How it Works
TEFAL
Loading...
IZ5020F0
User guide
91 pgs5.73 Mb0

TEFAL IZ5020F0 User guide

Download
Page 1
CZ
BG
HU
RO
SR
SK
BS
ET
LV
LT
SL
HR
EL
KK
FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
TR
DA
NO
FI
RU
UK
IN50 / IZ50
www.tefal.com www.rowenta.com
AR
1820015400/01
PL
Page 2
3
2
1
6
4
1. FR Poignée de transport EN Carrying handle NL Handgreep DE Tragegri
2. FR Bouton marche/arrêt EN On/obutton NL Aan-uitknop DE Ein-/Aus-Taste
3. FR Réservoir d’eau propre EN Clean water tank NL Reservoir voor schoon water DE Frischwasserbehälter
4. FR Réservoir d’eau sale EN Dirty water tank NL Reservoir voor vuil water DE Schmutzwasserbehälter
5. FR Rangement du tuyau d’aspiration multi-usage EN Multi-use suction hose storage NL Houder voor multifunctionele zuigslang DE AufbewahrungfürmultifunktionalenSaugschlauch
6. FR Rangement du cordon électrique EN Power cord storage NL Houder voor netsnoer DE Netzkabelaufbewahrung
APPAREIL / APPLIANCE / APPARAAT / GERÄT
5
2 3
Page 3
B
E
ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRE / ZUBEHÖR
A. FR Brosse étroite EN Narrowbrush NL Smalleborstel DE SchmaleBürste
B. FR Brosse large EN Widebrush NL Bredeborstel
A
*
D
*
C
*
F
G
H
* **
DE BreiteBürste C. FR Suceur fente
EN Crevice tool NL Kierenzuigmond DE Fugendüse
D. FR Brosse à chaussures EN Shoebrush NL Schoenborstel DE Schuhbürste
E. FR Auto-clean EN Auto-clean NL Automatische reiniging DE Auto-Clean-Aufsatz
F. FR Sac de rangement des accessoires EN Accessorystoragebag NL Opbergzakvooraccessoires DE AufbewahrungstaschefürZubehör
G. FR Nettoyant tissus & tapis pour animaux 250mL EN Carpet&fabriccleanerforpets250ml NL Tapijt-enstofreinigervoorhuisdieren250ml DE Teppich-undTextilreinigerfürHaustierhinterlassenschaften,250ml
H. FR Nettoyant tapis et tissus 250mL EN Carpet&fabriccleaner250ml NL Tapijt-enstofreiniger250ml DE Teppich-undTextilreiniger,250ml
*Selonmodèles,**Disponibleàl’achatenversion1Lsurwww.tefal.com&www.rowenta.com *Dependingonmodels,**Availableforpurchasein1-lversiononwww.tefal.com&www.rowenta.com *Afhankelijkvanhetmodel,**Verkrijgbaarinde1-lversieopwww.tefal.com&www.rowenta.com *JenachModell,**Erhältlichin1-l-Ausführungaufwww.tefal.com&www.rowenta.com
4 5
Page 4
AVANT L’UTILISATION /
1
VOOR GEBRUIK
USE /
BEFORE
/ VOR DER
BENUTZUNG
Transporter et positionner l’appareil / Carrying and positioning the appliance / Het apparaat dragen en positioneren /
Tragen und Positionieren des Geräts
Saisissez l’appareil par la poignée de
FR
transport.Positionneztoujoursvotre
appareil sur un sol dur et plan pour
l’utilisation.
Ne pas poser le produit sur une moquette
avecdespoilsd’unelongueur>10mm. Holdtheappliancebythecarryhandle.
EN
Alwayspositionyourdeviceonsolid, levelgroundforuse.
Do not place the product on a carpet
withpileslongerthan10mm.
Houd het apparaat vast aan de
NL
handgreep.Plaatsuwapparaataltijd opeenstevige,vlakkeondergrond voorgebruik.
Plaats het product niet op een tapijt
metpolenlangerdan10mm. HaltenSiedasGerätamTragegri.
DE
StellenSiedasGerätzurVerwendung immeraufeinenfesten,ebenen Untergrund. StellenSiedasGerätnichtauf Hochorteppichböden(Florlängerals 10mm).
Remplir le réservoir d’eau / Filling the water tank / Het waterreservoir vullen /
Auüllen des Wasserbehälters
Retirezleréservoird’eaupropre.
FR
Removethecleanwatertank.
EN
Verwijderhetreservoirvoorschoon
NL
water. NehmenSiedenFrischwasserbehälter
DE
ausdemGerät.
Ouvrezlebouchonduréservoird’eau.
FR
Openthewatertankcap.
EN
Opendedopvanhetwaterreser voir.
NL
ÖnenSiedieAbdeckungdes
DE
Wasserbehälters.
Remplissez le réservoir d’eau froide
FR
jusqu’au repère
surfaceànettoyer(petitesurface/grande surface).
Fill the tank with cold water up to the
EN
mark
areatobecleaned(small/large surfacearea).
Vulhetreservoirtotaandemarkering
NL
DE
metkoudwater,afhankelijkvan hetoppervlak(klein/grootoppervlak) datuwiltreinigen.
FüllenSiedenBehälterjenachzu reinigenderFläche(kleine/große Fläche)biszurentsprechenden
Markierung
en fonction de la
according to the surface
mitkaltemWasser.
6 7
Page 5
Clic
Versezlenettoyantjusqu’aurepère
FR
indiqué.Seserviruniquementdes nettoyantsCLEANIT.
Pour in the cleaner up to the mark
EN
indicated.UseonlyCLEANITcleaners.
Giet het schoonmaakmiddel
NL
tot aan de aangegeven
markering.GebruikalleenCLEAN IT-schoonmaakmiddelen.
FüllenSiedenReinigerbiszur
DE
angegebenenMarkierungein. VerwendenSienurCLEANIT-Reiniger.
Refermezlebouchonetrepositionnezle
FR
réservoirsurl’appareil.
Close the cap and reposition the
EN
watertankontheappliance.
Sluit de dop en plaats het
NL
waterreservoirterugophetapparaat. SchließenSiedieAbdeckungund
DE
setzenSiedenWasserbehälterwieder indasGerätein.
Brancher l’appareil et dérouler le tuyau / Connecting the appliance and unwinding the hose / Het apparaat aansluiten en de
slang afwikkelen / Anschließen des Geräts und Abwickeln des Schlauchs
Avantusage,déroulezlatotalitédu
FR
cordonélectriqueetbranchezlaprise.
Déroulez complètement le tuyau
d’aspiration. Beforeuse,unwindthepowercord
EN
fullyandplugintheplug. Completelyunwindthesuctionhose.
Wikkelvoorgebruikhetnetsnoervolledig
NL
afensteekdestekkerinhetstopcontact. Wikkeldezuigslanghelemaalaf.
WickelnSiedasNetzkabelvorder
DE
Verwendungvollständigabund
8 9
steckenSiedenSteckerein.
Wickeln Sie den Saugschlauch
vollständigab.
Conseil :faireunessaipréalablesurunepartienonvisibledutissu concernéRetrouveztouslesconseilsàlapage20.
Lorsque le réservoir d’eau propre est vide éteignez l’appareil avant de
retirerleréservoird’eaupourleremplirànouveau. Tip:Performapreliminarytestonanon-visiblepartofthefabricyouwish toclean.Youcanndallthetipsonpage20.
Whenthecleanwatertankisempty,turnotheunitbeforeremoving thewatertanktorellit. Tip:Voereentestuitopeenniet-zichtbaardeelvandestofdieuwilt reinigen.Alletipsvindtuoppagina20.
Alshetreservoirvoorschoonwaterleegis,schakeldanhetapparaat uitenverwijderhetwaterreservoiromhetbijtevullen. Tipp:TestenSiedasGerätaneinemnichtsichtbarenTeildesStoes,den Siereinigenmöchten.AlleTippsndenSieaufSeite20.
WennderFrischwasserbehälterleerist,schaltenSiedasGerätaus, bevorSiedenWasserbehälterherausnehmen,umihnzubefüllen.
Fixez l’accessoire désiré sur le manche
FR
du tuyau jusqu’à entendre le clic de
verrouillage.
Attach the desired accessory to the
EN
hosecu.Youwillhearaclickwhenit isinplace.
Bevestig het gewenste accessoire aan
NL
deslang.Uhoorteenklikwanneer dezeopzijnplaatszit.
BringenSiedasgewünschteZubehörteil
DE
anderSchlauchmanschettean.Siehören einKlicken,wenneseingerastetist.
UTILISATION / USE / GEBRUIK /
2
VERWENDUNG
Page 6
Allumezvotreappareil.Nepasmettre
FR
enroutesanslesréservoirs.Ne
pas enlever les réservoirs lorsque
l’appareilestenroute. Turnonyourappliance.Donotstar t
EN
the appliance without the water tanks
properlytted.Donotremovethe tankswhiletheapplianceisinuse.
Schakelhetapparaatin.Start
NL
het apparaat niet voordat de
waterreser voirsgoedzijngeplaatst. Verwijderdereservoirsnietterwijl hetapparaatinbedrijfis.
SchaltenSieIhrGerätein.Schalten
DE
SiedasGerätnichtein,wenndie Wasserbehälternichtordnungsgemäß eingesetztsind.NehmenSiedie Behälternichtheraus,währenddas GerätinBetriebist.
Pulvérisez le mélange eau/ nettoyant
FR
sur la tache en appuyant sur la
gâchette.
Spray the water/cleaner mixture onto
EN
thestainbypressingthetrigger.
Spuit het water/schoonmaakmengsel
NL
op de vlek door op de hendel te
drukken. SprühenSiedieMischungausWasser
DE
und Reiniger auf den zu reinigenden
Fleck,indemSiedieentsprechende Tastedrücken.
Brossez et aspirez la surface à nettoyer
FR
dehautenbas.Répétezl’opération
autant de fois que nécessaire pour
nettoyerlatache. Brushandvacuumthesurfacetobe
EN
cleanedfromtoptobottom.Repeat
as many times as is needed to clean
thestain.
Borstel en stofzuig het te reinigen
NL
opper vlakvanbovennaarbeneden.
Herhaal dit zo vaak als nodig is om de
vlekteverwijderen. BürstenundsaugenSiediezureinigende
DE
Flächevonobennachuntenab.
10 11
WiederholenSiedenVorgangsooftwie nötig,umdenFleckzuentfernen.
FR4accessoiresdenettoyagesontcompatiblesavecvotreappareiletadaptés
àvotreusage.
ENThisappliancehasfourcompatiblecleaningaccessoriesthataredesigned
forvarioususes.
NLDitapparaatheeftviercompatibelereinigingsaccessoiresdiezijnontworpen
voorverschillendetoepassingen.
DEDiesesGerätverfügtübervierkompatibleReinigungszubehörteilefür
verschiedeneAnwendungen.
*Selon modèles / Depending on models / Afhankelijk van het model / Je nach Modell
Les accessoires / Accessories / Toebehoren / Zubehör
Pour les taches incrustées : Brosse
FR
étroite
Forground-indirt:Narrowbrush
EN
Vooringetrokkenvuil:Smalleborstel
NL
Bei festgetretenem Schmutz: Schmale
DE
Bürste
Pour les grosses taches : Brosse large
FR
Forlargestains:Widebrush
EN
Voorgrotevlekken:Bredeborstel
NL
BeigroßächigenFlecken:BreiteBürste
DE
Pourlesrecoinsdicilesd’accès:
FR
Suceur fente*
For hard-to-reach areas: Crevice tool*
EN
Voormoeilijkbereikbareplaatsen:
NL
Kierenzuigmond*
FürschwerzugänglicheBereiche:
DE
Fugendüse*
Page 7
Pour les chaussures : Brosse à
* *
FR
chaussures* Toile
Synthétique Cuir Daim
Forshoes:Shoebrush*
EN
Canvas
Voorschoenen:Schoenborstel*
NL
Canvas
FürSchuhe:Schuhbürste*
DE
Sto Synthetik Leder Wildleder
Les nettoyants / Cleaners / Schoonmaakmiddelen / Reiniger
Solutions nettoyantes conçues pour
FR
nettoyerecacementlestaches.Se
servir uniquement des nettoyants
CLEANITpourlebonfonctionnement devotreappareildansletemps.
Cleaning solutions designed to
EN
eectivelycleanstains.Useonly CLEANITcleanerstokeepyour applianceworkingovertime.
Schoonmaakmiddelen ontworpen om
NL
vlekkeneectiefteverwijderen.Gebruik alleenCLEANIT-schoonmaakmiddelenom uwapparaatlangermeetelatengaan.
Reinigungslösungzurwirksamen
DE
Fleckenentfernung.VerwendenSiefür
eine optimale und langfristige Leistung
IhresGerätsnurCLEANIT-Reiniger. Suivrelesmarquagespourdoserleproduit.
FR
Disponiblesàl’achatenversion1Lsur
www.tefal.com & www.rowenta.com
Themarkingsshouldbefollowedto
EN
ensurecorrectmeasurement. Availableforpurchasein1-lversionon
www.tefal.com & www.rowenta.com
Houd de markeringen aan voor
NL
dejuistehoeveelheid.
12 13
*Selon modèles / Depending on models / Afhankelijk van het model / Je nach Modell
Verkrijgbaarinde1-lversieop
www.tefal.com & www.rowenta.com
UmeinekorrekteFüllhöhe
DE
zugewährleisten,solltendie Markierungenbeachtetwerden:
Erhältlichin1-l-Ausführungauf
www.tefal.com & www.rowenta.com
Synthetic Leather Suede
Synthetisch
Leer
Suede
NETTOYAGE / CLEANING /
3
SCHOONMAKEN / REINIGUNG
Vider le réservoir d’eau sale après chaque utilisation / Emptying the dirty water tank after each use / Het reservoir voor
vuil water legen na elk gebruikwater / Entleeren des Schmutzwasserbehälters
nach jeder Verwendung
Retirezleréservoird’eausale.
FR
Removethedirtywatertank.
EN
Verwijderhetreservoirvoorvuilwater.
NL
NehmenSiedenSchmutzwasserbehälter
DE
ausdemGerät.
Retirez le couvercle et videz l’eau puis
FR
rincezlecouvercleetleréservoir.
Remove the lid and empty the water
EN
thenrinsethewatertankandlid. Verwijderdeklepenleeghet
NL
waterreservoir.Spoelvervolgenshet reservoirendeklepschoon.
NehmenSiedenDeckelab,entleeren
DE
SiedasWasser,undspülenSieden BehälterunddenDeckelanschließend ausbzw.ab.
Fermez le couvercle et repositionnez le
FR
réservoirsurl’appareil.
Close the lid and reposition the tank
EN
ontheappliance.
Sluit de klep en plaats het reservoir weer
NL
ophetapparaat.
Bringen Sie den Deckel wieder an
DE
undschließenSieihn.SetzenSieden BehälterdannwiederindasGerätein.
Page 8
Nettoyez le réservoir d’eau sale / Cleaning the dirty water tank / Het reservoir voor vuil water schoonmaken / Reinigung des
Schmutzwasserbehälters
Pourunnettoyageléger,versez
FR
quelques gouttes de liquide vaisselle
dansleréservoiretlavezleàlamain. Faitessécheràl’airlibreavantde réassemblerleséléments.
Foralightclean,pourafewdrops
EN
of washing-up liquid into the tank
andwashitbyhand.Leavetoair-dry beforereassemblingthecomponents.
Gietvooreenlichteschoonmaakbeurt
NL
een paar druppels afwasmiddel in het
reser voirenwashetmetdehand.Laat
de onderdelen aan de lucht drogen
voordatuzeweerinelkaarzet. GebenSiefüreineleichteReinigung
DE
einpaarTropfenSpülmittelinden BehälterundwaschenSieihnvon Handaus.LassenSiedieTeileander Lufttrocknen,bevorSiesiewieder zusammenbauen.
Nettoyer les diérentes parties de votre produit / Cleaning the dierent parts of
your product / De verschillende onderdelen van uw product schoonmaken / Reinigen Sie die verschiedenen Teile Ihres Produkts
Retirez l’accessoire du manche du
FR
tuyaud’aspiration.
Remove the accessory from the
EN
handleofthesuctionhose.
Verwijderhethulpstukvandezuigslang.
NL
EntfernenSiedasZubehörteilvom
DE
GridesSaugschlauchs.
Pourlabrosseétroiteetlabrosselarge:
FR
rincezl’accessoireenretirantlecapot. Forthenarrowandwidebrushes:
EN
rinsetheaccessorybyremovingthe cove r.
Voordesmalleenbredeborstels:
NL
verwijder de klep en spoel het hulpstuk
schoon. FürdieschmaleBürsteunddiebreite
DE
Bürste:SpülenSiedasZubehör, indemSiedieAbdeckungentfernen.
Utilisezunchiondouxproprepour
FR
sécher l’accessoire ou laissez sécher
àl’airlibreavantderéassemblerles éléments.
Useasoft,cleanclothtodrythe
EN
accessory,orletitair-drybefore reassemblingthecomponents.
Gebruikeenschone,zachtedoekomhet
NL
hulpstuk te drogen of laat het aan de lucht drogen voordat u de onderdelen
weerinelkaarzet. VerwendenSieeinsauberes,weiches
DE
Tuch,umdasZubehörzutrocknen,oder lassenSieesanderLufttrocknen,bevor SiedieTeilewiederzusammensetzen.
Ne pas laver les réservoirs et le produit
FR
aulave-vaisselle.
Do not wash the water tanks or the
EN
productinthedishwasher.
Was de waterreservoirs of het product
NL
nietindevaatwasmachine. ReinigenSiedieWasserbehälteroderdas
DE
GerätnichtinderSpülmaschine.
14 15
Page 9
30s
Clic
Utilisation de l’accessoire auto-clean /
Using the auto-clean attachment / Gebruik
het hulpstuk voor automatische reiniging / Verwendung des Auto-Clean-Aufsatzes
Permet de rincer le tuyau d’aspiration
FR
aprèsusageand’éviterlesmauvaises odeursetentretenirvotreappareil.
Rinses the suction hose after use
EN
to prevent unpleasant odours and
maintainyourappliance. Spoeldezuigslangnagebruikafom
NL
onaangename geuren te voorkomen en
houduwapparaatschoon. ErmöglichtesIhnen,den
DE
SaugschlauchnachGebrauchzu spülen,umunangenehmeGerüchezu vermeidenundIhrGerätzupegen.
Fixez l’accessoire auto-clean sur le
FR
manche du tuyau d’aspiration multi
usage.
Attach the auto-clean attachment to
EN
themulti-purposesuctionhosecu.
Bevestig het hulpstuk voor
NL
automatische reiniging aan de
multifunctionelezuigslang.
Bringen Sie den Auto-Clean-
DE
Aufsatz an der Manschette des
multifunktionalenSaugschlauchsan.
Videzleréservoird’eausalesicelui-ci
FR
estplein.
Emptythedirtywatertankifitisfull.
EN
Leeg het reser voir voor vuil water
NL
wanneerdezevolis. EntleerenSiedenSchmutzwasserbehälter,
DE
solltedieservollsein.
16 17
Veillezàcequeleréservoird’eaupropre
FR
soit rempli jusqu’au marquage : Small Area
Make sure that the clean water tank is
EN
lleduptothemark:Small A rea Zorgervoordathetreservoirvoor
NL
schoon water gevuld is tot aan de markering: Small Area
VergewissernSiesich,dassder
DE
FrischwasserbehälterbiszurMarkierung gefülltist:Small Area
Ouvrezlebouchonduréservoird’eau
FR
propre et insérer l’accessoire auto-clean
danslefondduréservoir.
Remove the clean water tank cap and
EN
put the auto-clean attachment into
thebottomofthetank. Verwijderdedopvanhetreservoirvoor
NL
schoon water en plaats het automatische
reinigingshulpstukopdebodemvanhet reservoir.
EntfernenSiedieAbdeckungdes
DE
FrischwasserbehältersundsetzenSieden
Auto-Clean-Aufsatz auf dem Boden des
Behältersein.
Appuyezsurleboutondedémarrageet
FR
laissez l’appareil fonctionner pendant 30 secondes pour nettoyer le tuyau
d’aspiration. Pressthestartbuttonandletthe
EN
appliance run for 30 seconds to clean
thesuctionpipe.
Druk op de star tknop en houd het
NL
apparaat 30 seconden ingeschakeld om
dezuigbuisschoontemaken. DrückenSiedieStart-TasteundlassenSie
DE
dasGerät30Sekundenlanglaufen,um denSaugschlauchzureinigen.
Page 10
N’utilisez pas de produits chimiques
FR
ouabrasifspourl’entretiendevotre appareil.
Donotusechemicalsorabrasive
EN
productstomaintainyourappliance. Gebruikgeenchemicaliënofschurende
NL
producten om uw apparaat te
onderhouden. VerwendenSiezurPegedesGeräts
DE
keine Chemikalien oder scheuernden
Mittel.
RANGEMENT / STORAGE /
4
OPSLAG / AUFBEWAHRUNG
Enroulez le tuyau d’aspiration multi
FR
usageautourdel’appareil.
Wrap the multi-purpose suction hose
EN
aroundtheappliance.
Wikkel de multifunctionele zuigslang rond
NL
hetapparaat.
Wickeln Sie den multifunktionalen
DE
SaugschlauchumdasGerät.
Enroulez le cordon electrique sur son
FR
support.
Wind the power cord around its
EN
holder.
Wikkelhetnetsnoerronddehouder.
NL
WickelnSiedasNetzkabelumdie
DE
