TEFAL ME203140, NE210138 Instruction Manual

Hv2

1.1 1.2 1.3

2.1 2.2

3.1 3.22.3

4.1 4.2 4.3

4.5 4.64.4

5.2

5.3

5.4

5.5 5.6

566

Внимание: С този уред се предоставя книжка със съвети за безопасност LS-123456. Преди

да използвате Вашия уред за пръв път, прочетете внимателно тази книжка и я запазете внимателно.

ОПИСАНИЕ

А Подвижна мелеща глава A1 Алуминиев корпус A2 Винт A3 Самонаточващ се нож от неръж даема

стомана

А4 Решетки (според модела) А4а Решетка с малки дупки

(много фино смилане)

A4b Решетка със средни дупки (фино смилане) A4c Решетка с големи дупки (едро смилане) A5 Алуминиева гайка

B Подвижна поставка

C Бутало за месо

D Бутон за включване/изключване

E Моторен блок

F Приставка за колбаси (според модела) G Приставка за кебе (според модела) G1 Накрайник на приставката G2 Пръстен

Н Приставка за рязане на зеленчуци (според

модела)

Н1 Контейнер за поставяне на

конусите/фунията

Н2 Бутало Н3 Конуси (според модела) Н3а Конус за едро настъргване (червен) Н3b Конус за фино настъргване (оранжев) Н3с Конус за едро нарязване (тъмно зелен) Н3d Конус за фино нарязване (светло зелен) Н3e Конус за нарязване на ивици на картофи

за пържене

Н3f Приставка за нарязване на кубчета

I Приставка за подреждане (според модела)

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

Преди първата употреба, почистете всички аксесоари със сапунена вода. Веднага след това ги изплакнете и внимателно ги подсушете. Решетката и ножът трябва да останат мазни. Намажете ги с олио. Ако решетките не са смазани, не оставяйте уреда да работи на празен ход. Никога не избутвайте месото във фунията с пръсти или с друг прибор.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Мелеща глава

(вж. фиг. 1.1 до 1.4)

Пригответе цялото количество продукти за смилане, отстранете костите, хрущялите и сухожилията. Нарежете место на парчета (около 2х2 cm).

Полезен съвет. След като приключите с каймата, смелете малко хляб, за да излязат всички смлени частици.

Приставка за колбаси

(вж. фиг. 2.1 до 2.3)

Важно: тази приставка трябва да се използва само след нарязване на месото, добавяне на

подправките и добро разбъркване на сместа. След като сте оставили червото да кисне в хладка вода, за да възвърне еластичността си, нахлузете го върху фунията, като оставите около 5 cm резерва (които ще оставите, като направите възел с връв). Задействайте уреда, напълнете мелещата глава с парчета и следвайте мерителната лента, по която се пълни.

Забележка: тази операция се извършва най-лесно от двама, единият се занимава с подаване на парчетата, а другия с пълнене на червото.

Придайте на колбасите желаната дължина, като прищипвате и усуквате червото. За да имате качествени колбаси, избягвайте да хващате въздух по време на пълнене и правете колбаси от 10 до 15 cm (отделяйте колбасите, като слагате връзка и правите възел).

Приставка за кебе

(вж. фиг. 3.1 до 3.2)

Практичен съвет:

За приготвяне на фина кайма за кебе или кефта, прекарайте месото 2 или 3 пъти през мелещата глава, докато получите желания резултат.

Нож за зеленчуци

(вж. фиг. 4.1 до 4.6)

Използвайте конуса, предназначен за съответния вид продукти:

вижте илюстрацията на фиг. 6. Съвети за получаване на добри резултати Продуктите, които използвате, трябва да бъдат здрави, за да се получат добри резултати и да се избегне натрупване на продукти в контейнера. Не използвайте уреда за чукане или транширане на много твърди храни, като захар или парчета месо.

ПОЧИСТВАНЕ

(вж. фиг. 5.1 до 5.6)

Pažnja: Uputstvo za sigurnu upotrebu LS-123456 isporučeno je zajedno sa ovim aparatom. Prije prvog korištenja ovog aparata, pažljivo pročitajte uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.

