a deșeurilor.

Page 80

DESCRIERE

1 Unitatea motorului 2 Buton de eliberare a capului mașinii de

tocat

3 Buton

3a Pornit/Oprit 3b Buton R

4 Buton de blocare 5 Cap detașabil al mașinii de tocat carne 6 Tavă detașabilă 7 Dispozitiv de împingere carne 8 Melc de alimentare 9 Lamă din inox cu ascuțire automată

*În funcție de model

10 Sită cu găuri mici* 11 Sită cu găuri medii* 12 Sită cu găuri mari* 13 Inel de fixare 14 Cilindrii de răzuire*

14a Dispozitiv de împingere* 14b Cilindru pentru feliat* 14c Cilindru pentru răzuit*

15 Accesoriu pentru sosuri*

15a Ghidaj pentru suc* 15b Filtru cu găuri pentru sosuri* 15c șurub*

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Spălați toate accesoriile cu apă caldă și detergent lichid. Clătiți-le cu atenție și uscați-le

imediat.

• Placa perforată și tăietorul trebuie să rămână unse. Ungeți-le cu ulei pentru gătit.

• Nu porniți aparatul atunci când este gol sau dacă plăcile mașinii de tocat nu sunt unse.

ATENŢIE: Lamele cilindrilor sunt foarte ascuţite; utilizaţi-le cu mare grijă.

UTILIZARE: CAP MAȘINĂ DETOCAT CARNE FIG. 19

• Pregătiți întreaga cantitate de carne care urmează a fi tocată, îndepărtați orice oase, cartilaje

și tendoane. Tăiați carnea în bucăți. (aprox. 2 cm x 2 cm)

• Apăsați butonul de pornire/oprire (3a) pentru a porni aparatul (Fig. 8).

Sugestie: La final, puteţi trece câteva bucăţi de pâine prin mașină pentru a scoate toată carnea tocată. Note:

- Folosiți aparatul doar pentru a toca carne crudă. Nu tocați carne gătită.

- Nu utilizați aparatul pentru mai mult de 3 minute.

Ce trebuie să faceţi atunci când mașina s-a blocat?

• Opriți mașina de tocat carne apăsând butonul O/1 (3a) și apăsați butonul „R” timp de câteva

secunde pentru eliberarea cărnii.

• Apăsați pe butonul de pornire/oprire pentru a continua procesul de tocare.

Page 81

UTILIZARE: TOCĂTOR DE LEGUME FIG. 1012

• Pentru tăiere în fâșii, apăsați pe butonul de pornire/oprire (3a) (Fig. 12).

Sfaturi utile pentru rezultate optime:

Ingredientele folosite trebuie să fie ferme pentru a obține rezultate satisfăcătoare și pentru a preveni acumularea alimentelor în compartiment.

Nu utilizaţi aparatul pentru raderea sau tăierea unor produse alimentare care sunt prea tari precum cuburi de zahăr sau bucăţi de carne.

ACCESORIU PENTRU SOSURI FIG.1318

Utilizare: Așezați un recipient sub canalul pentru suc (15a) pentru a colecta sucul și încă un recipient la capătul filtrului pentru a colecta reziduurile. Dacă doriți să faceți sosuri sau suc, utilizarea fructelor proaspete este obligatorie. În funcție de sezon și calitatea fructelor, vă recomandăm să treceți pulpa de două ori pentru a extrage cât mai mult sos sau suc.

Sarcină (Ingrediente) Cantitate Timp de funcționare

Morcovi 1 kg 3 min.

(pornit/oprit)

CURĂŢARE FIG. 19

1. Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de curățare.

2. Folosiți o lavetă umedă pentru a curăța suprafața aparatului.

3. Nu scufundați aparatul în apă.

4. Piesele, inclusiv capul mașinii de tocat carne (5), melcul de alimentare (8), inelul de fixare (13), ghidajul pentru suc* (15a), filtrul cu găuri pentru sosuri*(15b), șurubul*(15c), NU pot fi spălate în mașina de spălat vase.

Page 82

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Spotrebič nepoužívajte, ak vykazuje nejakú

poruchu on alebo jeho napájanie, prípadne po páde, ak je spotrebič viditeľne poškodený alebo nefunguje. V takom prípade je spotrebič nutné odoslať do autorizovaného servisného strediska.