dafürvorgeseheneHalterung.
Rangez les accessoires dans le sac de
FR
rangement*.
Storeaccessoriesinthestoragebag*.
EN
Bewaaraccessoiresindeopbergzak*.
NL
BewahrenSiedasZubehörinder
DE
Aufbewahrungstasche*auf.
Clipsezlemanchesursonsupport.
FR
Clipthehosecuintoitsholder.
EN
Klemdeslangindehouder.
NL
Befestigen Sie die Schlauchmanschette in
DE
ihrerHalterung.
18 19
*Selon modèles / Depending on models / Afhankelijk van het model / Je nach Modell
Placezl’appareildansunendroitsec.
FR
Placethedeviceinadryplace.
EN
Plaatshetapparaatopeendrogeplek.
NL
StellenSiedasGerätaneinen
DE
trockenenOrt.
Page 11
Tous nos conseils pour nettoyer une tâche ecacement : / Our tips for eectively cleaning stains: / Onze tips voor het eectief verwijderen van vlekken: / Unsere Tipps für eine eektive Fleckenentfernung:
Pluslatacheestfraîcheetpluslenettoyageseraecace
FR
-
Ne mettez pas d’eau chaude dans le réservoir d’eau propre : la tache
pourraitsexersurletextile.
-
Aprèsavoirpulvérisélasolutioneau/nettoyantsurlatache,laissezagir quelquesminutesavantd’aspirer.
- And’éviterlaformationd’auréolesoudevariationsdecouleurpendantle séchage,ilestrecommandédetraiterl ’ensembledelazoneoùsetrouvela tache,plutôtquedeselimiteràlazoneprécisedelatache.
- Avantnettoyagedutissu,retirezàl’aided’unchionl’excédentdesaleté.
Thenewerthestain,themoreeectivethecleaningwillbe
EN
- Do not put warm water into the clean water tank: the stain could set
intothefabric
- Aftersprayingthewater/cleaningsolutionontothestain,leavetoact forafewminutesbeforevacuuming
- Topreventringsorcolourchangeswhendrying,itisrecommendedto treattheentireareaaroundthestainratherthanjustthestainitself.
- Beforecleaning,removeexcessdirtwithacloth.
Hoenieuwerdevlek,hoeeectieverdereinigingzalzijn
NL
- Doegeenwarmwaterinhetreservoirvoorschoonwater,wantdankande vlek in de stof trekken
- Nadathetwatermetschoonmaakmiddelopdevlekisgespoten,moethet enkele minuten intrekken voordat u gaat stofzuigen
- Omkringenofkleurveranderingentijdenshetdrogentevoorkomen,wordt
aanbevolenomhethelegebiedronddevlektebehandeleninplaatsvan alleendevlekzelf.
- Verwijdervoorafgaandaanhetschoonmakenovertolligvuilmeteendoek.
JefrischerderFleck,destowirksamerdieReinigung
DE
- GebenSiekeinwarmesWasserindenFrischwasserbehälter:DerFleckkönnte indenStoeinziehen
- LassenSiedieMischungausWasserundReinigernachdemAufsprühen einigeMinuteneinwirken,bevorSiemitdemSaugenbeginnen
- UmWassereckenundVerfärbungenbeimTrocknenzuvermeiden,wird empfohlen,dengesamtenBereichumdenFleckundnichtnurdenFleck selbstzubehandeln.
- EntfernenSiegrobenSchmutzvorderReinigungmiteinemTuch.
20
Page 12
3
2
1
6
4
5
21
Page 13
APARATO / APPARECCHIO / APARELHO / CIHAZ
1. ES Asa de transporte IT Maniglia per il trasporto PT Pega de transporte TR Taşımasapı
2. ES Botón de encendido/apagado IT Pulsante di accensione/ spegnimento PT Botãodeligar/desligar TR Açma/kapatmadüğmesi
3. ES Depósito de agua limpia IT Serbatoiodell’acquapulita PT Reservatório de água limpa TR Temiz su haznesi
4. ES Depósito de agua sucia IT Serbatoiodell’acquasporca PT Reservatório de água suja TR Kirli su haznesi
5. ES Almacenamientodeltubodesucciónmultiuso IT Tuboessibilediaspirazionemultiuso PT Arrumaçãodamangueiradesucçãomultiusos TR Çokamaçlıemmehortumusaklamayeri
6. ES Almacenamientodelcabledealimentación IT Scomparto per il cavo di alimentazione PT Arrumaçãodocabodealimentação TR Güçkablosusaklamayeri
B
E
A
D
C
*
*
*
F
*Enfuncióndelosmodelos**Disponibleparalacompraenlaversión1-lenwww.tefal.com&
www.rowenta.com *Asecondadeimodelli,**Disponibileperl’acquistoinversione1-lsuwww.tefal.com&www.rowenta.com *Dependedosmodelos,**Disponívelparacompranaversão1-lemwww.tefal.com&www.rowenta.com *Modelebağlı,**1lmodeliniwww.tefal.com&www.rowenta.comadresindensatınalabilirsiniz
22 23
G
H
* **
Page 14
ACCESSORIES / ACCESSORI / ACESSÓRIOS / AKSESUARLAR
A. ES Cepillo estrecho IT Spazzola stretta PT Escova estreita TR Darfırça
B. ES Cepillo ancho IT Spazzola larga PT Escova larga TR Genişfırça
C. ES Boquilla para ranuras IT Bocchetta a lancia PT Acessório para fendas TR Daralanbaşlığı
D. ES Cepillo para calzado IT Spazzola per scarpe PT Escova para sapatos TR Ayakkabıfırçası
E. ES Limpieza automática IT Accessorio per pulizia automatica PT Limpeza automática TR Otomatik temizleme
F. ES Bolsa de almacenamiento de accesorios IT Custodia accessori PT Sacodearrumaçãodeacessórios TR Aksesuarsaklamaçantası
G. ES Limpiadordealfombrasytejidosparamascotas250ml IT Detergentepertappetietessutiinambienticonanimalidomestici
PT Produto de limpeza para carpetes e tecidos seguro para animais de TR Evcilhayvanlariçinhalıvekumaştemizleyici250ml
H. ES Limpiadordealfombrasytejidos250ml IT Detergentepertappetietessuti250ml PT Produto de limpeza para carpetes e tecidos 250 ml TR Halıvekumaştemizleyici250ml
250ml
estimação250ml
ANTES DE USAR / PRIMA
1
/
DELL’USO
ANTES DE USAR
/
KULLANIMDAN ÖNCE
Transporte y colocación del aparato / Trasporto e posizionamento dell’apparecchio / Transportar e posicionar o aparelho /
Cihazın taşınması ve yerleştirilmesi
Sujetaelaparatoporelasadetransporte.
ES
Colocasiempreelaparatosobreuna superciesólidayplanaparausarlo.No useselproductosobreunaalfombracon brasdemás10mmdelongitud.
Tenere l’apparecchio dalla maniglia
IT
periltrasporto.
Posizionare sempre il dispositivo su
unasuperciesolidaepiana.Non
posizionare il prodotto su un tappeto
conbredilunghezzasuperiorea 10mm.
Segure o aparelho pela pega de
PT
transporte.
Posicione sempre o aparelho numa
superfíciermeeniveladapara utilização.Nãocoloqueoaparelho sobrecarpetescompelocommaisde 10mm.
Cihazıtaşımasapındantutun.
TR
Cihazınızıkullanırkenherzaman sağlamvedüzbirzemineyerleştirin. Ürünü10mm’dendahauzuntüylübir halınınüzerinekoymayın.
24 25
Page 15
Llenado del depósito de agua / Riempimento del serbatoio dell’acqua / Encher o reser­vatório de água / Su haznesini doldurma
Retiraeldepósitodeagualimpia.
ES
Rimuovereilserbatoiodell’acquapulita.
IT
Removaoreservatóriodeágualimpa.
PT
Temizsuhaznesiniçıkarın.
TR
Abreeltapóndeldepósitodeagua.
ES
Aprireiltappodelserbatoio
IT
dell’acqua. Abraatampadoreservatóriode
PT
água.
Suhaznesininkapağınıaçın.
TR
Llenaeldepósitoconaguafríahastala
ES
marca, quevayasalimpiar(unasupercie pequeña/grande).
Riempireilserbatoioconacqua
IT
freddanoalcontrassegno, inbaseallasuperciedapulire (superciepiccola/grande).
Encha o reservatório com água fria
PT
atéàmarca, áreadesuperfíciealimpar(áreade superfíciepequena/grande).
Hazneyi,temizlenecekyüzeyalanına
TR
göre kadarsoğuksuyladoldurun.
26 27
segúneláreadelasupercie
de acordo com a
(küçük/büyükalanlar)işarete
Vierteellimpiadorhastalamarca
ES
indicada.Usasolamentelimpiadores CLEANIT.
Versareildetergentenoal
IT
contrassegnoindicato.Utilizzaresolo detergentiCLEANIT.
Coloque o produto de limpeza até
PT
àmarcaindicada.Utilizeapenas produtosdelimpezaCLEANIT.
Temizleyiciyibelirtilenişarete
TR
kadardoldurun.YalnızcaCLEANIT temizleyicilerikullanın.
Cierra el tapón y vuelve a colocar el
ES
depósitodeaguaenelaparato.
Chiudere il tappo e riposizionare il
IT
serbatoiodell’acquasull’apparecchio.
Feche a tampa e volte a colocar o
PT
reservatóriodeáguanoaparelho. Kapağıkapatınvesuhaznesinicihaza
TR
tekrartakın.
Conexión del aparato y desenrollado del
tubo / Collegamento dell’apparecchio e srotolamento del tubo essibile / Ligar
o aparelho e desenrolar a mangueira /
Cihazı prize takma ve hortumu açma
Antesdeusarelaparato,desenrolla
ES
porcompletoelcabledealimentación yenchúfalo.Desenrollaporcompletoel tubodesucción.
Primadell’uso,srotolare
IT
completamente il cavo di
alimentazioneecollegarloallapresa. Srotolarecompletamenteiltubo essibilediaspirazione.
Antesdeutilizar,desenrole
PT
completamenteocabode alimentaçãoeligueacha.Desenrole completamenteamangueiradesucção.
Cihazıkullanmadanöncegüç
TR
kablosunutamamenaçınveşitakın. Emmehortumunutamamenaçın.
Page 16
Conecta el accesorio que desees
Clic
ES
almanguitodeltubo.Oirásunclic cuandoestéensusitio.
Collegare l’accessorio desiderato al
IT
manicotto.Quandoèinposizione,si sentiràunclic.
Fixe o acessório pretendido à
PT
braçadeiradamangueira.Ouviráum cliquequandoestivernolugar.
İstediğinizaksesuarıhortum
TR
adaptörünetakın.Yerineoturduğunda birtıksesiduyarsınız.
USO / UTILIZZO / USO /
2
KULLANIM
Sugerencia:Realizaunapruebapreliminarenunapartenovisibledel tejidoquedeseeslimpiar.Puedesencontrartodoslosconsejosenla página39.
Cuandoeldepósitodeagualimpiaestévacío,apaguelaunidadantes deretirareltanquedeaguapararellenarlo. Suggerimento:Eseguireuntestpreliminaresuunapartenonvisibile deltessutochesidesiderapulire.Tuttiisuggerimentisonodisponibilia pagina39.
Quandoilserbatoiodell’acquapulitaèvuoto,spegnere l’apparecchioprimadirimuovereilserbatoiodell’acquaperriempirlo.
Sugestão:
quepretendelimpar.39.
antesderetiraroreservatóriodeáguaparaoenchernovamente. İpucu:Temizlemekistediğinizkumaşıngörünmeyenkısmındaöncebir testyapın.Tümipuçlarını39.sayfadabulabilirsiniz.
kapatın.
28 29
Efetueumtestepreliminarnumapartenãovisíveldotecido
Quandooreservatóriodeágualimpaestivervazio,desligueaunidade
Boştemizsuhaznesinidoldurmakiçinhazneyiçıkarmadanöncecihazı
Enciendeelaparato.Noenciendas
ES
el aparato sin los depósitos de agua
correctamenteinstalados.Noretireslos depósitoscuandoelaparatoestéenuso.
Accenderel’apparecchio.Non
IT
avviarel’apparecchiosenzaserbatoi dell’acquacorrettamenteinseriti. Nonrimuovereiserbatoiomentre l’apparecchioèinfunzione.
Ligueoaparelho.Nãoligueoaparelho
PT
sem que os reservatórios de água
estejamcorretamenteinstalados.Não
retire os reservatórios enquanto o
aparelhoestiveraserutilizado. Cihazınızıaçın.Suhazneleriyerine
TR
düzgünbirşekildeoturmadan cihazıçalıştırmayın.Cihazçalışırken hazneleriçıkarmayın.
Rocíalamezcladeagua/limpiador
ES
sobrelamanchapresionandoel pulsador.
Spruzzare la miscela acqua/
IT
detergente sulla macchia premendo
ilgrilletto.
Pulverize a mistura de água/
PT
produtodelimpezasobreamancha, pressionandoogatilho.
Tetiğebasaraksu/temizleyici
TR
karışımınılekeninüzerinepüskürtün.
Cepillayaspiralasupercieque
ES
vasalimpiardearribaabajo.Repite
tantas veces como sea necesario para
eliminarlamancha. Spazzolareeaspirarelasupercieda
IT
puliredall’altoversoilbasso.Ripetere
l’operazione tutte le volte necessarie
perpulirelamacchia. Escoveeaspireasuperfíciealimpar
PT
decimaparabaixo.Repitaasvezes necessáriasparalimparamancha.
Temizlenecekyüzeyiyukarıdanaşağıya
TR
doğrufırçalayıpsüpürün.Buadımı leketemizlenenekadartekrarlayın.
Page 17
* *
Accesorios / Accessori / Acessórios / Aksesuarlar
ES Esteaparatotienecuatroaccesoriosdelimpiezacompatiblesqueestán
diseñadosparadiversosusos.
IT Questoapparecchioèdotatodiquattroaccessoriperlapuliziacompatibili,
progettatipervariusi.
PTEsteaparelhotemquatroacessóriosdelimpezacompatíveis,concebidos
paraváriasutilizações.
TRBucihaz,çeşitlikullanımlariçintasarlanmışdörtuyumlutemizleme
aksesuarınasahiptir.
Para suciedad incrustada : Cepillo
ES
estrecho Per pavimento sporco: Spazzola
IT
stretta Para sujidade entranhada: Escova
PT
estreita
Derineişlemişkirleriçin:Darfırça
TR
Para manchas grandes: Cepillo ancho
ES
Permacchiegrandi,Spazzolalarga
IT
Para manchas grandes: Escova larga
PT
Büyüklekeleriçin:Genişfırça
TR
Paraáreasdedifícilacceso:Boquilla
ES
para ranuras*
Perareedicilidaraggiungere:
IT
Bocchetta a lancia*
30 31
*Enfuncióndelosmodelos/Asecondadeimodelli/Dependedosmodelos/Modelebağlıdır
Paraáreasdifíceisdealcançar:
PT
Acessório para fendas*
Erişilmesizoralanlariçin:Daralan
TR
başlığı*
*Enfuncióndelosmodelos/Asecondadeimodelli/Dependedosmodelos/Modelebağlıdır
Para calzado: Cepillo para calzado*
ES
Lona
Sintético Cuero Ante
Per scarpe: Spazzola per scarpe*
IT
Tela
Tessuto sintetico Pelle Pelle scamosciata Para sapatos: Escova para sapatos*
PT
Lona
Sintéticos Pele Camurça
Ayakkabılariçin:Ayakkabıfırçası*
TR
Kanvas
Limpiadores / Detergenti / Produtos de limpeza / Temizleyiciler
Soluciones de limpieza diseñadas
ES
paralimpiarmanchasconecacia. UsasolamentelimpiadoresCLEANIT
para que el aparato siga funcionando
correctamentealolargodeltiempo.
Soluzioni detergenti progettate per
IT
pulireecacementelemacchie.
Utilizzare solo detergenti CLEAN
ITpermantenerel’apparecchioin funzioneneltempo.
Soluçõesdelimpezaconcebidaspara
PT
limparmanchasecazmente.Utilize
apenas produtos de limpeza CLEAN
ITparamanteroseuaparelhoa funcionaraolongodotempo. Lekelerietkilibirşekildetemizlemek
TR
içintasarlanmıştemizliksolüsyonları. Cihazınızınkullanımömrünüuzatmak içinsadeceCLEANITtemizleyicileri kullanın.
Debenseguirselasmarcasparagarantizar
ES
unamedidacorrecta.Disponibleparala compraenlaversión1-len
www.tefal.com & www.rowenta.com
Seguire i contrassegni per garantire una
IT
misurazionecorretta.Disponibileper l’acquistoinversione1-lsu
www.tefal.com & www.rowenta.com
As marcas devem ser seguidas para
PT
garantirumamediçãocorreta. Disponívelparacompranaversão1-lem
www.tefal.com & www.rowenta.com
Ölçümlerinizindoğruolduğundan
TR
eminolmakiçinişaretlerikullanın.1-l
modelini www.tefal.com adresinden
satınalabilirsiniz
Sentetik Deri Süet
Page 18
LIMPIEZA / PULIZIA /
3
LIMPEZA / TEMIZLIK
Vaciado del depósito de agua sucia
después de cada uso / Svuotare il serbatoio
dell’acqua sporca dopo ogni utilizzo / Esvaziar o reservatório de água suja
depois de cada utilização / Su haznesini her kullanımdan sonra boşaltma
Retiraeldepósitodeaguasucia.
ES
Rimuovereilserbatoiodell’acqua
IT
sporca.
Retireoreservatóriodeáguasuja.
PT
Kirlisuhaznesiniçıkarın.
TR
Retiralatapayvacíaelagua.A
ES
continuación,enjuagaeldepósitode aguaylatapa.
Rimuovere il coperchio e svuotate
IT
l’acqua,quindirisciacquateil serbatoioeilcoperchio.
Retireatampa,esvazieaáguae,em
PT
seguida,enxagueoreservatóriode águaeatampa. Kapağıçıkarınvesuyuboşaltın.
TR
Ardındansuhaznesinivekapağı durulayın.
Cierra la tapa y vuelve a colocar el
ES
depósitoenelaparato.
Chiudere il coperchio e riposizionare il
IT
serbatoiosull’apparecchio.
Feche a tampa e volte a colocar o
PT
reservatórionoaparelho. Kapağıkapatınvehazneyicihazatekrar
TR
takın.
Limpieza del depósito de agua sucia /
Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca /
Limpar o reservatório de água suja / Kirli
su haznesini boşaltma
Paraunalimpiezaligera,vierteunas
ES
gotasdedetergentelíquidoenel depósitoylávaloamano.Déjalosecar
al aire antes de volver a montar los
componentes. Versarealcunegoccedidetersivoper
IT
piattinelserbatoioelavarloamano.
Lasciare asciugare all’ariaprima di
rimontareicomponenti. Paraumalimpezaligeira,deite
PT
algumasgotasdedetergentelíquido nodepósitoelave-oàmão.Deixe
secar ao ar antes de voltar a montar
oscomponentes. Hafbirtemizlikiçinhaznenin
TR
içinebirkaçdamlabulaşıkdeterjanı damlatınvehazneyielinizleyıkayın. Parçalarıbirleştirmedenönce kurumalarınıbekleyin.
Limpieza de los diferentes componentes del producto / Pulizia delle diverse parti del prodotto / Limpar as diferentes partes do
aparelho / Ürününüzün farklı parçalarını
temizleme
Retira el accesorio del manguito del
ES
tubodesucción.
Rimuovere l’accessorio dal manicotto
IT
deltubodiaspirazione. Retireoacessóriodabraçadeirada
PT
mangueiradesucção.
Aksesuarı,emmehortumunun
TR
kolundançıkarın.
32 33
Page 19
Clic
Para los cepillos estrecho y ancho:
ES
Retiralacubiertayenjuagaelaccesorio.
Per le spazzole stretta e larga:
IT
Rimuovere il coperchio e sciacquare
l’accessorio.
Para as escovas estreita e larga: retire a
PT
tampaeenxagueoacessório. Darvegenişfırçalariçin:Kapağıçıkararak
TR
aksesuarıdurulayın.
Usa un paño limpio y suave para secar
ES
el accesorio o déjalo secar al aire antes
devolveramontarloscomponentes. Utilizzareunpannomorbidoepulito
IT
per asciugare l’accessorio o lasciarlo asciugare all’aria prima di rimontare i
componenti.
Utilize um pano limpo e macio para secar
PT
o acessório ou deixe-o secar ao ar antes
devoltaramontaroscomponentes. Parçalarıbirleştirmedenönceaksesuarı
TR
yumuşak,temizbirbezlekurulayınveya kendikendinekurumasınıbekleyin.
No laves los depósitos de agua o el
ES
productoenellavavajillas. Nonlavareiserbatoidell’acquaoil
IT
prodottoinlavastoviglie. Nãolaveosreservatóriosdeáguanem
PT
oaparelhonamáquinadelavarloiça. Suhazneleriniveyaürünübulaşık
TR
34 35
makinesindeyıkamayın.
Uso del accesorio de limpieza automática /
Utilizzo dell’accessorio di pulizia automatica/
Utilizar o acessório de limpeza automática /
Otomatik temizleme aparatının kullanımı
Enjuagaeltubodesuccióndespuésde
ES
suusoparaevitaroloresdesagradables ymantenerlimpioelaparato.
Risciacquareiltubodiaspirazione
IT
dopo l’uso per evitare odori sgradevoli
emantenerepulitol’apparecchio. Enxagueamangueiradesucçãoapós
PT
cadautilizaçãoparaevitarodores
desagradáveis e manter o aparelho
limpo. İstenmeyenkokularıönlemekve
TR
cihazınızıtemiztutmakiçinkullanım sonrasındaemmehortumunu durulayın.
Conecta el accesorio de limpieza
ES