OPIS

A Odvojiva glava za mljevenje A1 Tijelo od aluminija A2 Zavrtanj A3 Nož od nehrđajućeg čelika koji se može

oštriti

A4 Rešetka (u ovisnosti o modelu) A4a Rešetka sa malim rupama

(vrlo sitno mljevenje)

A4b Rešetka sa rupama srednje veličine

(sitno mljevenje)

A4c Rešetka sa velikim rupama

(krupno mljevenje)

A5 Matica od aluminija

B Odvojiva posuda

C Potiskivač mesa

F Nastavak za kobasice (u ovisnosti o modelu)

G Nastavak za čevapćiće

(u ovisnosti o modelu)

G1 Otvor za punjenje G2 Prsten

H Rezanje povrća (u ovisnosti o modelu) H1 Spremnik za nastavke / cijev H2 Potiskivač H3 Nastavak (u ovisnosti o modelu) H3a Nastavak za krupno rendanje (crveni) H3b Nastavak za fino rendanje (narandžasti) H3c Nastavak za krupno rezanje (tamnozeleni) H3d Nastavak za fino rezanje (svijetlozeleni) H3e Nastavak za rezanje na štapiće za pomfrit H3f Pribor za rezanje na kockice

D Tipka za pokretanje / zaustavljanje

E Blok motora

I Spremnik za nastavke (u ovisnosti o modelu)

SAVJETI ZA UPOTREBU

Prije prve upotrebe, operite sve dijelove dodataka sapunicom. Isperite ih i odmah dobro obrišite. Rešetka i nož moraju ostati masni. Namažite ih uljem. Aparat ne treba da radi na prazno ako rešetke nisu podmazane. Nikad ne gurajte namirnice u cijev prstima ili nekim drugim priborom.

UPOTREBA

Rasklopiva glava

(slika br. 1.1 do 1.4)

Pripremite cijelu količinu namirnice koju meljete, uklonite kosti, hrskavicu i žile. Izrežite meso na komade. (oko 2 cm X 2 cm).

Koristan savjet: Na kraju rada, možete ubaciti nekoliko komada hljeba kako bi izašlo svo samljeveno meso.

Nastavak za kobasice

(slika br. 2.1 do 2.3)

Važno: ovaj pribor se koristi samo nakon što se samelje meso, dodaju začini i dobro promiješa smjesa.

Nakon što ostavite crijevo da se namoči u toploj vodi tako da zadrži svoju elastičnost, stavite ga u lijevak tako da ostane viška 5 cm (zatvorit ćete ga povezivanjem u čvor). Pokrenite aparat, napunite prostor za mljevenje i pratite crijevo postupno dok se puni.

Ovaj posao se lakše radi u dvoje, jedna osoba će puniti prostor mljevenim mesom, a druga crijevo.

Odredite željenu dužinu kobasica štipajući i okrećući crijevo. Da biste dobili kvalitetne kobasice, vodite računa da se izbjegne stvaranje zraka kod punjenja i napravite kobasice duljine od 10 do 15 cm (razdvojite kobasice tako da ih povežete u čvor).

Nastavak za čevapćiće

(slika br. 3.1 do 3.2)

Praktičan savjet:

Da biste dobili finu smjesu za čevapćiće ili pljeskavice, sameljite meso 2 do 3 puta kroz odvojivu glavu za mljevenje dok ne postignete željenu finoću smjese.

Rezanje povrća

(slika br. 4.1 do 4.6)

Upotrebljavajte preporučeni nastavak za svaku vrstu namirnice: tabela na slici br. 6.

Savjeti za postizanje dobrih rezultata:

Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti kako biste postigli zadovoljavajuće rezultate i spriječili skupljanje namirnica u magacinu. Nemojte koristiti aparat za rendanje ili sjeckanje suviše tvrdih namirnica kao što su šećer ili meso.

ČIŠĆENJE

(slika br. 5.1 do 5.6)

Upozornění: S tímto zařízením se dodává i brožura s bezpečnostními upozorněními LS-123456. Než zařízení poprvé použijete, pozorně si tuto brožuru přečtěte a uschovejte ji na vhodném místě.