• Ak je sieťový kábel poškodený, z dôvodu vašej

bezpečnosti ho môže vymeniť iba výrobca, autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba. Spotrebič nikdy sami nerozoberajte.

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Dozrite na to, aby sa deti so spotrebičom nehrali.

• Toto zariadenie môžu používať deti od veku

8 rokov, ako aj osoby bez príslušných skúseností a znalostí alebo osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, za predpokladu, že boli náležite vyškolené a podrobne informované o súvisiacich rizikách.

Page 83

Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu spotrebiča môžu vykonávať deti od 8 rokov, aj to iba pod dohľadom zodpovednej osoby. Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Pri používaní, čistení a údržbe vášho spotrebiča

postupujte podľa pokynov.

• Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho na bezpečnom mieste.

• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v

prípade použitia, pri ktorom neboli dodržané pokyny.

• Skontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá

napätiu uvedenému na spotrebiči. Akékoľvek nesprávne zapojenie spotrebiča ruší platnosť záruky.

• Tento spotrebič je určený výhradne na varenie

v domácnosti a vo vnútorných priestoroch.

• Umiestnite spotrebič na plochý, čistý a suchý

povrch v dostatočnej vzdialenosti od vody.

• Dbajte na to, aby nad prístrojom v prevádzke

nikdy neviseli dlhé vlasy, šály, kravaty atď.

• Zariadenie vždy odpojte, len čo ho prestanete

používať, ako aj pred každým čistením alebo ak z neho chcete odstrániť niektoré príslušenstvo.

Page 84

• Prístroj nezapínajte, ak je prázdny.

• Každý zásah, okrem čistenia a bežnej údržby,

ktorú pravidelne vykonáva zákazník, musí vykonať autorizované servisné stredisko.

• Nikdy nevkladajte spotrebič, napájací kábel či

zástrčku do vody ani inej tekutiny.

• Napájací kábel sa nesmie nikdy umiestniť tak,

aby sa dotýkal horúcich častí spotrebiča, zdrojov tepla alebo ostrých rohov, ani do ich blízkosti.

• Kvôli vašej bezpečnosti používajte len

príslušenstvo a náhradné diely vhodné pre váš spotrebič.

RECYKLÁCIA

Elektrické aelektronické výrobky na konci životnosti Váš spotrebič by vám mal vydržať mnoho rokov. Keď však nadíde čas jeho výmeny, nevyhadzujte ho do odpadového koša ani na skládku, ale odovzdajte ho do recyklačného centra vo vašom meste (prípadne do zberného strediska odpadu).

Pomôžte chrániť životné prostredie! Tento spotrebič obsahuje mnoho materiálov, ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať. Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.

Page 85

POPIS

1 Motorová jednotka 2 Uvoľňovacie tlačidlo hlavy mlynčeka 3 Tlačidlo

3a ZAP/VYP 3b Tlačidlo R

4 Zaisťovacie tlačidlo 5 Vymeniteľná hlava mlynčeka na mäso 6 Vyberateľný podnos 7 Posunovač na mäso 8 Podávacia závitovka 9 Samoostriaca čepeľ z nehrdzavejúcej

ocele

*V závislosti od modelu

10 Mriežka s malými otvormi* 11 Mriežka so strednými otvormi* 12 Mriežka s veľkými otvormi* 13 Upevňovací krúžok 14 Strúhacie bubny*

14a Posunovač* 14b Krájač* 14c Strúhadlo*

15 Príslušenstvo na pyré*

15a Odvod na šťavu* 15b Filter s otvormi na pyré* 15c skrutka*

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Umyte všetko príslušenstvo teplou vodou s umývacím prostriedkom. Opláchnite a ihneď ich

usušte.

• Dierované doštičky a nôž musia zostať namazané. Natrite ich stolovým olejom.

• Nezapínajte spotrebič, ak je prázdny, alebo ak nie sú doštičky mlynčeka namazané.

UPOZORNENIE: Čepele kužeľov sú extrémne ostré; obzvlášť opatrne manipulujte s kužeľmi.

