Tefal Masterchef 5000 DO514138 User Manual

EN

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

DA

NO

SV

FI

ES

NL

TR

P. 1 - 2

P. 3 - 4

P. 5 - 6

P. 7 - 8

P. 9 -10

P. 11 - 12

P. 13 - 14

P. 15 - 16

P. 17 - 18

P. 19 - 20

P. 21 - 22

P. 23 - 24

P. 25 - 26

P. 27 - 28

P. 29 - 30

P. 31 - 32

P. 33 - 34

P. 35 - 36

P. 37 - 38

P. 39 - 40

P. 41 - 42

Réf. 8080014591

EN

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

DA

NO

SV

FI

ES

NL

TR

b

b1

c

d

b2

*

*

*

f

g1

e

g

*

b3.1

g1

g2

g3

a

a2

*

b3.2

a1

a4

*

g4

/

/

C/H

/

/

A/D

h

a2

a3

*

*

G

E

i

*

*

*

i1-1

i2-1

j1

*

j

*

*

i2-1

i1-2

i2-2

i4*

k1

k

j2

*

j3

i3

i5*

k1

k2

l

*

*

m

m7-2m7-1

m1
m2

m3

m7-2

l

*

n

m8m7 m6m4m6 m5

o

1.1 1.2

0

0

0

2.1 2.2 2.3

1

2

3

4

3

2

1

0

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

m

,n,o

g,h,i,j,k,

m

,n,o

1.101.1 1.201.2

0

s

t

op

0

2.132.1 2.22.2

4

2.3

1

3.123.1 3.23.2 3.3

4.1

1

3

4.1 4.224.2 4.3

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

2

4

1

3

2

4

1

2

3

4

e

d

c

1

4

3

5

5.1 5.2 6.1

6.2 7.1 7.2

8.1 8.2 9.1

9.2 10.1 10.2

5

6

7

1

3

4

2

h

f

g*

i

4

3

2

1

3

3

1

2

1

c

d

e

1

4

3

5.115.1 5.2

h

c

5

5.2 6.146.1

2

f

6.2

*

2

1

4

6.2 7.1

1

3

7.1 7.2g*7.2

1

8.1

4

2

3

8.1 8.2

3

4

8.2 9.1

3

2

9.1

9.2

7

6

2

1

*

9.2 10.1

i

3

10.1 10.2410.2

1

23

4

1

2

3

4

3

5

6

1

2

2

8

10

12

11

9

3

2

1

4

No

Filter

Filter

10.3 10.4 11.1

11.2 12.1 12.2

12.3 12.4 13

14 15 16

7

!!

2L

3L

k

j

l +m

4

32

Filter

No

*

k

2

!!

10.3

Filter

3

10.3 10.4610.4 11.111.1

11.2

7

11

12

11.2 12.1

1

6

5

3

4

12.1 12.2

*

j

4

12.2

8

12.3912.3 12.4

2

3

12.4

2

13

14

2L

3L

14 15

2L

3L

15 16

300g

max

600g

500g

600g

0,5L

1max

6max

300g 30s 600g 1min

0,2L

max

30s

30s

1 m i n 3 0

2min

30s

600g

max

1 min

0,5L 20s 1L 45s

1min

1min 30

1Kg

800g

1,2Kg

1L

60s

60s

1 m i n 3 0

3min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

1max

6max

0,2L

max

2L

d

d

f*

g*

e*

A*C

D*H

G*

E*

0

3L

2L

0

3L

d

e*

20s0,5L

30s

30s

600g

max

300g

45s1L

1 min

max

600g

60s1Kg

d

f*

301min

30s

1max

0,5L

600g

500g

30

1min

3min

30 s

3min

301min

60s

1L

1,2Kg

800g

30

1min

3min

30 s

1max

f*

g*

A*C

D*H

max

0,2L

6max

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

max

0,2L

6max

G*

E*

30s300g

1min600g

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

1min

2min

0,6L max

50g max 10s

80g max 5s

15min

2x2cm

i*

j*

k*

l* m*

0

1

2

i*0i*

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

2min

0,8L max

1L max

0,8L max

j*

k*

0,6L max

0,8L max

0,6L max

1min

2min

0,8L max

k*

*l*m

80g max

50g max

1

5s80g max

10s50g max

2x2cm

2

15min

The accessories contained in the model that you have just bought are represented on the label
placed over the wrapping.
*according to model

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for the
first time. Keep them in a place where you can find and refer
to them later on.

- Never use the pestle (i4*) without the mixing bowl lid
(i2-1*), otherwise it could touch the blades.