DESCRIPTION

A Snímatelná hlavice mlýnku A1 Hliníkové tělo A2 Šroub A3 Samoostřící nerezový nůž A4 Mřížky (podle typu) A4a Mřížka s malými otvory (velmi jemné mletí) A4b Mřížka se středními otvory (jemné mletí) A4c Mřížka s velkými otvory (hrubé mletí) A5 Hliníková matice

B Snímatelná násypka

C Pěchovadlo na maso

D Tlačítko zapnutí/vypnutí

E Blok motoru

F Příslušenství na uzeniny (podle typu)

G Příslušenství na kebbé (podle typu) G1 Nástavec závitnice G2 Kroužek

H Řezací adaptér na zeleninu (podle typu) H1 Komora na kužely/ komínek H2 Pěchovadlo H3 Kužely (podle typu) H3a Kužel pro hrubé strouhání (červený) H3b Kužel pro jemné strouhání (oranžový) H3c Kužel pro hrubé plátky (tmavě zelený) H3d Kužel pro jemné plátky (světle zelený) H3e Kužel pro krájení hranolků H3f Příslušenství pro krájení na kostičky

I Příslušenství pro uskladnění (podle typu)

TIPY PRO POUŽITÍ

Před prvním použitím omyjte příslušenství vodou se saponátem. Opláchněte a ihned je pečlivě osušte. Mřížka a nůž musí zůstat mastné. Potřete je olejem. Nenechte přístroj běžet naprázdno, pokud sítka nejsou mastná. Nikdy nestrkejte prsty nebo jiné nástroje do komínků.

POUŽÍVÁNÍ

Sekací hlavice

(viz obr. 1.1 až 1.4)

Připravte si všechny potraviny, které chcete mlít, odstraňte kosti, chrupavky a nervy. Maso nakrájejte na kousky (cca 2 cm x 2 cm).

Tip: Na závěr mletí můžete vložit několik kousků chleba, abyste vytlačili všechno maso.

Příslušenství na uzeniny

(viz obr. 2.1 až 2.3)

Důležité upozornění: toto příslušenství se používá až po namletí masa a důkladném

promíchání přidaného koření.

Vložte střívko do vlažné vody, aby získalo pružnost, pak ho natáhněte na nástavec J2 tak, aby přečnívalo asi 5 cm (uzavřete je uzlem). Uveďte přístroj do provozu, naplňte mlýnek mletým masem a nechte naplnit střívko.

Poznámka: tato práce se lépe vykonává ve dvou, jeden se stará o přísun mletého masa, druhý dohlíží na plnění střívka.

Vytvořte párky požadované délky zaštípnutím a zatočením střívka. Pokud chcete mít kvalitní klobásu, snažte se, aby se během plnění nedostal do střívka vzduch a aby klobásy 10 až 15 cm dlouhé (klobásy oddělte uzlem z provázku).

Příslušenství na kebbe

(viz obr. 3.1 až 3.2)

Praktická rada:

Jemnou hmotu na kebbé nebo keftu získáte tak, že maso necháte projít hlavicí mlýnku 2x až 3x, dokud nezískáte požadovanou jemnost.

Řezací adaptér na zeleninu

(viz obr. 4.1 až 4.6)

Pro každý typ potravin používejte doporučený typ kuželu: viz tabulka obr. 6.

Doporučení pro optimální výsledky:

Pro uspokojivé výsledky a pro předcházení akumulace potravin v komoře musí být použité suroviny pevné. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš

tvrdých potravin, jako je cukr nebo kusy masa.

ČIŠTĚNÍ

(viz obr. 5.1 až 5.6)

Figyelem: A készülékhez tartozik az LS-123456 biztonsági útmutató is. A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el és gondosan őrizze meg ezt az útmutatót

LEÍRÁS

A Levehető darálófej

A1 Alumínium géptest

A2 Csavar A3 Önélező rozsdamenmtes acél aprítókés A4 Rácsok (a modelltől függően) A4a Apró lyukú rács (extra finomra daráláshoz) A4b Közepes lyukú rács (finomra daráláshoz) A4c Nagylyukú rács (durva daráláshoz) A5 Alumínium anya

B Levehető tálca

C Húsnyomó

D Be- / Kikapcsoló gomb

E Motorblokk

F Kolbásztöltő tartozék (a modelltől függően)