POUŽITIE: HLAVA MLYNČEKA NA MÄSO OBR. 19

• Pripravte si celé množstvo potravín, ktoré chcete zomlieť, odstráňte všetky kosti, štetiny a

šľachy. Mäso nakrájajte na kúsky. (pribl. 2 cm x2 cm)

• Stlačením hlavného vypínača (3a) spusťte spotrebič (obr. 8).

Tip: Na konci práce môžete do mlynčeka pridať niekoľko kúskov chleba, aby ste vytlačili všetko zomleté mäso. Poznámky:

‒ Používajte spotrebič len na mletie surového mäsa. Nemeľte tepelne spracované mäso. ‒ Spotrebič nepoužívajte dlhšie ako 3 minút.

Čo robiť, ak sa prístroj upchá?

• Mlynček na mäso zastavte stlačením tlačidla O/I (3a) a potom stlačením tlačidla R na pár

sekúnd uvoľnite mäso.

• Stlačením hlavného vypínača pokračujte v mletí.

Page 86

POUŽITIE: KRÁJAČ NA ZELENINU OBR. 1012

• Ak chcete spustiť krájanie, stlačte hlavný vypínač (3a) (obr. 12).

Užitočné rady:

Potraviny, ktoré používate, musia byť pevné, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a vyhli sa nahromadeniu potravín v spotrebiči.

Nepoužívajte spotrebič na strúhanie alebo krájanie potravín, ktoré sú príliš tvrdé, ako sú kocky cukru alebo kusy mäsa.

PRÍSLUŠENSTVO NA PYRÉ OBR. 1318

Použitie: Umiestnite nádobu pod drážku na šťavu (15a), aby sa zbierala šťava a ďalšiu na koniec filtra na zachytenie zvyškov. Ak chcete vyrábať pyré alebo džús, používajte bezpodmienečne iba čerstvé ovocie. an imperative. Podľa sezóny a kvality použitého ovocia odporúčame, aby ste dužinu vložili do prístroja ešte raz a získali tak čo najvyššie množstvo pyré alebo šťavy.

Surovina Množstvo Dĺžka prevádzky (zap./vyp.)

Mrkva 1 kg 3 min

ČISTENIE OBR. 19.

1. Pred čistením spotrebič odpojte zo zásuvky.

2. Na čistenie povrchu spotrebiča použite navlhčenú handričku.

3. Spotrebič neponárajte do vody.

4. Niektoré časti vrátanehlavy mlynčeka na mäso (5),podávacej závitovky(8), upevňovacieho krúžku (13), odvodu na šťavu* (15a), filtra s otvormi na pyré* (15b) a skrutky (15c) NEMOŽNO umývať v umývačke riadov.

Page 87

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Nemojte koristiti aparat ako je pokvaren ili ako

je pokvaren njegov kabl za napajanje, ako je ispušten i vidno oštećen ili je došlo do kvara aparata. U tom slučaju, aparat mora da se pošalje u ovlašćeni servisni centar.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač,

ovlašćeni servisni centar ili slično kvalifikovano lice moraju da ga zamene radi vaše bezbednosti. Nikada nemojte sami rasklapati aparat.

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste lica

(uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su im unapred data uputstva za korišćenje aparata od strane lica zaduženog za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom kako biste se uverili da se ne igraju sa aparatom.

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca pod uslovom

da imaju najmanje 8 godina, kao i lica koja nemaju iskustva i znanja ili sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ako su pravilno obučena i uredno obaveštena o postojećim rizicima. Ne smete da dozvolite deci da se igraju sa aparatom. Deca ne smeju da čiste i održavaju

Page 88

ovaj aparat osim ako nemaju najmanje 8 godina i pod nadzorom su odgovornog lica. Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Više informacija o čišćenju i održavanju aparata

potražite u uputstvu za upotrebu.

• Pre prvog korišćenja aparata, pažljivo pročitajte

uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom mestu.

• Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u

slučaju bilo koje upotrebe koja nije u skladu sa uputstvima.

• Uverite se da je napon mreže isti kao onaj

prikazan na aparatu. Bilo koja greška povezivanja poništava garanciju.

• Aparat je namenjen samo u svrhe kuvanja u

domaćinstvu i za upotrebu u zatvorenom.