RECOMMENDATIONS FOR USE

- Citrus fruit presser (j*): Attention, you must rince the filter basket (j2*) every 0.2 L.

- Meat grinder (m*): make sure that the meat is completely defrozen.

CLEANING

- Unplug the appliance.

- For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

- Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher, be immersed or be washed under

running water, excepting the meat grinder block (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Dry
the latter with a wet sponge.

- Once they are dry, cover the 4 branch blade (m6) and the grills with cooking oil in order to avoid

rusting.

- Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl (i3). Close the lid (i2) with its

dose stop (il). Activate the appliance a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance. Rinse
the bowl.

- The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.

Tip: Should your accessories look stained by foods such as carrots or oranges,

rub them with a cloth drenched in vegetable oil, then clean as usual.

EN

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

If your appliance does not work properly, check:

- that it is plugged in properly.

- that each accessory is properly screwed on.

Your appliance still doesn’t work? Go to an authorized service centre (see list in the service booklet).

1

ACCESSORIES

You can personalize your appliance by purchasing any of the following accessories at your usual
reseller store or at one of our authorized service centres:

- d: Stainless steel meat grinder blade

- e: Kneading blade

- f: Emulsionating disk

- g: whisk

- h: Vegetable-cutting disk

• C/H: Thick grater / cutter

• A/D: Fine grater / cutter

• G Parmesan - Reibekuchen

• E French fry cutter

Attention: In order to purchase any accessory for this appliance, you must necessarily present
the instructions manual provided with it or the appliance itself.

- i: Mixer bowl

- i5, i4, i1-1 and i2-1: Juice filter + pestle +

lid + doser

- j: Citrus fruit presser

- k: Fine herbs mill

- l + m : Adapter + grinder

- n: spatula

2

A most vásárolt modell tartozékait a csomagoláson lévő címke tünteti fel.
* modell szerint

FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét képezik.
Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa
el az utasításokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a
későbbiekben szükség esetén könnyen hozzáférhet a doku­mentumhoz.

- Soha ne használja az aprítórudat (i4*) a keverőtál

fedele (i2-1*) nélkül, különben hozzáérhet a késekhez.

HASZnalATı TAnaCSOK

- Citrusprés ( j*): Figyelem, a szűrőkosarat (j2*) 0,2 l-enként ki kell öblítenie!

- Húsdaráló (m*): győződjön meg arról, hogy a hús teljesen kiolvadt-e.

TISZTÍTÁS

- Húzza ki a készüléket.

- A könnyebb tisztíthatóság érdekében a tartozékokat mossa el gyorsan a használat után.

- Mossa el és szárítsa meg a tartozékokat: Mindegyik elmosható mosogatógépben, vízbe meríthető

vagy folyóvíz alatt elmosható, kivéve a húsdaráló blokkot (l+m3+m6+m7+m8) és a motor egységet
(a). Az utóbbit egy nedves szivaccsal tisztítsa.

- Amikor megszáradtak, kenje be főzőolajjal a 4-ágú kést (m6) és a rácsokat, hogy elejét vegye a

rozsdásodásnak.

- A keverőtálba (i3) öntsön forró vizet néhány csepp mosogatószerrel. Zárja le a fedelet (i2) az

adagolókupakkal (i1). Kapcsolja be a készüléket néhányszor, 1-2 másodpercre. Húzza ki a
készüléket. Öblítse el a tálat.

- A tartozék kései rendkívül élesek. Óvatosan bánjon velük.

Tipp: Amennyiben a tartozékokon azt látja, hogy megszínezték olyan ételek, mint a répa vagy a

narancs, dörzsölje át őket egy növényi olajba mártott ronggyal, majd a szokásos módon tisztítsa
meg.

HU

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

Ha a készülék nem megfelelően működik, ellenőrizze, hogy:

- be van-e dugva rendesen.

- minden tartozék rendesen fel van-e csavarozva.

Még így sem működik a készülék? Menjen el egy hivatalos szervizközpontba (a listát megtalálja a
szervizelési kiadványokban).

3

TARTOZÉKOK

Személyre szabhatja a készüléket az alábbi tartozékok bármelyikének megvásárlásával a helyi
forgalmazó boltjában vagy a hivatalos szervizközpontok valamelyikében:

- d : Rozsdamentes húsdaráló kés

- e : Tésztagyúró kés

- f : Keverőtárcsa

- g : Habverő

- h : Zöldségvágó tárcsa

• C/H : Durvára reszelő / vágó

• A/D : Finomra reszelő / vágó

• G : Parmezán - Burgonyalángos

Figyelem: A tartozék megvásárlásához feltétlenül be kell mutatnia a hozzá adott használati
útmutatót vagy magát a készüléket.