G Kebbe tartozék (a modelltől függően) G1 Hengervég

Formázó henger

H Zöldségaprító (a modelltől függően) H1 Henger tartó / töltőgarat H2 Nyomóprés H3 Hengerek (a modelltől függően) H3a Durva reszelő henger (piros) H3b Finom reszelő henger (narancssárga) H3c Durva aprító henger (sötétzöld) H3d Finom aprító henger (világos zöld) H3e Vékonyra szeletelő henger H3f Kockázó kellék

I Formázó tartozék (a modelltől függően)

HASZNÁLATI TANÁCSOK

Az első használat előtt mossa el az összes tartozékot mosogatószeres vízben. Öblítse le és azonnal törölje gondosan szárazra. A rácsnak és pengének zsírosnak kell maradnia. Ezeket kenje be olajjal. Ne járassa üresben a készüléket, ha a rácsok nincsenek megolajozva. Soha ne nyomja be a darabokat ujjal vagy más eszközzel a töltőgaratba.

HASZNÁLAT

Darálófej

(lásd 1.1.–1.4. ábra)

Készítse elő a darálni kívánt élelmiszert, távolítsa el a csontokat, porcogókat, idegeket. Darabolja fel a húst (körülbelül 2cm x 2cm).

Apró trükk: A művelet végén daráljon le néhány kenyérdarabot a készülékkel, hogy minden darálék távozzon belőle.

Kolbásztöltő tartozék

(lásd 2.1. - 2.3. ábra)

Fontos: a tartozék csak a hús ledarálása, a megfelelő fűszerezés és a töltelék alapos összekeverése után

használható. Miután a kolbásztöltő belet langyos vízben beáztatta, hogy visszanyerje rugalmasságát, húzza rá a belet a tölcsérre körülbelül 5 cm fölösleget hagyva (hogy a végére spárgával csomót kötve le lehessen zárni). Kapcsolja be a készüléket. Töltse a darálékot a darálóba és kezével tartva kövesse a töltőbelet, amíg az megtelik.

Megjegyzés: a munkát két személy könnyebben tudja végezni, mert amíg az egyik tölti a darálékot, addig a másik tartja a megtelő töltőbelet.

A kívánt kolbászhossz elérésénél csípje össze, és csavarja meg a belet. Ha minőségi kolbászt szeretne készíteni, ügyeljen arra, hogy töltés közben ne kerüljön bele levegő, és a kolbászok 10–15 cm hosszúak legyenek (spárgával válassza szét a kolbászokat, és a spárgát kösse csomóra).

Kebbe tartozék

(lásd 3.1. és 3.2. ábra)

Praktikus tanács:

Kebbe illetve Kefta finomra darált hústésztájának elkészítéséhez 2-3-szor nyomja át a húst a darálófejen, amíg a kívánt finomságot el nem éri.

Zöldségaprító

(lásd 4.1. – 4.6 ábra)

Minden élelmiszertípushoz a megfelelő hengert használja: lásd: 6. táblázat).

Tanácsok a jó eredmény eléréséhez:

A felhasznált hozzávalóknak keménynek kell lenniük ahhoz, hogy kielégítő eredményeket kaphassunk, és elkerüljük, hogy az ételmaradékok beleragadjanak a készülékbe. Ne reszeljen vagy aprítson a készülékkel túlságosan kemény élelmiszert, például cukrot vagy húsdarabokat.

TISZTÍTÁS

(lásd 5.1.– 5.6. ábra)

Atenţie: Odată cu aparatul este furnizat şi un manual cu instrucţiuni de siguranţă LS-123456. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l cu grijă.