automáticaalmanguitodeltubode succiónmultiuso.
Collegare l’accessorio per la pulizia
IT
automaticaalmanicottodeltubodi aspirazionemultiuso.
Fixe o acessório de limpeza
PT
automáticaàbraçadeirada mangueiradesucçãomultifunções.
Otomatiktemizlemeaparatını,
TR
çokamaçlıemmehortumunun adaptörünetakın.
Vacíaeldepósitodeaguasuciasiestá
ES
lleno. Svuotateilserbatoiodell’acqua
IT
sporcaseèpieno. Esvazieoreservatóriodeáguasuja,se
PT
estivercheio.
Kirlisuhaznesinidoluysaboşaltın.
TR
Page 20
Asegúrate de que el depósito de
30s
ES
agua limpia esté lleno hasta la marca:
Small Area
Assicurarsicheilserbatoio
IT
dell’acquapulitasiariempitonoal
contrassegno: Small Area
Certique-sedequeoreservatório
PT
de água limpa está cheio até à marca:
Small Area
Temizsuhaznesininişaretekadardolu
TR
olduğundaneminolun:Small Area
Retira el tapón del depósito de agua
ES
limpia y coloca el accesorio de limpieza automática en la parte inferior del
depósito. Rimuovereiltappodelserbatoio
IT
dell’acqua pulita e inserire l’accessorio per la pulizia automatica
nellaparteinferioredelserbatoio.
Retire a tampa do reser vatório de
PT
água limpa e coloque o acessório de limpeza automática na parte inferior do
reservatório. Temizsuhaznesininkapağınıçıkarın
TR
veotomatiktemizlemeaparatını hazneninaltkısmınayerleştirin.
Presionaelbotóndeinicioydejaqueel
ES
aparato funcione durante 30 segundos
paralimpiareltubodesucción.
Premete il pulsante di av vio e
IT
lasciare l’apparecchio in funzione
per30secondiperpulireiltubodi aspirazione.
Primaobotão«Iniciar»edeixeo
PT
aparelhofuncionardurante30segundos paralimparotubodesucção.
Başlatmadüğmesinebasınveemme
TR
borusunutemizlemekiçincihazı30 saniyeçalıştırın.
36 37
Nousesproductosquímicosoabrasivos
ES
paralimpiarelaparato.
Non utilizzare prodotti chimici
IT
oabrasiviperlamanutenzione dell’apparecchio.
Nãoutilizeprodutosquímicosou
PT
abrasivosparaefetuaramanutençãodo aparelho.
Cihazınızınbakımıiçinkimyasal
TR
maddelerveyaaşındırıcıürünler kullanmayın.
ALMACENAMIENTO /
4
CONSERVAZIONE / ARMAZENAMENTO / DEPOLAMA
Enrollaeltubodesucciónmultiuso
ES
alrededordelaparato. Avvolgereiltuboessibilediaspirazione
IT
multiusointornoall’apparecchio. Enroleamangueiradesucção
PT
multifunçõesàvoltadoaparelho. Çokamaçlıemmehortumunucihazın
TR
etrafınasarın.
Sujetaelmanguitodeltuboensu
ES
soporte. Agganciareilmanicottodeltubonel
IT
relativosupporto. Prendaabraçadeiradamangueiraao
PT
respetivosuporte.
Hortumadaptörünütutucuyatakın.
TR
Page 21
Enrollaelcabledealimentación
ES
alrededordesusoporte.
Avvolgere il cavo di alimentazione
IT
attornoalrelativosupporto. Enroleocabodealimentaçãoàvoltado
PT
suporte. Güçkablosunututucununetrafına
TR
sarın.
Guardalosaccesoriosenlabolsade
ES
almacenamiento*.
Riporregliaccessorinellacustodia*.
IT
Guarde os acessórios no saco de
PT
arru ma ção*. Aksesuarlarısaklamaçantasında
TR
saklayın*.
Guardaelaparatoenunlugarseco.
ES
Posizionare l’apparecchio in un luogo
IT
asciutto.
Coloqueoaparelhonumlocalseco.
PT
Cihazıkurubiryerekoyun.
TR
Nuestros consejos para limpiar ecazmente las manchas: / I nostri suggerimenti per una pulizia ecace delle macchie: / As nossas sugestões para limpar ecazmente manchas: / Lekeleri etkili bir şekilde temizlemek için ipuçlarımız:
Cuantomásrecientesealamancha,másefectivaserálalimpieza
ES
-
Nopongasaguatibiaeneldepósitodeagualimpia:Lamanchapodría jarseenlatela
- Despuésderociarelaguaconlasolucióndelimpiezasobrelamancha,deja actuar durante unos minutos antes de aspirar
-
Paraevitarcercosocambiosdecolorduranteelsecado,serecomienda
tratar toda la zona alrededor de la mancha en lugar de limitarte a la
manchaensí.
- Antesdelalimpieza,retiraelexcesodesuciedadconunpaño.
Piùrecenteèlamacchia,piùecacesaràlapulizia
IT
- Nonmettereacquacaldanelserbatoiodell’acquapulita:Lamacchia potrebbedepositarsineltessuto
- Dopoaverspruzzatoacqua/soluzionedetergentesullamacchia, lasciare agire per alcuni minuti prima di aspirare
- Perevitarealoniocambiamentidicoloredurantel’asciugatura,si consiglia di trattare tutta l’area intorno alla macchia anziché che solo
lamacchiastessa.
- Primadellapulizia,rimuoverelosporcoineccessoconunpanno.
Quantomaisrecenteforamancha,maisecazseráalimpeza
PT
- Nãocoloqueáguamornanoreser vatóriodeágualimpa:amancha podexar-senotecido
- Depoisdepulverizaraágua/soluçãodelimpezasobreamancha, deixe atuar durante alguns minutos antes de aspirar
- Para evitar que se formem anéis ou mudanças de cor durante a
secagem,recomenda-sequetratetodaaáreaàvoltadamanchaem vezdeapenasaprópriamancha.
- Antesdelimpar,removaasujidadeemexcessocomumpano.
Leke ne kadar yeniyse temizlik de o kadar etkili olur
TR
- Lekeninkumaşaişlemesinesebepolabileceğiiçintemizsuhaznesine sıcaksukoymayın
- Su/temizliksolüsyonunulekeninüzerinepüskürttüktensonraetki göstermesiiçinsüpürmedenöncebirkaçdakikabekleyin
- Kurumasırasındahalkaoluşmasınıveyarenkdeğişiminiönlemekiçin sadecelekeyideğil,lekeninçevresinidetemizlemenizönerilir.
- Temizlemeyebaşlamadanöncefazlakiribirbezletemizleyin.
38 39
*Enfuncióndelosmodelos/Asecondadeimodelli/Dependedosmodelos/Modelebağlıdır
Page 22
3
2
1
6
4
1. SV Bärhandtag DA Bærehåndtag NO Bærehåndtak FI Kantokahva
2. SV På/av-knapp DA Tænd/sluk-knap NO Av/på-knapp FI Virtapainike
3. SV Behållareförrentvatten DA Beholder til rent vand NO Beholder for rent vann FI Puhdasvesisäiliö
4. SV Behållareförsmutsvatten DA Beholder til snavset vand NO Beholder for skittent vann FI Likavesisäiliö
5. SV Förvaringförerfunktionsslang DA Opbevaringafsugeslange NOOppbevaringsløsningforsugeslange FI Monitoimiletkunsäilytyspaikka
6. SV Förvaringförströmkabeln DA Opbevaringafledning NOStrømledningsrom FI Virtajohdonsäilytyspaikka
APPARAT / APPARAT / PRODUKT / LAITE
5
40 41
Page 23
B
E
TILLBEHÖR / TILBEHØRSDELE / TILBEHØR / LISÄVARUSTEET
A. SV Smalborste DA Smalbørste NOSmalbørste FI Kapea harja
B. SV Bredborste DA Bredbørste NOBredbørste
A
*
D
*
C
*
F
G
H
* **
FI Leveäharja C. SV Fogmunstycke
DA Fugemundstykke NO Fugemunnstykke FI Rakosuulake
D. SV Skoborste DA Skobørste NOSkobørste FI Kenkäharja
E. SV Automatiskrengöring DA Automatiskrengøring NOAutomatiskrengjøring FI Automaattinen puhdistus
F. SV Förvaringsväskaförtillbehör DA Opbevaringsposetiltilbehør NOOppbevaringsposetiltilbehør FI Lisävarusteidensäilytyspussi
G. SV Matt-ochtextilrengöringsmedelförhusdjur250ml DA Tæppe-ogtekstilrenstilefterladenskaberfrakæledyr,250ml NOTeppe-ogstorenserforkjæledyr,250ml FI Lemmikkitaloudenmattojenjatekstiilienpuhdistusaine,250ml
H. SV Matt-ochtextilrengöringsmedel250ml DA Tæppe-ogtekstilrens,250ml NOTeppe-ogstorenser,250ml FI Mattojenjatekstiilienpuhdistusaine,250ml
*Beroendepåmodell,**Finnsattköpai1-litersversionpåwww.tefal.com&www.rowenta.com *Afhængigtafmodel,**Kankøbesi1l-versionpåwww.tefal.com&www.rowenta.com *Avhengigavmodell,**Kankjøpessom1-litersversjonpåwww.tefal.com&www.rowenta.com *Mallistariippuen,**Saatavanamyös1litrankoossaosoitteessawww.tefal.com&www.rowenta.com
42 43
Page 24
FÖRE ANVÄNDNING /
1
FØR BRUG / FØR BRUK / ENNEN KÄYTTÖÄ
Bära och placera apparaten / Sådan bæres og anbringes apparatet / Slik bærer og plasserer du produktet / Laitteen siirtäminen ja asettaminen paikalleen
Hållapparatenihandtaget.Placera
SV
alltidapparatenpåettfast,plant underlagvidanvändning.
Placera inte produkten på en mat ta
medluggsomärlängreän10mm.
Holdapparatetibærehåndtaget.
DA
Anvendaltidkunenhedenpåetfast, plantunderlag. Anbringikkeproduktetpåettæppemed samlinger,dererlængereend10mm.
Holdproduktetetterbærehåndtaket.
NO
Plasser alltid enheten på et solid og
jevntunderlagførbruk. Ikkeplasserproduktetpåteppermed luggsomerlengerenn10mm.
Pidäkiinnilaitteestasen
FI
kantokahvasta.Asetalaiteainaennen käyttöätukevalle,tasaisellealustalle. Äläasetalaitettamatolle,jonkanukan korkeusonyli10mm.
Fylla vattenbehållaren / Sådan fyldes vandbeholderen / Slik fyller du vannbeholderen / Vesisäiliön täyttäminen
Taavbehållarenförrentvatten.
SV
Fjernvandbeholderentilrentvand.
DA
Tautbeholderenforrentvann.
NO
Irrotapuhdasvesisäiliö.
FI
Öppnavattenbehållarenslock.
SV
Åbndækslettilvandbeholderen.
DA
Åpnelokketpåvannbeholderen.
NO
Avaavesisäiliönkorkki.
FI
Fyllbehållarenmedkalltvattenupp
SV
tillmarkeringen, pådetområdesomskarengöras (litet/stort).
Fyldbeholderenmedkoldtvandop
DA
tilmærket, overade,derskalrengøres(lille/stor overade).
Fyllbeholderenmedkaldtvannopp
NO
til merket
somskalrengjøres(liten/stor overate).
Täytäsäiliöönkylmäävettä
FI
merkintäänsaakkasenmukaan, minkäkokoinenpuhdistettavaalueon (pieni/suuripinta-ala).
utifrån storleken
der svarer til den
ihenholdtilover aten
44 45
Page 25
Hällirengöringsmedelupptillden
Clic
SV
angivnamarkeringen.Användendast rengöringsmedelavseddaför CLEANIT.
Påfyld rensemiddel op til det
DA
angivnemærke.BrugkunCLEAN IT-rengøringsmidler.
Tilsettrengjøringsmiddelopptildet
NO
angittemerket.Brukbare CLEANIT-rengjøringsmidler.
Kaadasäiliöönpuhdistusainetta
FI
merkintäänasti.KäytävainCLEAN IT-puhdistusainetta.
Stänglocketochsätttillbaka
SV
vattenbehållarenpåapparaten. Sætdæksletpå,ogsæt
DA
vandbeholderentilbagepåapparatet. Settpålokket,ogsettvannbeholderen
NO
påplasspåproduktet. Suljekorkkijaasetavesisäiliötakaisin
FI
laitteeseen.
Ansluta apparaten och rulla ut slangen / Tilslutning af apparatet og udrulning af
slangen / Slik kobler du til produktet før
du vikler ut slangen / Laitteen kytkeminen ja letkun suoristaminen
Rullautströmsladdenheltföre
SV
användningochsättikontakten. Rullautsugslangenhelt.
Rulledningenheltudindenbrug,og
DA
sætstikketistikkontakten. Rulsugeslangenheltud.
Førbrukmåduviklestrømledningen
NO
heltutogkobletilstøpselet. Viklesugeslangenheltut.
Suorista virtajohto kokonaan ennen
FI
kuinliitätpistokkeenpistorasiaan.
46 47
Suoristaimuletkukokonaan.
Tips!Testaförstattrengörapåendelavtygetsominteärsynlig.Du hittarallatipspåsidan58.
Närbehållarenmedrentvattenärtomskadustängaavenheten innandutarbortvattenbehållarenförattfyllapåden. Tip:Udførenindledendetestpåenikke-synligdelafdetstof,duvil rengøre.Dukanndealletipspåside58.
Nårbeholderentilrentvandertom,skalduslukkeforenheden,førdu fjernervandbeholderenforatfyldedenopigen. Tips:Testproduktetpåendelavstoetduskalrengjøre,somikkeersynlig tilvanlig.Dunneralletipsenepåside58.
Nårbeholderenforrentvannertom,måduslåavenhetenførdutar utvannbeholderenforåfylledenpåigjen. Vinkki:Kokeilelaitettapuhdistettavallekankaalleensinkohtaan,jokaei olehyvinnäkyvissä.Kaikkivinkitonkoottusivulle58.
Kunpuhdasvesisäiliöontyhjä,sammutalaiteennenvesisäiliön täyttämistäuudelleen.
Anslutönskattillbehörtillslangen.Ett
SV
klickhörsnärdensitterpåplats.
Fastgørdetønskedetilbehørtil
DA
slangemanchetten.Duhøreretklik, nårdensidderpåplads.
Festønskettilbehørtilendenpå
NO
slangen.Duhøreretklikknårdeter påplass.
Kiinnitähaluamasilisävarusteletkun
FI
mansettiin.Kuuletnapsahduksen, kunseonpaikallaan.
ANVÄNDNING / ANVENDELSE /
2
BRUK / KÄYTTÖ
Page 26
Slåpåapparaten.Startainte
SV
apparatenutanattvattenbehållarna ärrättpåsatta.Taintebortbehållarna medanapparatenanvänds.
Tændforapparatet.Startikke
DA
apparatet,hvisvandbeholderne ikkeermonteretkorrekt.Fjernikke beholderne,mensapparateteribrug.
Slåpåproduktet.Ikkestartproduktet
NO
førvannbeholderneersattordentlig påplass.Ikketaavbeholdernemens produkteteribruk.
Käynnistälaite.Äläkäynnistälaitetta,
FI
josvesisäiliöteivätolekunnolla paikoillaan.Äläirrotasäiliöitä,kun laiteontoiminnassa.
Sprejavatten/rengöringsblandningen
SV
påäckengenomatttryckapå avtryckaren.
Sprøjtblandingenafvandog
DA
rengøringsmiddelpåplettenvedat trykkepåudløseren.
Trykkpåutløserenforåsprayevann-
NO
ogrengjøringsmiddelblandingenpå ekken.
Suihkuta vesi-/puhdistusaineseosta
FI
tahrallepainamallaliipaisinta.
Tillbehör / Tilbehørsdele / Tilbehør / Lisävarusteet
SV Apparatenharfyrakompatiblarengöringstillbehörsomärutformadeför
olikaanvändningsområden.
DA Detteapparatharrekompatiblerengøringstilbehørsdeletilforskellige
formål.
NODetteproduktetharrekompatibletilbehørmedulikebruksområder. FI Tässälaitteessaonneljäyhteensopivaalisäosaa,jotkaonsuunniteltu
erilaisiinpuhdistustarkoituksiin.
Föringroddsmuts:Smalborste
SV
Tilindgroetsnavs:Smalbørste
DA
Tilsmuss:Smalbørste
NO
Pinttyneelle lialle: Kapea harja
FI
Förstoraäckar:Bredborste
SV
Tilstorepletter:Bredbørste
DA
Tilstoreekker:Bredbørste
NO
Borsta och dammsug y tan som ska
SV
rengörasuppifrånochned.Upprepa såmångagångersombehövsförattfå bortäcken.
Børstogstøvsugdenoverade,der
DA
skalrengøres,fratoptilbund.Gentag såmangegange,deternødvendigt foratfjernepletten.
Kostogstøvsugheleoveratensom
NO
skalrengjøres.Gjentaprosessentil ekkenerfjernet.
Harjaa ja imuroi puhdistettava pinta
FI
ylhäältäalas.Toistaniinmontakertaa, ettätahrapuhdistuu.
48 49
*Beror på modell / Afhængigt af model / Avhengig av modell / Mallista riippuen
Suurilletahroille:Leveäharja
FI
Försvåråtkomligaområden:
SV
Fogmunstycke* Til svært tilgængelige områder:
DA
Fugemundstykke* Til områder der det er vanskelig å
NO
komme til: Fugemunnstykke*
Ahtaisiin paikkoihin: Rakosuulake*
FI
Page 27
Förskor:Skoborste*
* *
SV
Kanvas
Tilsko:Skobørste*
DA
Lærred
Tilsko:Skobørste*
NO
Lerret skinn
Kengille:Kenkäharja*
FI
Kangas Mokka
Rengöringsmedel / Rengøringsmidler / Rengjøringsmidler / Puhdistusaineet
Rengöringslösningarsomärutformade
SV
föreektivrengöringaväckar. Användendastrengöringsmedel avseddaförCLEANITförattapparaten skafungeraövertid.
Rengøringsmidler,dererdesignet
DA
tileektivrengøringafpletter.
Brug udelukkende CLEAN
IT-rengøringsmidlerforatsørgefor, atapparatetblivervedmedatvirke.
Rengjøringsmidlersomerutvikletfor
NO
eektivekkfjerning.BrukbareCLEAN IT-rengjøringsmidlerforåsikreat produktetfungererilangtid.
Puhdistusaineliuokset on suunniteltu
FI
puhdistamaantahrattehokkaasti.Käytä vainCLEANIT-puhdistusaineita,jotta laitepysyytoimintakunnossapitkään.
Förrättmängdföljerdumarkeringarna.
SV
Finnsattköpai1-litersversionpå
www.tefal.com
Markeringerneskalfølgesforatsikre
DA
korrektmåling. Kankøbesi1l-versionpå
www.tefal.com
Følgmerkeneforåtilsetteriktig
NO
mengde.
50 51
*Beror på modell / Afhængigt af model / Avhengig av modell / Mallista riippuen
Kankjøpessom1-litersversjonpå
www.tefal.com
Merkintöjäonnoudatettavaoikean
FI
annostelunvarmistamiseksi. Saatavanamyös1litrankoossa
osoitteessa www.tefal.com
Syntet Läder Mocka
Syntetisk Læder Ruskind
Syntetisk
Skinn
Keinonahka Nahka
Semsket
RENGÖRING / RENGØRING /
3
RENGJØRING / PUHDISTUS
Tömma behållaren för smutsvatten efter varje användning / Tømning af beholderen til snavset vand efter hver brug / Slik tømmer du beholderen for skittent vann etter hver bruk / Likavesisäiliön tyhjentäminen jokaisen käyttökerran jälkeen
Tabortbehållarenförsmutsvatten.
SV
Fjernbeholderentilsnavsetvand.
DA
Taavbeholderenforskittentvann.
NO
Irrotalikavesisäiliö.
FI
Tabortlocket.Tömutvattnetochskölj
SV
vattenbehållarenochlocket. Taglågetaf,hældvandetud,ogskyl
DA
dereftervandbeholderenoglåget. Taavlokket,tømutvannetogskyll
NO
vannbeholderenoglokket. Irrotakansi,tyhjennävesijahuuhtele
FI
sittenvesisäiliöjakansi.
Stänglocketochsätttillbakabehållaren
SV
påapparaten. Sætlågetpå,ogsætbeholderen
DA
tilbagepåapparatet. Settpålokket,ogsettbeholderenpå
NO
plasspåproduktet. Suljekansijaasetasäiliötakaisin
FI
laitteeseen.
Page 28
Rengöra behållaren för smutsvatten / Rengøring af beholderen til snavset vand/ Slik rengjør du beholderen for skittent vann/ Likavesisäiliön puhdistaminen
Förenlättrengöringhällerdunågra
SV
droppardiskmedelibehållarenoch rengördenförhand.Låtlufttorka innandusätterihopkomponenterna igen.
Tilletrengøring.Hældetpardråber
DA
opvaskemiddelibeholderen,ogvask denihånden.Laddelenelufttørre, førdesamlesigen.
Hell noen dråper oppvaskmiddel i
NO
beholderenogvaskdenforhåndfor enlettrengjøring.Lakomponentene lufttørkeførdusetterdemsammen igjen.
Kevyeenpesuunriittää,kun
FI
lisäätsäiliöönmuutamantipan astianpesuainettajapesetsäiliön käsin.Annakuivuaennenosien kokoamista.
Rengöra produktens olika delar / Rengøring af de forskellige dele af dit produkt / Slik rengjør du de forskjellige
produktdelene / Laitteen eri osien puhdistaminen
Taborttillbehöretfrånsugslangens
SV
handtag. Fjerntilbehøretfrahåndtagetpå
DA
sugeslangen.
Fjerntilbehøretfrahåndtaketpå
NO
sugeslangen.
Irrotalisävarusteimuletkunkahvasta.
FI
Fördesmalaochbredaborstarna:skölj
SV
tillbehöretgenomatttabortskyddet. Desmalleogbredebørster:Skyl
DA
tilbehøretvedatfjernedækslet. Forsmaleogbredebørster:Skyll
NO
tilbehøretvedåfjernedekselet. Kapeatjaleveätharjat:huuhtele
FI
lisävarusteirrottamallakansi.
Användenmjuk,rentrasaföratttorka
SV
tillbehöretellerlåtdetlufttorkainnan dusätterihopkomponenternaigen.
Tørtilbehøretmedenren,blød
DA
klud,ellerladdetlufttørre,før komponenternesamlesigen.
Tørkavtilbehøretmedenren,myk
NO
klut,ellerladetlufttørkeførdusetter sammenkomponenteneigjen.
Kuivaalisävarustepehmeällä,puhtaalla
FI
liinalla tai anna sen kuivua ennen osien
kokoamista.