• E : Hasábburgonya vágó

- i : Keverőtál

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Gyümölcslé szűrő
+ aprítórúd + fedél + adagoló

- j : Citrusprés

- k : Fűszermalom

- l + m : Adapter + daráló

- n : Spatula

4

Příslušenství, které je součástí právě zakoupeného modelu, je uvedeno na etiketě umístěné na obalu.
*podle modelu

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou přiloženy k zařízení. Před
tím, než svůj nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně
přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde je možné je nalézt a
odkazovat na ně.

- Tlouček (i4*) nikdy nepoužívejte bez víka mísy (i2-1*),
v opačném případě by mohl přijít do kontaktu s břity.

POKYnY K POUŽiVani

- Lis na citrusy ( j*): Pozor, košík filtru (j2*) musíte po každých 0,2 l vypláchnout.

- Mlýnek na maso (m*): ujistěte se, že je maso zcela rozmrazené.

ČIŠTĚNÍ

- Odpojte spotřebič.

- Aby bylo čištění snazší, opláchněte příslušenství ihned po použití.

- Příslušenství omyjte a osušte: veškeré přislušenství lze mýt v myčce na nádobí, lze ho ponořit do

vody nebo umýt pod tekoucí vodou, s výjimkou bloku na mletí masa (l+m3+m6+m7+m8) a
motorové jednoty (a). Osušte druhý jmenovaný navlhčenou houbičkou.

- Jakmile bude příslušenství suché, potřete ostří (m6) kuchyňským olejem, abyste předešli zreznutí.

- Do mixovací mísy (i3) nalijte horkou vodu s pár kapkami čistícího prostředku na nádobí. Zavřete

víko (i2) dokud se nezastaví (il). Spotřebič několikrát zapněte, na 1 nebo 2 sekundy. Odpojte
spotřebič. Mísu opláchněte.

- Břity příslušenství jsou extrémně ostré. Manipulujte s nimi opatrně.

Tip: Je-li příslušenství zabarveno sekanými potravinami, např. mrkví nebo pomeranči, otřete jej

hadříkem namočeným do rostlinného oleje a potom vyčistěte jako obvykle.

CS

CO DĚLAT POKUD VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

Pokud váš spotřebič nefunguej správně, zkontolujte:

- zda je řádně zapojen.

- že je příslušenství řádně přišroubováno.
Váš spotřebič stále nefunguje? Kontaktujte autorizované servisní středisko (viz seznam v servisní
brožuře).

5

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Svůj spotřebič můžete přizpůsobit zakoupením některého z následujících příslušenství v obchodě
vašeho prodejce nebo v některém z našich autorizovaných servisních center:

- d : Mlýnek na maso z nerezové oceli

- e : Hnětací hák

- f : Emulzifikační disk

- g : Metla

- h : Disk na krájení zeleniny

• C/H : Hrubé struhadlo/kráječ

• A/D : Jemné struhadlo/kráječ

• G : Struhadlo na parmezán

Upozornění: Při zakoupení kteréhokoli příslušenství pro tento spotřebič musíte nezbytně
dodržet pokyny v návodu, který je s příslušenstvím dodán.

• E : Kráječ na hranolky

- i : Mísa mixéru

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filtr + tlouk + víko
+ nádoba odšťavňovače

- j : Lis na citrusy

- k : Mlýnek na bylinky

- l + m : Adaptér + brus

- n : lopatka

6

Príslušenstvo patriace k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, je zobrazené na štítku umiestnenom na
obale.
* Podľa modelu.

POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou spotrebiča. Skôr
ako prvýkrát použijete svoj nový spotrebič, si ich starostlivo
prečítajte. Uchovajte ich na dostupnom mieste, aby ste do
nich mohli v prípade potreby neskôr nahliadnuť.

- Tĺčik (i4*) nikdy nepoužívajte bez veka mixovacej
nádoby (i2-1*), v opačnom prípade by sa mohol
dotýkať čepelí.

RADY TyKAjUCE SA POUŽiVAnıA

- Lis na citrusy ( j*): Pozor: Po každom 0,2 l musíte filtračný košík (j2*) opláchnuť.

- Mlynček na mäso (m*): uistite sa, že mäso je úplne rozmrazené.

ČISTENIE

- Prístroj odpojte z elektrickej siete.

- Kvôli jednoduchšiemu čisteniu príslušenstvo po každom použití rýchlo opláchnite.

- Príslušenstvo umyte a osušte: s výnimkou zostavy mlynčeka na mäso (l + m3 + m6 + m7 + m8) a

bloku motora (a) ho môžete ho umyť v umývačke riadu, vo vode alebo pod tečúcou vodou.
Príslušenstvo, ktoré sa nesmie umývať, utrite vlhkou špongiou.