• Koristite aparat na ravnoj, čistoj i suvoj površini,

dalje od vode.

• Nikada nemojte dozvoliti da duga kosa, marama

ili kravata vise iznad aparata dok je u upotrebi.

• Isključite uređaj čim prestanete da ga koristite i

kad god ga čistite i postavljate ili uklanjate bilo koji dodatni pribor.

• Nemojte uključivati uređaj kada je prazan.

• Svako održavanje, osim redovnog čišćenja i

Page 89

svakodnevnog održavanja koje obavlja korisnik, mora da obavlja samo ovlašćeni servisni centar.

• Nikad nemojte stavljati aparat, kabl za napajanje

ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

• Kabl za napajanje nikada ne sme da se postavi

u blizini vrućih delova aparata, izvora toplote ili oštrih ivica niti da dođe u kontakt sa njima.

• Radi vaše bezbednosti, koristite samo dodatni

pribor i rezervne delove koji su odobreni za vaš aparat.

RECIKLAŽA

Električni ili elektronski proizvodi kojima je istekao radni vek Očekuje se da vaš aparat traje godinama. Međutim, kada dođe vreme za zamenu, nemojte ga bacati u kućni otpad ili na deponiju, već ga odnesite u centar za reciklažu u svom gradu (ili u centar za prijem otpada, kada je to primenljivo).

Pomozite u zaštiti životne sredine! Vaš aparat sadrži razne materijale koji mogu da se ponovo upotrebljavaju ili recikliraju. Odložite ga na lokalnom mestu za prikupljanje otpada iz domaćinstva.

Page 90

OPIS

1 Jedinica motora 2 Taster za otpuštanje glave za mlevenje 3 Taster

3a UKLJUČENO/ISKLJUČENO 3b R taster

4 Taster za zaključavanje 5 Demontažna glava mašine za mlevenje

mesa

6 Demontažna fioka 7 Potiskivač mesa 8 Vijak za pomeranje 9 Samooštreće sečivo od nerđajućeg

čelika

*Zavisi od modela

10 Rešetka sa malim otvorima* 11 Rešetka sa srednjim otvorima* 12 rešetka sa velikim otvorima* 13 Prsten za fiksiranje 14 Valjci rendeta*

14a Potiskivač* 14b Rezač* 14c Rende*

15 Dodatni pribor za sosove*

15a Vodilica za sok* 15b Otvori filtera za sosove* 15c puž*

PRE PRVE UPOTREBE

• Operite svu dodatnu opremu u toploj vodi sa tečnim sredstvom za pranje sudova. Isperite i

odmah je pažljivo osušite.

• Perforirana ploča i rezač moraju da ostanu podmazani. Obložite ih jestivim uljem.

• Nemojte uključivati aparat kada je prazan ili ako ploče mašine za mlevenje nisu podmazane.

PAŽNJA: Sečiva konusa su izuzetno oštra; izuzetno pažljivo rukujte konusima.

UPOTREBA: GLAVA MAŠINE ZA MLEVENJE MESA (SL. 1-9)

• Pripremite čitavu količinu hrane koju treba samleti, uklonite sve kosti, hrskavice i tetive.

Isecite meso na komade. (približno 2 cm x 2 cm)

• Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (3a) da biste pokrenuli aparat (Sl. 8).

Savet: Na kraju rada, možete da propustite nekoliko komada hleba kroz mašinu za mlevenje da biste izvadili sve samleveno meso. Napomene:

- Aparat koristite samo za mlevenje sirovog mesa. Nemojte mleti kuvano meso.

- Nemojte koristiti uređaj duže od 3 minuta.

Šta da radite ako se mašina zapuši?

• Zaustavite mašinu za mlevenje mesa tako što ćete pritisnuti taster O/1 (3a) i pritisnuti taster

„R“ tokom nekoliko sekundi da biste otpustili meso.

• Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje da biste nastavili sa mlevenjem.

Page 91

UPOTREBA: SECKALICA ZA POVRĆE (SL. 10-12)

• Za rendanje, pritisnite taster za uključivanje/isključivanje (3a) (Sl. 12).

Korisni saveti za najbolje rezultate:

Sastojci koje koristite moraju da budu čvrsti da biste dobili zadovoljavajuće rezultate i da biste izbegli nagomilavanje hrane u odeljku.