Vattenbehållarnaellerproduktenfår
SV
intediskasidiskmaskin. Vaskikkevandbeholderneeller
DA
produktetiopvaskemaskine. Vannbeholderneogproduktetmåikke
NO
vaskesioppvaskmaskin. Äläpesevesisäiliöitätailaitetta
FI
astianpesukoneessa.
52 53
Page 29
Clic
Använda tillbehöret för automatisk
30s
rengöring / Brug af tilbehøret til automatisk rengøring / Slik bruker du tilbehøret for automatisk rengjøring / Kun käytössä on automaattisen puhdistuksen lisäosa
Sköljersugslangenefteranvändningför
SV
attförhindradåligluktochunderhålla apparaten.
Skyllersugeslangenefterbrugfor
DA
atforhindreubehageliglugteog vedligeholdeditapparat.
Skyllsugeslangenetterbrukfor
NO
åforhindreubehageligluktog vedlikeholdeproduktet.
Huuhteleimuletkukäytönjälkeen.
FI
Näinestätepämiellyttäväthajutja pidätlaitteenpuhtaana.
Ansluttillbehöretförautomatisk
SV
rengöringtillerfunktionsslangen. FastgørAuto-clean-tilbehørettil
DA
sugeslangemanchetten.
Festtilbehøretforautomatisk
NO
rengjøringtilendenpåslangen. Kiinnitäautomaattisenpuhdistuksen
FI
lisäosamonitoimiletkunmansettiin.
Tömsmutsvattenbehållarenomden
SV
ärfull. Tømbeholderentilsnavsetvand,hvis
DA
denerfuld. Tømbeholderenforskittentvannhvis
NO
denerfull.
Tyhjennälikavesisäiliö,josseontäynnä.
FI
54 55
Kontrolleraattbehållarenförrent
SV
vattenärf ylldupptillmarkeringen:
Small Area
Sørgfor,atbeholderentilrentvand
DA
er fyldt op til mærket: Small Area
Sjekkatbeholderenforrentvanner
NO
fylt opp til merket: Small Area
Varmista,ettäpuhdasvesisäiliöon
FI
täytettymerkintäänasti:Small Area
Tabortlocketpåbehållarenförrent
SV
vattenochplaceratillbehöretför automatiskrengöringibottenpå behållaren.
Fjerndækslettilbeholderentilrent
DA
vand,ogsætAuto-clean-tilbehøret indibundenafbeholderen.
Taavlokketpåbeholderenfor
NO
rentvann,ogplassertilbehøretfor automatiskrengjøringibunnenav beholderen.
Irrotapuhdasvesisäiliönkorkkijaaseta
FI
automaattisenpuhdistuksenlisäosa säiliönpohjaan.
Tryck på startknappen och låt
SV
apparatengåi30sekunderföratt rengörasugröret.
Trykpåstartknappen,oglad
DA
apparatetkørei30sekunderforat rengøresugeslangen.
Trykkpåstartknappen,oglaproduktet
NO
kjørei30sekunderforårengjøre sugerøret.
Painakäynnistyspainikettajaanna
FI
laitteenkäydä30sekuntia,jotta imuputkipuhdistuu.
Page 30
Användintekemikalierellerprodukter
SV
medslipmedelförrengöringoch underhållavapparaten.
Brugikkekemikalierellerslibende
DA
produkter til vedligeholdelse af
apparatet. Ikkebrukkjemikalierellerskuremidler
NO
nårduvedlikeholderproduktet. Äläkäytälaitteenhuoltoon
FI
kemikaalejataihankaaviatuotteita.
Lindaströmsladdenrunthållaren.
SV
Rulledningenrundtomholderen.
DA
Viklestrømledningenrundtholderen.
NO
Kierrävirtajohtopidikkeeseensä.
FI
FÖRVARING
4
/ OPBEVARING /
OPPBEVARING / SÄILYTYS
Förvaratillbehöreniförvaringsväskan*.
SV
Lindaerfunktionsslangenrunt
SV
apparaten.
Viklsugeslangenrundtomapparatet.
DA
Viklesugeslangenrundtproduktet.
NO
Kierrämonitoimiletkulaitteen
FI
ympärille.
Klämfastslangändenihållaren.
SV
Sæt slangemanchetten fast i
DA
holderen.
Festendenpåslangeniholderen.
NO
Kiinnitäletkunmansettipidikkeeseensä.
FI
56 57
*Beror på modell / Afhængigt af model / Avhengig av modell / Mallista riippuen
Opbevartilbehøriopbevaringsposen*.
DA
Oppbevartilbehøretioppbevaringsposen*.
NO
Säilytälisäosiasäilytyspussissa*.
FI
Ställapparatenpåentorrplats.
SV
Anbringenhedenpåettørtsted.
DA
Plasserproduktetpåettørtsted.
NO
Asetalaitekuivaanpaikkaan.
FI
Page 31
Tips för eektiv rengöring av äckar: / Vores tips til eektiv fjernelse af pletter: / Våre tips for eektiv ekkfjerning: / Vinkkejä tehokkaaseen
tahranpoistoon:
Junyareäckenär,destoeektivareblirrengöringen.
SV
-
Hällintevarmtvattenibehållarenförrentvatten,detkanfåäckenatt sättasigityget.
- Efterattdusprejatvatten/rengöringsmedelpåäckenlåterdudetverkai någraminuterinnandudammsuger.
- Förattundvikaringarellerfärgförändringarvidtorkningrekommenderar viatthelaområdetruntäckenbehandlasiställetförbarasjälvaäcken.
- Tabortlössmutsmedentrasaförerengöring.
Jonyereplettener,jomereeektivvilrengøringenvære
DA
- Komikkevarmtvandibeholderentilrentvand:Plettenkantrænge indistoet.
- Nårduharesprøjtetvand/rengøringsmiddelpåpletten,skaldulade detvirkeietparminutter,førdustøvsuger.
- Foratundgåringeellerfarveændringerundertørringanbefales detatbehandleheleområdetomkringplettenistedetforkunselve pletten.
- Indenrengøringskaldufjerneoverskydendesnavsmedenklud.
Jonyereekkener,destomereektivblirrengjøringen
NO
- Ikkehavarmtvannibeholderenforrentvann:Flekkenkansetteseginn istoet
- Etteratvannet/rengjøringsmiddeletersprøytetpåekken,måduladet virkeinoenminutterførstøvsuging
- Foråforhindreringerellerfargeendringernårdutørker,anbefalesdetå behandleheleområdetrundtekkenistedetforbareekken.
- Fjernoverødigsmussmedenklutførrengjøring.
Mitäuudempitahra,sentehokkaamminsensaapuhdistettua.
FI
- Älälisääpuhdasvesisäiliöönlämmintävettä:tahratsaattavatpinttyä kankaaseen.
- Anna tahralle suihkutetun vesi-/puhdistusaineliuoksen vaikuttaa
muutamaminuuttiennenimurointia.
- Pelkäntahransijaankannattaakäsitelläkokotahraaympäröiväalue,jotta kankaaseeneisynnyrenkaitataivärimuutoksia.
- Poistasuurimmatliatliinallaennenpuhdistusta.
58
Page 32
3
2
1
6
4
5
59
Page 33
ПРИБОР / ПРИЛАД / URZĄDZENIE / SPOTŘEBIČ
1. RU Ручкадляпереноски UK Ручкадляперенесення PL Uchwyt do przenoszenia CZ Přenášecírukojeť
2. RU Кнопкавключения/выключения UK Кнопкаввімкнення/вимкнення PL Wyłącznik CZ TlačítkoZap/Vyp
3. RU Резервуардлячистойводы UK Резервуардлячистоїводи PL Zbiorniknaczystąwodę CZ Nádržkanačistouvodu
4. RU Резервуардлягрязнойводы UK Резервуардлябрудноїводи PL Zbiorniknabrudnąwodę CZ Nádržkanašpinavouvodu
5. RU Держательдляхраненияуниверсальноговсасывающегошланга UK Місцезберіганняуніверсальноговсмоктувальногошланга PL Wielofunkcyjnyschoweknawążssący CZ Uloženívíceúčelovésacíhadice
6. RU Держательдляхранениякабеляпитания UK Місцезберіганняшнураживлення PL Miejscenaprzewódzasilający CZ Uloženínapájecíhokabelu
B
E
A
D
C
*
*
*
F
*Взависимостиотмодели,**доступнодляприобретениявверсииобъемом1лнасайте
www.tefal.com&www.rowenta.com *Залежновідмоделі,**Доступнодляпокупкиуверсії«1-l»насайтіwww.tefal.com&www.rowenta.com *Wzależnościodmodeli,**Dostępnedozakupuwwersji1-lnawww.tefal.com&www.rowenta.com *Záležínamodelu,**Dostupnékekoupiv1lverzinawebuwww.tefal.com&www.rowenta.com
60 61
G
H
* **
Page 34
АКСЕССУАРЫ / АКСЕСУАРИ / AKCESORIA / PŘÍSLUŠENSTV
A. RU Узкаящетка UK Вузькащітка PL Szczotkawąska CZ Úzkýkartáč
B. RU Широкаящетка UK Широкащітка PL Szczotka szeroka CZ Širokýkartáč
C. RU Щелеваянасадка UK Щілиннанасадка PL Końcówkaszczelinowa CZ Štěrbinováhubice
D. RU Щеткадляобуви UK Щіткадлявзуття PL Szczotkadobutów CZ Kartáčnaobuv
E. RU Насадкадляавтоочистки UK Насадкадляавтоматичногоочищення PL Automatyczne czyszczenie CZ Automatickéčištění
F. RU Чехолдляхраненияаксессуаров UK Сумкадлязберіганняаксесуарів PL Pokrowiec do przechowywania akcesoriów CZ Úložnývakpropříslušenství
G. RU Чистящеесредстводляковровитканейдлявладельцевдомашних UK Засібдлячищеннякилимівітканиндлявидаленняплямпісля PL Środekdoczyszczeniadywanówitkanindlawłaścicielizwierząt CZ Čističkobercůatextiliípodomácíchmazlíčcích250ml
H. RU Чистящеесредстводляковровитканей,250мл UK Засібдлячищеннякилимівітканин,250мл PL Środekdoczyszczeniadywanówitkanin250ml CZ Čističkobercůatextilií250ml
животных,250мл
домашніхтварин,250мл
domowych 250 ml
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ /
1
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ / PRZED UŻYCIEM / PŘED POUŽITÍM
Перемещение и расположение прибора / Перенесення та розміщення станції / Przenoszenie i ustawianie urządzenia / Přenášení aumístění spotřebiče
Вовремяиспользования
RU
располагайтеустройствона твердойировнойповерхности. Неразмещайтеприборнаковрес ворсомвыше10мм.
Тримайтестанціюзаручк удля
UK
перенесення.Завждирозміщуйте приладнатвердійрівнійповерхні. Нерозміщуйтеприладнакилиміз ворсомдовжиноюбільше10мм.
Urządzenienależytrzymaćza
PL
uchwytdoprzenoszenia.Urządzenie należyzawszeumieszczaćna twardym,poziomympodłożu. Niekłaśćproduktunadywanieo runiewyższymniż10mm.
Uchoptespotřebičzapřenášecí
CZ
rukojeť.Připoužívánízařízenívždy umístětenapevnýrovnýpovrch. Nepokládejtevýrobeknakoberec svlasemdelšímnež10mm.
62 63
Page 35
Заполнение резервуара для воды / Наповнення резервуара для води / Napełnianie zbiornika wody / Plnění nádržky na vodu
Снимитерезервуардлячистойводы.
RU
Виймітьрезервуардлячистоїводи.
UK
Wyjmijzbiornikczystejwody.
PL
Vyjmětenádržkunačistouvodu.
CZ
Откройтекрышкурезервуарадляводы.
RU
Відкрийтекришкурезервуарадля
UK
води.
Otwórzkorekzbiornikawody.
PL
Otevřetekrytnádržkynavodu.
CZ
Наполнитерезервуархолодной
RU
водойдонужной всоответствиисплощадью очищаемойповерхности(малая/ большаяплощадь).
Наповнітьрезервуархолодноюводою
UK
допозначки поверхні,якупотрібноочистити (невелика/великаплоща).
Napełnijzbiornikzimnąwodądo
PL
oznaczenia, powierzchni,któramabyćczyszczona (mała/dużapowierzchnia).
Naplňtenádržkustudenouvodouaž
CZ
poznačku kterouchcetevyčistit(malá/velká plocha).
64 65
отметки
відповіднодоплощі
wzależnościod
podlevelikostiplochy,
Залейтечистящеесредстводо
RU
указаннойотметки.Используйте толькочистящиесредства CLEANIT.
Долийтезасібдлячищення
UK
дозазначеноїпозначки. Використовуйтелишезасобидля чищенняCLEANIT.
Wlejśrodekczyszczącydo
PL
wskazanegooznaczenia.Używajtylko środkówczyszczącychCLEANI T.
Nalijtečisticíprostředekažpoznačku.
CZ
Používejtepouzečisticíprostředky CLEANIT.
Закройтекрышкуиустановите
RU
резервуардляводынаприбор. Закрийтекришкутаустановіть
UK
резервуардляводиустанцію. Zamknijkorekiumieśćzbiornikwody
PL
wurządzeniu. Zavřetevíčkoavraťtenádržkuna
CZ
vodunaspotřebič.
Подключение прибора и разматывание шланга / Підключення приладу до джерела живлення та розмотування шланга / Podłączanie urządzenia i odwijanie węża / Připojte zařízení a rozviňte hadici.
Передиспользованиемполностью
RU
размотайте кабель питания и вставьтевилкуврозетку.Полностью размотайтевсасывающийшланг.
Передпочаткомроботиповністю
UK
розмотайтешнурживленнята вставтевилкувелектричнурозетку. Повністюрозмотайте всмоктувальнийшланг.
Przedużyciemnależycałkowicie
PL
odwinąćprzewódzasilającyi podłączyćwtyczkę. Całkowicieodwińprzewódssący.
Předpoužitímzcelarozviňtenapájecí
CZ
kabelazapojtejejdozástrčky. Zcelaodviňtesacíhadici.
Page 36
Прикрепитенужныйаксессуарк
Clic
RU
наконечникушланга.Аксессуар установленправильно,есливы услышалищелчок.
Установітьпотрібнийаксесуар
UK
наманжет ушланга.Коли аксесуарбуденалежнимчином установлений,випочуєте клацання.
Zamocujżądaneakcesoriumdo
PL
złączkistożkowej.Gdybędziena swoimmiejscu,usłyszyszkliknięcie.
Připojtepožadovanépříslušenství
CZ
kmanžetěhadice.Pokudjejpřipojíte správně,uslyšítecvaknutí.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /
2
ВИКОРИСТАННЯ / UŻYCIE / POUŽITÍ
Совет.Выполнитепробнуюобработкунанезаметномучасткеткани, которуютребуетсяочистить.Всесоветыможнонайтинастр.77.
Есливрезервуарезакончиласьчистаявода,выключитеприбор, преждечемсниматьрезервуардляегонаполнения. Порада.Випробуйтероботуприладунаневидимійчастинітканини, якунеобхідноочистити.Усіпорадиможназнайтинасторінці77.
Колибакдлячистоїводипорожнійійогопотрібновийняти,щоб наповнити,спершувимкнітьпристрій. Wskazówka:Wykonajwstępnytestnaniewidocznejczęścitkaniny,którą chceszwyczyścić.Wszystkiewskazówkimożnaznaleźćnastronie77.
Gdyzbiorniknaczystąwodęjestpusty,przedjegoponownym napełnieniemnależywyłączyćurządzenieiwyjąćzbiornik. Tip:Proveďtepředběžnýtestnaskrytéčástitextilie,kterouchcete vyčistit.Všechnytipynajdetenastraně77.
Kdyžjenádržkanačistouvoduprázdná,vždyvypnětejednotkupřed tím,nežnádržkuvyjmete.
66 67
Включитеприбор.Незапускайте
RU
прибор,еслирезервуарыд ляводы неустановленыдолжнымобразом. Неснимайтерезервуарывовремя использованияприбора.
Увімкнітьприлад.Невмикайте
UK
приладбезустановлених належнимчиномрезервуарівдля води.Невиймайтерезервуари, покиприладпрацює.
Włączurządzenie.Nieuruchamiaj
PL
urządzeniabezprawidłowo zamontowanychzbiornikównawodę. Niewyjmujzbiornikówpodczasprac y urządzenia.
Zapnětespotřebič.Spotřebič
CZ
nespouštějte,pokudnejsou správněnasazenynádržk ynavodu. Nevyjímejtenádržky,pokudje spotřebičvprovozu.
Распылитеводу/чистящий
RU
растворнапятно,нажавнакурок. Натиснітьклавішуірозпиліть
UK
сумішводитазасобуд лячищення напляму.
Spryskajmieszaninęwody/środka
PL
czyszczącegonaplamę,naciskającspust. Nastříkejtesměsvodyačisticího
CZ
prostředkunaskvrnustisknutím spouště.
Очищайтеповерхностьспомощью
RU
щеткиифункциивсасывания, двигаясьсверхувниз.Повторите процедурустолькораз,сколько потребуетсядляочисткизагрязнения.
Почистітьщіткоютапропилососьте
UK
поверхню,якупотрібноочистити, рухаючисьзверхувниз.Щоб видалитипляму,повторітьпроцедуру стількиразів,скількипотрібно.
Szczotkujiodkurzpowierzchnię,
PL
któramabyćczyszczona,przesuwając szczotkęodgórydodołu.Powtórztyle razy,ilepotrzeba,abyoczyścićplamę.
Špinavýpovrchčistěteavysávejte
CZ
shoradolů.Opakujte,dokudskvrna nezmizí.
Page 37
* *
Аксессуары / Аксесуари / Akcesoria / Příslušenství
RUКданномуприборуприлагаютсячетыресовместимыенасадкидля
очистки,предназначенныедляразныхцелей.
UKЦейприладмаєчотирисумісніаксесуаридлячищення,призначені
длярізноманітноговикористання.
PLTourządzeniejestwyposażonewczterykompatybilneakcesoriado
czyszczeniaprzeznaczonedoróżnychzastosowań.
CZTentospotřebičjevybavenčtyřmikompatibilnímičisticímipříslušenstvími,
kteréjsouurčenyprorůznápoužití.
Длястойкихзагрязнений:Узкая
RU
щетка
Дляпритертогобруду:Вузькащітка
UK
Doczyszczeniagłębokowtartego
PL
brudu:Szczotkawąska
Nazapuštěnénečistoty:Úzkýkartáč
CZ
Длябольшихпятен:Широкаящетка
RU
Длявеликихплям:Широкащітка
UK
Dodużychplam:Szczotkaszeroka
PL
Navelkéskvrny:Širokýkartáč
CZ
Длятруднодост упныхмест:Щелевая
RU
насадка* Дляважкодост упнихмісць:
UK
Щілиннанасадка*
68 69
*Взависимостиотмодели/Залежновідмоделі/Wzależnościodmodeli/Záležínamodelu
Dotrudnodostępnychmiejsc:
PL
Końcówkaszczelinowa* Proobtížněpřístupnámísta:
CZ
Štěrbinováhubice*
*Взависимостиотмодели/Залежновідмоделі/Wzależnościodmodeli/Záležínamodelu
Дляобуви:Щеткадляобуви*
RU
Натуральныеткани ткани
Кожа Замша
Длявзу ття:Щіткадлявзуття*
UK
Ллянатканина
Шкіра Замша
Dobutów:Szczotkadobutów*
PL
Płócienne Zamszowe
Naobuv:Kartáčnaobuv*
CZ
Plátno
Чистящие средства / Засоби для чищення / Środki czyszczące / Čisticí přípravky
Чистящиесредствапредназначеныдля
RU
эффективногоудалениязагрязнений. Дляподдержанияприбораврабочем состояниииспользуйтетолькочистящие средстваCLEANIT. Розчинидлячищення,призначені
UK
дляефективноговидаленняплям. Щобзабезпечитидовготривалу експлуатаціюприладу,використовуйте лишезасобидлячищенняCLEANIT.
Środkiczyszcząceprzeznaczonedo
PL
skutecznegoczyszczeniaplam.Używaj tylkośrodkówczyszczącychCLEANIT, abyurządzeniedziałałojaknajdłużej.
Čisticíroztokynavrženéproúčinné
CZ
čištěnískvrn.Používejtepouzečisticí prostředkyCLEANIT,abystespotřebič správněfungovalipodelšídobě.
Дляправильнойконцентрациимоющего
RU
средстваруководствуйтесьотметками. Доступнодляприобретениявверсии объемом1лнасайтеwww.tefal.com &
www.rowenta.com
Співвідношеннязасобутаводидив.
UK
вінструкціяхнаупаковці.Доступно дляпокупкиуверсії«1-l»насайті
www.tefal.com & www.rowenta.com
Abyzapewnićprawidłoweodmierzanie,
PL
należyprzestrzegaćoznaczeń. Dostępnedozakupuwwersji1-lna
www.tefal.com & www.rowenta.com
Prosprávnéměřeníjetřeba
CZ
dodržovatznačky. Dostupnékekoupiv1lverzinawebu
www.tefal.com & www.rowenta.com
Syntetyczne
Syntetické Kůže Semiš
Синтетические
Синтетичнатканина
Skórzane
Page 38
ЧИСТКА / ЧИЩЕННЯ /
3
CZYSZCZENIE / ČIŠTĚNÍ
Опустошение резервуара для грязной воды после каждого использования / Спорожнення резервуара для брудної води після кожного використання / Opróżnianie zbiornika na brudną wodę po każdym użyciu / Vyprázdnění nádržky na špinavou vodu po každém použití
Снимитерезервуардлягрязной
RU
воды. Виймітьрезервуардлябрудної
UK
води.
Wyjmijzbiorniknabrudnąwodę.
PL
Vyjmětenádržkunašpinavouvodu.
CZ
Снимитекрышкуислейтеводу,
RU
затемпромойтерезервуардля водыикрышку.
Знімітькришкутавилийтеводу,після
UK
чогопромийтерезервуартакришку. Zdejmijpokrywkęiopróżnijwodę,
PL
anastępnieopłuczzbiornikwodyi pokrywkę.
Sejmětekryt,vylijtevoduapoté
CZ
vypláchnětenádržkunavodu aopláchnětekryt.
Закройтекрышкуиустановите
RU
резервуарнаприбор. Закрийтекришкутавс тавте
UK
резервуаруприлад. Zamknijpokrywkęiumieśćzbiornikw
PL
urządzeniu. Zavřetekrytavraťtenádržkuna
CZ
spotřebič.
Очистка резервуара для грязной воды / Очищення резервуара для брудної води/ Czyszczenie zbiornika na brudną wodę / Čištění různých částí výrobku
Длялегкойочисткиналейтев
RU
резервуарнесколькокапель моющегосредстваивымойтеего вручную.Передсборкойоставьте компонентынавоздухе,чтобыони высохли.
Дляочищеннялегкихзабруднень
UK
налийтекількакрапельмийного засобуврезервуаріпромийтейого вручну.Першніжповторнозбирати компоненти,залиштеїхвисохнути наповітрі.