- Po vyschnutí natrite štvorramenný nôž (m6) a mriežky olejom na varenie, aby ste predišli

hrdzaveniu.

- Do mixovacej nádoby (i3) nalejte teplú vodu s niekoľkými kvapkami tekutého čistiaceho

prostriedku. Zatvorte veko (i2) dávkovacím uzáverom (il). Prístroj niekoľko krát zapnite na jednu
alebo dve sekundy. Prístroj odpojte z elektrickej siete. Nádobu opláchnite.

- Čepele príslušenstva sú mimoriadne ostré. Manipulujte s nimi opatrne.

Tip: V prípade, že dôjde k zafarbeniu príslušenstva potravinami (napr. mrkvou alebo pomarančom),

utrite ho handričkou napustenou rastlinným olejom a potom ho očistite bežným spôsobom.

SK

ČO ROBIŤ, KEĎ PRÍSTROJ NEFUNGUJE

Ak prístroj nefunguje správne, skontrolujte:

- správne zapojenie do elektrickej siete,

- správne zaistenie všetkého príslušenstva.
Prístroj stále nefunguje? Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozri zoznam v servisnej
knižke).

7

PRÍSLUŠENSTVO

Prístroj si môžete upraviť podľa vlastných potrieb a u svojho predajcu alebo v jednom z
autorizovaných servisných stredísk si môžete zakúpiť nasledujúce príslušenstvo:

- d : nôž mlynčeka na mäso z
nehrdzavejúcej ocele,

- e : nôž na miesenie,

- f : emulzný kotúč,

- g : šľahacia metlička,

- h : kotúč na krájanie zeleniny,

• C/H : hrubé strúhadlo/krájač,

• A/D : jemné strúhadlo/krájač,

• G : parmezán - strúhadlo na syr,

Upozornenie: Akékoľvek príslušenstvo k tomuto prístroju si budete môcť zakúpiť až po
predložení tohto návodu alebo samotného prístroja.

• E : kotúč na krájanie hranolčekov,

- i : mixovacia nádoba,

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : filter na šťavu +
tĺčik + veko + dávkovač,

- j : lis na citrusy,

- k : mlynček na bylinky,

- l + m : adaptér + mlynček,

- n : stierka.

8

Nastavci sadržani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na etiketi postavljenoj na ambalaži.
* ovisno o modelu

OPREZ: mjere opreza dio su uređaja. Pažljivo ih pročitajte
prije prvog korištenja novog uređaja. Držite ih na mjestu gdje
ih možete pronaći i kasnije pogledati.

- Nikad ne koristite tučak (i4*) bez poklopca posude
za mikser (i2-1*), inače on može dodirivati oštrice.

nAČın UPOTREBE

- Cjedilo za agrume ( j*): Pažnja, morate isprati filter korpu (j2*) na svakih 0,2 L.

- Mašina za mljevenje mesa (m*): pobrinite se da meso bude potpuno odmrznuto.

ČIŠĆENJE

- Isključite aparat iz struje.

- Za lakše čišćenje, isperite nastavke odmah nakon upotrebe.

- Operite i posušite nastavke : Svi oni mogu ići u mašinu za pranje posuđa, uranjati se ili prati

pod tekućom vodom, osim bloka mašine za mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i motorne
jedinice (a). Njih posušite vlažnom spužvom.

- K ad su suhi, premažite nož sa četiri oštrice (m6) i rešetke kuhinjskim uljem, da biste spriječili

hrđanje.

- Naspi te vrelu vodu s nekoliko kapi tečnog deterd ženta u posudu za mikser (i3). Zatvorite

poklopac (i2) s njegovim čepom za doziranje (il). Pokrenite aparat u rad nekoliko puta na 1 do
2 sekunde. Isk ljučite aparat iz struje. Isperite posudu.

- Oštrice nastavaka su izuzetno oštre. Rukujte s n jima oprezno.

Savjet: Ako vaši nastavci izgledaju zamrljani hranom poput mrkve ili naranče, istrljajte ih krpom

namočenom u biljno ulje, a onda čistite k ao i obično.

BS

ŠTA UČINITI AKO VAŠ APARAT NE RADI

Ako vaš aparat ne radi kako treba, provjerite sljedeće:

- Je li on ispravno uključen u struju.

- Je li svaki nastavak montiran k ako treba.

Vaš aparat još uvijek ne radi? Otiđite u ovlašteni servisni centar (vidi listu u servisnoj brošuri).

9