DESCRIERE

A Cap pentru tocat detaşabil A1 Corp din aluminiu

A2 Melc de tocat

A3 Cuţit din inox cu autoascuţire

A4 Site (în funcţie de model) A4a Sită cu găuri mici (tocare foarte fină) A4b Sită cu găuri medii (tocare fină) A4c Sită cu găuri mari (tocare grosieră) A5 Piuliţă din aluminiu

B Tavă detaşabilă

C Accesoriu pentru împins

D Buton de pornire/oprire

E Bloc motor

F Accesoriu pentru cârnaţi (în funcţie de model)

G Accesoriu pentru Kebbe (în funcţie de model) G1 Duză filieră G2 Inel

H Tăietor de legume (în funcţie de model) H1 Tub de alimentare cu răzători conice/orificiu H2 Accesoriu pentru împins H3 Răzători conice (în funcţie de model) H3a Răzătoare conică pentru răzuire grosieră

(roşie)

H3b Răzătoare conică pentru răzuire fină

(portocalie)

H3c Răzătoare conică pentru feliere grosieră

(verde închis)

H3d Răzătoare conică pentru feliere fină

(verde deschis)

H3e Răzătoare conică pentru tăiere în felii subţiri H3f Accesoriu pentru tăiere în cuburi

I Accesoriu de stocare (în funcţie de model)

RECOMANDĂRI DE UTILIZARE

Înainte de prima utilizare, curăţaţi toate accesoriile cu apă şi detergent. Clătiţi-le şi ştergeţi-le imediat cu grijă. Sita şi cuţitul trebuie să rămână unse. Ungeţi-le cu ulei de gătit. Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze în gol dacă sitele nu sunt unse. Nu împingeţi niciodată alimentele în orificiile de alimentare cu degetele sau cu un alt instrument.

MOD DE UTILIZARE

Cap pentru tocat

(conform figurilor 1.1-1.4)

Pregătiţi întreaga cantitate de alimente ce trebuie tocată, îndepărtaţi oasele, zgârciurile şi nervurile. Tăiaţi carnea în bucăţi (de aproximativ 2 cm X 2cm).

Sugestie: La finalul operaţiunii, puteţi introduce în aparat câteva bucăţi de pâine pentru a împinge afară toată carnea tocată.

Accesoriu pentru cârnaţi

(conform figurilor 2.1-2.3)

Important: acest accesoriu se utilizează doar după tocarea cărnii, adăugarea condimentelor şi

amestecarea preparatului. După ce aţi lăsat membrana să se înmoaie în apă călduţă pentru a-şi recăpăta elasticitatea, înfăşuraţi-o în jurul pâlniei lăsând în afară o porţiune de 5 cm (la capătul căreia faceţi un nod cu ajutorul unei sfori). Puneţi aparatul în funcţiune, alimentaţi cu carne tocată şi desfăşuraţi membrana pe măsură ce se umple.

Observaţie: acest proces se derulează mai uşor în doi, o persoană se va ocupa de alimentarea cu carne tocată, iar cealaltă se va ocupa de umplerea membranei.

Pentru a da cârnaţilor lungimea dorită, apăsaţi şi rotiţi membrana. Pentru a obţine cârnaţi de calitate, aveţi grijă să nu se creeze goluri de aer la umplere şi faceţi cârnaţi de 10-15 cm (separaţi cârnaţii cu o sfoară şi faceţi un nod cu ajutorul acesteia).

Accesoriu pentru kebbe

(conform figurilor 3.1 şi 3.2)

Sfat practic:

Pentru realizarea pastei fine pentru Kebbe sau Kefta, tocaţi carnea de 2-3 ori cu ajutorul capului de tocat până ce obţineţi consistenţa dorită.

Tăietor de legume

(conform figurilor 4.1-4.6)

Utilizaţi răzătoarea conică prevăzută pentru fiecare tip de aliment: conform tabelului de la fig. 6.

Sfaturi pentru a obţine rezultate bune:

Ingredientele pe care le utilizaţi trebuie să fie solide pentru a obţine rezultate satisfăcătoare şi pentru a evita orice acumulare de alimente în tubul de alimentare. Nu utilizaţi aparatul pentru a răzui sau a tăia alimente prea tari precum zahăr sau bucăţi de carne.

CURĂŢARE

(conform figurilor 5.1-5.6)

Upozornenie: Knižka bezpečnostných odporúčaní LS-123456 sa dodáva spolu s týmto prístrojom. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte tieto pokyny a starostlivo si ich odložte.