W celu lekkiego oczyszczenia wlej
PL
kilkakroplipłynudomycianaczyńdo zbiornikaiumyjgoręcznie.Pozostaw dowyschnięcianapowietrzuprzed ponownymmontażempodzespołów.
Prosnadnéčištěnínalijtedonádržk y
CZ
několikkapekmycíhoprostředku aručnějiumyjte.Předsestavením součástíjenechteoschnout.
Очистка разных частей изделия / Очищення різних компонентів приладу / Czyszczenie różnych części urządzenia / Čištění různých částí výrobku
Снимитеаксессуарсрукоятки
RU
всасывающегошланга. Знімітьнасадкузманжети
UK
всмоктувальногошланга.
Usuńnasadkęzezłączkistożkowejwęża
PL
ssącego. Vyjmětenástaveczmanžetysací
CZ
hadice.
70 71
Page 39
Clic
Дляузкойиширокойщетки:снимите
RU
крышкуипромойтеаксессуар. Длявузькихіширокихщіток:Зніміть
UK
кришкутапромийтенасадку. Wprzypadkuszczotekwąskichi
PL
szerokich:Zdejmijpokrywęiopłucz nasadkę.
Vpřípaděúzkéhoaširokéhokartáče:
CZ
Sejmětekrytaopláchnětenástavec.
Передсборкойкомпонентов
RU
протритеаксессуарчистоймягкой тканьюилидайтеемувысохнутьна воздухе.
Першніжповторнозбирати
UK
компоненти,витрітьнасадку чистоюм’якоютканиноюабо залиштеїївисохнутинаповітрі.
Zapomocączystej,miękkiejszmatki
PL
wysusznasadkęlubpozostaw jądowyschnięcianapowietrzu
przed ponownym zamontowaniem
elementów. Předopětovnýmsestavenímsoučástí
CZ
osuštenástavecpomocíčistého měkkéhohadříkunebojejnechte oschnout.
Использование насадки для автоочистки / Використання насадки для автоматичного очищення / Za pomocą nasadki do automatycznego czyszczenia / Použití nástavce automatického čištění
Промывайтевсасывающий
RU
шлангпослеиспользованиядля предотвращенияпоявления неприятныхзапаховиподдержания чистотыприбора. Промийтевсмоктувальний
UK
шлангпіслявикористання,щоб запобігтинеприємнимзапахамі підтримуватиприладучистоті.
Opłuczwążssącypoużyciu,aby
PL
zapobiecnieprzyjemnymzapachomi utrzymywaćurządzeniewczystości.
Popoužitíopláchnětesacíhadici,
CZ
abystepředešlinepříjemnému zápachuaudrželispotřebiččistý.
Прикрепитенасадкудляавтоочистки
RU
кнаконечникууниверсального всасывающегошланга.
Установітьнасадкуд ля
UK
автоматичногоочищення наманжет ууніверсального всмоктувальногошланга
Załóżnasadkędoautomatycznego
PL
czyszczenianazłączkęstożkową uniwersalnegoprzewodussącego.
Připojtenástavecautomatického
CZ
čištěníkvíceúčelovémanžetěsací hadice.
Немойтерезервуарыдляводыили
RU
приборвпосудомоечноймашине. Немийтерезервуаридляводиабо
UK
пристрійупосудомийніймашині. Niemyjzbiornikównawodęani
PL
produktuwzmywarce. Nemyjtenádržkunavoduanivýrobek
CZ
72 73
vmyčce.
Слейтеводуизрезервуарадля
RU
грязнойводы,еслионзаполнен. Спорожнітьрезервуардлябрудної
UK
води,якщовінзаповнений. Opróżnijzbiorniknabrudnąwodę,jeśli
PL
jestpeł ny. Pokudjenádržkanašpinavouvodu
CZ
plná,vyprázdněteji.
Page 40
Убедитесь,чторезервуар
30s
RU
длячистойводызаполнендо следующейотметки:Small A rea
Переконайтеся,щорезервуардля
UK
чистоїводинаповненийдопозначки: Small Area (Невеликаділянка) Upewnijsię,żezbiorniknaczystą
PL
wodęjestnapełnionydooznaczenia:
Small Area
Zkontrolujte,žejenádržkana
CZ
čistouvodunaplněnaažpoznačku:
SmallArea
Снимитекрышкурезервуарадля
RU
чистойводыипоместитенасадку дляавтоочисткивнижнюючасть резервуара.
Знімітькришк урезервуарадля
UK
чистоїводитавставтенасадкуд ля автоматичногоочищеннянадно резервуара.
Zdejmijkorekzbiornikanaczystąwodę
PL
iumieśćnasadkędoautomatycznego czyszczenianadniezbiornika.
Sejmětekrytnádržkynačistouvodu
CZ
avložtenástavecautomatickéhočištění dospodníčástinádržky.
Нажмитекнопкузапускаине
RU
выключайтеприборвтечение 30секунд,чтобыочистить всасывающуютрубку. Натиснітькнопкупускутадайте
UK
приладупопрацюватипротягом 30секунд,щобочистити всмоктувальнутрубу.
NaciśnijprzyciskSTARTiodczekaj30
PL
sekund,abywyczyścićruręssącą. StisknětetlačítkoStartanechte
CZ
spotřebičběžet30sekund,abyse vyčistilysacítrubičky.
74 75
Неиспользуйтехимическиеили
RU
абразивныесредствадляочистки прибора.
Невикористовуйтедля
UK
обслуговуванняприладухімічні речовиниабоабразивнізасоби.
Dokonserwacjiurządzenianieużywaj
PL
środkówchemicznychaniśrodków ściernych.
Kúdržběspotřebičenepoužívejte
CZ
chemikálieaniabrazivníprostředky.
ХРАНЕНИЕ / ЗБЕРІГАННЯ /
4
PRZECHOWYWANIE /
SKLADOVÁNÍ
Обернитеуниверсальный
RU
всасывающийшлангвокруг прибора.
Обернітьуніверсальний
UK
всмоктувальнийшлангнавколо приладу.
Owińuniwersalnywążssącywokół
PL
urządzenia. Omotejtevíceúčelovousacíhadici
CZ
kolemspotřebiče.
Закрепитенаконечникшлангав
RU
держателе. Закріпітьманжетушлангана
UK
тримачі. Przypnijzłączkęstożkowądojej
PL
uchwytu.
Připnětemanžetuhadicedodržáku.
CZ
Page 41
Намотайтекабельпитанияна
RU
держатель. Намотайтешнурживленнянавколо
UK
йоготримача. Nawińprzewódzasilającywokół
PL
uchwytu.
Naviňtenapájecíkabelkolemdržáku.
CZ
Хранитеаксессуарыв
RU
соответствующемчехле*. Зберігайтеаксесуаривсумцідля
UK
зберігання*. Akcesorianależyprzechowywaćw
PL
torbie*. Příslušenstvískladujtevúložném
CZ
vaku*.
Хранитеприборвсухомместе.
RU
Зберігайтеприладусухомумісці.
UK
Umieśćurządzeniewsuchymmiejscu.
PL
Spotřebičumístětenasuchémísto.
CZ
Наши советы по эффективному удалению загрязнений: / Наші поради щодо ефективного очищення плям: / Nasze wskazówki dotyczące skutecznego czyszczenia plam / Naše tipy pro efektivní čištění skvrn:
Чемсвежеепятно,темэффективнеебудеточистка.
RU
- Неналивайтетеплуюводуврезервуардлячистойводы:пятнамогут въестьсявткань.
-
Послераспыленияводы/чистящегорастворанапятнооставьтеего нанесколькоминут,азатемочиститеспомощьюприбора.
-
Чтобыизбежатьобразованияпятенвокруг загрязненияили измененияцветапривысыхании,рекомендуетсяобрабатыватьвсю областьвокругпятна,анетолькосамопятно.
- Передочисткойудалитеизлишкигрязиспомощьюткани.
Чимсвіжішапляма,тимлегшебудеїївидалити.
UK
- Неналивайтетеплуводуврезервуардлячистоїводи:пляма можев’їстисявтканину.
- Післярозбризкуванняводи/мийногорозчинунапляму, зачекайтекількахвилин,першніжпочинатипилососити.
- Щобзапобігтипоявіслідіввідводиабозміникольорутканинипід часвисихання,рекомендуєтьсяобробитивсюділянкунавколо плями,анелишесамупляму.
- Передочищеннямвидалітьнадлишкибрудутканиною.
Imnowszaplama,tymskuteczniejszebędzieczyszczenie.
PL
- Niewlewajciepłejwodydozbiornikanaczystąwodę:Plamamoże zaschnąćnatkaninie.
- Pospryskaniuplamywodą/roztworemczyszczącympozostawnakilka minut,zanimprzystąpiszdoodkurzania.
- Abyzapobieczmianomkolorówpodczassuszenia,zalecasięumycie całegoobszaruwokółplamy,anietylkosamejplamy.
- Przedczyszczeniemusuńnadmiarbruduzapomocąszmatki.
Čímnovějšíčerstvějšíjeskvrna,tímúčinnějšíbudečištění.
CZ
- Donádržkynavodunelijteteplouvodu:Skvrnabysemohlazapustitdo tkaniny.
- Ponastříkánívody/čisticíhoroztokunaskvrnunechtepředvysáváním několikminutpůsobit.
- Abysepředešlovznikukroužkůnebozměnámbarvypřischnutí, doporučujemeošetřitcelouoblastkolemskvrny,nikolipouzeskvrnu samotnou.
- Předčištěnímodstraňtezbytkynečistothadříkem.
76 77
*Взависимостиотмодели/Залежновідмоделі/Wzależnościodmodeli/Záležínamodelu
Page 42
3
2
1
6
4
1. BG Дръжказаносене HU Hordfogantyú RO Mâner pentru transport SR Drškazanošenje
2. BG Бутонзавключване/изключване HU Be-/kikapcsológomb RO Buton pornit/oprit SR Tasterzauključivanje/isključivanje
3. BG Резервоарзачиставода HU Tisztavíztartály RO Rezervordeapăcurată SR Rezervoarzačistuvodu
4. BG Резервоарзамръснавода HU Piszkosvíztartály RO Rezervordeapămurdară SR Rezervoar za prljavu vodu
5. BG Мястозасъхранениенамногофункционалниязасмукващмаркуч HU Többcélúszívótömlő-tároló RO Spațiudedepozitarefurtundeaspiraremultifuncțional SR Skladištenjeusisnogcrevazavišestrukuupotrebu
6. BG Мястозасъхранениеназахранващияшнур HU Tápkábel-tároló RO Spațiudedepozitarecabludealimentare SR Skladištenjekablazanapajanje
УРЕД / KÉSZÜLÉK / APPLIANCE / UREĐAJ
5
78 79
Page 43
B
E
АКСЕСОАРИ / TARTOZÉKOK / ACCESORII: / PRIBOR
A. BG Тясначетка HU Keskeny kefe RO Perieîngustă SR Uskačetka
B. BG Широкачетка HU Széles kefe RO Perielată
A
*
D
*
C
*
F
G
H
* **
SR Širokačetka C. BG Инструментзатеснипространства
HU Hézagtisztítószívófej RO Accesoriupentruspațiiînguste SR Alat za pukotine
D. BG Четказаобувки HU Cipőfefe RO Periepentrupanto SR Četkazacipele
E. BG Автоматичнопочистване HU Automatikustisztítás RO Auto-clean SR Automatskočišćenje
F. BG Чантазасъхранениенааксесоари HU Tartozéktároló táska RO Sac de depozitare a accesoriilor SR Torbazaskladištenjedodatneopreme
G. BG Препаратзапочистваненакилимиитъканизадомашнилюбимци HU Szőnyeg-ésszövettisztítókisállatokhoz250ml
250ml
RO Soluțiedecurățarecovoareșitextilepentruanimaledecompanie, SR Sredstvozačišćenjetepihaitkaninazakućneljubimce250ml
250ml
H. BG Препаратзапочистваненакилимиитъкани250ml HU Szőnyeg-ésszövettisztító250ml RO Soluțiedecurățarecovoareșitextile,250ml SR Sredstvozačišćenjetepihaitkanina250ml
*Взависимостотмодела,**Предлагасенаwww.tefal.com&www.rowenta.comзазакупуване
въвверсия1-l
*Típustólfüggően**Megvásárolható1literesváltozatbanisawww.tefal.com&www.rowenta.comoldalon
*
Înfuncțiedemodele,**Disponibilăpentrucumpărareînversiuneade1lpewww.tefal.com&www.rowenta.com
*Uzavisnostiodmodela,**Dostupnozakupovinuu1-lverzijinawww.tefal.com&www.rowenta.com
80 81
Page 44
ПРЕДИ УПОТРЕБА /
1
HASZNÁLAT ELŐTT /
ÎNAINTE DE UTILIZARE /
PRE KORIŠĆENJA
Пренасяне и позициониране на уреда / A készülék szállítása és elhelyezése / Transportul și poziționarea aparatului / Prenošenje i pozicioniranje uređaja
Носетеуредазадръжкатаза
BG
носене.Повременаизползване винагипоставяйтеустройствотоси натвърда,равнаповърхност. Непоставяйтепродук тавърху килимскосми,по-дългиот10mm.
Tartsaakészüléketahordfogant yúnál
HU
fogva.Akészüléketmindigszilárd, vízszintestalajrahelyezzea használathoz. Nehelyezzeaterméket10mm-nél hosszabbbolyhosszőnyegre.
Ținețiaparatuldemânerulpentru
RO
transport.Poziționațiîntotdeauna dispozitivulpeosuprafațăsolidăși planăpentruutilizare. Nuașezațiprodusulpeuncovorcu remailungide10mm.
Držiteuređajzaručkuzanošenje.
SR
Uvekpostavljajteuređajnačvrstu, ravnupodloguzaupotrebu.
Ne stavljajte proizvod na tepih sa
resamadužimod10mm.
Пълнене на резервоара за вода / A víztartály feltöltése / Umplerea rezervorului de apă / Punjenje rezervoara za vodu
Извадетерезервоаразачиставода.
BG
Vegyekiatisztavíztartályt.
HU
Scoatețirezervoruldeapăcurată.
RO
Ukloniterezervoarzačistuvodu.
SR
Отворетекапачкатанарезервоара
BG
завода.
Nyissafelavíztartályfedelét.
HU
Deschidețicapaculrezervoruluideapă.
RO
Otvoritepoklopacrezervoarazavodu.
SR
Напълнетерезервоарасъсст удена
BG
водадоотметката,взависимост отповърхността, дасепочисти(малка/голяма повърхност).
Atisztítandófelületnekmegfelelően
HU
töltsefelatartálythideg jelzésig(kis/nagyfelület).
Umplețirezervorulcuapărecepână
RO
lamarcaj,înfuncțiedesuprafața decurățat(suprafațămică/mare).
Napunite rezervoar hladnom vodom
SR
dooznake,uskladusapovršinom
kojutrebaočistiti(mala/velika
površina).
коятотрябва
vízzela
82 83
Page 45
Налейтепочис тващпрепаратдо
Clic
BG
посоченатаотметка.Използвайте самопочистващипрепарати CLEANIT.
Öntsebeatisztítószertajelzésig.
HU
CsakCLEANITtisztítószereket használjon.
Turnațisoluțiadecurățarepânăla
RO
marcajulindicat.Utilizaținumaisoluții decurățareCLEANIT.
Sipajtesredstvozačišćenjedo
SR
označeneoznake.Koristitesamo CLEANITsredstvazačišćenje.
Затворетекапачкатаипоставете
BG
резервоаразаводавуреда. Csavarjaráakupakot,éshelyezze
HU
visszaavíztartálytakészülékre. Închidețicapaculșiapoipuneți
RO
rezervoruldeapăînapoipeaparat. Zatvoritepoklopaciponovopostavite
SR
rezervoarzavodunauređaj.
Свързване на уреда и развиване на маркуча / A készülék csatlakoztatása és a tömlő kitekerése / Conectarea aparatului și desfășurarea furtunului / Priključivanje uređaja i odmotavanje creva
Предиупотребаразвийтенапълно
BG
захранващияшнуривключете щепсела.Развийтенапълно засмукващиямаркуч. Használatelőtttekerjeleteljesen
HU
atápkábelt,éscsatlakoztassaa csatlakozódugót.Teljesen tekerje le a szívótömlőt. Înaintedeutilizare,desfacețicomplet
RO
cabluldealimentareșiconectați ștecărul.Desfășurațicompletfurtunul deaspirare.
Preupotrebe,potpunoodmotajte
SR
84 85
kablzanapajanjeiuključiteutikač. Potpunoodmotajteusisnocrevo.
Съвет:Направетепредварителнопробнопочистваневърху неизложенанапоказчастоттъканта,коятоискатедапочистите. Можетеданамеритевсичкисъветинастраница96.
Когаторезервоарътзачиставодаепразен,изключетеуреда, предидаизвадитерезервоаразавода,задагонапълнитеотново. Tipp:Végezzenelőzetesvizsgálatotatisztítandóanyagnemlátható részén.Azösszestippmegtalálhatóa96.oldalon.
Haavíztartályüres,mielőttkivesziafeltöltéshez,kapcsoljakia készüléket. Sugestie:Efectuațiuntestpreliminarpeopartenevizibilăamaterialului textilpecaredorițisăîlcurățați.Putețigăsitoaterecomandărilelapagina96.
Cândrezervoruldeapăcuratăestegol,oprițiunitateaînaintedea îndepărtarezervoruldeapăpentrua-lreumple. Savet:Uraditepreliminarnitestnanevidljivomdelutkaninekojiželiteda očistite.Svesavetemožetepronaćinastranici96.
Kadajerezervoarzačistuvoduprazan,isključitejedinicuprenegošto ukloniterezervoarzavodudabistegaponovonapunili.
Прикрепетежеланияаксесоар
BG
къммуфатанамаркуча.Щечуете щракване,когатовлезенамястотоси.
Csatlakoztassaakívánttartozékota
HU
tömlőmandzsettához.Akkorvanjó helyen,hakattanóhangothall.
Atașațiaccesoriuldoritlacapătul
RO
furtunului.Vețiauziunclicatunci cândesteînpoziție.
Pričvrstiteželjenidodatakna
SR
manžetnucreva.Čućeteklikkadaje namestu.
ИЗПОЛЗВАНЕ / HASZNÁLAT /
2
UTILIZARE / KORIŠĆENJE
Page 46
ВключетеВашияуред.Не
BG
стартирайтеуредабезправилно монтиранирезервоаризавода.Не изваждайтерезервоарите,докато използватеуреда.Напръскайтесмес вода/почистващпрепаратвърх у петното,катонатиснетеспусъка.
Kapcsoljabeakészüléket.Nehasználja
HU
akészüléketrendesenfelszerelt víztartályoknélkül.Működésközbenne vegyekiavíztartályokatakészüléket.
Pornițiaparatul.Nupornițiaparatul
RO
fărăcarezervoareledeapăsăecorect montate.Nuscoatețirezervoareleîn timpulfuncționăriiaparatului.
Uključiteuređaj.Nemojtepokretati
SR
uređajakorezervoarizavodunisu pravilnopostavljeni.Neuklanjajte rezervoaredokuređajradi.
Изчеткайтеиизсмучететечността
BG
отповърхността,коятоще почистватеотгоренадолу.
Permetezzeavíz/tisztítószer
HU
keveréketafoltraakioldógomb megnyomásával.
Pulverizațiamesteculdeapă/
RO
soluțiedecurățarepepatăapăsând declanșatorul.
Poprskajtemešavinuvodeisredstva
SR
začišćenjenamrljupritiskomna okidač.
Повторететолковапъти,колкото
BG
енеобходимозапочистванена петното.
Keféljeleéstisztítsamegatisztítandó
HU
felületetfentrőllefelé.Ismételjemeg annyiszor,ahányszorszükségesa folttisztításhoz.
Periațișiaspirațisuprafațadecurățat
RO
desusînjos.Repetațidecâteorieste necesarpentruacurățapata.
Četkajteiusisajtepovršinukojutreba
SR
očistitiodvrhadodna.Ponovite onolikoputakolikojepotrebnoda očistitemrlju.
86 87
BG Тозиуредимачетирисъвместимиаксесоаразапочистване,коитоса
предназначенизаразличницели.
HUAkészüléknégykompatibilis,különbözőhasználatratervezett
tisztítótartozékkalrendelkezik.
ROAcestaparatarepatruaccesoriidecurățarecompatibile,conceputepentru
diverseutilizări.
SR Ovajuređajimačetirikompatibilnapriborazačišćenjekojisudizajniraniza
različitenamene.
*Взависимостотмодела/Típustólfüggően/Înfuncțiedemodele/Uzavisnostiodmodela
Аксесоари / Tartozékok / Accesorii /
Dodaci
Заупоритизамърсявания:Тясна
BG
четка Lerakódottszennyeződésekhez:
HU
Keskeny kefe
Pentrumurdăriedicildecurățat:Peria
RO
îngustă
Zauzemljenuprljavštinu:Uskačetka
SR
Заголемипетна:Широкачетка
BG
Nagy foltokhoz: Széles kefe
HU
Pentrupetemari:Perialată
RO
Zavelikemrlje:Širokačetka
SR
Затруднодостъпниместа:
BG
Инструментзатеснипространства* Anehezenelérhetőhelyekhez:
HU
Hézagtisztítószívófej* Pentruzonegreuaccesibile:Accesoriul
RO
pentruspațiiînguste* Zateškodostupnapodručja:Alatza
SR
pukotine*
Page 47
Заобувки:Четказаобувки*
* *
BG
Плат Синтетичниматерии Кожа Велур
Cipőkhöz:Cipőkefe*
HU
Vászon
Szintetikus Bőr Velúr
Pentrupanto:Pentrupanto*
RO
SR
Почистващи препарати / Tisztítóoldatok / Soluții de curățare / Čistači
BG
HU
RO
SR
BG
HU
RO
SR
88 89
*Взависимостотмодела/Típustólfüggően/Înfuncțiedemodele/Uzavisnostiodmodela
Sintetic
Piele
Pânză întoarsă Zacipele:Četkazacipele*
Platno
Почистващиразтвори,предназначени заефективнопочистваненапетна. Използвайтесамопочистващипрепарати CLEANIT,задаподдържатеуредасив доброработносъстояниевъввремето.
Afoltokhatékonytisztításáratervezett tisztítószerek.KizárólagCLEANIT tisztítószerekethasználjon,hogyakészülék hosszútávonisműködőképesmaradjon.
Soluțiidecurățareconceputepentru acurățaecientpetele.Utilizaținumai soluțiidecurățareCLEANITpentru funcționareabunăaaparatuluiîntimp.
Rešenjazačišćenjedizajniranada ekasnočistemrlje.Koristitesamo CLEANITsredstvazačišćenjedabivaš uređajradiotokomvremena.
Отметкитетрябвадасеспазват, задасеосигуриправилното съотношение.Предлагасена
www.tefal.com & www.rowenta.com
зазакупуваневъвверсия1-l Ahelyesmérésérdekébenajelöléseket
bekelltartaniMegvásárolható1literes változatbanisawww.tefal.com &
www.rowenta.com
Marcajeletrebuierespectatepentru aasiguramăsurareacorectă. Disponibilăpentrucumpărareîn versiuneade1lpewww.tefal.com &