Nemojte koristiti aparat za rendanje ili seckanje prehrambenih proizvoda koji su suviše tvrdi, kao što su kocke šećera ili komadi mesa.

DODATNI PRIBOR ZA SOSOVE (SL. 13-18)

Upotreba: Postavite jednu posudu ispod žleba za sok (15a) da biste prikupili sok, a drugu posudu iza filtera da biste prikupili sve ostatke. Ako želite da napravite sos ili sok, obavezno koristite samo sveže voće. U skladu sa sezonom i kvalitetom voća, preporučujemo da još jednom propustite pulpu da biste iscedili maksimalnu količinu sosa ili soka.

Opterećenje (sastojci) Količina Vreme rada (uključeno/

Šargarepa 1 kg 3 min.

isključeno)

ČIŠĆENJE (SL. 19)

1. Uvek isključite aparat iz zidne utičnice pre čišćenja.

2. Za čišćenje površine aparata koristite vlažnu krpu.

3. Nemojte potapati aparat u vodu

4. Delovi, uključujući glavu mašine za mlevenje mesa (5), vijak (8), prsten za fiksiranje (13), vodilicu za sok* (15a), otvore filtera za sosove* (15b), puž* (15c) NISU bezbedni za pranje u mašini za sudove.

Page 92

VARNOSTNA NAVODILA

• Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali je

poškodovan njen napajalni kabel, če je padla na tla in je vidno poškodovana ali ne deluje ustrezno. V tem primeru jo morate poslati na pooblaščeni servisni center.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora iz

varnostnih razlogov zamenjati proizvajalec, pooblaščeni servisni center ali podobno usposobljena oseba. Naprave nikoli ne razstavljajte sami.

• Naprava ni namenjena osebam (vključno z

otroki), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali duševne sposobnosti ali nimajo izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so jim bila s strani te osebe pred tem podana navodila glede uporabe naprave. Otroke nadzorujte in jim preprečite, da bi se igrali z napravo.

• Otroci, starejši od 8 let, in druge osebe, ki nimajo

zadostnih izkušenj ali znanja ali katerih fizične, čutilne ali duševne sposobnosti so zmanjšane, lahko napravo uporabljajo le, če so bili za to ustrezno usposobljeni in če so bili primerno obveščeni o nastalih tveganjih. Otroci se ne

Page 93

smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja naprave, razen če so stari najmanj 8 let in jih pri tem nadzira odgovorna oseba. Napravo in kabel naprave hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Za čiščenje in vzdrževanje naprave si oglejte

navodila za uporabo.

• Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite

navodila za uporabo in jih hranite na varnem mestu.

• Pri uporabi, ki ni v skladu z navodili, proizvajalec

ne prevzema nobene odgovornosti.

• Preverite, ali je omrežna napetost ustrezna enaka

napetosti, navedeni na napravi. Kakršna koli napaka pri povezavi razveljavi garancijo.

• Ta naprava je namenjena samo za uporabo v

gospodinjstvu in za uporabo v zaprtih prostorih.

• Napravo uporabljajte na ravni, čisti in suhi

površini, ki je oddaljena od vode.

• Med uporabo naprave pazite, da nad napravo ne

visijo dolgi lasje, šal ali kravata.

• Napravo izključite takoj, ko jo nehate uporabljati,

in vsakič, ko jo čistite ali nameščate ali odstranjujete kateri koli dodatek.

• Naprave nikoli ne vklopite, ko je prazna.

Page 94

• Razen čiščenja, ki ga izvaja stranka, mora vso

vzdrževanje izvajati pooblaščen servisni center.

• Naprave, napajalnega kabla in vtiča ne potapljajte

v vodo ali katero koli drugo tekočino.

• Napajalni kabel nikoli ne sme biti blizu vročih

delov naprave ali v stiku z njimi, blizu toplotnega vira ali napeljan preko ostrih robov.

• Iz varnostnih razlogov uporabljajte le rezervne

dele in priključke, ki so primerni za vašo napravo.