DESCRIPTION

A Odoberateľná hlava mlynčeka A1 Hliníkové telo A2 Závitový hriadeľ A3 Samobrúsiaci nôž z nehrdzavejúcej ocele A4 Mriežky (v závislosti od modelu)

A4a Mriežka s malými otvormi na veľmi

A4b Mriežka so stredne veľkými otvormi na jemné

A4c Mriežka s veľkými otvormi na hrubé mletie A5 Hliníková matica

B Vyberateľná misa

C Posúvač na mäso

D Tlačidlo zapnúť/vypnúť

E Blok motora

jemné mletie

mletie

G Príslušenstvo na prípravu Kebbe (v závislosti

od modelu)

G1 Závitový nástavec G2 Krúžok

H Strúhač na zeleninu (v závislosti od modelu) H1 Kužeľový zásobník/komín H2 Posúvač H3 Kužele (v závislosti od modelu) H3a Kužeľový násadec na hrubšie strúhanie

(červený)

H3b Kužeľový násadec na jemnejšie strúhanie

(oranžový)

H3c Kužeľový násadec na hrubšie krájanie

(tmavozelený)

H3d Kužeľový násadec na jemnejšie krájanie

(svetlozelený)

H3e Kužeľovitý násadec na krájanie hranolčekov H3f Príslušenstvo na krájanie kociek

F Príslušenstvo na prípravu klobás

(v závislosti od modelu)

I Príslušenstvo na skladovanie (v závislosti od

modelu)

RADY PRE POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím umyte príslušenstvo vo vode so saponátom. Opláchnite a hneď poriadne utrite dosucha. Mriežka a nôž musia zostať mastné. Namastite ich olejom. Ak mriežka a nôž nie sú namastené, prístroj nezapínajte naprázdno. Nikdy mäso nevtláčajte do komínov pomocou prstov ani nijakého nástroja.

POUŽÍVANIE

Hlava mlynčeka

(pozrite obrázky 1.1 až 1.4)

Pripravte si celé množstvo potravín, ktoré chcete mlieť. Odstráňte kosti, chrupavky a šľachy. Nakrájajte mäso na kúsky (približne 2 cm x 2 cm).

Tip: Na konci úkonu môžete pomlieť niekoľko kúskov chleba, aby z prístroja vyšlo von všetko pomleté mäso.

Príslušenstvo na prípravu klobás

(pozrite obrázky 2.1 až 2.3)

Dôležité upozornenie: Toto príslušenstvo sa môže používať až po pomletí mäsa, pridaní korenia a

riadneho premiešania zmesi. Nechajte črevo namočené vo vlažnej vode, aby znova nadobudlo svoju pružnosť, natiahnite ho na lievik J2 tak, aby z neho zostalo voľne visieť približne 5 cm (ktoré uzatvoríte tak, že na konci urobíte zo šnúrky uzol). Uveďte prístroj do chodu, naplňte mlynček mletým mäsom a sledujte črevo, aby sa správne napĺňalo.

Poznámka: táto práca sa jednoduchšie vykonáva vo dvojici, jedna osoba dopĺňa mleté mäso a druhá sa venuje plneniu čreva.

Dajte klobásam želanú dĺžku zachytávaním a obracaním čreva. Aby ste vyrobili kvalitné klobásy, dbajte o to, aby v čreve pri napĺňaní neuviazol vzduch, a vyrábajte klobásy s dĺžkou 10 až 15 cm (oddeľte klobásy za pomoci šnúrky a robte ňou uzly).

Príslušenstvo na prípravu kebbe

(pozrite obrázky 3.1 a 3.2)

Praktická rada:

Ak pripravujete jemné cesto na Kebbe alebo Kefta, nechajte mäso prejsť 2 až 3 krát hlavou mlynčeka, kým nedosiahnete želané jemné rozomletie.

Strúhač na zeleninu

(pozrite obrázky 4.1 až 4.6)

Používajte kužeľové násadce určené na daný typ potravín: pozrite si tabuľku na obr. 6.

Rady na dosiahnutie dobrých výsledkov:

Prísady, ktoré používate, musia byť tuhé, aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a zabránili zhromažďovaniu potravín v zásobníku. Nepoužívajte prístroj na strúhanie ani na krájanie príliš tvrdých potravín, ako je cukor alebo tvrdé kusy mäsa.

ČISTENIE

(pozrite obrázky 5.1 až 5.6)

+ 39 hidden pages