www.rowenta.com
Oznaketrebapratitidabise obezbediloispravnomerenje. Dostupnozakupovinuu1-lverzijina
www.tefal.com & www.rowenta.com
Sintetika Koža Suede
Piele
ПОЧИСТВАНЕ / TISZTÍTÁS /
3
CURĂȚARE / ČIŠĆENJE
Изпразване на резервоара за мръсна вода след всяка употреба / A piszkosvíztartály kiürítése minden használat után / Golirea rezervorului de apă murdară după ecare utilizare / Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu nakon svake upotrebe
Извадетерезервоаразамръсна
BG
вода.
Vegyekiapiszkosvíztartályt.
HU
Scoatețirezervoruldeapămurdară.
RO
Uklonite rezervoara za prljavu vodu
SR
Свалетекапакаиизлейтеводата,
BG
следкоетоизплакнетерезервоараза водаикапака.
Vegyeleafedelet,ürítsekiavizet,majd
HU
öblítseelavíztartálytésafedelet. Scoatețicapaculșigolițiapa,apoiclătiți
RO
rezervoruldeapășicapacul. Skinitepoklopaciispraznitevodu,
SR
a zatim isperite rezer voar za vodu i
poklopac.
Затворетекапакаивърнете
BG
резервоаравуреда. Csukjaleafedelet,éshelyezzevissza
HU
atartálytakészülékbe. Închidețicapaculșiapoipuneți
RO
rezervorulînapoipeaparat. Zatvoritepoklopaciponovopostavite
SR
rezervoarnauređaj.
Page 48
Почистване на резервоара за мръсна вода / A piszkosvíztartály tisztítása / Curățarea rezervorului de apă murdară / Čišćenje rezervoara za prljavu vodu
Залекопочистваненалейте
BG
няколкокапкитеченпрепаратза миененасъдовеврезервоараи гоизмийтенаръка.Оставетего даизсъхненавъздух,предида сглобитеотновокомпонентите.
Könnyentisztítható,csaköntsön
HU
néhány csepp mosogatószert a
tartályba,ésmossakikézzel.Az alkatrészekösszeszereléseelőtt hagyjaalevegőnmegszáradni.
Pentruocurățareușoară,turnați
RO
câtevapicăturidedetergentlichidde vaseînrezer vorșispălați-lmanual. Lăsațicomponentelesăseusucela aerînaintedealereasambla.
Zalaganočišćenje,sipajtenekoliko
SR
kapitečnostizapranjeposuđau rezervoarioperitegaručno.Ostavite daseosušinavazduhupreponovnog sastavljanjakomponenti.
Почистване на различните части на Вашия продукт / A termék különböző részeinek tisztítása / Curățarea diferitelor componente ale produsului / Čišćenje različitih delova vašeg proizvoda
Отстранетеприставкатаотмуфата
BG
назасмукващиямаркуч. Vegyeleatartozékotaszívótömlő
HU
mandzsettájáról.
Îndepărtațiaccesoriuldepecapătul
RO
furtunuluideaspirare. Uklonitedodataksamanžetne
SR
usisnogcreva.
Затеснитеиширокитечетки:
BG
Свалетекапакаиизплакнете приставката.
A keskeny és széles kefékhez:
HU
Távolítsaelafedelet,ésöblítselea tartozékot. Pentruperiaîngustășilată:Scoateți
RO
capaculșiclătițiaccesoriul. Zauskeiširokečetke:Skinitepoklopaci
SR
isperitedodatak.
Използвайтечиста,мекакърпа,зада
BG
изсушитеприставкатаилияоставете даизсъхненавъздух,предида сглобитеотновокомпонентите.
Azalkatrészekvisszaszereléseelőtt
HU
tiszta,puharuhávaltöröljeszárazra atartozékot,vagyhagyjalevegőn megszáradni.
Utilizațiolavetăcuratășimoalepentru
RO
auscaaccesoriulsaulăsați-lsăse usucelaaerînaintedeareasambla componentele.
Koristitečistu,mekukrpudaosušite
SR
dodatakiligaostavitedaseosušina vazduhuprenegoštoponovosastavite komponente.
Немийтерезервоаритезаводаили
BG
продуктавсъдомиялнамашина. Nemossaavíztartályt,a
HU
portartálytvagyatermékszűrőjét mosogatógépben.
Nuspălațirezervoareledeapăsau
RO
produsulînmașinadespălatvase.
Nemojte prati rezervoare za vodu ili
SR
proizvodumašinizapranjesudova.
90 91
Page 49
Clic
Използване на приставката за
30s
автоматично почистване / Az automatikus tisztítótartozék használata /
Utilizarea accesoriului auto-clean /
Korišćenje dodatka za automatsko čišćenje
Изплакнетезасмукващиямаркуч
BG
следупотреба,задапредотвратите появатананеприятнимиризмиида поддържатеуредасичист.
Használatutánöblítseelaszívótömlőt,
HU
hogymegelőzzeakellemetlen szagokat,éstisztántartsaakészüléket.
Clătițifurtunuldeaspiraredupăutilizare
RO
pentruaprevenimirosurileneplăcuteși amențineaparatulcurat.
Speriteusisnocrevonakonupotrebe
SR
dabistesprečilipojavuneprijatnih mirisaiodržalisvojuređajčistim.
Прикрепетеприставкатаза
BG
автоматичнопочистванекъммуфата намногофункционалниязасмукващ маркуч.
Csatlakoztassa az automatikusan
HU
tisztítótartozékotatöbbfunkciós szívótömlőmandzsettájához.
Atașațiaccesoriulauto-cleanla
RO
capătulfurtunuluideaspirare multifuncțional.
Pričvrstitedodatakzaautomatsko
SR
čišćenjenavišenamenskumanžetnu zausisnocrevo.
Изпразнетерезервоаразамръсна
BG
вода,акоепълен. Hamegtelt,ürítsekia
HU
piszkosvíztartályt. Golițirezervoruldeapămurdarădacă
RO
esteplin. Isprazniterezervoarzaprljavuvoduako
SR
92 93
jepun.
Уверетесе,черезервоарътза
BG
чиставодаепълендоотметката:
Small Area
Ügyeljenarra,hogyatisztavíztartály
HU
ajelölésigfellegyentöltve:
Small Area
Asigurați-văcărezer voruldeapă
RO
curatăesteumplutpânălamarcajul:
Small Area
Uveritesedajerezervoarzačistu
SR
vodu napunjen do oznake: Small Area
Свалетекапачкатанарезервоараза
BG
чиставодаипоставетеприставката заавтоматичнопочистванев долнатачастнарезервоара.
Vegyeleatisztavíztartálykupakját,
HU
éshelyezzeazautomatikusantisztító tartozékotatartályaljára.
Scoatețicapaculrezervoruluideapă
RO
curatășipunețiaccesoriulauto-cleanîn parteainferioarăarezervorului.
Skinitepoklopacrezervoarazačistu
SR
vodu i stavite dodatak za automatsko
čišćenjenadnorezervoara.
Натиснетебутоназастартиране
BG
иоставетеуредадаработиза 30секунди,задапочистите засмукващататръба. Nyomjamegazindítógombot,ésa
HU
szívócsőmegtisztításáhozhagyjaa készüléket30másodpercigműködni.
Apăsațibutonuldepornireșilăsați
RO
aparatulsăfuncționezetimpde30 secundepentruacurățafurtunulde aspirare.
Pritisnite dugme za pokretanje i
SR
ostaviteuređajdaradi30sekundida bisteočistiliusisnucev.
Page 50
Неизползвайтехимикали
BG
илиабразивнипродуктиза поддръжканауреда.
Akészülékkarbantartásáhozne
HU
használjon vegyszereket vagy súroló
hatásútermékeket. Nuutilizațisubstanțechimicesau
RO
produseabrazivepentruaîntreține
aparatul
Nekoristitehemikalijeiliabrazivne
SR
proizvodezaodržavanjevašeg uređaja.
СЪХРАНЕНИЕ
4
/ TÁROLÁS /
DEPOZITARE / SKLADIŠTENJE
Увийтемногофункционалния
BG
засмукващмаркучоколоуреда. Tekerjeatöbbfunkciósszívótömlőta
HU
készülékköré. Înfășurațifurtunuldeaspirare
RO
multifuncționalînjurulaparatului. Omotajtevišenamenskousisnocrevo
SR
okouređaja.
Навийтезахранващияшнуроколо
BG
държачаму.
Tekerjeatápkábeltatartójára.
HU
Fixațicapătulfurtunuluiînsuportulsău.
RO
Namotajtekablzanapajanjeoko
SR
njegovogdržača.Staviteuređajna suvomesto.
Съхранявайтеаксесоаритевчантата
BG
засъхранение*. Atartozékokatatárolótáskában*
HU
tárolja. Înfășurațicabluldealimentareînjurul
RO
suportuluisău
Čuvajtepriborutorbizaskladištenje*.
SR
*
.
Поставетемуфатанамаркучав
BG
нейниядържач. Akasszabeatömlőmandzsettáta
HU
tartójába. Blocațideclanșatoruldeaspirare
RO
utilizândbutonulpentruapreveni stropireacuapă.
Zakačitemanžetnuzacrevounjendržač.
SR
94 95
*Взависимостотмодела/Típustólfüggően/Înfuncțiedemodele/Uzavisnostiodmodela
Поставетеуреданасухомясто.
BG
Helyezzeakészüléketszárazhelyre.
HU
Așezațiaparatulîntr-unlocuscat.
RO
Postaviteuređajnasuvomesto.
SR
Page 51
Нашите съвети за ефективно почистване на петна: / Tippek a foltok hatékony tisztításához: / Recomandările noastre pentru curățarea ecientă a petelor / Naši saveti za ekasno čišćenje mrlja:
Колкотопо-новоепетното,толковапо-ефективнощебъде
BG
почистването
-
Неналивайтетоплаводаврезервоаразачис тавода:Петното можедапопиевтъканта.
-
Следкатонапръскатеразтворавода/почистващпрепаратвърху петното, оставетедаподействаняколкоминути предидаго изсмучете.
-
Задапредотвратитепояватанапръстениилипроменивцвета присушене,сепрепоръчвадаобработитецялатаплощоколо петното,анесамотазинапетното.
- Предипочистванеотстранетеизлишнитезамърсяванияскърпа.
Minélújabbafolt,annálhatékonyabbleszatisztítás
HU
- Netegyenmelegvizetatisztavíztartályba:Afoltbeivódhataszövetbe
- Miutánavizet/tisztítóoldatotafoltrapermetezte,hagyjahatninéhány
percigatisztításelőtt.
- Hogymegakadályozzaagyűrűképződéstvagyaszínelváltozást. szárításközben,javasoljuk,hogyafoltkörüliteljesterületetkezelje, necsakmagátafoltot.
- Tisztításelőtttávolítsaelafeleslegesszennyeződéstegyronggyal.
Cucâtpataestemairecentă,cuatâtcurățareavamaiecientă.
RO
- Nupunețiapăcaldăînrezervoruldeapăcurată:pataarputeasăse xezeînțesătură.
- Dupăpulverizareaamesteculuideapă/soluțiedecurățarepepată, lăsațisăacționezecâtevaminuteînaintedeaspirare.
- Pentruaprevenicercurilesaumodicăriledeculoaredupăuscare,se recomandătratareaîntregiizonedinjurulpetei,nudoarapeteiînsine.
- Înaintedecurățare,îndepărtațimurdăriaînexcescuolavetă.
Štojemrljanovija,toćečišćenjebitiekasnije
SR
- Nestavljajtetopluvoduurezervoarzačistuvodu:mrljabisemogla utopitiutkaninu.
- Nakonprskanjavode/rastvorazačišćenjenamrlju,ostavitedadeluje nekolikominutapreusisavanja.
- Dabistesprečilipojavuprstenovailipromenebojeprilikomsušenja, preporučujesedasetretiračitavaoblastokomrlje,anesamosama mrlja.
- Prečišćenjauklonitevišakprljavštinekrpom.
96
Page 52
3
2
1
6
4
5
97
Page 53
SPOTREBIČ / APARAT / SEADE
1. SK Prenášaciarukoväť BS Ručkazanošenje ET Kandesang
2. SK Hlavnývypínač BS Tipkazauključivanje/isključivanje ET Toitenupp
3. SK Zásobníknačistúvodu BS Spremnikzačistuvodu ET Puhtaveepaak
4. SK Zásobníknašpinavúvodu BS Spremnik za prljavu vodu ET Mustaveepaak
5. SK Úložnýpriestorpreviacúčelovúsaciuhadicu BS Prostorzaskladištenjeviše-namjenskogusisnogcrijeva ET Mitmeotstarbeliseimemisvoolikuhoidik
6. SK Úložnýpriestorprenapájacíkábel BS Spremnikzastrujnikabal ET Toitejuhtme hoidik
B
E
A
D
C
*
*
*
F
*Vzávislostiodmodelov,**Možnosťzakúpeniavoverziisobjemom1lnawww.tefal.com&
www.rowenta.com
*Uzavisnostiodmodela,**Dostupnozakupovinuu1-lverzijinawww.tefal.com&www.rowenta.com
98 99
*Olenevaltmudelist,**Saadaval1lversiooninaaadressilwww.tefal.com&www.rowenta.com
G
H
* **
Page 54
PRÍSLUŠENSTVO / PRIBOR / LISATARVIKUD
A. SK Úzka kefa BS Uskačetka ET Kitsas hari
B. SK Široká kefa BS Širokačetka ET Lai hari
C. SK Štrbinovýnadstavec BS Alat za uske proreze ET Praopuhastusvahend
D. SK Kefa na topánky BS Četkazacipele ET Kingahari
E. SK Automatickéčistenie BS Automatskočišćenje ET Automaatpuhastus
F. SK Vreckonaodkladaniepríslušenstva BS Torbazaodlaganjepribora ET Tarvikute hoiukott
G. SK Čističkobercovatkanínpredomácezvieratá250ml BS Sredstvozačišćenjetepihaitkaninazakućneljubimce250ml ET Lemmikloomade vaipade ja kangaste puhastusvahend 250 ml
H. SK Čističkobercovatkanín250ml BS Sredstvozačišćenjetepihaitkanina250ml ET Vaipadejakangastepuhastusvahend250ml
PRED POUŽITÍM /
1
PRIJE UPOTREBE / ENNE KASUTAMIST
Prenášanie a umiestnenie spotrebiča / Prenošenje i postavljanje aparata /
Seadme kandmine ja paigale asetamine
Spotrebičdržtezaprenášaciu
SK
rukoväť.Zariadeniepripoužitívždy umiestnitenapevnýarovnýpovrch. Výrobokneumiestňujtenakoberecs vlasomdlhšímako10mm.
Držiteaparatzaručkuzanošenje.
BS
Uvijekpostaviteaparatnačvrstu,ravnu podloguzakorištenje.
Ne stavljajte proizvod na tepih sa
oromvišimod10mm.
Hoidkeseadetkandekäepidemest.
ET
Asetage seade kasutamiseks alati
kindlalejatasaselepinnale. Ärgeasetagetoodetvaibale,mille karvadonpikemadkui10mm.
100 101
Page 55
Plnenie zásobníka na vodu / Punjenje spremnika za vodu / Veemahuti täitmine
Vybertezásobníknačistúvodu.
SK
Izvaditespremnikzačistuvodu.
BS
Eemaldagepuhasveepaak.
ET
Otvorteuzáverzásobníkanavodu.
SK
Otvoriteotvornaspremnikuzavodu.
BS
Avageveepaagikaas.
ET
Naplňtezásobníkstudenouvodouaž
SK
poznačkupodľaplochy, mávyčistiť(malá/veľkáplocha).
Napunite spremnik hladnom vodom
BS
dooznake, kojutrebaočistiti(mala/velika površina).
Täitkepaakkülmaveegakunimärgini,
ET
vastavalt puhastatavale pinnale
(väike/suurpind).
uskladusapovršinom
ktorá sa
Nalejtečistiaciprostriedokažpo
SK
vyznačenúznačku.Používajteiba čistiaceprostriedkyCLEANIT.
Sipajtesredstvozačišćenjedo
BS
označeneoznake.Koristitesamo CLEANITsredstvazačišćenje.
Valagepuhastusvahenditkuni
ET
näidatudmärgini.Kasutageainult CLEANITpuhastusvahendeid.
Zatvorteuzáverazásobníknavodu
SK
zasuňtespäťdozariadenia.
Zatvoritepoklopacivratitespremnik
BS
zavodunaaparat.
Sulgege kaas ja asetage veepaak
ET
uuestiseadmekülge.
Pripojenie zariadenia a odvinutie hadice /
Priključivanje aparata i odmotavanje crijeva / Seadme ühendamine ja vooliku
lahti kerimine
Predpoužitímúplneodviňtenapájací
SK
kábelazapojtezástrčku. Úplneodviňtesaciuhadicu.
Prijeupotrebedokrajaodmotajte
BS
kabalzanapajanjeiukopčajteutikač. Dokrajaodmotajteusisnocrijevo.
Enne kasutamist kerige toitejuhe
ET
täielikultlahtijaühendagesee pistikupessa.Kerige imemisvoolik täielikultlahti.
102 103
Page 56
Kmanžetehadicepripojte
Clic
SK
požadovanépríslušenstvo.Po dosadnutínamiestobudetepočuť kliknutie.
Pričvrstiteželjenidodatakna
BS
manžetnucrijeva.Čućeteklikkadaje namjestu.
Kinnitage soovitud lisatarvik vooliku
ET
mansetikülge.Kuiseeonpaigas, kuuleteklõpsatust.
POUŽITIE / UPOTREBA /
2
KASUTAMINE
Zapnitezariadenie.Zariadenie
SK
nespúšťajtebezriadnevložených zásobníkovnavodu.Zásobník y nevyberajte,keďzariadeniepoužíva.
Uključiteaparat.Nemojtepokretati
BS
aparat ako spremnici za vodu nisu
pravilnopostavljeni.Nevadite spremnikedokaparatradi.
Lülitageomaseadesisse.Ärge
ET
käivitageseadetenne,kuiveepaagidon korralikultpaigaldatud.Ärgeeemaldage paakeseadmekasutamiseajal.
Tip:Vykonajtepredbežnýtestnaneexponovanejčastitkaniny,ktorú chcetevyčistiť.Všetkytipynájdetenastrane115.
Keďjezásobníkčistejvodyprázdny,predvybratímzásobníkanavodu ajehodoplnenímjednotkuvypnite. Savjet:Uraditepripremnitestnanevidljivomdijelutkaninekojuželite očistiti.Svesavjetemožetepronaćinastranici115.
Kadajepraznaposudasčistomvodom,ugasitejedinicuprijenego ukloniteposudusvodomradipunjenja. Nõuanne:Tehkeesialgnekatsepuhastatavakangamittenähtavaleosale. Kõiknäpunäitedleiateleheküljelt115.
Kuipuhtaveepaakontühi,siislülitageseadeenneveepaagi eemaldamistselletäitmiseksvälja.
104 105
Stlačenímspúštenastriekajtena
SK
škvrnuzmesvodyačistiaceho prípravku.
Poprskajtemješavinuvodeisredstva
BS
začišćenjenamrljutakodapritisnete okidač.
Pihustage vee ja puhastusvahendi
ET
seguplekile,vajutadespäästikule.
Čistenýpovrchočistitezhoranadol
SK
kefouapovysávajte.Opakujte toľkokrát,koľkojepotrebnéna vyčistenieškvrny.
Četkajteiusisavajtepovršinukoju
BS
čistiteodvrhapremadolje.Ponovite onolikoputakolikojepotrebnoda očistitemrlju.
Kasutage harja ja imemisvoolikut
ET
puhastatavalpinnalülevaltalla. Korrakesedaniimitukorda,kuion vajaplekieemaldamiseks.
Page 57
* *
Príslušenstvo / Pribor / Lisatarvikud
SKTotozariadeniemáštyrikompatibilnéprvkyčistiacehopríslušenstva,ktorésú
určenénarôznepoužitie.
BSZaovajaparatdostupnasučetirikompatibilnanastavkanamijenjena
različitimnačinimaupotrebe.
ETSellelseadmelonneliühilduvatpuhastamiselisatarvikut,misonmõeldud
erinevateksotstarveteks.
Nafľakyodhliny:úzkakefa
SK
Zautabanuprljavštinu:Uskačetka
BS
Sügavamustusejaoks:Kitsashari
ET
Naveľ kéškvrny:širokákefa
SK
Zavelikemrlje:Širokačetka
BS
Suurte plekkide jaoks: Lai hari
ET
Naťažkodostupnémiesta:
SK
štrbinovýnadstavec*
Zateškodostupnapodručja:
BS
Alat za pukotine*
Raskestiligipääsetavatekohtadejaoks:
ET
Praopuhastusvahend*
Na topánky: kefa na topánky*
SK
Plátené
Semišové Zacipele:Četkazacipele*
BS
Platno
Jalatsite jaoks: Kingahari*
ET
Kangas Seemisnahk
Čistiace prostriedky / Sredstva za čišćenje /
Puhastusvahendid
Čistiaceroztokyurčenénaúčinnély
SK
čisteniešk vŕn.Používajteibačistiace prostriedkyprezariadenieCLEANIT, abyvámzariadenievydržalofungovať čonajdlhšie.
Rješenjazačišćenjedizajniranada
BS
ekasnoočistemrlje.Koristitesamo CLEANITsredstvazačišćenjedabi vašaparatradiodugovremena.
Puhastuslahused,misonmõeldud
ET
plekkidetõhusakspuhastamiseks. KasutageainultCLEANIT puhastusvahendeid,etseadeoleks kauatöökorras.
Nazabezpečeniesprávnehomerania
SK
bysamalidodržiavaťznačky.Možnosť zakúpeniavoverziisobjemom1lna
www.tefal.com & www.rowenta.com
Trebasepridržavatioznakakakobise
BS
osiguraloispravnomjerenje. Dostupnozakupovinuu1-lverzijina
www.tefal.com & www.rowenta.com
Õigemõõtmisetagamisekstuleb
ET
järgidamärgistusi. Saadaval1lversiooninaaadressil
www.tefal.com
Syntetické Kožené
Sintetika Koža Antilop
Sünteetiline Nahk
106 107
*Vzávislostiodmodelov/Uzavisnostiodmodela/Olenevaltmudelist
*Vzávislostiodmodelov/Uzavisnostiodmodela/Olenevaltmudelist
Page 58
ČISTENIE / ČIŠĆENJE /
3
PUHASTUS
Čistenie zásobníka na špinavú vodu / Čišćenje rezervoara za prljavu vodu / Määrdunud vee paagi puhastamine
Po každom použití vyprázdnite zásobník na špinavú vodu / Pražnjenje spremnika za prljavu vodu nakon svake upotrebe / Tühjendage määrdunud veepaak pärast iga
kasutuskorda.
Odstráňtezásobníknašpinavúvodu.
SK
Izvaditespremnikzaprljavuvodu.
BS
Eemaldagemäärdunudveepaak.
ET
Odstráňtevekoavylejtevodu,potom
SK
opláchnitezásobníkajveko.
Skinitepoklopaciispraznitevodu,
BS
a zatim isperite spremnik za vodu i
poklopac.
Eemaldagekaasjatühjendagevesi,
ET
seejärelloputageveepaakjakaas.
Zatvortevekoaznovuzasuňtezásobník
SK
dozariadenia.
Zatvoritepoklopacivratitespremnik