RECIKLIRANJE

Odpadni električni ali elektronski izdelki Vaša naprava bo predvidoma delovala več let. Ko pa je čas, da jo zamenjate, je ne zavrzite v koš ali na odlagališče, ampak jo odpeljete v center za recikliranje v vašem mestu (ali v sprejemni center za odpadke, kjer je to primerno).

Pomagajte varovati okolje. Naprava vsebuje številne materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati. Napravo oddajte v lokalnem zbirnem centru za odpadke.

Page 95

OPIS

1 Motorna enota 2 Gumb za sprostitev glave strojčka za

mletje mesa

3 Gumb

3a VKLOP/IZKLOP 3b Gumb R

4 Zaklepni gumb 5 Odstranljiva glava strojčka za mletje

mesa

6 Odstranljiv pladenj 7 Potiskalo za meso 8 Navojni vijak 9 Samoostrilno rezilo iz nerjavečega jekla

*Odvisno od modela

10 Rešetka z majhnimi luknjami* 11 Rešetka s srednje velikimi luknjami* 12 Rešetka z velikimi luknjami* 13 Pritrdilni obroček 14 Drobilni valji*

14a Potiskalo* 14b Rezalnik* 14c Strgalnik*

15 Dodatek za omako*

15a Vodilo za sok* 15b Luknjast filter za omako* 15c vijak*

PRED PRVO UPORABO

• Vse dodatke očistite v topli vodi in sperite pod tekočo vodo. Sperite jih in jih takoj previdno

posušite.

• Luknjasta ploščica in rezilo morata ostati namazana. Namažite jih z oljem za kuhanje.

• Naprave nikoli ne vklopite, ko je prazna ali ko ploščice strojčka za mletje mesa niso namazane.

POZOR: Rezila stožcev so izredno ostra, zato s stožci ravnajte zelo previdno.

UPORABA: GLAVA STROJČKA ZA MLETJE MESA SLIKA 19

• Pripravite celotno količino hrane za mletje, odstranite kosti, hrustanec in kite. Meso narežite

na manjše koščke. (pribl. 2 x 2 cm)

• Pritisnite gumb za vklop/izklop (3a) in izberite želeno funkcijo (slika 8).

Nasvet: Po koncu postopka lahko v strojčku zmeljete nekaj kosov kruha, da iz njega pridobite vso mleto meso. Opombe:

- Uporabljajte samo za mletje surovega mesa. Kuhanega mesa ne meljite.

- Naprave ne uporabljajte več kot 3 minute.

Kaj morate storiti, če je strojček zamašen?

• Strojček za meso zaustavite tako, da pritisnete gumb O/1 (3a) in nekaj sekund zadržite gumb

"R", da sprostite meso.

• Pritisnite gumb za vklop/izklop, da nadaljujete z mletjem mesa.

Page 96

UPORABA: SEKLJALNIK ZELENJAVE SLIKA 1012

• Za sekljanje pritisnite gumb za vklop/izklop (3a) (slika 12).

Koristni nasveti za najboljše rezultate:

Sestavine, ki jih uporabljate, morajo biti čvrste, da boste dosegli zadovoljive rezultate in preprečili kopičenje hrane v predelku.

Naprave ne uporabljajte za strganje ali rezanje živil, ki so pretrda, kot so kocke sladkorja ali kosi mesa.

DODATEK ZA OMAKO SLIKA 1318

Uporaba: Pod režo za sok (15a) postavite posodo, da se sok zbere. Drugo posodo pa postavite na drug konec filtra, da boste zbrali ostanke. Če želite pripraviti omako ali sok, uporabite samo sveže sadje. Glede na letni čas in kakovost sadja vam priporočamo, da meso sadja še enkrat spustite skozi napravo, da pridobite največjo količino omake ali soka.

Obremenitev (sestavine) Količina Čas delovanja (vklop/izklop)

Korenje 1 kg 3 minute

ČIŠČENJE SLIKA 19

1. Pred čiščenjem napravo vedno izključite iz napajanja.

2. Za čiščenje površine naprave uporabite vlažno krpo.

3. Naprave ne potapljajte v vodo

4. Deli, vključno z glavo strojčka za mletje mesa(5), navojnim vijakom (8), pritrdilnim obročkom (13), vodilom za sok* (15a), luknjastim filtrom za omako* (15b), vijakom*(15c), niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Page 97