BS
naaparat.
Sulgege kaas ja asetage paak uuesti
ET
seadmekülge.
Naľahkéčisteniekvapniteniekoľko
SK
kvapiekčistiacehoprostriedkudo zásobníkaaumytehorukou.Pred opätovnoumontážoukomponentov ichnechajtevyschnúťnavzduchu.
Zalaganočišćenjeulijtenekoliko
BS
kapitečnostizapranjeposuđau spremnikioperitegaručno.Ostavite daseosušinazrakuprijeponovnog sastavljanjakomponenti.
Kergeks puhastamiseks valage
ET
paaki mõned tilgad pesuvahendit
japeskesedakäsitsi.Enneosade uuestikokkupanekutjätkeneedvälja kuivama.
Čistenie rôznych častí výrobku / Čišćenje različitih dijelova vašeg proizvoda / Toote
erinevate osade puhastamine
Odstráňtenadstaveczmanžetysacej
SK
hadice.
Skinitedodataksmanžetezausisno
BS
crijevo.
Eemaldage tarvik imemisvooliku
ET
käepidemest.
108 109
Page 59
Clic
Úzkeaširokékefy:Odstráňtekry ta
SK
opláchnitenadstavec.
Zauskeiširokečetke:Skinite
BS
poklopaciisperitenastavak.
Kitsaste ja laiade harjade puhul:
ET
eemaldagekatejaloputagetarvikut.
Predopätovnoumontážou
SK
komponentovnadstavecosuštečistou, mäkkouhandričkoualebohonechajte vysušiťnavzduchu.
Koristitečistu,mekukrpudaosušite
BS
nastavakiligaostavitedaseosuši
na zraku prije ponovnog sastavljanja
komponenti.
Kasutagepehmet,puhastlappi
ET
lisatarvikukuivatamiseksvõijätkesee enneosadeuuestikokkupanekutvälja kuivama.
Používanie nadstavca na automatické čistenie / Upotreba nastavka za automatsko čišćenje /
Automaatpuhastustarviku kasutamine
Saciuhadicupopoužitíopláchnite,
SK
abystepredišlinepríjemným
zápachom a zachovali zariadenie
čisté.
Isperiteusisnocrijevonakon
BS
upotrebedabistespriječilineugodne miriseiodržaliaparatčistim.
Loputabimemisvoolikutpärast
ET
kasutamist,etvältidaebameeldiva lõhnateketjahooldadaseadet.
Pripojte nadstavec na automatické
SK
čisteniekmanžeteviacúčelovejsacej hadice.
Pričvrstitedodatakzaautomatsko
BS
čišćenjenamanžetnuza višenamjenskousisnocrijevo.
Kinnitage automaatse puhastamise
ET
lisatarvikmitmeotstarbelise imemisvoolikumansetikülge.
Zásobníkynavoduanizariadenie
SK
neumý vajtevumý vačkenariad.
Spremnike za vodu ili proizvod
nemojtepratiumašinizapranje
BS
posuđa.
Ärge peske veepaaki ega toodet
ET
110 111
nõudepesumasinas.
Vyprázdnitezásobníknašpinavú
SK
vodu,akjeplný.
Ispraznitespremnikzaprljavuvodu
BS
akojepun.
Tühjendagemäärdunudveepaak,kui
ET
seeontäis.
Page 60
Uistitesa,žezásobníknačistúvoduje
30s
SK
naplnenýažpoznačku:Small Area
Provjeritedalijespremnikzačistu
BS
vodu napunjen do oznake: Small Area
Naúdržbuspotrebičanepoužívajte
SK
chemikálieaniabrazívneprostriedky.
Zaodržavanjeaparatanekoristite
BS
hemikalijeniabrazivneproizvode.
Veenduge,etpuhtaveepaakoleks
ET
märginitäidetud:Small Area
Odstráňteuzáverzásobníkanačistú
SK
vodu a nadstavec na automatické
čistenievložtedospodnejčasti zásobníka.
Skinitepoklopacspremnikazačistu
BS
vodu i stavite dodatak za automatsko
čišćenjenadnospremnika.
Eemaldage puhtaveepaagi kork ja
ET
asetage automaatpuhastuse lisatarvik
paagipõhja.
Stlačteštartovacietlačidloanechajte
SK
zariadenie30sekúndpracovať,aby stevyčistilisaciepotrubie.
Pritisnite tipku za pokretanje i
BS
ostavite aparat da radi 30 sekundi da
očistiteusisnucijev.
Vajutagekäivitusnuppujalaske
ET
seadmel30sekundittöötada,et imitorupuhastada.
Ärge kasutage seadme
ET
puhastamiseks või hooldamiseks
kemikaaleegaabrasiivseidtooteid.
SKLADOVANIE / SKLADIŠTENJE /
4
LADUSTAMINE
Viacúčelovúsaciuhadicuoviňteokolo
SK
zariadenia.
Omotajtevišenamjenskousisno
BS
crijevookoaparata.
Kerigemitmeotstarbeline
ET
imemisvoolikümberseadme.
Prichyťtemanžetuhadicedodržiaka.
SK
Zakačitemanžetnuzacrijevounjen
BS
držač.
Kinnitage vooliku mansett oma
ET
hoidikusse.
112 113
Page 61
Napájacíkábelnaviňteokolodržiaka.
SK
Namotajtekabalzanapajanjeoko
BS
njegovogdržača.
Keeraketoitejuheomahoidikuümber.
ET
Uložtepríslušenstvodoúložnejtašky*.
SK
Priborčuvajteutorbizaodlaganje*.
BS
Hoiustagelisatarvikuidhoiukotis*.
ET
Položtespotrebičnasuchémiesto.
SK
Naše tipy na účinné čistenie škvŕn: / Naši savjeti za ekasno čišćenje mrlja: / Meie nõuanded plekkide tõhusaks puhastamiseks:
Čímješkvrnanovšia,týmúčinnejšiebudečistenie.
SK
-
Dozásobníkanačistúvodunedávajteteplúvodu:Škvrnabysamohla usadiťvtkanine.
-
Nastriekajtenaškvrnuroztokvody/čistiacehoprostriedkuanechajteho predvysávanímniekoľkominútpôsobiť.
-
Abysteprisušenízabránilivznikukruhovalebozmenámfarby,odporúča saošetriťcelúoblasťokološkvrnyanielensamotnúškvrnu.
- Predčistenímodstráňteprebytočnúšpinuhandričkou.
Štojemrljanovija,toćečišćenjebitiekasnije.
BS
- Nestavljajtetopluvoduuspremnikzačistuvodu:Mrljabisemogla zalijepitiutkaninu.
- Nakonprskanjavode/rastvorazačišćenjenamrlju,ostavitedadjeluje nekolikominutaprijeusisavanja.
- Datokomsušenjanenastanukrugoviidasebojanepromijeni, preporučasetretiraticijelopodručjeokomrljeradijenegosamo mrlju.
- Priječišćenjauklonitevišakprljavštinekrpom.
Midauuemonplekk,sedatõhusamonpuhastamine.
ET
- Ärgepangesoojavettpuhtaveepaki:plekkvõibkinnistudakangasse.
- Pärastvee/puhastuslahusepihustamistplekilejätkeseepaariksminutiks
mõjumajasiisalleskasutageseadet.
- Ringidevõivärvimuutustevältimisekskuivamiselonsoovitatavtöödelda koguplekkiümbritsevatala,mitteainultplekkiennast.
- Ennepuhastamisteemaldageliignemustuslapiga.
Aparatčuvajtenasuhommjestu.
BS
Asetageseadekuivakohta.
ET
114 115
*Vzávislostiodmodelov/Uzavisnostiodmodela/Olenevaltmudelist
Page 62
3
2
1
6
4
1. LV Rokturispārnēsāšanai LT Nešimorankena SL Ročajzaprenašanje
2. LV Ieslēgšanas/izslēgšanaspoga LT Įjungimo(išjungimo)mygtukas SL Gumbzavklop/izklop
3. LV Tīrāūdenstvertne LT Švarausvandensbakelis SL Rezervoarzačistovodo
4. LV Netīrāūdenstvertne LT Nešvarausvandensbakelis SL Rezervoar za umazano vodo
5. LV Daudzfunkcionālāssūkšanasšļūtenesglabātava LT Vietauniversaliaiįsiurbimožarnai SL Prostorzashranjevanjesesalnecevizavečnamenskouporabo
6. LV Strāvasvadaglabātava LT Vietamaitinimolaidui SL Prostorzashranjevanjenapajalnegakabla
IERĪCE / PRIETAISAS / NAPRAVA
5
116 117
Page 63
B
E
PIEDERUMI / PRIEDAI / PRIPOMOČKI
A. LV Šaurāsuka LT Siaurasšepetys SL Ozkakrtača
B. LV Platāsuka LT Platusšepetys SL Širokakrtača
A
*
D
*
C
*
F
G
C. LV Šaurais uzgalis LT Plyšiamsskirtasįrankis SL Ozki nastavek
D. LV Apavu suka LT Šepetysbatams SL Krtačazačevlje
E. LV Automātiskāstīrīšanaspiederums LT Automatinio valymo priedas SL Samodejnočiščenje
F. LV Piederumuglabāšanasmaiss LT Priedųsaugyklosmaišelis SL Vrečkazashranjevanjepripomočkov
G. LV Paklājuunaudumutīrīšanaslīdzeklis250ml,lolojumdzīvniekiem LT Augintiniamsdraugiškaskilimųiraudiniųvaliklis250ml SL Čistilozapreprogeintkaninezahišneljubljenčke250ml
H. LV Paklājuunaudumutīrīšanaslīdzeklis250ml LT Kilimųiraudiniųvaliklis250ml SL Čistilozapreprogeintkanine250ml
* **
H
*Atkarībānomodeļa,**Variegādāties1lversijuvietnēwww.tefal.com&www.rowenta.com *Priklausomainuomodelių,**1ltalposversijągalimaįsigytiwww.tefal.com&www.rowenta.com *Odvisnoodmodela,**Navoljozanakupv1-litrskirazličicinawww.tefal.com&www.rowenta.com.
118 119
Page 64
PIRMS LIETOŠANAS / PRIEŠ
1
NAUDOJIMĄ / PRED UPORABO
Ierīces pārnēsāšana un novietošana/ Prietaiso nešiojimas ir pastatymas / Prenašanje in postavitev naprave
Turietierīciaizpārnēsāšanasroktura.
LV
Ierīcilietošanaivienmērnovietojiet uzstingras,līdzenasvirsmas. Nenovietojietierīciuzpaklāja,kura bārkstisirgarākaspar10mm.
Laikykiteprietaisąužnešimo
LT
rankenos.Naudodamiprietaisą visadajįstatykiteanttvirtoirlygaus paviršiaus.
Nestatykite gaminio ant kilimo su
ilgesniaisnei10mmkutais.
Napravoprimitezaročajza
SL
prenašanje.Čeželitenapravo uporabljati,jovednopostavitenatrda inravnatla.
Naprave ne postavljajte na preprogo s
trakci,daljšimiod10mm.
Ūdens tvertnes uzpildīšana / Vandens bakelio pildymas / Polnjenjerezervoarja za vodo
Noņemiettīrāūdenstvertni.
LV
Nuimkitešvarausvandensbakelį.
LT
Odstraniterezervoarzačistovodo.
SL
Atverietūdenstvertnesvāciņu.
LV
Atidarykitevandensbakelį.
LT
Odpritepokrovčekrezer voarjaza
SL
vodo.
Ielejiettvertnēaukstuūdenīlīdz
LV
atzīmeiatbilstošitīrīšanaiparedzētās virsmaslaukumam(mazs/lielsvirsmas laukums).
Atsižvelgdamiįnorimąvaly ti
LT
paviršiausplotą(mažas/didelis paviršiausplotas),įbakelįpripilkite šaltovandensikinurodytosžymės.
Rezervoar napolnite s hladno vodo do
SL
oznakegledenapovršino očistiti(majhna/velikapovršina).
,kijoželite
120 121
Page 65
Clic
Ielejiettīrīšanaslīdzeklilīdz
LV
norādītajaiatzīmei.Izmantojiettikai CLEANITtīrīšanaslīdzekļus.
Įpilkitevaliklioikinurodytosžymės.
LT
Naudokitetik„CLEANIT“valiklį.
Čistilovlijtedonavedeneoznake.
SL
Uporabljajtesamočistilaznamke CLEANIT.
Aizverietvāciņuunnovietojietūdens
LV
tvertniuzierīces.
Uždarykitedangtelįirvėluždėkite
LT
vandensbakelį.
Zapritepokrovčekinvodnirezervoar
SL
namestitenazajnanapravo.
Ierīces pievienošanas elektrotīklam un šļūtenes atritināšana / Prietaiso prijungimas ir žarnos išvyniojimas / Priključitev naprave in odvijanje cevi
Pirmslietošanaspilnīgiatritiniet
LV
strāvasvaduuniespraudietspraudni. Pilnīgiatritinietsūkšanasšļūteni.
Priešnaudodamiprietaisąpilnai
LT
išvyniokitemaitinimolaidąirįkiškite jįįkištuką. Pilnaiišvyniokiteįsiurbimožarną.
Preduporabopopolnomaodvijte
SL
napajalnikabelingapriključitev vtičnico. Vcelotiodvijtesesalnocev.
Šļūtenesgalampievienojietvēlamo
LV
piederumu.Kadtasnofiksēsiesvietā, dzirdēsitklikšķi.
Priežarnosantgaliopritvirtinkite
LT
pageidaujamąpriedą.Tinkamai pritvirtinępriedąišgirsite spragtelėjimą.
Namanšetocevipritrditeželeni
SL
pripomoček.Koganamestite,boste zaslišaliklik.
LIETOŠANA / NAUDOJIMAS /
2
UPORABA
Padoms.Vispirmsveicietizmēģinājumutīrīšanaiparedzētāauduma vietā,kasnavredzama.Visuspadomusvaratskatīt134.lpp.
Kadtīrāūdenstvertneirtukša,izslēdzietierīci,laiizņemtuunuzpildītu tvertni. Patarimas:Atlikitepirminįbandymąantnepastebimosnorimovalyti audiniodalies.Visuspatarimusrasite134puslapyje.
Kaišvarausvandensbakelistuščiasirjįreikiapripildyti,priešjį nuimdamiišjunkiteįrenginį. Nasvet:Predhodnoopravitepreizkusnanevidnemdelutkanine,kijo želiteočistiti.Vsenasvetenajdetenastrani134.
Kojerezervoarzačistovodoprazen,izklopiteenoto,predenrezervoar odstranite,daganapolnite.
122 123
Page 66
Ieslēdzietierīci.Neieslēdzietierīci,
LV
jaūdenstvertnesnavpienācīgi uzpildītas.Neizņemiettvertnesno ierīces,kasdarbojas.
Įjunkiteprietaisą.Neįjunkite
LT
prietaiso,jeinėratinkamaipritvirtintų vandensbakelių.Naudodamiesi prietaisu,neišimkitebakelių.
Vklopitenapravo.Napravene
SL
zaženitebrezpravilnonameščenih rezervoarjevzavodo.Neodstranjujte
rezervoarjev med delovanjem
naprave.
Spiežotslēdzi,izsmidzinietūdens/
LV
trīšanaslīdzekļamaisījumuuztraipa.
Paspausdamipurškimomygtukąant
LT
dėmėsužpurkškitevandensirvaliklio mišinio.
Pritisnitesprožilec,darazpršite
SL
mešanicovode/čistilanamadež.
Sukājietunsūciettīrāmovirsmuno
LV
augšasuzleju.Atkārtojietšodarbību tikdaudzreižu,cikvajadzīgs,lai iztīrītutraipu.
Nuoviršausikiapačiosvalomą
LT
paviršiųnušveiskitešepečiuir išsiurbkitedulkiųsiurbliu.Kartokite tiekkartų,kiekreikiadėmeiišvalyti.
Površino,kijoželiteočistiti,krtačite
SL
insesajteodzgorajnavzdol.Postopek ponavljajte,doklerneočistite madeža.
Piederumi / Priedai / Dodatki
LVŠaiierīceiirčetrisaderīgitīrīšanaspiederumi,kasparedzētidažādiem
pielietojumiem.
LTŠisprietaisasturiketurissuderinamusvalymopriedus,pritaikytus
įvairiomsreikmėms
SLTanapravaimaštirizdružljivepripomočkezačiščenje,kisozasnovaniza
različnenamene.
Ieēdušosnetīrumutīrīšanai:
LV
Šaurāsuka
Įsigėrusiopurvovalymui:
LT
Siaurasšepetys
Zatrdovratnoumazanijo:Ozkakrtača
SL
Lieliemtraipiem:Platāsuka
LV
Didelėmsdėmėms:Platusšepetys
LT
Zavelikemadeže:Širokakrtača
SL
Grūtipiekļūstamāmvietām:Šaurais
LV
uzgalis*
Sunkiai pasiekiamoms vietos:
LT
Plyšiamsskirtasįrankis*
Zatežkodostopnaobmočja:Ozki
SL
nastavek*
124 125
*Atkarībānomodeļa/Priklausomainuomodelių/Odvisnoodmodela
Page 67
* *
Apaviem: Apavu suka*
LV
Audekliem
Ādai
Batams:Šepetysbatams*
LT
Audeklai
Začevlje:Krtačazačevlje*
SL
Platno
Tīrīšanas līdzekļi / Valikliai / Čistila
Tīrīšanasšķīdumi,kasparedzētiefektīvai
LV
traiputīrīšanai.Laiilgstošiuzturētusavas ierīcesfunkcionētspēju,izmantojiettikai CLEANITtīrīšanaslīdzekļus.
Valymopriemonės,skirtosefektyviam
LT
dėmiųvalymui.Norėdamiužtikrintiilgalaikį prietaisoveikimą,naudokitetik„CLEANIT“ valiklius.
Raztopinezačiščenje,namenjene
SL
učinkovitemučiščenjumadežev.Uporabljajte samočistilaznamkeCLEANIT,dabonaprava brezhibnodelovaladlječasa.
Lainodrošinātupareizudozēšanu,jāievēro
LV
marķējumiVariegādāties1lversijuvietnē
www.tefal.com & www.rowenta.com
Norėdamiužtikrintitinkamąmatavimą,
LT
vadovaukitėsžymėmis. 1ltalposversijągalimaįsigyti
www.tefal.com & www.rowenta.com
Zazagotovitevpravilnegaodmerjanja
SL
upoštevajteoznake.Navoljozanakupv 1-litrskirazličicinawww.tefal.com &
www.rowenta.com
Mākslīgiemmateriāliem
Zamšādai
Sintetika Oda Zomša
Sintetika Usnje Semiš
TĪRĪŠANA / VALYMAS /
3
ČIŠČENJE
Netīrā ūdens tvertnes izliešana pēc katras lietošanas / Po kiekvieno naudojimo išpilkite vandenį iš nešvaraus vandens bakelio / Praznjenje rezervoarja za umazano vodo po vsaki uporabi
naprave
Noņemietnetīrāūdenstvertni.
LV
Išimkitenešvarausvandensbakelį.
LT
Odstranite rezervoar za umazano
SL
vodo.
Noņemietvākuunizlejietūdeni,pēc
LV
tamizskalojiettvertniunvāku.
Nuimkitedangtį,išpilkitevandenį
LT
irpraskalaukitevandensbakelįir dangtelį.
Odstranite pokrov in izpraznite
SL
rezervoarzavodo,natorezervoarin pokrovsperite.
Aizverietvākuunuzlieciettvertniuz
LV
ierīces.
Uždarykitedangtįirvėlįdėkitebakelį.
LT
Zapritepokrovinrezervoarnamestite
SL
nazajnanapravo.
126 127
*Atkarībānomodeļa/Priklausomainuomodelių/Odvisnoodmodela
Page 68
Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana / Nešvaraus vandens bakelio valymas / Čiščenje rezervoarja za umazano vodo
Ātraiizskalošanaitvertnēiepiliniet
LV
dažusmazgāšanaslīdzekļapilienus unizmazgājiettoarrokām.Pirms salikšanasatstājiettvertninožūt.
Norėdamijįpraplauti,įpilkiteį
LT
bakelįkelislašusskalbimoskysčioir plaukiterankomis.Priešpakartotinai surinkdamikomponentus,palikite juosišdžiūtigrynameore.
Zalažječiščenjevlijtevrezervoar
SL
nekaj kapljic detergenta za pranje
posodeingaročnooperite.Preden sestavnedeleznovasestavite,jih pustite,daseposušijonazraku.
Dažādu ierīces daļu tīrīšana / Įvairių gaminio dalių valymas / Čiščenje različnih
delov naprave
Noņemietpiederumunoiesūkšanas
LV
šļūtenesgala.
Nuoįsiurbimožarnosantgalio
LT
nuimkitepriedą.
Odstranitenastavekzmanšete
SL
sesalnecevi.
Šaurajāmunplatajāmsukām:
LV
Noņemietpārseguunizskalojiet piederumu.
Naudojantsiaurusirplačiusšepečius:
LT
Nuimkitedangtelįirpraplaukite priedą.
Zaozkeinširokekrtače:Odstranite
SL
pokrovinsperitenastavek.
Pirmssalikšanasnosusiniet
LV
piederumusartīru,mīkstudrānuvai atstājiettosnožūt.
Priešpakartotinaisurinkdami
LT
komponentus,priedąnusausinkite švaria,minkštašluostearbapalikitejį išdžiūtigrynameore.
Predenznovasestavitesestavnedele,
SL
nastavekposušitesčisto,mehkokrpo aligapustite,daseposušinazraku.
Nemazgājietūdenstvertnesunierīci
LV
traukumašīnā.
Vandensbakeliųirgaminioneplaukite
LT
indaplovėje.
Rezervoarjev za vodo ali naprave ne
SL
pomivajtevpomivalnemstroju.
128 129
Page 69
30s
Clic
Automātiskās tīrīšanas piederuma izmantošana / Automatinio valymo priedo naudojimas / Uporaba nastavka za samodejno čiščenje
Pēclietošanasizskalojietsūkšanas
LV
šļūteni,lainovērstunepatīkamu smakuveidošanosunuzturētuierīci tīru.
Pasinaudojęprietaisuišplaukite
LT
įsiurbimožarną,kadišvengtumėte nemaloniųkvapųirišlaikytumėte prietaisošvarą.
Sesalnocevpouporabisperite,da
SL
preprečiteneprijetnevonjavein ohranitenapravočisto.
Automātiskāstīrīšanaspiederumu
LV
pievienojietdaudzfunkcijusūkšanas šļūtenesgalam.
Automatiniovalymopriedą
LT
pritvirtinkite prie universalios
įsiurbimožarnosantgalio.
Nastavekzasamodejnočiščenje
SL
pritrditenamanšetovečnamenske sesalnecevi.
Izlejietnetīrāūdenstvertni,jatāir
LV
pilna.
Išpilkitevandenįišnešvarausvandens
LT
bakelio,jeijispilnas.
Čejerezervoarzaumazanovodo
SL
poln,gaizpraznite.
Raugieties,laitīrāūdenstvertne
LV
būtupiepildītalīdzmarķējumam:
SmallArea
Įsitikinkite,kadšvarausvandens
LT
bakelispripildytasikinurodytos žymės:Small Area
Prepričajtese,dajerezervoarza
SL
čistovodonapolnjendooznake:
SmallArea
Noņemiettīrāūdenstvertnesvāciņu
LV
unievietojietautomātiskāstīrīšanas piederumutvertnesapakšā.
Nuimkitešvarausvandensbakelio
LT
dangtelįirįbakeliodugnąįdėkite automatiniovalymopriedą.
Odstranitepokrovčekrezervoarja
SL
začistovodoinvstavitenastavekza samodejnočiščenjevdnorezervoarja.
Piespiedietiedarbināšanaspoguun
LV
ļaujietierīceidarbotiesapmēram 30sekundes,laiiztīrītusūkšanas cauruli.
Paspauskiteįjungimomygtukąir
LT
palaukite30sekundžių,kadprietaisas savaimeišvalytųįsiurbimovamzdį.
Pritisnitegumbzavklopinpustite
SL
napravodelovati30sekund,da očistitesesalnocev.
130 131
Page 70
Ierīcesapkopeineizmantojiet
LV
ķimikālijasunabrazīvuslīdzekļus.
Prietaisopriežiūrainenaudokite
LT
cheminiųarabrazyviniųpriemonių.
Zavzdrževanjenapravene
SL
uporabljajtekemikalijaliabrazivnih sredstev.
UZGLABĀŠANA / LAIKYMAS /
4
SHRANJEVANJE
Aptinietdaudzfunkcijusūkšanas
LV
šļūteniapierīci.
Universaliąsiurbimožarną
LT
apvyniokiteaplinkprietaisą.
Večnamenskosesalnocevovijteokoli
SL
naprave.
Aptinietstrāvasvaduapturētāju.
LV
Maitinimolaidąapvyniokiteaplinkjo
LT
laikiklį.
Napajalnikabelovijteokolidržala.
SL
Piederumusglabājietglabāšanas
LV
maisā*.
Prieduslaikykitelaikymomaišelyje*.
LT
Pripomočkeshranjujtevvrečkiza
SL
shranjevanje*.
Fiksējietšļūtenesgaluturētājā.
LV
Žarnosantgalįįstatykiteįjolaikiklį.
LT
Manšetozacevpritrditenadržalo.
SL
132 133
*Atkarībānomodeļa/Priklausomainuomodelių/Odvisnoodmodela
Novietojietierīcisausāvietā.
LV
Prietaisąlaikykitesausojevietoje.
LT
Napravoshranjujtevsuhemprostoru.
SL
Page 71
Mūsu ieteikumi efektīvai traipu tīrīšanai: / Pateikiame patarimus, kurie padės efektyviai išvalyti dėmes: / Nasveti za učinkovito čiščenje madežev:
Josvaigākstraips,joefektīvākabūstīrīšana
LV
- Tīrāūdenstvertnēnelejietsiltuūdeni:Traipsvarētuiespiestiesaudumā
- Pēcūdens/tīrīšanasšķīdumaizsmidzināšanasuztraipa,pirmssūkšanas
nogaidietdažasminūtes,lailīdzeklisiedarbotos
-
Laižāvēšanaslaikānepieļautuapļveidaizplūdumuvaikrāsasizmaiņu veidošanos,ieteicamsapstrādātvisulaukumuaptraipu,nevistikai pašutraipu.
- Pirmstīrīšanasnoņemietliekosnetīrumusardrānu.
Naujesniųdėmiųvalymasyraveiksmingesnis
LT
-
Įšvarausvandensbakelįnepilkitešiltovandens:Dėmėgaliįsigertiį audinį
- Užpurškęvandensir(arba)valymomišinioantdėmės,palikitejįkelioms minutėmsirtiktadapradėkitesiurbti
-
Norintišvengtidėmiųsusidarymoarspalvospokyčiųdžiūstant, rekomenduojamavalytinetikpačiądėmę,betirvisąaplinkjąesantį paviršių.
- Priešvalydami,susikaupusiusnešvarumuspašalinkitešluoste.
Čiščenjeboučinkovitejše,česemadežalotitečimprejponjegovem
SL
nastanku
- DVrezervoarzačistovodonevlivajtetoplevode:Madežselahkozažre v tkanino
-
Korazpršitevodo/čistilnoraztopinonamadež,predsesanjempustite
delovati nekaj minut
-
Dabipreprečilinastanekobročkovalispremembobarvemed sušenjem,jepriporočljivoočistiticelotnoobmočjeokolimadežainne samomadež.
- Predčiščenjemskrpoodstraniteodvečnoumazanijo.
134
Page 72
3
2
1
6
4
5
135
Page 73
UREĐAJ / ΣΥΣΚΕΥΉ / ҚҰРЫЛҒЫ
1. HR Drškazanošenje EL Λαβήμεταφοράς KK Тасымалдаутұтқасы
2. HR Tipkazauključivanje/isključivanje EL ΚουμπίOn/Off KK Қосу/өшірутүймесі
3. HR Spremnikzačistuvodu EL Δοχείοκαθαρούνερού KK Тазасуыдысы
4. HR Spremnik za prljavu vodu EL Δοχείοβρώμικουνερού KK Лассуыдысы
5. HR Spremištezavišenamjenskousisnocrijevo EL Χώροςαποθήκευσηςσωλήνααναρρόφησηςπολλαπλώνχρήσεων KK Сорушлангісінсақтайтынорны
6. HR Spremištezakabelzanapajanje EL Χώροςαποθήκευσηςηλεκτρικούκαλωδίου KK Қуатсымынсақтайтынорны
B
E
A
D
C
*
*
*
F
*Ovisnoomodelima,**Dostupnozakupovinuuverzijiod1lnaweb-mjestuwww.tefal.com&www.rowenta.com *Ανάλογαμεταμοντέλα,**Διαθέσιμογιααγοράσεέκδοση1Lστηδιεύθυνσηwww.tefal.com&www.rowenta.com *Үлгігебайланысты,**1литрлігінwww.tefal.com&www.rowenta.comсайтынансатыпалуғаболады
136 137
G
H
* **
Page 74
PRIBOR / ΒΟΗΘΗΤΙΚΆ ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΆ / КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
A. HR Uskačetka EL Στενήβούρτσα KK Жіңішкещетка
B. HR Širokačetka EL Φαρδιάβούρτσα KK Жалпақщетка
C. HR Alat za pukotine EL Εξάρτημαγιατιςεσοχές KK Саңылаусаптама
D. HR Četkazacipele EL Βούρτσαγιαπαπούτσια KK Аяқкиімгеарналғанщетка
E. HR Automatskočišćenje EL Αυτόματοςκαθαρισμός KK Автоматтытүрдетазалау
F. HR Vrećazaodlaganjedodataka EL Τσάντααποθήκευσηςεξαρτημάτων KK Керек-жарақтысақтайтындорба
G. HR Sredstvozačišćenjetepihaitkaninezakućneljubimce250ml EL Καθαριστικόχαλιώνκαιυφασμάτωνγιακατοικίδια250ml KK Үйжануарларыныңжүнінтазалауғаарналғанкілемжәнемата
тазартқышқұрал,250мл
H. HR Sredstvozačišćenjetepihaitkanine250ml EL Καθαριστικόχαλιώνκαιυφασμάτων250ml KK Кілемжәнемататазартқышқұрал,250мл
PRIJE UPOTREBE / ΠΡΙΝ ΤΗ
1
ΧΡΉΣΗ / ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
Nošenje i postavljanje uređaja / Μετακίνηση και τοποθέτηση της συσκευής / Құрылғыны тасымалдау және орналастыру
Uređajdržitezadrškuzanošenje.
HR
Uređajzauporabuobavezno postavitenačvrstu,ravnupodlogu.
Ne stavljajte proizvod na tepih s
resamadužimaod10mm.
Κρατάτετησυσκευήαπότηλαβή
EL
μεταφοράς.Τοποθετείτεπάντατη συσκευήσεσταθερό,επίπεδοέδαφος γιαχρήση. Μηντοποθετείτετοπροϊόνπάνωσε χαλίμεπέλοςμε γαλύτεροαπό10mm.
Құрылғынытасымалдаутұтқасынан
KK
ұстаңыз.Құрылғыныпайдалану үшінәрқашанқатты,тегісжерге қойыңыз. Өнімдітүгі10мм-денұзынкілемге қоймаңыз.
138 139
Page 75
Punjenje spremnika za vodu / Πλήρωση του δοχείου νερού / Су ыдысын толтыру
Izvaditespremnikzačistuvodu.
HR
Αφαιρέστετοδοχείοκαθαρούνερού.
EL
Тазасуыдысыншығарыпалыңыз.
KK
Otvoritepoklopacspremnikazavodu.
HR
Ανοίξτετηντάπατουδοχείουνερού.
EL
Суыдысыныңқақпағынашыңыз.
KK
Napunite spremnik hladnom vodom
HR
do oznake u
kojutrebaočistiti(mala/velika površina).
Γεμίστετοδοχείομεκρύονερό
EL
μέχριτηνένδειξη μετηνεπιφάνειαπουπρόκειται νακαθαριστεί(μικρή/μεγάλη επιφάνεια).
Ыдыстытазартылатынбеттің
KK
ауданынасәйкесбелгігедейін салқын (кіші/үлкенбетаумағы).
skladuspovršinom
,ανάλογα
сументолтырыңыз
Ulijtesredstvozačišćenjedo
HR
naznačeneoznake.Rabitesamo sredstvazačišćenjeCLEANIT.
Προσθέστετοκαθαριστικόμέχρι
EL
τηνένδειξη.Χρησιμοποιείτεμόνο καθαριστικάCLEANIT.
Тазартқышқұралдыкөрсетілген
KK
белгігедейінқұйыңыз.Тек CLEANITтазартқышқұралдарын пайдаланыңыз.
Zatvoritepoklopacivratitespremnik
HR
zavoduuuređaj.
Κλείστετηντάπακαι
EL
επανατοποθετήστετοδοχείονερού στησυσκευή.
Қақпақтыжауып,суыдысын
KK
құрылғығақайтасалыңыз.
Priključivanje uređaja i odmotavanje crijeva / Σύνδεση της συσκευής και ξετύλιγμα του σωλήνα / Құрылғыны қосу және шлангті шығару
Prijeuporabepotpunoodmotajte
HR
kabelzanapajanjeiuključiteutikač. Dokrajaodmotajteusisnocrijevo.
Πριναπότηχρήση,ξετυλίξτε
EL
εντελώςτοηλεκτρικόκαλώδιοκαι συνδέστετοφιςστηνπρίζα. Ξετυλίξτεεντελώςτονσωλήνα αναρρόφησης.
Қолданаралдындақуатсымын
KK
толығыменшығарып,ашаны қосыңыз. Сорушлангісінтолығыменшығару.
140 141
Page 76
Pričvrstiteželjenidodataknamanžetu
Clic
HR
crijeva.Kadsjednenamjesto,začut ćete„klik”.
Συνδέστετοεπιθυμητόεξάρτημαστη
EL
μανσέτασωλήνα.Θαακούσετεένα κλικότανησυσκευήτοποθετηθεί στηθέσητης.
Қажеттікерек-жарақтышланг
KK
ұшынабекітіңіз.Орнынатүскен кезде«сырт»еткендыбысестіледі.
UPOTREBA / ΧΡΉΣΗ /
2
ПАЙДАЛАНУ
Uključiteuređaj.Uređajnemojte
HR
pokretatibezpravilnopostavljenih spremnikazavodu.Nevadite spremnikedokjeuređajuuporabi.
Ενεργοποιήστετησυσκευή.Μην
EL
ενεργοποιήσετετησυσκευήχωρίςνα έχετετοποθετήσεισωστάταδοχεία νερού.Μηναφαιρείτεταδοχείαε νώ ησυσκευήλειτουργεί.
Құрылғынықосыңыз.Суыдыстарын
KK
дұрыссалмайтұрып,құрылғыны іскеқоспаңыз.Құрылғыны қолданыпжатқанкездеыдыстарды алмаңыз.
Savjet:obavitepripremnuprovjerunanevidljivomdijelutkaninekoju želiteočistiti.Svesavjetemožetepronaćina153.stranici.
Kadajespremnikzačistuvoduprazan,isključitejedinicuprijenegošto izvaditespremnikzavodudabistegaponovnonapunili. Συμβουλή:Εκτελέστεπροκαταρκτικήδοκιμήσεέναμηορατότμήμα τουυφάσματοςπουθέλετενακαθαρίσε τε.Μπορείτεναβρείτεόλεςτις συμβουλέςστησελίδα153.
Όταναδειάσειτοδοχείοκαθαρούνερού,απενεργοποιήστετη μονάδα,πριναφαιρέσετετοδοχείογιανατοξαναγεμίσετε. Кеңес.Тазалағыңызкелетінматаныңкөрінбейтінбөлігіналдынала тазалапкөріңіз.Барлықкеңесті153-беттентабааласыз.
Тазасуыдысыбосболғанда,онытолтыруүшінсуыдысын шығармастанбұрынқұрылғыныөшіріңіз.
142 143
Mješavinuvodeisredstvazačišćenje
HR
raspršitenamrljupritiskomokidača.
Ψεκάστετομείγμανερού/
EL
καθαριστικούπάνωστονλεκέ, πιέζονταςτησκανδάλη.
Қосқыштүйменібасуарқылы
KK
су/тазартқышқоспаныдаққа шашыңыз.
Površinukojuželiteočistitičetkajte
HR
iusisavajteodvrhapremadolje.
Ponovite onoliko puta koliko je
potrebnozačišćenjemrlje.
Βουρτσίστεκαισκουπίστεμε
EL
ηλεκτρικήσκούπατηνε πιφάνεια πουθέλετενακαθαρίσετεαπόπάνω προςτακάτω.Επαναλάβετεόσες φορέςχρειάζεταιγιατονκαθαρισμό τουλεκέ.
Тазаланатынбеттіжоғарыдан
KK
төменгеқарайщеткаменжүргізіп, сорыңыз.Дақтыкетіруүшінқанша қажетболса,соншақайталаңыз.
Page 77
* *
Dodaci / Εξαρτήματα / Керек-жарақтар
HRSovimuređajemkompatibilnasučetiridodatkadizajniranazarazličite
namjene.
EL Ησυσκευήαυτήδιαθέτειτέσσερασυμβατάεξαρτήματακαθαρισμού,
πουέχουνσχεδιαστείγιαδιάφορεςχρήσεις.
KKБұлқұрылғыдаәртүрлімақсатқақолдануғаарналғантөртүйлесімді
тазалаукерек-жарағыбар.
Zautabanuprljavštinu:Uskačetka
HR
Γιαρύπουςπουέχουνενσωματωθεί
EL
σταδάπεδα:Στενήβούρτσα
Қат тыкіргеарналған:Жіңішке
KK
щетка
Zavelikemrlje:Širokačetka
HR
Γιαμεγάλουςλεκέδες,Φαρδιά
EL
βούρτσα
Үлкендақтарғаарналған:Жалпақ
KK
щетка
Zateškodostupnapodručja:Alatza
HR
uske otvore*
Γιαταδυσπρόσιτασημεία:Εξάρτημα
EL
γιαεσοχές*
144 145
*Ovisnoomodelima/Ανάλογαμεταμοντέλα/Үлгілергебайланысты
Қолжеткізуқиынжерлерге
KK
арналған:Саңылаусаптама*
*Ovisnoomodelima/Ανάλογαμεταμοντέλα/Үлгілергебайланысты
Zacipele:Četkazacipele*
HR
Platno
Sintetika Koža Brušenakoža
Γιαπαπούτσια:Βούρτσαγιαπαπούτσια*
EL
Καμβάς
Аяқкиімгеарналған:Аяқкиімгеарналған
KK
щетка* Кенеп Күдері
Sredstva za čišćenje / Καθαριστικά / Тазартқыш құралдар
Rješenjazačišćenjedizajniranazaučinkovito
HR
čišćenjemrlja.Rabitesamosredstvaza čišćenjeCLEANITkakobivašuređajdulje trajao.
Καθαριστικάδιαλύματασχεδιασμέναγιανα
EL
καθαρίζουναποτελεσματικάτουςλεκέδες. ΧρησιμοποιείτεμόνοκαθαριστικάCLEANIT γιαναδιατηρείτετησυσκευήσαςσεκα λή κατάσ τασημετηνπάροδοτουχρόνου.
Дақтардытиімдікетіругеарналған
KK
тазалауерітіндісі.Құрылғыұзақжұмыс істеуүшінтекCLEANITтазарқыш құралдарынпайдаланыңыз.
Oznaketrebaslijeditikakobiseosiguralo
HR
pravilnomjerenje. Dostupnozakupovinuuverzijiod1lna web-mjestuwww.tefal.com &
www.rowenta.com
Γιαναδιασφαλιστείησωστήδοσομέτρηση,
EL
πρέπεινατηρούνταιοιενδείξεις. Διαθέσιμογιααγοράσεέκδοση1Lστη διεύθυνσηwww.tefal.com &
www.rowenta.com
Дұрысөлшеуүшінбелгілергемұқиятболу
KK
керек. 1литрлігінwww.tefal.comсайтынан сатыпалуғаболады.
Συνθετικό Δέρμα Σουέντ
Синтетикалық Былғары
Page 78
ČIŠĆENJE / ΚΆΘΆΡΙΣΜΌΣ /
3
ТАЗАЛАУ
Spremnik za prljavu vodu ispraznite
nakon svake uporabe / Άδειασμα του δοχείου βρώμικου νερού μετά από κάθε χρήση / Әр қолданғаннан кейін лас су ыдысын босату
Izvaditespremnikzaprljavuvodu.
HR
Αφαιρέστετοδοχείοβρώμικου
EL
νερού.
Лассуыдысыналыңыз.
KK
Skinitepoklopaciispraznitevodu,
HR
a zatim isperite spremnik za vodu i
poklopac.
Αφαιρέστετοκαπάκι,αδειάστετο
EL
νερόκαι,στησυνέχεια,ξεπλύνετετο δοχείονερούκαιτοκαπάκι.
Қақпақтыалып,судытөгіңіз,одан
KK
кейінсуыдысыменқақпағын шайыңыз.
Zatvoritepoklopacivratitespremnik
HR
uuređaj.
Κλείστετοκαπάκικαι
EL
επανατοποθε τήστετοδοχείοστη συσκευή.
Қақпақтыжауып,ыдысты
KK
құрылғығақайтасалыңыз.
Čišćenje spremnika za prljavu vodu / Καθαρισμός του δοχείου βρώμικου νερού / Лас су ыдысын тазалау
Zalaganočišćenjeuspremnikulijte
HR
nekolikokapitekućinezapranjei operitegaručno.Ostavitedaseosuši
na zraku prije ponovnog sastavljanja
komponenti.
Γιαελαφρύκαθαρισμό,ρίξτεμερικές
EL
σταγόνεςυγρούαπορρυπαντικού στοδοχείοκαιπλύνετέτοστοχέρι. Αφήστετοναστεγνώσειστοναέρα πρινε πανασυναρμολογήσετετα εξαρτήματα.
Жеңілтазалауүшіныдысқабірнеше
KK
тамшыжуғышсұйықтықтамызып, қолменжуыңыз.Бөліктердіқайта жинамасбұрынауадакептіріп алыңыз.
Čišćenje različitih dijelova proizvoda/ Καθαρισμός των διαφορετικών εξαρτημάτων του προϊόντος σας / Өнімнің әртүрлі бөліктерін тазалау
Skinitenastavaksmanžeteusisnog
HR
crijeva.
Αφαιρέστετοπροσάρτημααπότη
EL
μανσέτατουσωλήνααναρρόφησης.
Керек-жарақтысорушлангісінің
KK
тұтқасынаналыңыз.
146 147
Page 79
Clic
Zauskeiširokečetke:skinite
HR
poklopaciisperitenastavak.
Γιατιςστενέςκαιφαρδιέςβούρτσες:
EL
Αφαιρέστετοκάλυμμακαιξεπλύνετε τοπροσάρτημα.
Жіңішкежәнежалпақщеткалар
KK
үшін:қақпақтыалып,керек­жарақтышайыңыз.
Čistom,mekomkrpomosušite
HR
nastavakiligaostavitedaseosušina zrakuprijenoštoponovosastavite komponente.
Χρησιμοποιήστεένακαθαρό,
EL
μαλακόπανίγιαναστε γνώσετε τοπροσάρτημαήαφήστετο ναστεγνώσειστοναέραπριν επανασυναρμολογήσετετα εξαρτήματα.
Керек-жарақтыкептіру
KK
үшінжұмсақ ,тазаматаны пайдаланыңызнемесебөліктерді қайтажинамасбұрыноныауада кептіріпалыңыз.
Upotreba nastavka za automatsko čišćenje / Χρήση του προσαρτήματος αυτόματου καθαρισμού / Автоматты түрде тазалау саптамасын пайдалану
Isperiteusisnocrijevonakonuporabe
HR
kakobistespriječilineugodnemirisei održavaliuređajčistim.
Ξεπ λύνετετονσωλήνααναρρόφησης
EL
μετάτηχρήσηγιανααποτρέψετε τιςδυσάρεστεςοσμέςκαινα διατηρήσετετησυσκευήκαθαρή.
Құрылғыныпайдаланусоңында
KK
сорғыштүтігінжу уғамүмкіндік береді,бұлжағымсызиістердің пайдаболуынболдырмауғажәне құрылғыңыздык үтіпұстауға көмектеседі.
Pričvrstitenastavakzaautomatsko
HR
čišćenjenamanžetuzavišenamjensko usisnocrijevo.
Συνδέστετοπροσάρτημααυτόματου
EL
καθαρισμούστημανσέτατου σωλήνααναρρόφησηςπολλαπλών χρήσεων.
Құрылғыныкөпмақсаттысорғыш
KK
түтігініңтұтқасынаорнатыңыз.
Spremnike za vodu ili proizvod
HR
nemojtepratiuperiliciposuđa.
Μηνπλένετεταδοχείανερούήτο
EL
προϊόνστοπλυντήριοπιάτων.
Суыдыстарыннемесеөнімдіыдыс
KK
жуғышмашинадажууғаболмайды.
148 149
Ispraznitespremnikzaprljavuvodu
HR
akojepun.
Αδειάστετοδοχείοβρώμικουνερού,
EL
ανείναιγεμάτο.
Лассуыдысытолғанболса,оны
KK
босатыңыз.
Page 80
Provjeritejelispremnikzačistuvodu
30s
HR
napunjen do oznake: Small Area
Βεβαιωθείτεότιτοδοχείοκαθαρού
EL
νερούείναιγεμάτομέχριτην ένδειξη:Small Area
Тазасуыдысыныңмынабелгіге
KK
дейінтолтырылғанынакөз жеткізіңіз:Small Area
Skinitepoklopacspremnikazačistu
HR
vodu i stavite nastavak za automatsko
čišćenjenadnospremnika.
Αφαιρέστετηντάπατουδοχείου
EL
καθαρούνερούκαιτοποθετήστετο προσάρτημααυτόματουκαθαρισμού στοκάτωμέροςτουδοχείου.
Тазасуыдысыныңқақпағын
KK
алып,автомат тытүрдетазалау саптамасыныдыстыңтүбіне салыңыз.
Pritisnite tipku za pokretanje i pustite
HR
dauređajradi30sekundikakobiste očistiliusisnucijev.
Πατήστετοκουμπίέναρξης
EL
λειτουργίαςκαιαφήστετη συσκευήναλειτουργήσειγια 30δευτερόλεπτα,γιανακαθαρίσετε τονσωλήνααναρρόφησης.
Құрылғыныіскеқосут үймесін
KK
басып,сорғыштүтігінтазалау үшінқұрылғыны30секундбойы жұмысістетіңіз.
Zaodržavanjeuređajanemojterabiti
HR
kemikalijeniabrazivneproizvode.
Μηνχρησιμοποιείτεχημικά
EL
ήλειαντικάπροϊόνταγιατη συντήρησητηςσυσκευής.
Құрылғыныкүтіпұстауүшін
KK
химиялықзаттардынемесе абразивтізаттардықолданбаңыз.
POHRANA / ΆΠΟΘΉΚΕΥΣΗ /
4
САҚТАУ
Omotajtevišenamjenskousisno
HR
crijevookouređaja.
Τυλίξτετονσωλήνααναρρόφησης
EL
πολλαπλώνχρήσεωνγύρωαπότη συσκευή.
Сорушлангісінқұрылғыны
KK
айналдыраораңыз.
Utaknitemanžetucrijevaudržač.
HR
Κουμπώστετημανσέτασωλήναστη
EL
βάσητης.
Шланұшынұстағышынабекітіңіз.
KK
150 151
Page 81
Omotajtekabelzanapajanjeoko
HR
njegovogdržača.
Τυλίξτετοηλεκτρικόκαλώδιογύρω
EL
απότηβάσητου.
Қуатсымынұстағыштыайналдыра
KK
ораңыз.
Dodatkečuvajteuvrećizaodlaganje*.
HR
Αποθηκεύστεταεξαρτήματασ την
EL
τσάντααποθήκευσης*.
Керек-жарақтардысақтау
KK
дорбасынасалыпқойыңыз*.
Uređajstavitenasuhomjesto.
HR
Naši savjeti za učinkovito čišćenje mrlja: / Οι συμβουλές μας για τον αποτελεσματικό καθαρισμό των λεκέδων: / Дақтарды тиімді кетіруге арналған кеңестеріміз:
Štojemrljanovija,toćečišćenjebitiučinkovitije
HR
- Nestavljajtetopluvoduuspremnikzačistuvodu:mrljabimoglatrajno ostatinatkanini.
-
Nakonštomrljupoprskatevodomisredstvomzačišćenje,ostaviteda djelujenekolikominutaprijeusisavanja.
-
Kakoseprisušenjunebipojavilikrugovitekakosenebipromijenila boja,preporučujemodatretiratecijelopodručjeokomrlje,anesamo samumrlju.
- Priječišćenjaodstranitevišakprljavštinekrpom.
Όσοπιοπρόσφατοςείναιολεκές,τόσοπιοαποτελεσματικόςθαείναι
EL
οκαθαρισμός
- Μηνβάζετεζεστόνερόστοδοχείοκαθαρούνερού:Ολεκέςμπορείνα εντυπωθείστούφασμα.
-
Αφούψεκάσετετονερό/διάλυμακαθαρισμούστονλεκέ,αφήστετο ναδράσειγιαλίγαλεπτάπριντοσκουπίσετεμεηλεκτρικήσκούπα.
-
Γιατηναποφυγήσταμπώνήαποχρωματισμούκατάτοστέγνωμα, συνιστάταιηεπεξεργασίαολόκληρηςτηςπεριοχήςγύρωαπότον λεκέκαιόχιμόνοτουλεκέ.
-
Πριναπότονκαθαρισμό,αφαιρέστετηνπερίσσειατωνακαθαρσιών μεέναπανί.
Жаңатигендақтардыкетіруоңайырақ
KK
- Тазас уы дысынажылыс уқ ұймаңыз :д ақма тағасіңіпқа луымү мкін.
-
Суды/тазалауерітіндісіндаққашашқанннанкейін,сорғышпен тазаламасбұрынәрекететуүшінбірнешеминутқалдырыңыз.
- Кептіргенкездедөңгелектерпайдаболмауынемесетүсіөзгермеуі үшінтекдақтыңөзінемес,оныңайналасындағыбүкілаумақты өңдеңіз.
- Тазалауалдындаартықкірдішүберекпентазалаңыз.
Τοποθετήστετησυσκευήσεστεγνό
EL
μέρος.
Құрылғынықұрғақжергеқойыңыз.
KK
152 153
*Ovisnoomodelima/Ανάλογαμεταμοντέλα/Үлгілергебайланысты
Page 82




AR
-
-/
-
-

*

AR
AR
AR
154 155
*
Page 83

30s

AR


AR



156 157
4
AR
AR




AR
AR
Page 84

Clic




AR
AR





AR
AR

158 159
AR


AR
Page 85

* *






AR
AR

CLEANIT



www.rowenta.comwww.tefal.com



AR
AR
3
AR

160 161
AR


*
AR
Page 86

AR
/

AR




  
162 163
*
*

*
AR
AR
AR

AR

AR
Page 87

Clic







.




AR
AR
2
AR
 
(
(/

CLEANIT

AR
AR
AR
164 165
Page 88


1

 .A
 .B








AR
 .C
 .D
 .E
 .F
 .G
 .H
AR
AR
166 167
Page 89

 .1
/ .2
 .3
B
E
*
F
www.rowenta.com***
A
D
C
G
*
*
* **
H
 .4
 .5
 .6
168 169
Page 90
3
2
1
6
4
170
5
Page 91
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use